Canto XXIV

Vi allí también de la nación de España la flor de juventud y gallardía, la nobleza de Italia y de Alemaña, una audaz y bizarra compañía; todos omados de riqueza estraña, con animosa muestra y lozanía y en las popas, carceses 7 y trinquetes, fiámulas, banderolas, gallardetes.

Así las dos armadas, pues, venían en tal manera y orden navegando que dos espesos bosques parecían que poco a poco se iban allegando. Las cicaladas 8 armas relucían en el inquieto mar reverberando, ofendiendo la vista desde lejos las agudas vislumbres y reflejos.

Por nuestra armada al uno y otro lado una presta fragata discurría donde venía un mancebo levantado de gallarda aparencia y bizarría, un riquísimo y fuerte peto annado con tanta autoridad, que parecía en su disposición, figura y arte, hijo de la Fortuna y del dios Marte.

Yo, codicioso de saber quién era, aficionado al talle y apostura, mirando atentamente la manera, el aire, el ademán y compostura, en la fuerte celada, en la testera vi escrito en el relieve y grabadora (de letras de oro, el campo en sangre tinto): DON JUAN, HIJO DE CLSAR CARLOS QUINTO.

7 garcés por calces 'parte supeior de los palos mayores y masteleros de gavia ' (v. DCELC).

8 cicalado, ant. acicalado'pulido' (DRAE).

LA ARAUCANA 161

El cual acá y allá siempre corría por medio del bullicio y alboroto y en la fragata cerca dél venía el viejo secretario, Juan de Soto, de quien el mago anciano me decía ser en todas las cosas de gran voto, persona de discursos y esperiencia, de mucha expedición y suficiencia.

Don luan a la sazón los exhortaba a la batalla y trance peligroso, con ánimo y valor que aseguraba por cierta la vitoria y fin dudoso; y su gran corazón facilitaba lo que el temor hacía dificultoso, derramando por toda aquella gente un bélico furor y fuego ardiente,

diciendo: "¡Oh valerosa compañía, muralla de la Iglesia inexpugnable, llegada es la ocasión, éste es el día que dejáis vuestro nombre memorable, calad armas y remos 9 a porfia, y la invencible fuerza y fe inviolable mostrad contra estos pérfidos paganos que vienen a morir a vuestras manos!

"Que quien volver de aquí vivo desea al patrio nido y casa conocida, por medio desa armada gente crea que ha de abrir con la espada la salida; así cada cual mire que pelea por su Dios, por su Rey y por la vida, que no puede salvarla de otra suerte si no es trayendo al enemigo a muerte.

9 calar 'alistar preparar, y asi, calar los remos 'echarlos al agua y ponerlos en punto de servir .(v. Aut. también allí calar la pica. como en XXV. 19. 4).

162 ALONSO DE ERCILLA

"Mirad que del valor y espada vuestra hoy el gran peso y ser del mundo pende; y entienda cada cual que está en su diestra toda la gloria y premio que pretende. Apresuremos la fortuna nuestra que la larga tardanza nos ofende, pues no estáis de cumplir vuestro deseo mas del poco de mar que en medio veo.

"Vamos, pues, a vencer; no detengamos nuestra buena fortuna que nos llama; del hado el curso próspero sigamos dando materia y fuerzas a la fama, que solo deste golpe derribamos la bárbara arrogancia y se derrama el sonoroso estruendo desta guerra por todos los confines de la tierra.

"Mirad por ese mar alegremente cuánta gloria os está ya aparejada, que Dios aquí ha juntado tanta gente para que a nuestros pies sea derrocada, y someta hoy aquí todo el Oriente a nuestro yugo la cerviz domada, y a sus potentes príncipes y reyes les podamos quitar y poner leyes.

"Hoy con su perdición establecemos en todo el mundo el crédito cristiano, que quiere nuestro Dios que quebrantemos el orgullo y furor mahometano. ¿Qué peligro, ¡oh varones!, temeremos mditando debajo de tal mano? ¿Y quién resistirá vuestras espadas, por la divina mano gobemadas?

"Sólo os ruego que, en Cristo confiando que a la muerte de cruz por vos se ofrece,

LA ARAUCANA 163

combata cada cual por Él mostrando que llamarse su mílite 10 merece; con propósito firme protestando de vencer o morir, que si parece la vitoria de premio y gloria llena, la muerte por tal Dios no es menos buena.

"Y pues con este fin nos dispusimos al peligro y rigor desta jornada, Y en la defensa de su ley venimos contra esa gente infiel y renegada. la justísima causa que seguimos nos tiene la vitoria asegurada, así que ya del cielo prometido os puedo yo afirmar que habéis vencido."

Súbito allí los pechos más helados de furor generoso se encendieron y de los torpes miembros resfriados 12 el temor vergonzoso sacudieron; todos, los diestros brazos levantados, la vitoria o morir le prometieron, teniendo en poco ya desde aquel punto el contrario poder del mundo junto.

El valeroso joven, pues, loando aquella voluntad asegurada, con súbita presteza el mar cortando, atravesó por medio de la armada de blanca espuma el rastro levantando, cual luciente cometa arrebatada cuando veloz, rompiendo el aire espeso, le suele así dejar gran rato impreso.

10 milite 'soldado'. es latinismo raro que Aut. documenta con texto posterior a éste de Ercilla, Y así también DCELC.

11 protesta 'asegurar con ahínco' (Aut.).

12 Cf. V, nota 1.

164 ALONSO DE ERCILLA

Así que brevemente habiendo puesto en orden las galeras y la gente, a la suya real se acosta 13 presto, donde fue saludado alegremente; y señalando a cada cual su puesto, con el concierto y modo conveniente, zafa 14 la artillería, y alistada, iba la vuelta de 15 la turca armada.

Llevaba el cuerno de la diestra mano el sucesor del ínclito Andrea Doria, 16 de quien el largo mar Mediterrano 17 hará perpetua y célebre memoria, y Augustín Barbarigo, veneciano, proveedor de la armada senatoria, 18 llevaba el otro cuerno a la siniestra con orden no menor y bella muestra.

Pues los cuernos iguales y ordenados la batalla guiaba el hijo dino 19 del gran Carlos, 20 cerrando los dos lados las galeras de Malta y Lomelino; 21 la del Papa y Venecia a los costados, así continuaban su camino, cargando con igual compás y estremos las anchas palas de los largos remos.

13 acostar, ant. 'arrimar, acercar' (Cuervo, Dicc., con este texto de Ercilla).

14 safar 'desembarazar' (Aut., que advierte que es acepción marinera), 15 Cf. III, nota 59.

16 Gian Andrea Doria (1 539-1606), hijo del sobrino Gianettino. muerto en la conspiración de Fieschi (154 ): el "ínclito" pariente lo nombró su sucesory heredero de bienes y título.

17 Mediterrano Mediterraneo.

18 Patricio veñeciano, proveedor general de la armada de Venecia. comandada en Lepanto par Sebastián-Veniero (v. nota 76 más adelante); participó heroicamente en Lepanto, donde recibió una herida de la que murió al poco tiempo.

19 dino por digno.

20 Referencia a don Juan de Austria, hijo de Carlos V y de Bárbara de Blomberg (1545-1578); cf. la octava 8 de este Canto.

21 Se refiere seguramente a las galeras fletadas por Pedro Bautista Lomelin o Lomellíno, de la famosa familia de banqueros y mercadertn, genoveses.

LA ARAUCANA 165

Iban seis galeazas 22 delanteras bastecidas de gente y astilladas, 23 puestas de dos en dos en las fronteras, que a manera de luna iban cerradas. Seguían luego detrás treinta galeras al general socorro señaladas, donde el marqués de Santa Cruz venía con una valerosa compañía.

Por el orden y término que cuento la católica armada caminaba 24 la vuelta de la infiel, que a sobreviento, 25 ganándole la mar, se aventajaba; pero luego a deshora calmó el viento y el alto mar sus olas allanaba, remitiendo fortuna la sentencia al valor de los brazos y excelencia.

Opuesto al Barbarigo, al cuerno diestro va Siroco, 26 virrey de Alejandría, con Mémethbey, cosario 27 y gran maestro, que a Negroponto 28 a la sazón regía. Ochalí, renegado, 29 iba al siniestro, con Carabey, su hijo en compañía,

 

22 galeaza 'embarcación. la mayor de las que usan de remos , velas. Suele tener veinte cañones la popa es capaz de muchos fusileros ( Aut )'

23 arribado 'armado de artilleria.

24 caminar 'encaminarse. dirigirse': v.aut. para esta extensión de significado del verbo a sujetos inanimados o no terrestres.

25 a sobre viento 'tener el lugar más ventajoso de barlovento, lograr todo el viento a su favor. respecto de otra nave ' (Aut., con este texto).

26 Mechemet Siroko. comandante del ala derecha de la escuadra turca de Lepanto. compuesta de 55 galeras.

27 Cf. XI. nota 26.

28 Eubea, isla de Grecia en el mar Egeo frente a la costa oriental de la peninsula helénica es el nombre con que la designaban los marinos italianos.

29 o Uluch Ali. gobernador de Argel y responsable de la modernización de la flota turca: para los pormenores de la carrera politica de este corsario nacido en Nápoles y renegado v. F. Braudel. o. c., II, passim.

166 ALONSO DE ERCILLA

y en medio en la batalla bien cerrada, Alí gran general de aquella armada. 30

El cual. reconociendo el duro hado, y de su perdición la hora postrera, como prudente capitán y osado, de la alta popa en la real galera, con un wmbiante alegre y confiado que mostraba fingido por defuera, el cristiano poder disminuyendo, hizo esta breve plática diciendo:

"No será menester., soldados, creo, moveros ni incitaros con razones, que ya por las señales que en vos veo, se muestran bien las fieras intenciones; echad fuera la ira y el deseo desos vuestros fogosos corazones y las annas tomad, en cuyo hecho los hados ponen hoy nuestro derecho:

que jamás la fortuna a nuestros ojos se mostró tan alegre y descubierta, pues cargada de gloria y de despojos, se viene ya a meter por nuestra puerta. Rematad el trabajo y los enojos desta prolija guerra, haciendo cierta la esperanza y el crédito estimado que de vuestro valor siempre habéis dado.

"No os altere la muestra y el ruido,con que se acerca la enemiga armada, que sabed que ese ejército movido y gente de mil reinos allegada, Fortuna a una cerviz la ha reducido,

30 Alí Bajá era el comandante de la armada que se componía de 250 navíos con un ejército de 120.000 hombres entre mannos y soldados.

 

LA ARAUCANA 167

porque pueda de un golpe ser cortada y deis por vuestra mano en solo un día del mundo al Gran Señor la monarquía.

"Que esas gentes sin orden que allí vienen en el valor y número inferiores, son las que nos impiden y detienen el ser de todo el mundo vencedores. Muestren las armas el poder que tienen, tomad desos indignos posesores las provincias y reinos del Poniente que os vienen a entregar tan ciegamente.

"Que ese su capitán envanecido es de muy poca edad y suficiencia, indignamente al cargo promovido, sin curso, 31 diciplina ni esperiencia y así, presuntuoso y atrevido, con ardor juvenil y inadvertencia trae a toda esa gente condenada a la furia Y rigor de vuestra espada.

"No pen 1 séis que nos venden muy costosa los hados la vitoria deste día, que lo más desa armada temerosa es de la veneciana Señoría, gente no ejercitada ni industriosa, dada más al regalo y pulicía 32 y a las blandas delicias de su tierra que al robusto ejercicio de la guerra.

"Y esotra turbamulta congregada es pueblo soez y bárbara canalla de diversas naciones amasada, en quien conformidad 33 . amás se halla.

31 curso 'experiencia, ejercitación (Medina).

32 pulicía o policía 'as - urbanidad, refinamiento'.

33 'conformidad'concordia, union'.

168 ALONSO DE ERCILLA

Gente que nunca supo qué es espada, que antes que se comience la batalla. y el espantoso són de artillería la romperá su misma vocería.

"Mas vosotros, varones invencibles entre las armas ásperas criados, y en guerras y . trabajos insufribles tantas y tantas veces aprobados, ¿qué peligros habrá ya tan terribles ni contrarios ejércitos ligados que basten a poneros'algún miedo, ni a resfriar vuestro ánimo y denuedo?

"Ya me parece ver gloriosamente la riza 34 y mortandad de vuestra mano y ese interpuesto mar con más creciente, teñido en roja sangre el color cano. Abrid, pues, y romped por esa gente, echad a fondo ya el poder cristiano tomando posesión de un golpe sólo del Gange a Chile, y de uno al otro polo."

Así el Bajá en el limitado trecho los dispuestos soldados animaba, y de la heroica empresa y alto hecho el próspero suceso aseguraba; pero en lo hondo del secreto pecho siempre el negocio más dificultaba, tomando por agüero ya contrario la gran resolución del adversario.

Y más cuando un genízaro forzado 35 que iba sobre la gata 36 descubriendo,

34 CE XIX, nota 28.

35 V. en la octava siguiente cristiano cierto, que explica este forzado. 36 gata 'especie de garita en el mástil de popa o mesana desde donde atalaya un marinero.

169 LA ARAUCANA

después de haberse bien certificado las galeras de allí reconociendo, dijo: "El cuerpo de en medio y diestro lado y el socorro que atrás viene siguiendo, si mi vista de aquí no desatina, es de la armada y gente ponentina." 37

Sintió el Bajá no menos que la muerte lo que el cristiano cierto le afirmaba; pero mostrando esfuerzo y pecho fuerte el secreto dolor disimulaba, y así al cuerpo de en medio, que por suerte según orden de guerra le tocaba, enderezó su escuadra aventajada, de sus tendidos cuernos abrigada.

Llegado el punto ya del rompimiento 38 que los precisos hados señalaron, con una furia igual y movimiento las potentes arinadas se juntaron, donde por todas partes a un momento los cargados cañones dispararon con un terrible estrépito, de modo que parecía temblar el mundo todo.

El humo, el fuego, el espantoso estruendo de los furiosos tiros escupidos, el recio destroncar y encuentro horrendo de las proas y mástiles rompidos, el rumor de las annas estupendo, las varias voces, gritos y apellidos, todo en revuelta confusión hacía espectáculo horrible y armonía.

No la ciudad de Príamo 39 asolada por tantas partes sin cesar ardía

37 ponentina 'perteneciente al Poniente'; se refiere a las galeras de la Liga

(F. Blaudel, o. c. ,II 395, n. 2).

38 Cf. Xn nota 40.

39 por Troya.

170 ALONSO DE ERCILLA

ni el crudo efeto de la griega espada con tal rigor y estrépito se oía, como la turca y la cristiana armada que, envuelta en humo y fuego, parecía no sólo arder el mar, hundirse el suelo, pero venirse abajo el alto cielo.

El gallardo don Juan, reconocida la enemiga real 40 que iba en la frente, hendiendo recio el agua rebatida rompe por medio de la llama ardiente; mas la turca, con ímpetu impelida le sale a recebir, donde igualmente se embisten con furiosos encontrones rompiendo los herrados espolones. 41

No estaban las reales aferradas cuando de gran tropel sobrevinieron siete galeras turcas bien armadas que en la cristiana súbito embistieron; pero de no menor furia Hevadas, al socorro sobre ellas acudieron de la derecha y de la izquierda mano la general del Papa y veneciano,

do con segunda autoridad venía por general del Sumo Quinto Pío Marco Antonio Colona, 42 a quien seguía una escuadra de mozos de gran brío; tras la cual al socorro arremetía por el camino y paso más vacío la patrona de España y Capitana, rompiendo el golpe y multitud pagana.

40 la nave capitana enemiga.

41 espolón 'punta con que remata la proa'.

42 Marco Antonio Cofonna, el joven (1535-1584) era el general de las galeras pontificias en Lepanto.

LA ARAUCANA 171

El Príncipe de Parma 43 valeroso, que iba en la capitana ginovesa hendiendo el mar revuelto y espumoso, se arroja en medio de la escuadra apriesa; la confusión y revolver furioso y del humo la negra nube espesa la codiciosa vista me impedía, y as! a muchos allí desconocía.

Mons de Leñí 44 con su galera presto por su parte embistió y cerró el camino, donde llegó de los primeros puesto el valeroso príncipe de Urbino, 45 que a la bárbara furia contrapuesto, con ánimo y esfuerzo peregrino, gallarda y singular prueba hacía de su valor, virtud y valentía.

Luego con igual ímpetu y denuedo llegan unas con otras abordarse, cerrándose tan juntas que a pie quedo pueden con las espadas golpearse. No bastaba la muerte a poner n-úedo ni allí se vio peligro rehusarse, aunque al arremeter viesen derechos disparar los cafiones a los pechos.

Así la airada gente, deseosa de ejecutar sus golpes, se juntaban y cual violenta tempestad furiosa, los tiros y altos brazos descargaban. Era de ver la priesa hervorosa

43 Alejandro Farnesio (1546-1592), sobrino de Felipe II; en Lepanto forma parte del estado mayor de don Juan de Austria, su tío y compañero de la infancia.

44 Monsieur de Leñi o Leni era el comandante de las tres galeras enviadas por el duque de Saboya.

45 Francisco María Montefieltro, príncipe heredero de Urbino, viajaba en la piera capitana de Saboya.

172 ALONSO DE ERCILLA

con que las fieras armas meneaban, la mar de sangre súbito cubierta, ' comenzó a recebir la gente muerta.

Por las proas, por popas y costados se acometen y ofenden 46 sin sosiego: unos cayendo mueren ahogados, otros a puro hierro, otros a fuego, no faltando en los puestos desdichados quien a los muertos sucediese luego, que muerte ni rigor de artillería jamás bastó a dejar plaza vacía.

Quién por saltar en el baje¡ contrario era en medio del salto atravesado; quién por herir sin tiempo 47 al adversario caía en el mar, de su furor llevado; quién con bestial designio temerario en su nadar y fuerzas confiado, al odioso enemigo se abrazaba y en las revueltas olas se arrojaba.

¿Cuál será aquel que no temblase viendo el fin del mundo y la total ruina, tantas gentes a un tiempo pereciendo, tanto cañón, bombarda y culebrina? El sol los claros rayos recogiendo, con faz turbada de color sanguina, entre las negras nubes se escondía por no ver el destrozo de aquel día.

Acá y allá con pecho y rostro airado, sobre el rodante carro presuroso, de Tesifón y Aleto 48 acompañado,

46 Cf. I, nota 40.

47 sin tiempo 'fuera de tiempo' (DRAE).

48 o Alecto, de las Furias cuyo número los romanos redujeron a tres y presidían los tormentos del infierno.

LA ARAUCANA 173

discurre el fiero Marte sanguinoso; ora sacude el fuerte brazo armado, ora bate el escudo fulminoso, 49 infundiendo en la fiera y brava gente ira, saña, furor y rabia ardiente.

Quién, faltándole tiros, luego afierra 50 del pedazo del remo o de la entena; quién trabuca al forzado 51 y lo deshierra arrebatando el grillo o la cadena. No hay cosa de metal, de leño y tierra que allí para tirar no fuese buena, rotos bancos, postizas, batayolas, barriles, escotillas, portafiolas. 52

Y las lanzas y tiros que arrojaban (aunque del duro acero resurtiesen) 53 en las sangrientas olas ya hallaban enen-úgos que en sí los recibiesen; y ardiendo en la agua fría peleaban, sin que al adverso hado se rindiesen, hasta el forzoso y postrimero punto que faltaba la fuerza y vida junto.

Cuáles, su propia sangre resorbiendo, andan agonizando sobreaguados; 54 cuáles, tablas y gúmenas 55 asiendo, quedan, rindiendo el alma, enclavijados; 56 cuáles hacer más daño no pudiendo, a los menos heridos abrazados,

49 fulminoso 'que despide rayos' (Aut., que la considera voz poética).

50 nota 31.

51 forzado 'galeote que iba engrillado al banco donde remaba', de aquí el deshierra y el verso siguiente ; trabucar, v. XIX, nota 7.

52 postiza "apoyo de los remos de las galeras " batayola "barandilla " portañola "cañonera "

53 Cf. X, nota 39.

54 Cf. XXI, nota 21

55 Cf.XV,nota 78

56 enclavijar 'trabar, clavar'.

174 ALONSO DE ERCILLA

se dejan ir al fondo forcejando, contentos con morir allí matando.

No es posible contar la gran revuelta y el confuso tumulto y són horrendo. 57 Vuela la estopa en vivo fuego envuelta, alquitrán y resina y pez ardiendo, la presta llama con la brea revuelta por la seca madera discurriendo, con fieros estallidos y centellas creciendo, amenazaba las estrellas.

Unos al mar se arrojan por salvarse, del crudo hierro y llamas perseguidos; otros, que habían probado el ahogarse, se abrazan a los leños encendidos; así que con la gana de escaparse a cualquiera remedio vano asidos, dentro del agua mueren abrasados y en medio de las llamas ahogados.

Muchos, ya con la muerte porfiando, su opinión aun muriendo sostenían, los tiros y las lanzas apagando 58 que de las fuertes annas resurtían, y en las huidoras olas estribando los ya cansados brazos sacudían, empleando en aquellos que topaban la rabia y pocas fuerzas que quedaban.

Crece el furor y el áspero ruido 60del contino batir apresurado;el mar de todas partes rebatido, hierve y regüelda 59 cuerpos de apretado.

57 Cf. Pharsalia, III, 681-690. la batalla naval de Marsella. para reminiscencias en esta octava Y la siguiente.

58 apañar"tomar, apoderarse" (v. Aut.).

59 regoldar erutar aquí en sentido figurado, que vuelve a aparecer en XXXIV. '46 4.

LA ARAUCANA 175

Y sangriento, alterado y removido, cual de contrarios vientos arrojado, todo revuelto en una espuma espesa, las herradas galeras bate apriesa.

En la alta popa junto al estandarte, el ínclito don Juan resplandecía más encendido que el airado Marte, cercado de una ilustre compañía; de allí provee remedio a toda parte, a cada priesa, allá socorro envía, asegurando a todos su persona soberbio triunfo y la naval corona.

Don Luis de Requesenes 60 de otra banda provoca, exhorta, anima, mueve, incita, corre, vuelve, revuelve, toma y anda donde el peligro más le necesita.

Provee, remedia, acude, ordena, manda, insta, da priesa, induce y solicita, a la diestra, siniestra, a popa, a proa, ganando estimación y eterna loa. 61

Pues el Conde de Pliego don Femando, 62 diligente, solícito y cuidoso, 63 acude a todas partes remediando lo de menos remedio y más dudoso. Así pues del cristiano y turco bando cada cual inquiriendo 64 un fin honroso,

60 Don Luis de Zúñiga y Requesens (tambiem aparece como Requessens y Zúñiga), comendador mayor de Castilla, fue lugarteniente de don Juan de Austria y luchó en la galera real: en 1573 fue nombrado por Felipe II gobernador de los Países Bajos.

61 Para el recurso retórico de la acumulación verbal en las escenas bélicas, que está tomado de Ariosto, v. Chevalier. 149, n. 168.

62 Don Fernando Carrillo, séptimo conde de Priego, a quien don Juan de Austria nombró su embajador ante Pío V, para participarle la victoria de Lejanto.

63 Cf IX nota 33.

64 inquirir. 'buscar cuidadosamente' (Aut.).

176 ALONSO DE ERCILLA

procuraban matando, como digo, morir en el bajel del enenmigo.

Era tanta la furia y tal la priesa, que el fin y día postrero parecía; de los tiros la recia lluvia espesa el aire claro y rojo mar cubría; crece la rabia, el disparar cesa de la presta y continua batería, atronando el rumor de las espadas las marítimas costas apartadas.

El buen marqués de Santa Cruz, 65 que estaba al socorro común apercebido, visto el trabado juego cuál andaba y desigual en partes el partido, sin aguardar más tiempo se arrojaba en medio de la priesa y gran ruido, embistiendo con ímpetu furioso todo lo más revuelto y peligroso.

Viendo, pues, de enemigos rodeada la galera real con gran porfia y que otra de refresco bien artnada a embestiría con ímpetu venía, saltóle de través, boga arrancada, 66 y al encuentro y defensa se oponía, atajando con presto movimiento el bárbaro furor y fiero intento.

Después, rabioso, sin parar corriendo por la áspera batalla discurría: entra, sale y revuelve socorriendo,

65 Don Alvaro de Bazán (1526-1588), experto y valeroso comandante de la retaguardia de la armada cristiana en Lepanto.

66 boga arrancada 'partida precipitada y violenta que se hace aprovechándose a un sirviendose un mismo tiempo de todos los remos y del mayor esfuerzo e los forzado (Aut., con este texto).

LA ARAUCANA 177

y a tres y a cuatro a veces resistía. ¿Quién podrá punto a punto ir refiriendo las gallardas espadas que este día, en medio del furor se señalaron y el mar con turca sangre acrecentaron?

Don Juan en esto, airado y impaciente la espaciosa fortuna apresuraba poniendo espuelas 67 y ánimo a su gente, que envuelta en sangre ajena y propia andaba. Alí Bajá. no menos diligente, con gran hervor los suyos esforzaba, trayéndoles contino a la memoria el gran premio y honor de la vitoria.

Mas la real cristiana, aventajada por el grande valor de su caudillo, a puros brazos y a rigor de espada abre recio en la turca un gran portillo, por do un grueso tropel de gente annada, sin poder los contrarios resistillo, entra con un rumor y furia estraña, gritando: "¡Cierra!, ¡cierra!; ¡España!, ¡España!" 68

Los turcos, viendo entrada su galera, del temor y peligro compelidos, revuelven sobre sí de tal manera que fueron los cristianos rebatidos; pero añadiendo furia a la primera los fuertes españoles ofendidos, venciendo el nuevo golpe de la gente, los vuelven a llevar forzosamente

hasta el árbol mayor, donde afirmando el rostro y pie con nueva confianza

67 poner espuelas 'estimular, incitar a uno'.

68 Era el grito de guerra de las armas españolas (Cov., s. v. Cerrar); cf II, nota 89.

178 ALONSO DE ERCILLA

renuevan la batalla, refrescando el fiero estrago y bárbara matanza. Carga socorro de uno y otro bando, fatígales y aqueja la tardanza de vencer o morir desesperados, dando gran priesa a los dudosos hados.

La grande multitud de los heridos que a la batida proa recudían 69 causaban que a las veces detenidos, los unos a los otros se impedían; pero, de medicinas proveídos, luego de nuevo a combatir volvían, las enemigas fuerzas reprimiendo que iban, al parecer, convaleciendo.

En esta gran revuelta y desatino, que allí cargaba más que en otro lado, viniendo a socorrer don Bernardino 70 (más que de vista de ánimo dotado), fue con súbita furia en el camino de un fuerte esmerilazo 71 derribado, cortándole con golpe riguroso los pasos y designio valeroso.

Fue el poderoso golpe de tal suerte, demás de la pesada y gran caída, que resistir no pudo el peto fuerte ni la rodela a prueba guarnecida; al fin el joven con honrada muerte del todo aseguró la inquieta vida, envainando en España mil espadas en contra y daño suyo declaradas.

69 recudir 'acudir, volver al lugar de donde se salió'; para su reemplazo por acudir en el siglo XVI v. Y. Malkíel, HP, XIV (1946), 119-125, que no registra este texto.

70 Don Bernardino de Cárdenas, marqués de Beteta, comandante del cuartel de popa de la galera real de Lepanto, donde perdió la vida.

71 esmerilazo 'disparo de esmeril'; esmeril'pieza de'artilleria pequeña, algo mayor que el falconete' (Aut.); cf XIII, nota- 17.

LA ARAUCANA 179

En esto por tres partes fue embestida la famosa de Malta capitana, y apretada de todas y batida con vieja enemistad y furia insana; mas la fuerza y virtud tan conocida de aquella audaz caballería cristiana, 72 la multitud pagana contrastando, iba de punto en punto mejorando.

Pero el virrey de Argel, cosario experto que a la mira hasta entonces había estado, hallando al cuerno diestro el paso abierto, que del todo no estaba bien cerrado, antes que se pusiesen en concierto, furioso se lanzó por aquel lado, echándole de nuevo tres bajeles con infinito número de infieles.

Los fuertes caballeros peleando resisten aquel ímpetu y motivo 73 pero al cabo, Señor, sobrepujando a las fuerzas el número excesivo, los entran 74 con gran furia degollando sin tomar a rescate un hombre vivo, vertiendo en el revuelto mar furioso de baptizada sangre un río espumoso.

Las galeras de Malta, que miraron con tal vigor su capitana entrada, los fieros enemigos despreciaron con quien tenían batalla comenzada y batiendo los remos se lanzaron con nueva rabia y priesa acelerada sobre la multitud de los paganos, verdugos de los mártires cristianos.

72 Alude a la Orden de Malta.

73 motivo 'movimiento'.

74 Cf. IX. nota 3.

180 ALONSO DE ERCILLA

Tanto fue el sentimiento en los soldados y la sed de venganza de manera que embistiendo a los turcos por los lados, entran haciendo riza 75 carnicera, así que vitoriosos y vengados recobraron su honor y la galera, hallando solos vivos los primeros al General y cuatro caballeros.

Marco Antonio Colona, despreciando el ímpetu enemigo y la braveza, combate animosísimo, igualando con la honrosa ambición la fortaleza, pues Sebastián Veniero, 76 contrastando la turca fuerza y bárbara fiereza, vengaba allí con ira y rabia justa la injuria recibida en Famagusta.

La capitana de Sicilia en tanto, también Portau Bajá 77 la combatía, la cual ya por el uno y otro canto cercada de galeras la tenía. Era el valor de los cristianos tanto que la ventaja desigual suplía, no sólo sustentando igual la guerra pero dentro del mar ganando tierra; 78

que don Juan, de la sangre de Cardona, 79 ejercitando allí su viejo oficio, ofrece a los peligros la persona dando de su valor notable indicio; y la fiera nación de Barcelona

75 Cf .XIX, nota 28.

76 Almirante veneciano y comandante de la flota de su ciudad en Lepanto.

77 o Pertew Baja uno de los jefes del centro de la armada turca, compuesto de 96 galeras; múrió en la batalla.

78 ganar tierra 'avanzar, sacar ventaja'.

79 Don Juan de Cardona, general dé las diez galeras de Sicilia, tres de las cuales se ubicaron en la vanguardia con la que capitaneaba el propio general.

181 LA ARAUCANA

hace en los enemigos sacrificio, trayendo hasta los puños las espadas todas en sangre bárbara bafiadas.

No pues con menos ánimo y pujanza el sabio Barbarigo combatía, igualando el valor a la esperanza que de su claro esfuerzo se tenía. Ora oprime la turca confianza, ora a la misma muerte rebatía, haciendo suspender la flecha airada que ya derecho en él tenía asestada.

Bien que con muestra y ánimo esforzado contrastaba la furia saracina, 80 no pudo contrastar al duro hado o, por mejor decir, orden divina, que ya el último término llegado, de una furiosa flecha repentina fue herido en el ojo en descubierto, donde a poco de rato cayó muerto.

Aunque fue grande el daño y sentimiento 85 de ver tal capitán así caído, no por eso turbó el osado intento del veneciano pueblo embravecido, antes con más furor y encendimiento a la venganza lícita movido, hiere en los matadores de tal suerte que fue recompensada bien su muerte.

En este tiempo andaba la pelea bien reñida del- lado y cuerno diestro, donde el sagaz y astuto Juan Andrea se mostraba muy plático 81 maestro;

80 saracino por sarracino o sarraceno, que es forma posterior.

81 Cf. II, néta 76.

182 ALONSO DE ERCILLA

también Héctor Espínola 82 pelea con uno y otro a diestro y a siniestro, señalándose en medio de la furia la experta y diestra gente de Liguria.

Bien dos horas y media y más había que duraba el combate porfiado, sin conocer en parte mejoría ni haberse la vitoria declarado, cuando el bravo don Juan, que en saña ardía casi quejoso del suspenso hado, comenzó a mejorar sin duda alguna, declarada del todo su fortuna.

En esto con gran ímpetu y ruido, por el valor de la cristiana espada el furor mahomético oprimido, fue la turca real del todo entrada do, el estandarte bárbaro abatido, la Cruz del Redentor fue enarbolada con triunfo memorable y grande gloria, cantando abiertamente la vitoria.

Súbito un miedo helado discurriendo por los míseros turcos, ya turbados, les fue los brazos luego entorpeciendo dejándolos sin fuerzas desmayados; y las espadas y ánimos rindiendo, a su fortuna mísera entregados, dieron la entrada franca, como cuento, al ímpetu enemigo y movimiento.

Ya, pues, del cuerno 83 izquierdo y del derecho de la vitoria sanguinosa usando,

82 Caballero de Santiago y capitán de la nave capitana de Génova; en ella iba Alejandro Famesio, príncipe de Parma.

83 Cf. XXII, nota 16.

LA ARAUCANA 183

con furia inexorable todo a hecho 84 los van por todas partes degollando. Quién al agua se arroja, abierto el pecho; quién se entrega a las llamas, rehusando el agudo cuchillo riguroso, teniendo el fuego allí por más piadoso.

El astuto Ochalí, viendo su gente por la cristiana fuerza destruida y la deshecha armada totalmente al hierro, fuego y agua ya rendida, la derrota 85 tomó por el poniente, siguiéndole con mísera huida las bárbaras reliquias 86 destrozadas, del hierro y fuego a penas escapadas.

Pero el hijo de Carlos, conociendo del traidor renegado el bajo intento, con gran furia el movido mar rompiendo carga, dándole caza, en seguimiento. Iban tras ellos al través saliendo, el de Bazán y el de Oria a sotavento, con una escuadra de galeras junta, procurando ganarles una punta.

Mas la triste canalla, viendo angosta la senda y ancho mar según temía, vuelta la proa a la vecina costa, en tierra con gran ímpetu embestía: y cual se vee tal vez saltar langosta en multitud confusa, así a porfia salta la gente al mar embravecido huyendo del peligro más temido.

Cuál con brazos, con hombros, rostro y pecho el gran reflujo de las olas hiende;

84 a hecho 'sin interrupción hasta concluir' (DRAE), 85 Cf. IV, nota 19.

86 Cf. VI. nota 3.

184 ALONSO DE ERCILLA

cuál sin mirar a fondo y largo trecho, no sabiendo nadar, allí lo aprende. No hay parentesco, no hay amigo estrecho, ni el mismo padre el caro hijo atiende, 87 que el miedo, de respetos enemigo, jamás en el peligro tuvo amigo.

Así que del temor mismo esforzados en la arenosa playa pie tomaron y por las peñas y árboles cerrados a más correr huyendo se escaparon. Deshechos, pues, del todo y destrozados los miserables bárbaros quedaron, habiendo fuerza a fuerza y mano a mano, rendido el nombre de Austria al otomano. 88

Estaba yo con gran contento viendo el próspero suceso prometido, cuando en el globo el mágico hiriendo con el potente junco retorcido se fue el aire ofuscando y revolviendo, y cesó de repente el gran ruido, quedando en gran quietud la mar segura, cubierta de una niebla y sombra escura.

Luego Fitón con plática sabrosa me llevó por la sala paseando y, sin dejar figura, cada cosa me fue parte por parte declarando. Mas teniendo temor que os sea enojosa la relación prolija, iré dejando todo aquello, aunque digno de memoria, que no importa ni toca a nuestra historia.

87 Cf. VII, nota 3.

88 Las pérdidas de la armada turca fueron cuantiosas: treinta mil hombres entre heridos y muertos, tres núl prisioneros, quince mil forzados fueron puestos en libertad. Para las consecuencias políticas y militares v. F. Braudel, o.c,. II. 396 y ss.

 

LA ARAUCANA 185

Solo diré que con muy gran contento del mago y Guaticolo despedido, aunque tarde, llegué a mi alojamiento, donde ya me juzgaban por perdido. Volviendo, pues, la pluma a nuestro cuento, que en larga digresión me he divertido, 89 digo que allí estuvimos dos semanas con falsas armas 90 y esperanzas vanas.

Pero en resolución nunca supimos de nuestros enemigos cautelosos, ni su designio y ánimo entendimos, que nos tuvo suspensos y dudosos; lo cual considerado, nos partimos desmintiendo los pasos peligrosos en su demanda, entrando por la tierra con gana y fin de rematar la guerra.

Una tarde que el sol ya declinaba arribamos a un valle muy poblado, por donde un grande arroyo atravesaba, de cultivadas lomas rodeado; y en. la más llana que a la entrada estaba, por ser lugar y sitio acomodado, la gente se alojó por escuadrones, las tiendas levantando y pabellones.

Estaba el campo a penas alojado cuando de entre unos árboles salía un bizarro araucano bien armado buscando el pabellón de don García; y a su presencia el bárbaro llegado, sin muestra ni señal de cortesía le comenzó a decir... Pero entre tanto será bien rematar mi largo canto.

FIN

89 divertirse 'apartarse' (Aut.).

90 amar falsa 'falsa alarma' (A ut. , con este texto).