?Proyecto de ley, iniciado en moción de los Honorables Senadores señores Letelier, Cantero, García Huidobro, Quintana y Walker, don Ignacio, que instituye el 29 de abril de cada año como el Día de los Sewellinos y Sewellinas.

Boletín N° 8.807-04

CONSIDERACIONES:

1. Sus antecedentes históricos:

El 29 de abril de 1905, un decreto del Ministerio de Hacienda autorizó la instalación en Chile de la empresa norteamericana Braden Copper Company, para explotar el yacimiento El Teniente, que permanecía abandonado desde fines del siglo XIX.

En ese escenario, Braden Copper emprendió la planificación de un conjunto de obras, que progresivamente mostraban una serie de avances; en ese sentido, en cuanto a los medios de transporte, al inicio se construyó un camino de carretas para posteriormente instalar una línea de trenes. A mayor abundamiento, nuevas construcciones fueron elaboradas, tales como: la habilitación una oficina comercial en Graneros y bodegas en La Compañía, la reanudación de la actividad extractiva de la Mina, edificación de un concentrador, campamentos de habitaciones, un patio industrial en Rancagua; tofo esto seguido de la contratación de trabajadores.

Además de algunos campamentos pequeños creados cerca de las primitivas vetas a explotar, entre 1905 y 1906, en la ladera de la montaña próxima a la Mina, fue construido un "establecimiento beneficiador de minerales", integrado por una planta de concentración o molino, con capacidad para tratar 250 toneladas diarias de mineral que eran acarreadas por un "tranvía aéreo" desde el yacimiento y un "dínamo" que suministraba la energía eléctrica.

Sin embargo, sólo en marzo de 1915 este poblado industrial recibió el nombre de "Sewell", en recuerdo de Barton Sewell, alto ejecutivo de Braden Copper que falleció ese año en Nueva York, el que nunca conoció Chile, pero siempre apoyó la idea de William Braden de invertir en El Teniente.

Con los años, el campamento y sus instalaciones progresaron conforme aumentó la producción de cobre, pasando a constituir una ciudad. Más que una expansión territorial, la estructura urbana de Sewell se caracterizó por una densificación y crecimiento en altura, con edificios que no estuvieron exentos de accidentes y destrucciones por las condiciones climáticas y topográficas del lugar.

2. Estado actual:

En la actualidad, Sewell es un área de trabajo donde aún siguen en operaciones el Concentrador del mismo nombre y unas pocas instalaciones industriales y al cual se accede en vehículo por un tramo de la Carretera Presidente Eduardo Frei Montalva. En el campamento permanecen en pie unos 50 edificios originales, que están siendo restaurados para acoger la visita del público. En tanto en diciembre de 2002 se inauguró la primera etapa del Museo de la Gran Minería del Cobre.

El campamento, es considerado uno de los lugares más originales del mundo. Fundarlo significó audacia y esfuerzo debido a la inexperiencia de los norteamericanos con la abrupta cordillera y de los chilenos, originalmente campesinos, con la minería. Habitar en tan adversas condiciones fue un colosal desafío.

Para 1940, Sewell era una verdadera ciudad habitada por 15.000 personas que debieron sobrellevar el aislamiento y el fuerte clima invernal. En este lugar se forjó también una particular cultura, combinación de costumbres chilenas y norteamericanas. En 1968 se inicia el cierre del campamento y el descenso de sus habitantes a la ciudad de Rancagua.

En el año 2006, Sewell fue declarado Sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO, considerando que, "en su medio hostil es un ejemplo excepcional del fenómeno global de las company towns establecido en lugares remotos del mundo, a través de una fusión de trabajadores locales con recursos de naciones ya industrializadas".

Por tanto, en razón de lo anteriormente expuesto vengo en proponer el siguiente:

Proyecto de Ley:

Artículo único. Institúyase como día de Día de Los Sewellinos y Sewellinas el 29 de abril de cada año.

?INFORME DE LA COMISIÓN DE EDUCACIÓN, CULTURA, CIENCIA Y TECNOLOGÍA, recaído en el proyecto de ley, en primer trámite constitucional, que instituye el 29 de abril de cada año como el día de los Sewellinos y Sewellinas.

BOLETÍN Nº 8.807-04

HONORABLE SENADO:

Vuestra Comisión de Educación, Cultura, Ciencia y Tecnología, tiene el honor de informaros respecto del proyecto de ley de la referencia, iniciado en moción de los Honorables Senadores señores Juan Pablo Letelier, Alejandro García Huidobro, Jaime Quintana e Ignacio Walker.

Se hace presente que, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 127 del Reglamento de la Corporación, por tratarse de un proyecto de artículo único, la Comisión discutió en general y en particular esta iniciativa de ley y, acordó, por la unanimidad, proponer a la Sala que sea considerado del mismo modo.

A la sesión en que se analizó esta iniciativa legal asistió, además de los miembros de la Comisión, el Honorable Senador señor Juan Pablo Letelier Morel.

- - -

OBJETIVO DEL PROYECTO

El propósito de esta iniciativa, según señala la Moción que le da origen, es el de instituir el día 29 de abril de cada año, como el Día de los Sewellinos y Sewellinas.

- - -

ANTECEDENTES

Para el debido estudio de esta iniciativa de ley, se han tenido en consideración los siguientes:

ANTECEDENTES DE HECHO

Moción parlamentaria

La señalada Moción comienza efectuando una relación histórica de la formación del campamento minero Sewell, ubicado en la Región del Libertador Bernardo O´Higgins, señalando que el 29 de abril de 1905, mediante decreto del Ministerio de Hacienda se autorizó la instalación en Chile de la empresa norteamericana Braden Copper Company, para explotar el yacimiento El Teniente, que permanecía abandonado desde fines del siglo XIX.

Agregan sus autores que en dicho contexto, la Compañía Braden Copper emprendió la planificación y ejecución de un conjunto de obras de transporte, que se iniciaron con la construcción de un camino para el tránsito de carretas, para posteriormente instalar una línea de trenes. Enseguida, se realizaron nuevas construcciones, tales como la habilitación de una oficina comercial en Graneros y bodegas en La Compañía, que culminó con la reanudación de la actividad extractiva de la Mina, la edificación de un concentrador, la construcción de campamentos de habitaciones, un patio industrial en Rancagua; todo esto seguido de la contratación de trabajadores.

Añade la Moción que, además de algunos campamentos pequeños creados cerca de las primitivas vetas a explotar, entre 1905 y 1906, en la ladera de la montaña próxima a la Mina, fue construido un "establecimiento beneficiador de minerales", integrado por una planta de concentración o molino, con capacidad para tratar 250 toneladas diarias de mineral que eran acarreadas por un "tranvía aéreo" desde el yacimiento y un "dínamo" que suministraba la energía eléctrica.

En marzo de 1915 este poblado industrial recibió el nombre de "Sewell", en recuerdo de Barton Sewell, alto ejecutivo de Braden Copper que falleció el mismo año en Nueva York, quién no obstante no haber conocido nuestro país, fue impulsor y apoyó la idea de William Braden de invertir en El Teniente.

Destacan los autores de la iniciativa que con el transcurso del tiempo, el campamento y sus instalaciones progresaron conforme aumentó la producción de cobre, pasando a constituir una verdadera ciudad.

Ponen de relieve que la estructura urbana de Sewell se caracterizó por una densificación y crecimiento en altura, con edificios que no estuvieron exentos de accidentes y destrucciones por las condiciones climáticas y topográficas del lugar.

En la actualidad, Sewell es un área de trabajo donde aún siguen en operaciones el Concentrador del mismo nombre y unas pocas instalaciones industriales, y al cual se accede en vehículo por un tramo de la Carretera Presidente Eduardo Frei Montalva. En el campamento permanecen en pie unos 50 edificios originales, que están siendo restaurados para acoger la visita del público. En tanto en diciembre de 2002 se inauguró la primera etapa del Museo de la Gran Minería del Cobre.

Expresan los autores que el campamento es considerado uno de los lugares más originales del mundo, destacando que su fundación constituye un signo de audacia y esfuerzo debido a la inexperiencia de los norteamericanos con la abrupta cordillera y de los chilenos, originalmente campesinos, con la minería.

En el año 1940, Sewell era una verdadera ciudad habitada por 15.000 personas que debieron sobrellevar el aislamiento y el fuerte clima invernal. En este lugar se forjó también una particular cultura, combinación de costumbres chilenas y norteamericanas. En 1968 se inicia el cierre del campamento y el descenso de sus habitantes a la ciudad de Rancagua.

Finalmente, los autores de la iniciativa ponen de relieve que el año 2006, Sewell fue declarado Sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO, considerando que, "en su medio hostil es un ejemplo excepcional del fenómeno global de las company towns establecido en lugares remotos del mundo, a través de una fusión de trabajadores locales con recursos de naciones ya industrializadas".

- - -

DISCUSIÓN EN GENERAL Y EN PARTICULAR

El Honorable Senador señor Juan Pablo Letelier, uno de los autores de la iniciativa, expresó que Sewell es un fenómeno arquitectónico excepcional en la alta cordillera, producto de la audacia y el esfuerzo conjunto de sus constructores y de los trabajadores que ahí se desempeñaron, el que en el momento de mayor auge contaba con siete escuelas, un cine, varios clubes e incluso un hospital.

Aseveró que a ese original patrimonio arquitectónico, se debe agregar la especial cultura o modo de vida que se forjó entre trabajadores nacionales y norteamericanos, que constituye un patrimonio humano vivo que perdura hasta hoy. Esta cultura, acotó, se desarrollaba en el espacio público por excelencia que fue la Gran Escalera Central.

Expresó que el año 2.006 el Comité del Patrimonio de la UNESCO declaró a la ciudad como Patrimonio de la Humanidad. Entre las razones para conferirle este título se señalaron, su originalidad, su representatividad, por encarnar valores reconocidos como propios por la comunidad nacional, y su materialidad, atendida la tecnología empleada y el valor económico de la obra.

Añadió el Honorable Senador señor Letelier que la comunidad de Sewell constituye un patrimonio intangible de la Región del Libertador Bernardo O´Higgins, cuyos integrantes tienen una sentida aspiración, cual es la de conmemorar todos los años el día de la fundación de Sewell, razón por la cual instó a Sus Señorías a aprobar la presente iniciativa legal.

- Puesto en votación el proyecto de ley en informe, en general y en particular, fue aprobado por la unanimidad de sus miembros presentes, Honorables Senadores señora Ena Von Baer y señores Jaime Quintana e Ignacio Walker.

TEXTO DEL PROYECTO

En conformidad con los acuerdos adoptados, vuestra Comisión de Educación, Cultura, Ciencia y Tecnología, tiene a honra proponeros aprobar el proyecto de ley en informe, en general y en particular, en los siguientes términos:

Proyecto de Ley:

“Artículo único. Institúyase como Día de Los Sewellinos y Sewellinas el 29 de abril de cada año.”.

- - -

Acordado en sesión celebrada el día 12 de junio de 2013, con asistencia de los Honorables Senadores señor Jaime Quintana Leal (Presidente), señora Ena Von Baer y señor Ignacio Walker Prieto.

Sala de la Comisión, a 13 de junio de 2013.

MAGDALENA PALUMBO OSSA

Secretario Accidental

RESUMEN EJECUTIVO

INFORME DE LA COMISIÓN DE EDUCACIÓN, CULTURA, CIENCIA Y TECNOLOGÍA, RECAIDO EN EL PROYECTO DE LEY, EN PRIMER TRAMITE CONSTITUCIONAL, QUE INSTITUYE EL 29 DE ABRIL DE CADA AÑO COMO EL DÍA DE LOS SEWELLINOS Y SEWELLINAS

(BOLETÍN Nº 8.807-04)

I. OBJETIVO DEL PROYECTO PROPUESTO POR LA COMISIÓN: El objetivo de esta iniciativa consiste en instituir el 29 de abril de cada año como el día de los sewellinos y sewellinas.

II. ACUERDOS: aprobado en general y en particular, unanimidad (3x0).

III. ESTRUCTURA DEL PROYECTO APROBADO POR LA COMISIÓN: artículo único.

IV. NORMAS DE QUÓRUM ESPECIAL: no tiene.

V. URGENCIA: no tiene.

VI. ORIGEN INICIATIVA: Senado. Moción de los Honorables Senadores señores Juan Pablo Letelier, Alejandro García Huidobro, Jaime Quintana e Ignacio Walker.

VII. TRÁMITE CONSTITUCIONAL: primero.

VIII. INICIO TRAMITACIÓN EN EL SENADO: 25 de enero de 2013.

IX. TRÁMITE REGLAMENTARIO: primer informe, en general y en particular.

Valparaíso, a 13 de junio de 2013.

MAGDALENA PALUMBO OSSA

Secretario Accidental

INSTITUCIÓN DE 29 DE ABRIL COMO DÍA DE LOS SEWELLINOS Y LAS SEWELLINAS

El señor PIZARRO (Presidente).-

Según lo acordado recién por la Sala, corresponde tratar el proyecto de ley, en primer trámite constitucional, que instituye el 29 de abril de cada año como el Día de los Sewellinos y las Sewellinas, con informe de la Comisión de Educación, Cultura, Ciencia y Tecnología.

--Los antecedentes sobre el proyecto (8807-04) figuran en los Diarios de Sesiones que se indican:

Proyecto de ley (moción de los Senadores señores Letelier, Cantero, García-Huidobro, Quintana y Walker, don Ignacio):

En primer trámite, sesión 100ª, en 5 de marzo de 2013.

Informe de Comisión:

Educación, Cultura, Ciencia y Tecnología: sesión 32ª, en 18 de junio de 2013.

El señor PIZARRO (Presidente).-

Tiene la palabra el señor Secretario.

El señor LABBÉ (Secretario General).-

El objetivo de la iniciativa es establecer, como lo señala su título, el 29 de abril de cada año como el Día de los Sewellinos y las Sewellinas.

La Comisión de Educación discutió este proyecto en general y en particular, por tratarse de aquellos de artículo único, y lo aprobó por la unanimidad de sus miembros presentes, Senadores señora Von Baer y señores Quintana y Walker (don Ignacio).

El texto que se propone aprobar se consigna en la parte pertinente del informe de la Comisión de Educación, Cultura, Ciencia y Tecnología.

El señor PIZARRO (Presidente).-

Muchas gracias, señor Secretario.

El señor PIZARRO (Presidente).-

Antes de iniciar la votación del proyecto, quiero saludar a las visitas que nos acompañan en las tribunas, integrantes del club cultural Amulén y del club del adulto mayor Abriendo Caminos, de San Miguel.

--(Aplausos en la Sala y en tribunas).

El señor PIZARRO (Presidente).-

Muchas gracias por estar acá.

¡Bienvenidos!

El señor PIZARRO (Presidente).-

En votación el proyecto que instituye el 29 de abril de cada año como el Día de los Sewellinos y Sewellinas.

El señor LABBÉ (Secretario General).-

¿Algún señor Senador no ha emitido su voto?

El señor PIZARRO (Presidente).-

Terminada la votación.

--Se aprueba en general el proyecto (12 votos a favor); por no haberse formulado indicaciones, se aprueba también en particular, y queda despachado en este trámite.

Votaron la señora Allende y los señores Chahuán, Coloma, Gómez, Larraín (don Hernán), Novoa, Pérez Varela, Pizarro, Prokurica, Quintana, Tuma y Zaldívar (don Andrés).

?Valparaíso, 2 de octubre de 2013.

Nº 775/SEC/13

AS.E. el Presidente de la Honorable Cámara de Diputados

Tengo a honra comunicar a Vuestra Excelencia que, con motivo de la Moción, informe y antecedentes que se adjuntan, el Senado ha dado su aprobación a la siguiente iniciativa, correspondiente al Boletín N° 8.807-04:

PROYECTO DE LEY:

“Artículo único.- Institúyese el 29 de abril de cada año como “Día de los sewellinos y sewellinas”.”.

Dios guarde a Vuestra Excelencia.

JORGE PIZARRO SOTO

Presidente del Senado

MARIO LABBÉ ARANEDA

Secretario General del Senado

?INFORME DE LA COMISIÓN DE CULTURA, ARTES Y COMUNICACIONES RECAÍDO EN EL PROYECTO DE LEY QUE INSTITUYE EL DÍA 29 DE ABRIL DE CADA AÑO COMO EL DÍA DE LOS SWELLINOS Y SEWELLINAS

________________________________________________________________

Boletín N° 8807-04 (S)

HONORABLE CÁMARA:

La Comisión de Cultura, Artes y Comunicaciones viene en informar, en segundo trámite constitucional y primero reglamentario, el proyecto de ley individualizado en el epígrafe, iniciado en moción de los senadores señores Alejandro García Huidobro Sanfuentes, Jaime Quintana Leal , Juan Pablo Letelier Morel e Ignacio Walker Prieto.

Durante el análisis de esta iniciativa la Comisión recibió a los representantes del Círculo Social Sewell.

I.--IDEA MATRIZ O FUNDAMENTAL DEL PROYECTO

Rendir, por una parte, homenaje a las personas chilenas y norteamericanas que con audacia, valentía, coraje y esfuerzo, se instalaron en 1904 a más de 2.100 metros de altura, en la ladera del Cerro Negro, en la Cordillera de los Andes, frente a la ciudad de Rancagua y forjaron, a partir de su reconocimiento por parte del Ministerio de Hacienda el 29 de abril del año siguiente, el pueblo minero al que denominaron posteriormente Sewell, y, por otra parte, relevar el aporte histórico, cultural y social de quienes hicieron del trabajo minero su vida y del campamento su ciudad, plasmado en una de las minas subterráneas más grande del mundo, declarada Patrimonio de la Humanidad.

II.-CONSTANCIAS REGLAMENTARIAS

Para los efectos de lo establecido en los números 3°, 4°, 5°, 6° y 7° del artículo 289 del Reglamento de la Corporación, la Comisión dejó constancia de lo siguiente:

1.- Que el proyecto se aprobó en general y en particular por la unanimidad de siete de sus integrantes presentes señores(as) diputados (as) Marcos Espinosa, Ramón Farías, Issa Kort, Roberto Poblete, Jorge Rathgeb, Guillermo Teillier (Presidente) y Victor Torres.

2.- Que la única disposición del proyecto no requiere de un quórum especial de aprobación y no es de competencia de la Comisión de Hacienda.

3.- Que no existen, en este trámite, indicaciones ni artículos rechazados.

4.- Que el artículo único aprobado por el Senado, fue sancionado en los mismos términos propuestos.

5.- Que se efectuaron las correcciones que permite el artículo 15 del Reglamento de la Corporación.

6.- Que se designó Diputado Informante al señor Issa Kort Garriga.

III.- FUNDAMENTOS DEL PROYECTO

Los autores de la iniciativa fundamentan su presentación tanto en los hechos históricos como actuales.

Sus antecedentes históricos:

El 29 de abril de 1905, un decreto del Ministerio de Hacienda autorizó la instalación en Chile de la empresa norteamericana Braden Copper Company, para explotar el yacimiento El Teniente, que permanecía abandonado desde fines del siglo XIX.

En ese escenario, Braden Copper emprendió la planificación de un conjunto de obras, que progresivamente mostraban una serie de avances; en ese sentido, en cuanto a los medios de transporte, al inicio se construyó un camino de carretas para posteriormente instalar una línea de trenes. A mayor abundamiento, nuevas construcciones fueron elaboradas, tales como: la habilitación una oficina comercial en Graneros y bodegas en La Compañía, la reanudación de la actividad extractiva de la Mina, edificación de un concentrador, campamentos de habitaciones, un patio industrial en Rancagua; tofo esto seguido de la contratación de trabajadores.

Además de algunos campamentos pequeños creados cerca de las primitivas vetas a explotar, entre 1905 y 1906, en la ladera de la montaña próxima a la Mina, fue construido un "establecimiento beneficiador de minerales", integrado por una planta de concentración o molino, con capacidad para tratar 250 toneladas diarias de mineral que eran acarreadas por un "tranvía aéreo" desde el yacimiento y un "dínamo" que suministraba la energía eléctrica.

Sin embargo, sólo en marzo de 1915 este poblado industrial recibió el nombre de "Sewell", en recuerdo de Barton Sewell, alto ejecutivo de Braden Copper que falleció ese año en Nueva York, el que nunca conoció Chile, pero siempre apoyó la idea de William Braden de invertir en El Teniente.

Con los años, el campamento y sus instalaciones progresaron conforme aumentó la producción de cobre, pasando a constituir una ciudad. Más que una expansión territorial, la estructura urbana de Sewell se caracterizó por una densificación y crecimiento en altura, con edificios que no estuvieron exentos de accidentes y destrucciones por las condiciones climáticas y topográficas del lugar.

Estado actual:

En la actualidad, Sewell es un área de trabajo donde aún siguen en operaciones el Concentrador del mismo nombre y unas pocas instalaciones industriales y al cual se accede en vehículo por un tramo de la Carretera Presidente Eduardo Frei Montalva. En el campamento permanecen en pie unos 50 edificios originales, que están siendo restaurados para acoger la visita del público. En tanto en diciembre de 2002 se inauguró la primera etapa del Museo de la Gran Minería del Cobre.

El campamento, es considerado uno de los lugares más originales del mundo. Fundarlo significó audacia y esfuerzo debido a la inexperiencia de los norteamericanos con la abrupta cordillera y de los chilenos, originalmente campesinos, con la minería. Habitar en tan adversas condiciones fue un colosal desafío.

Para 1940, Sewell era una verdadera ciudad habitada por 15.000 personas que debieron sobrellevar el aislamiento y el fuerte clima invernal. En este lugar se forjó también una particular cultura, combinación de costumbres chilenas y norteamericanas. En 1968 se inicia el cierre del campamento y el descenso de sus habitantes a la ciudad de Rancagua.

En el año 2006, Sewell fue declarado Sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO, considerando que, "en su medio hostil es un ejemplo excepcional del fenómeno global de las company towns establecido en lugares remotos del mundo, a través de una fusión de trabajadores locales con recursos de naciones ya industrializadas".

*******

IV.- SÍNTESIS DEL TEXTO APROBADO POR EL SENADO

De conformidad con lo establecido en el número 2° del artículo 289 del Reglamento de la Corporación, cabe señalar que el texto aprobado por el Senado consta de un artículo único mediante el cual, se instituye como Día de Los Sewellinos y Sewellinas el 29 de abril de cada año.

V.- INTERVENCIONES RECIBIDAS POR LA COMISIÓN.

-Señor Eugenio López López, Presidente del Círculo Social Sewell. Inició su exposición señalando que la entidad que representa es una organización sin fines de lucro que data del año 1984.

Expresó, que en los estatutos que dan origen a la institución se plasma claramente el deseo de mantener viva la memoria del Campamento. Relató que dentro de las primeras tareas llevadas a cabo fue el organizar a la comunidad para convencer a las autoridades de la época que debía detenerse la demolición del campamento. Agregó que un segundo paso fue convocar a los Sewellinos (as) a ocupar un rol activo en la toma de decisiones.

Precisó que el 29 de abril de 1905, mediante un decreto del Ministerio de Hacienda, se autorizó la instalación en Chile de la empresa norteamericana Braden Copper Company, para explotar el yacimiento El Teniente, que permanecía abandonado desde fines del siglo XIX. Es así como a ese lugar llegaron dos grupos de personas culturalmente distintos, por una parte, Norteamericanos (trabajadores profesionales y técnicos) y, por otra, chilenos que, en su mayoría, eran técnicos y campesinos.

Destacó que la fundación del campamento constituye un signo de audacia y esfuerzo, pues tuvieron que enfrentar constantemente la adversidad propia del aislamiento.

Recordó dos fechas conmemoradas por los Sewellinos, la primera de ellas fue el año 1944 en que producto de una nevazón se desprendió un rodado que dejó a 102 personas fallecidas, y luego, en 1945 se produce la segunda catástrofe en la que fallecen 355 mineros.

Por otra parte, enfatizó que muchos de los gobiernos identificaron a Seweell con “El sueldo de Chile”, por lo cual, como herederos de esa cultura, sienten un enorme orgullo que se reconozca que el trabajo de sus antepasados fomentaron el crecimiento del país.

Manifestó que instaurar el día del Sewellino (a) tiene como sentido que la población chilena tenga un compromiso de reconocimiento a ese pasado histórico, que de una u otra forma, ha permitido por tantos años tener la suerte de contar con recursos para las realización de las obras sociales que se realizan.

Agregó que lo anterior se encuentra relacionado con un segundo tema, cual es, erigir el monumento al Sewellino, por cuanto ello implica contar con un homenaje y reconocimiento permanente de la población.

Señaló que la Comunidad, desde hace 30 años, realiza muchas actividades en la Región, con el objeto de mantener y proyectar en la memoria colectiva de los chilenos la obra realizada por sus antepasados.

Finalmente, destacó que cuando la UNESCO declara un bien o un sitio como patrimonial mundial, no solo es un orgullo para los gobiernos locales y regionales, sino también para todo el Estado de Chile.

VI.-SÍNTESIS DE LA DISCUSIÓN EN LA COMISIÓN, Y ACUERDOS ADOPTADOS.

Los diputados presentes en el debate coincidieron con sus fundamentos y la legítima aspiración de sus impulsores, en contar prontamente con la ley que les permita rendir homenaje a las generaciones pasadas y presentes unidas por el sentido de pertenencia con el Campamento Minero Sewell, producto de haber compartido una particular forma de vida, que en la actualidad persiste en un sitial dentro de la memoria colectiva de los que habitaron en él, lo cual hoy es parte esencial de su valor y proyección patrimonial.

Igualmente, destacaron como valor social el sentido de épica y orgullo que une a los swellinos y swellinas producto de la magnitud de la gesta de El Teniente y de las numerosas víctimas que ella cobró, en tantas tragedias -del humo, avalanchas, accidentes en la mina,- valores que se mantienen, particularmente a través de las comunidades comprometidas en la puesta en valor del bien, hecho que fue relevante en la Declaración por la UNESCO de Patrimonio de la Humanidad.

Por otra parte, a la Comisión le hizo mucha fuerza el dejar plasmado en una ley la importancia de visibilizar y reconocer las riquezas minerales y naturales que pertenecen y deben seguir siendo de todos los chilenos, como asimismo, relevar el rol que ha cumplido la industria del cobre en los logros obtenidos como país gracias al trabajo de tantos valientes y esforzados mineros.

VOTACIÓN GENERAL Y PARTICULAR

Atendidas las características de la iniciativa legal, por unanimidad de los integrantes presentes, la Comisión decidió efectuar la discusión y votación, tanto general como particular, en un solo acto.

La Comisión, compartiendo los objetivos y fundamentos tenidos en consideración por la moción, procedió a dar su aprobación, en los mismos términos propuestos por el Senado, por la unanimidad de siete de sus integrantes presentes, señores Espinosa, Farías, Kort, Poblete, Rathgeb, Teillier (Presidente) y Torres.

********

VII.- TEXTO DEL PROYECTO DE LEY TAL COMO QUEDARÍA EN VIRTUD DE LOS ACUERDOS ADOPTADOS POR LA COMISIÓN.

Artículo único.- Institúyese el 29 de abril de cada año, como el "Día de los sewellinos y sewellinas".

********

Se designó Diputado Informante a don Issa Kort Barriga.

Tratado y acordado, según consta en el acta correspondiente a la sesión de 10 de abril del año en curso, con asistencia de los diputados señores Marcos Espinosa Monardes, Ramón Farías Ponce, Issa Kort Garriga, Roberto Poblete Zapata, Jorge Rathgeb Schifferli, Guillermo Teillier Del Valle (Presidente) y Víctor Torres Jeldes.

Sala de la Comisión, a 10 de abril de 2014

MARÍA EUGENIA SILVA FERRER

Abogado Secretaria de la Comisión

ESTABLECIMIENTO DEL 29 DE ABRIL COMO “DÍA DE LOS SEWELLINOS Y SEWELLINAS” (Segundo trámite constitucional. Boletín N° 8807-04)

El señor CORNEJO ( Presidente ).-

Corresponde tratar el proyecto de ley, en segundo trámite constitucional, originado en moción, que instituye el 29 de abril de cada año como el “Día de los sewellinos y de las sewellinas”.

Diputado informante de la Comisión de Cultura, Artes y Comunicaciones es el señor Issa Kort.

Antecedentes:

-Proyecto del Senado, sesión 78ª de la legislatura 361ª, en 3 de octubre de 2013. Documentos de la Cuenta N° 3.

-Informe de la Comisión de Cultura, Artes y Comunicaciones, sesión 12ª de la actual legislatura, en 15 de abril de 2014. Documentos de la Cuenta N° 5.

El señor CORNEJO (Presidente).-

Tiene la palabra el diputado informante.

El señor KORT (de pie).-

Señor Presidente , en nombre de la Comisión de Cultura, Artes y Comunicaciones, paso a informar sobre el proyecto de ley, en segundo trámite constitucional y primero reglamentario, iniciado en moción de los senadores señores Alejandro García Huidobro , Jaime Quintana, Juan Pablo Letelier e Ignacio Walker , que instituye el 29 de abril de cada año como el “Día de los sewellinos y de las sewellinas”.

Durante el análisis de la iniciativa, la comisión recibió a los representantes del Círculo Social Sewell, encabezado por su presidente don Eugenio López , quien nos acompaña hoy en las tribunas.

(Aplausos)

El proyecto tiene como idea fundamental rendir homenaje a los chilenos y norteamericanos que, con audacia, valentía, coraje y esfuerzo, se instalaron en 1904 a más de 2.100 metros de altura, en la ladera del Cerro Negro, en la Cordillera de los Andes, frente a la ciudad de Rancagua, y forjaron, a partir de su reconocimiento por parte del Ministerio de Hacienda, el 29 de abril del año siguiente, el pueblo minero que denominaron posteriormente Sewell, así como relevar el aporte histórico, cultural y social de quienes hicieron del trabajo minero su vida y del campamento su ciudad, plasmado en una de las minas subterráneas más grandes del mundo. En 2006, la Unesco declaró Patrimonio de la Humanidad a ese campamento minero.

Los diputados presentes en el debate coincidieron con sus fundamentos y con la legítima aspiración de sus impulsores, el Club Social de Sewell, de contar prontamente con la ley que les permitirá rendir homenaje a las generaciones pasadas y presentes, unidas por el sentido de pertenencia con el Campamento Minero Sewell, donde compartieron una particular forma de vida, que persiste en la actualidad en un sitial dentro de la memoria colectiva de los que habitaron en él, y que es parte esencial de su valor y proyección patrimonial.

Destacaron como valor social el sentido de épica y orgullo que une a sewellinos y sewellinas, debido a la magnitud de la gesta de El Teniente y de las numerosas víctimas que ella cobró en tantas tragedias provocadas por el humo, avalanchas, accidentes en la mina; valores que se mantienen, particularmente a través de las comunidades comprometidas, que han impulsado instaurar el Día del sewellino y de la sewellina, cuyo sentido es que la población chilena tenga un compromiso de reconocimiento con ese pasado histórico.

A la comisión le hizo mucha fuerza dejar plasmado en una ley la importancia de visibilizar y reconocer las riquezas minerales y naturales que pertenecen y que deben seguir perteneciendo de todos los chilenos, así como relevar el rol que ha cumplido la industria del cobre en los logros obtenidos como país gracias al trabajo de tantos valientes y esforzados mineros.

Por todo lo anterior, y atendidas las características de la iniciativa legal, por la unanimidad de los integrantes presentes, la comisión decidió efectuar la discusión y votación, tanto en general como en particular, en un solo acto.

La comisión, tras compartir los objetivos y fundamentos tenidos en consideración por la moción, procedió a darle su aprobación en los mismos términos propuestos por el Senado, por la unanimidad de los siete integrantes presentes, señores Marcos Espinosa , Farías , Kort, Poblete , Rathgeb , Teillier ( Presidente ) y Torres .

Es todo cuanto puedo informar sobre la materia.

He dicho.

El señor CORNEJO (Presidente).-

En discusión el proyecto.

Tiene la palabra el diputado señor Ricardo Rincón.

El señor RINCÓN.-

Señor Presidente , por su intermedio, quiero brindar, en nombre de todos los parlamentarios, en especial de los autores de esta moción, un fuerte aplauso a Eugenio López y a todos los sewellinos y sewellinas que lo acompañan en las tribunas, homenaje al que agregaremos la aprobación del proyecto que establece el 29 de abril como Día de los sewellinos y sewellinas.

(Aplausos)

En ellos vemos reflejados a los hombres y mujeres de esfuerzo que han hecho de Sewell, según dicen algunos, un bello lugar. Antaño era un territorio de mucho esfuerzo, debido a la inexperiencia de los norteamericanos respecto de la minería chilena.

En el siglo pasado, los campesinos empezaron a hacer minería en la alta montaña de la cordillera a la altura de Rancagua, específicamente en Machalí, que es donde está el mineral. Eso ha significado el desarrollo de un estilo de vida en la montaña, en la mina, así como la formación de la cultura e historia minera de nuestro país.

Por eso es importante aprobar esta moción que viene del Senado, donde fue aprobada transversalmente.

Esta Corporación, el Ejecutivo , todos los parlamentarios y los jefes de Comités, transversalmente -hago un reconocimiento al diputado Issa Kort y a todos los que están en el hemiciclo-, han dado la venia y su apoyo para tener este proyecto en la Tabla de Fácil Despacho, lo que en pocos días más nos permitirá celebrar este día, porque su tramitación estará terminada.

Esta Cámara está acostumbrándose a dar rapidez a la tramitación de proyectos importantes. Eso también debe ser conocido.

Es legítimo argumentar -lo digo muy sinceramente- que algunos chilenos residentes en el extranjero no tienen suficiente vínculo con Chile o no lo conocen bien, pero no comparto esa posición. Uno ama a Chile y quiere vincularse con el país porque es chileno.

Al respecto, debo aclarar que se le puso el nombre de Sewell en recuerdo de Barton Sewell, que era un alto ejecutivo de la Braden Copper, compañía que inició el proceso de explotación del mineral El Teniente. Él falleció en Nueva York. Aunque nunca conoció Chile, siempre respaldó la idea de invertir en dicho mineral y de apoyar el desarrollo minero. Siempre reafirmó la idea de William Braden, que conocía nuestro país y que fue uno de los impulsores de esa iniciativa minera a principios del siglo pasado. En consecuencia, no hay que estar en Chile para conocerlo.

Si ese extranjero, como muchos otros, apoyó a nuestro país sin conocerlo, y en su honor adoptamos el nombre del campamento Sewell, podemos entender el interés de los chilenos que viven en el extranjero por seguir vinculados con Chile, no solo mediante la televisión, los diarios y la prensa en general, sino a través de ejercer el derecho de votar en nuestras elecciones.

Podemos encontrar la historia de Sewell en los más de cincuenta edificios que se están restaurando y que todos los chilenos podemos visitar. En ellos se construyó una vida de esfuerzo de muchos mineros y de sus mujeres, quienes los apoyaron.

Este patrimonio de la humanidad, que está en la alta montaña, espera el reconocimiento de la Sala, porque ahí comenzó parte de la historia minera de Chile. Por eso se ubica en ese lugar el Museo de la Gran Minería del Cobre, después de que un grupo de diputados firmamos hace más de una década un proyecto de acuerdo para pedir su construcción.

Esa ciudad es patrimonio de la humanidad, pero el reconocimiento es a los sewellinos y sewellinas.

Por eso es importante aprobar el proyecto de ley en discusión.

He dicho.

El señor GONZÁLEZ ( Vicepresidente ).-

Tiene la palabra el diputado señor Juan Luis Castro.

El señor CASTRO.-

Señor Presidente , quiero saludar a los distinguidos líderes del Círculo Social Sewell, de Rancagua, presentes en las tribunas, quienes han sido los principales defensores de la historia que les tocó vivir.

En 1971, cuando se nacionalizó el cobre, ese campamento se trasladó a la ciudad de Rancagua. El próximo 29 de abril va a conmemorar esa fecha histórica, lo que significa que el país hará un reconocimiento a esos trabajadores, que han estado allí desde antes de la nacionalización, viviendo en carne propia la historia del cobre chileno.

Ayer, el presidente ejecutivo de Codelco , al hacer un relato en la Comisión de Minería, reconoció, con datos concretos, que la División El Teniente es la más productiva de Chile en la actualidad; su balance de 2013 refleja que es la que entrega más ingresos al país.

Qué bueno sería no solo dar este paso, sino establecer a futuro el porcentaje de utilidades que la División El Teniente va a dejar en la Región de O’Higgins y en la ciudad de Rancagua a quienes han sido parte de este patrimonio histórico.

Por eso, en honor a esas familias, a la nacionalización del cobre y a quienes han tenido la voluntad de impulsar la idea de conmemorar por ley el día del trabajador sewellino, solicito que la Sala apruebe, ojalá por unanimidad, esta iniciativa, a tan pocos días de esa fecha histórica, no solo para ellos, sino para Rancagua y para el país en su conjunto.

He dicho.

El señor GONZÁLEZ ( Vicepresidente ).-

Tiene la palabra el diputado señor Felipe Letelier.

El señor LETELIER .-

Señor Presidente , valoro el esfuerzo de los senadores señores Jaime Quintana, Juan Pablo Letelier , Alejandro García-Huidobro e Ignacio Walker .

Una publicación de Codelco El Teniente mostraba una gráfica en que aparecían ocho o diez yuntas de bueyes llevando la maquinaria a lo que iba a ser el gran mineral El Teniente.

Los sewellinos y las sewellinas provenían de todo Chile, ya que la mano de obra se obte-nía desde Arica hasta Punta Arenas, especialmente de los sectores campesinos, para sacar ese mineral, que, como dijo Salvador Allende, es el sueldo de Chile.

Como diputado representante de las localidades de Coya y Colón, de la comuna de Machalí, debo lamentar que, tal como se lo manifesté a mis amigos presentes en las tribunas, en numerosos lugares desde donde se sacaron muchos millones de dólares, hoy vemos miseria.

Cuando se nacionalizó el cobre, todos estuvimos muy contentos porque ese recurso quedaría en manos de los chilenos y de las chilenas. El Presidente Allende , quien tuvo tanto cariño y aprecio por los mineros, especialmente por la gente de Sewell y de El Teniente, hizo un gran esfuerzo y pagó con su vida el sueño de que el cobre fuera de todas las chilenas y de todos los chilenos. Sin embargo, hoy el cobre volvió a manos de extranjeros y privados.

Quiero rendir un homenaje a todas las chilenas y a todos los chilenos que dejaron su juventud y su vida en Sewell, en El Teniente, quienes no han recibido los tributos que merecen.

Como diputado del distrito 33, me sumo a esta moción de los exdiputados y actuales senadores mencionados, así como a las palabras pronunciadas por los diputados de la Sexta Región señor Issa Kort , mi colega de distrito señor Ricardo Rincón y el señor Juan Luis Castro . Como es lógico, nos sentimos orgullosos y honrados de este proyecto y de los vecinos y compañeros que representan este noble gesto respecto de Sewell y de El Teniente.

¡Que Dios los bendiga a ustedes y a sus familias! ¡Nos sentimos honrados por su esfuerzo!

He dicho.

El señor GONZÁLEZ ( Vicepresidente ).-

Tiene la palabra el diputado Issa Kort.

El señor KORT.-

Señor Presidente , antes de iniciar mi discurso y como lo hicieron quienes me antecedieron en el uso de la palabra, quiero saludar especialmente a los señores Eugenio López López , presidente del Círculo Social Sewell ; Luis Fuenzalida Carvajal , Fernando Pérez Díaz , Eduardo Salazar Pesoa , Julio Carreño Pino , Oscar Pozo Núñez , Juan Díaz Monsalve y Alejandro Salazar Barra . En especial, deseo enviar un abrazo afectuoso y acompañar a los familiares y amigos de la señora Maribel Cifuentes Zelaya , una sewellina muy querida y distinguida socia del Círculo Social Sewell, quien falleció el pasado martes 15 de abril. Por esta triste razón, muchos de los mencionados socios no pudieron presenciar esta sesión desde las tribunas.

Hoy nos convoca un proyecto de futuro, hoy resolveremos una deuda que tiene el Estado de Chile con los sewellinos y las sewellinas.

En 2006, la Unesco, máxima institución cultural de la humanidad, declaró a Sewell patrimonio de la humanidad. Y como Estado, como Congreso Nacional aún estamos en deuda respecto del reconocimiento a esos esforzados mineros que allí vivieron y que hoy forman parte del patrimonio de la ciudad de Rancagua.

Por eso, estoy muy contento y agradecido de que la Comisión de Cultura, Artes y Comunicaciones haya puesto en Tabla este proyecto de ley para poder votarlo, porque nuestro objetivo es que se declare por ley el Día de los sewellinos y sewellinas a partir del próximo 29 de abril.

Como recordó el diputado Rincón , el nombre de la ciudad minera proviene de Barton Sewell, un alto ejecutivo de la Braden Copper Company, quien nunca estuvo en Chile, pero hizo esfuerzos para la creación, construcción y poblamiento de la “Ciudad de las Escaleras”, que llegó a albergar a más de 15.000 habitantes, donde se produjo un sincretismo entre la cultura norteamericana y la cultura tradicional chilena, lo que se puede apreciar en la sala de bowling, la piscina temperada y la iglesia de la ciudad, que hasta hoy pueden ser visitadas por la gente.

La humanidad reconoce al campamento Sewell por cinco aspectos: su originalidad, es decir, su condición de obra inédita de alta creatividad y nunca copiada en el mundo; su singularidad, ya que es posible afirmar que no existe otro lugar semejante colocado prácticamente a horcajadas en la montaña, razón por la cual se le llama “Ciudad de las Escaleras”; su representatividad, pues Sewell constituye una epopeya que aunó audacia, esfuerzo y tragedia en una escala nunca antes vista en este tipo de empresas; su materialidad, dada la condición física en que se encarna la obra, y, por último, su vitalidad, es decir, su calidad de mantener vivos valores trascendentes a su alrededor.

La propia Unesco afirmó en su declaratoria: “en su medio hostil es un ejemplo excepcional del fenómeno global de las company towns establecidas en lugares remotos del mundo, a través de una fusión de trabajadores locales con recursos de naciones ya industrializadas”.

La ciudad está reconocida y su arquitectura es destacada; pero hoy nos corresponde resaltar y defender la vida de sus habitantes, las personas que le dieron vida a Sewell, quienes la convirtieron y la constituyeron en patrimonio de la humanidad y de Chile. Por eso, hoy, con este proyecto, estamos saldando una deuda.

En consecuencia, hago un llamado al Gobierno y a la Presidenta de la República para que, una vez que esta Sala apruebe la iniciativa, se promulgue con celeridad, con el objeto de que el próximo 29 de abril se declare por ley el Día del sewellino y de la sewellina.

No puedo terminar mis palabras sin reconocer a los autores del proyecto de ley, especialmente a los senadores Alejandro García-Huidobro y Juan Pablo Letelier, quienes transversalmente se unieron a los senadores Jaime Quintana e Ignacio Walker, lo que demuestra la unidad que una ciudad tan importante como Sewell nos genera a todos los parlamentarios de la Región de O´Higgins.

Finalmente, hago un llamado a la Sala a aprobar por unanimidad la iniciativa.

He dicho.

El señor GONZÁLEZ ( Vicepresidente ).-

Tiene la palabra el diputado Guillermo Teillier.

El señor TEILLIER.-

Señor Presidente , también quiero iniciar mi discurso haciendo un reconocimiento a todos los colegas que impulsaron el proyecto en debate, porque me parece que hace justicia a una realidad: la ciudadela Sewell, reconocida a nivel mundial y declarada por la Unesco patrimonio de la humanidad.

Ese es el patrimonio material; pero el proyecto, mediante el establecimiento del Día de los sewellinos y sewellinas, une ese patrimonio material con el patrimonio inmaterial, lo que es muy importante, porque ese día debe responder a una historia de seres humanos, de chilenas y chilenos que hicieron mucho por el país. Ese día deberá resaltar al minero, a su familia y lo que entregaron a Chile. Asimismo, tiene que ser un testimonio de lo que vivieron e hicieron esas personas, de su sacrificio y entrega. Tiene que dar cuenta también de la explotación extrema que sufrieron durante tanto tiempo los mineros en manos de empresas extranjeras. Por eso, hay que resaltar, además, lo que han significado la cultura del sindicalismo y las luchas sindicales que se han dado desde Sewell y desde otros centros mineros, lo que ha contribuido en gran parte a establecer la actual dignidad del minero.

Cuando uno plantea las condiciones en que han vivido los mineros, no puede dejar de pensar, por ejemplo, en obras literarias, como “Llampo de Sangre”, de Oscar Castro , cuya trama no se da precisamente en Sewell, sino en una mina llamada El Encanto, que seguramente los rancagüinos la conocerán mejor que yo. También está “Sewell”, la obra de Baltazar Castro, que también resalta los valores de los mineros de esa ciudad.

Considero que el Día de los sewellinos y sewellinas también deberá mantener siempre en alto la importancia de nuestras riquezas naturales. Conocerlas y defenderlas debiera ser parte de la cultura nacional. Eso nos lleva al hito más importante de la defensa de nuestras riquezas, la nacionalización del cobre que encabezó Salvador Allende .

Asimismo, es bueno reflexionar sobre la necesidad de defender Codelco, de permitir su desarrollo permanente y su calidad de empresa estatal, porque Codelco es casi el último reducto de la participación del Estado en el desarrollo del país, situación que hoy echamos de menos, porque el Estado solo cumple un rol subsidiario, pero no puede iniciar emprendimientos de la envergadura de Codelco en materias tan importantes como la ampliación de nuestra matriz energética o en otras áreas en las que se requiere la creación de empresas que sirvan al desarrollo del país.

Por último, agradezco que la primera comisión de la Cámara de Diputados que tengo el honor de presidir, la de Cultura, Artes y Comunicaciones, haya aprobado el proyecto que se

somete a consideración de la Sala, porque lo que propone nos enaltece y nos enorgullece a todos como chilenos.

He dicho.

-Aplausos.

El señor GONZÁLEZ (Vicepresidente).-

Tiene la palabra el diputado señor Marcos Espinosa.

El señor ESPINOSA (don Marcos).-

Señor Presidente , en primer lugar, quiero saludar, a través de su presidente señor Eugenio López , a los amigos del Círculo Social Sewell que se encuentran presentes en las tribunas, a quienes felicito por asistir a la discusión y votación del proyecto de ley, cuyo articulado es muy simple, pues propone instituir el 29 de abril de cada año como el Día de los sewellinos y las sewellinas.

Lo que propone la iniciativa puede parecer intrascendente para algunos, pero tiene un profundo significado para quienes nacimos o vivimos en campamentos mineros. Quien habla nació en Chuquicamata, ciudad que, al igual que el pueblo minero de Sewell , comparte un lugar en la historia del desarrollo de la principal actividad económica del país, que es la minería. Además, tanto Sewell como Chuquicamata se despoblaron en forma paulatina, a partir de una decisión.

El año 2006, Sewell fue declarado patrimonio de la humanidad, lo que releva la importancia que debe tener para nuestro país la protección y preservación del patrimonio industrial, materia que, afortunadamente, forma parte de una de las líneas de fortalecimiento del programa de gobierno de la Presidenta Michelle Bachelet , a través del envío a tramitación legislativa del proyecto que propone la creación del Ministerio de Cultura y Patrimonio.

¿Cómo no sentir admiración por el inquebrantable compromiso de los sewellinos y las sewellinas para avanzar en la preservación de su campamento minero y de su historia? En este caso, no solamente estamos hablando de infraestructuras, de hierros y de cemento, sino de las historias familiares y humanas de varias generaciones, de sus penas, alegrías, zozobras e incertidumbres.

Por lo tanto, en nombre de la bancada del Partido Radical, anuncio nuestro apoyo entusiasta al proyecto, porque creemos que una de las misiones fundamentales del Estado es la de preservar y valorar su patrimonio industrial, histórico y cultural.

He dicho.

-Aplausos.

El señor GONZÁLEZ ( Vicepresidente ).-

Cerrado el debate.

-Con posterioridad, la Sala se pronunció sobre este proyecto en los siguientes términos:

El señor CORNEJO ( Presidente ).-

Corresponde votar el proyecto de ley que instituye el 29 de abril de cada año como el “Día de los sewellinos y sewellinas”.

Hago presente a la Sala que su artículo único trata materias de ley simple o común.

En votación.

-Efectuada la votación en forma económica, por el sistema electrónico, dio el siguiente resultado: por la afirmativa, 88 votos. No hubo votos por la negativa ni abstenciones.

El señor CORNEJO (Presidente).-

Aprobado.

-Votaron por la afirmativa los siguientes señores diputados:

Aguiló Melo Sergio; Álvarez Vera Jenny; Arriagada Macaya Claudio; Auth Stewart Pepe; Becker Alvear Germán; Bellolio Avaria Jaime; Berger Fett Bernardo; Boric Font Gabriel; Browne Urrejola Pedro; Campos Jara Cristián; Cariola Oliva Karol; Carmona Soto Lautaro; Carvajal Ambiado Loreto; Castro González Juan Luis; Chahin Valenzuela Fuad; Chávez Velásquez Marcelo; Cicardini Milla Daniella; Coloma Alamos Juan Antonio; Cornejo González Aldo; De Mussy Hiriart Felipe; Edwards Silva José Manuel; Espejo Yaksic Sergio; Espinosa Monardes Marcos; Farcas Guendelman Daniel; Farías Ponce Ramón; Fernández Allende Maya; Flores García Iván; Fuentes Castillo Iván; Gahona Salazar Sergio; Girardi Lavín Cristina; Godoy Ibáñez Joaquín; González Torres Rodrigo; Gutiérrez Pino Romilio; Hernando Pérez Marcela; Hoffmann Opazo María José; Insunza Gregorio De Las Heras Jorge; Jackson Drago Giorgio; Jaramillo Becker Enrique; Jarpa Wevar Carlos Abel; Jiménez Fuentes Tucapel; Kast Rist José Antonio; Kast Sommerhoff Felipe; Kort Garriga Issa; Lavín León Joaquín; Lemus Aracena Luis; Lorenzini Basso Pablo; Martínez Labbé Rosauro; Melero Abaroa Patricio; Melo Contreras Daniel; Meza Moncada Fernando; Mirosevic Verdugo Vlado; Monckeberg Bruner Cristián; Monckeberg Díaz Nicolás; Monsalve Benavides Manuel; Morano Cornejo Juan Enrique; Norambuena Farías Iván; Núñez Arancibia Daniel; Núñez Urrutia Paulina; Ojeda Uribe Sergio; Ortiz Novoa José Miguel; Pascal Allende Denise; Pérez Lahsen Leopoldo; Pilowsky Greene Jaime; Poblete Zapata Roberto; Provoste Campillay Yasna; Rathgeb Schifferli Jorge; Rincón González Ricardo; Rivas Sánchez Gaspar; Robles Pantoja Alberto; Rocafull López Luis; Sabag Villalobos Jorge; Saffirio Espinoza René; Santana Tirachini Alejandro; Schilling Rodríguez Marcelo; Sepúlveda Orbenes Alejandra; Silber Romo Gabriel; Soto Ferrada Leonardo; Squella Ovalle Arturo; Teillier Del Valle Guillermo; Torres Jeldes Víctor; Turres Figueroa Marisol; Urrutia Soto Osvaldo; Vallejo Dowling Camila; Van Rysselberghe Herrera Enrique; Venegas Cárdenas Mario; Verdugo Soto Germán; Walker Prieto Matías; Ward Edwards Felipe.

El señor CORNEJO (Presidente).-

Despachado el proyecto.

?VALPARAISO, 17 de abril de 2014.

Oficio Nº 11.233

AS.E. LA PRESIDENTA DEL H. SENADO

La Cámara de Diputados, en sesión de esta fecha, ha tenido a bien prestar su aprobación, en los mismos términos en que lo hiciera ese H. Senado, al proyecto de ley que instituye el 29 de abril de cada año como “Día de los sewellinos y sewellinas”, correspondiente al boletín N° 8807-04.

Lo que tengo a honra decir a V.E., en respuesta a vuestro oficio Nº 775/SEC/13, de 2 de octubre de 2013.

Devuelvo los antecedentes respectivos.

Dios guarde a V.E.

ALDO CORNEJO GONZÁLEZ

Presidente de la Cámara de Diputados

MIGUEL LANDEROS PERKI?

Secretario General de la Cámara de Diputados

?Valparaíso, 22 de abril de 2014.

Nº 359/SEC/14

AS.E. la Presidenta de la República

Tengo a honra comunicar a Vuestra Excelencia que el Congreso Nacional ha dado su aprobación al siguiente

PROYECTO DE LEY:

“Artículo único.- Institúyese el 29 de abril de cada año como “Día de los sewellinos y sewellinas”.”.

Hago presente a Vuestra Excelencia que esta iniciativa de ley tuvo su origen en una Moción de los Honorables Senadores señores Juan Pablo Letelier Morel, Alejandro García-Huidobro Sanfuentes, Jaime Quintana Leal e Ignacio Walker Prieto, y del ex Senador señor Carlos Cantero Ojeda.

Dios guarde a Vuestra Excelencia.

ISABEL ALLENDE BUSSI

Presidenta del Senado

MARIO LABBÉ ARANEDA

Secretario General del Senado