Proyecto de ley, iniciado en moción de los Honorables Senadores señores Arancibia y Ávila, sobre el lugar donde se erigirá el monumento en memoria de Pablo Neruda, a que se refiere la ley N° 19.871.

Boletín N° 3.866-04

Honorable Senado:

La ley 19.871 que autoriza a erigir un monumento en memoria de Pablo Neruda consigna para este propósito la localidad de Isla Negra. Sin embargo, tras los análisis de rigor, la Comisión especial creada por la referida ley estima que el terreno que reúne las condiciones requeridas se encuentra en el sector denominado Punta de Tralca. Este último, igual que el anterior, está dentro de la comuna de El Quisco. A fin de evitar posteriores objeciones en el ámbito legal, es que vengo en proponer al H. Senado el siguiente

PROYECTO DE LEY.

Artículo Único: Intercálese en el artículo 1° de la Ley N° 19.871 entre Isla Negra y la coma (,) la frase "o en su entorno".

(Fdo.): Nelson Avila C. Senador.- Jorge Arancibia R. Senador.-

?INFORME DE LA COMISIÓN DE EDUCACIÓN, CULTURA, CIENCIA Y TECNOLOGÍA recaído en el proyecto de ley, en primer trámite constitucional, sobre el lugar donde se erigirá el monumento en memoria de Pablo Neruda, a que se refiere la ley N° 19.871.

BOLETÍN Nº 3.866-04

____________________________

Honorable Senado:

Vuestra Comisión de Educación, Cultura, Ciencia y Tecnología tiene el honor de informaros el proyecto de ley de la referencia, en primer trámite constitucional, iniciado en Moción de los Honorables Senadores señores Nelson Ávila Contreras y Jorge Arancibia Reyes.

- - - - -

Se deja constancia, que en conformidad al artículo 127 del Reglamento del Senado, esta moción, por tratarse de un artículo único fue debatida en general y particular.

-.-.-.-.-.

La ley Nº 19.871 autorizó erigir un monumento en la localidad de Isla Negra, en memoria de don Pablo Neruda, Premio Nobel de Literatura del año 1971. No obstante, la Comisión Especial creada por esta misma norma estimó que el terreno más adecuado para construir este monumento sería Punta de Tralca.

En consecuencia, este proyecto de ley, de artículo único, persigue que el monumento en memoria de Pablo Neruda pueda ser construido en Isla Negra, o en su entorno.

- - - - -

DISCUSIÓN GENERAL

ANTECEDENTES

Pablo Neruda, Neftalí Reyes Basoalto, nacido en un humilde hogar del sur de Chile, es un ciudadano ilustre que ha marcado parte de nuestra historia y cuyo nombre y prestigio ha trascendido nuestras fronteras.

Desde los primeros años de su vida, transcurridos a orillas del río Cautín, demostró dotes literarias que lo llevarían más tarde al más alto reconocimiento que el mundo reserva a quienes se destacan en las artes y en las ciencias.

Joven universitario, la crítica acogió sus primeros poemas que trascendieron al ámbito nacional: Crepusculario y Veinte Poemas de Amor y una Canción Desesperada.

Después vendrían Residencia en la Tierra; España en el Corazón; Los Versos del Capitán; La Trilogía de las Odas Elementales y Canto General, por nombrar sólo algunos de sus poemas que dan cuenta de su prodigalidad como escritor universal.

Fue dueño de una imaginación portentosa y de un dominio casi mágico de las palabras que le valieron el Premio Nacional de Literatura y luego el Nobel, que junto al que obtuviera Gabriela Mistral, situó a Chile ante el mundo como cuna de grandes literatos.

Se le reconoce su consecuencia política y la firmeza de sus convicciones. De vocación solidaria, la demostró en su iniciativa para traer a Chile el célebre Winnipeg, embarcando en él a cientos de exiliados españoles que encontraron en estas tierras su segunda patria, aportándonos talento y creatividad en las diversas expresiones de la cultura, la ciencia y la industria.

Pablo Neruda también se destacó como político ocupando un escaño en el Senado. Con su singular oratoria exhibió versatilidad opinando sobre política nacional e internacional.

-------------------

FUNDAMENTOS

Al fundar la presente iniciativa legal, sus autores destacan la necesidad de rendir un homenaje en memoria de Pablo Neruda, mediante la construcción de un monumento en el lugar en donde paso gran parte de su vida ejerciendo su oficio de poeta.

- - - - - -

OBJETIVO DEL PROYECTO

La iniciativa legal en comentario persigue rendir un homenaje público en memoria de Pablo Neruda, autorizando erigir un monumento en su memoria en Isla Negra o en su entorno. Este propósito se materializa en un artículo único, que a continuación se describe brevemente.

- - - - - -

ESTRUCTURA DEL PROYECTO

Consta de un artículo único que modifica el artículo 1° de la ley N° 19.871.

- - - - - -

Sometida a votación la presente iniciativa, fue aprobada en general y en particular por la unanimidad de los miembros presentes de la Comisión, Honorables Senadores señores Fernández, Moreno, Parra y Vega.

- - - - - -

A manera ilustrativa, el texto del proyecto de ley que vuestra Comisión propone aprobar al Senado, es el siguiente:

PROYECTO DE LEY:

“Artículo Único: Intercálese en el artículo 1° de la Ley N° 19.871 entre Isla Negra y la coma (,) la frase "o en su entorno”.”.

- - - - - -

Acordado en sesión celebrada el día 10 de agosto de 2005, con asistencia de los Honorables Senadores señores Sergio Fernández Fernández, Rafael Moreno Rojas (Presidente), Augusto Parra Muñoz y Ramón Vega Hidalgo.

Sala de la Comisión, a 16 de agosto de 2005.

María Isabel Damilano Padilla

Secretario

RESUMEN EJECUTIVO

INFORME DE LA COMISIÓN DE EDUCACIÓN, CULTURA, CIENCIA Y TECNOLOGÍA RECAÍDO EN EL PROYECTO DE LEY SOBRE EL LUGAR DONDE SE ERIGIRÁ EL MONUMENTO EN MEMORIA DE PABLO NERUDA, A QUE SE REFIERE LA LEY N° 19.871

(Boletín Nº 3.866-04)

I. PRINCIPAL OBJETIVO DEL PROYECTO PROPUESTO POR LA COMISIÓN: Rendir un homenaje público en memoria de Pablo Neruda, autorizando erigir un monumento en su memoria en Isla Negra o en su entorno.

II. ACUERDO: Aprobado en general y particular 4x0.

III. ESTRUCTURA DEL PROYECTO APROBADO POR LA COMISIÓN: Consta de un artículo único.

IV. NORMAS DE QUÓRUM ESPECIAL: No tiene.

V. URGENCIA: No tiene.

VI. ORIGEN INICIATIVA: Moción de los Honorables Senadores señores Nelson Ávila Contreras y Jorge Arancibia Reyes..

VII. TRÁMITE CONSTITUCIONAL: Primer trámite.

VIII. INICIO TRAMITACIÓN EN EL SENADO: 11 de mayo de 2005.

IX. TRÁMITE REGLAMENTARIO: Primer informe.

Valparaíso, a 16 de agosto de 2005.

María Isabel Damilano Padilla

Secretario

DETRMINACIÓN DE LUGAR PARA MONUMENTO EN MEMORIA DE PABLO NERUDA

El señor ROMERO ( Presidente ).-

Proyecto de ley, en primer trámite constitucional, sobre el lugar donde se erigirá el monumento en memoria de Pablo Neruda, autorizado por la ley Nº 19.871, con informe de la Comisión de Educación, Cultura, Ciencia y Tecnología.

--Los antecedentes sobre el proyecto (3866-04) figuran en los Diarios de Sesiones que se indican:

Proyecto de ley:

En primer trámite, sesión 51ª, en 11 de mayo de 2005.

Informe de Comisión:

Educación, sesión 28ª, en 17 de agosto de 2005.

El señor HOFFMANN ( Secretario ).-

El objetivo de esta moción, que patrocinaron los Senadores señores Ávila y Arancibia, es modificar el artículo 1º de la ley Nº 19.871, de manera que el monumento que se autorizó erigir en memoria de Pablo Neruda pueda levantarse en la localidad de Isla Negra, como consigna dicho cuerpo legal, o en su entorno.

Lo anterior se fundamenta en la propuesta de la Comisión Especial creada por la ley Nº 19.871, en cuanto a que el terreno más adecuado para la construcción sería el lugar denominado Punta de Tralca.

La Comisión, conforme a lo dispuesto en el artículo 127 del Reglamento, debatió el proyecto en general y particular, y en ambos casos lo aprobó por la unanimidad de sus miembros presentes, Honorables señores Fernández, Moreno, Parra y Vega.

El texto correspondiente se consigna en el informe.

El señor ROMERO (Presidente).-

En discusión general y particular el proyecto.

Tiene la palabra el Senador señor Ávila.

El señor ÁVILA.-

Señor Presidente , esta iniciativa se presentó con el propósito de evitar cualquier objeción legal que pudiere derivar del hecho de que la erección de un monumento a Pablo Neruda no se ubicara exactamente en la localidad señalada originalmente.

La verdad es que Cantalao se halla en las proximidades, reúne condiciones inmejorables para levantar el monumento, figura en la propia obra de Neruda y alcanzó a dejar allí de recuerdo un ancla y una construcción precaria en la que después pretendía materializar un proyecto de mirador.

De ahí que todos los miembros de la Comisión encargada concordamos en que ése era el lugar más apropiado y, por las razones expresadas, decidimos presentar esta iniciativa, cuya rápida tramitación, por cierto, agradezco.

El señor ROMERO (Presidente).-

Tiene la palabra el Honorable señor Ríos.

El señor RÍOS.-

Señor Presidente , éste es, que yo recuerde, el primer proyecto que, en lo que a monumentos nacionales se refiere, indica un sector determinado. Es lo mismo que haber aprobado levantar un monumento al Padre Hurtado frente al cerro Barón , en Valparaíso, y después se introdujera una modificación para agregar "o en el entorno".

Conforme al criterio seguido, lo mejor es señalar la comuna; pero ocurre que Isla Negra no es comuna e ignoro a cuál pertenezca exactamente.

Si por la vía de la indicación consignamos la comuna respectiva, la Comisión tendrá mayor libertad para resolver el lugar donde se erigirá el monumento y, de esa forma, vamos sentando una pauta en el sentido de indicar territorios jurisdiccionales y no lugares, que a lo mejor ni siquiera tienen junta de vecinos.

Encuentro trascendente este hecho, en homenaje al propio poeta, a la gente de la comuna de que se trata -ignoro cuál es-, y en consideración a la historia de nuestras leyes en materia de monumentos nacionales.

No puedo formular la indicación, porque -reitero- no sé a qué comuna pertenece.

El señor MORENO.-

A El Tabo.

El señor LARRAÍN.-

No, a El Quisco.

El señor RÍOS.-

Si fuera El Tabo, formulo la indicación, de manera que todos los entornos se enmarquen dentro de sus límites.

El señor ROMERO (Presidente).-

Yo creo que Punta de Tralca depende de El Quisco.

El señor LARRAÍN .-

Isla Negra pertenece a El Quisco.

El señor ROMERO ( Presidente ).-

Se verificará y, si corresponde, se hará la rectificación.

Si le parece a la Sala, se aprobará en general y particular el proyecto, con la indicación del Senador señor Ríos relativa a precisar la comuna correspondiente.

El señor VÁSQUEZ.-

¿Me permite, señor Presidente?

El señor ROMERO (Presidente).-

Tiene la palabra, Su Señoría.

El señor VÁSQUEZ.-

Ante la duda existente, y en la eventualidad de que sean dos comunas distintas donde podría instalarse el monumento, me parece mucho más flexible la actual redacción.

En consecuencia, me inclino por mantener el texto sugerido, porque facilita la decisión que deba adoptarse.

El señor ROMERO (Presidente).-

Hemos escuchado otra argumentación sobre el particular.

¿Habría acuerdo para proceder en el sentido señalado por el Honorable señor Ríos?

El señor MORENO.-

¿Pero su redacción quedaría abierta en espera de que se concrete la indicación?

El señor ROMERO ( Presidente ).-

Exacto, por si llegara alguna.

--Se aprueba en general y en particular la iniciativa.

Valparaíso, 31 de agosto de 2005.

Nº 25.825

A S.E. El Presidente de la Honorable Cámara de Diputados

Con motivo de la Moción e informe que tengo a honra pasar a manos de Vuestra Excelencia, el Senado ha dado su aprobación al siguiente

PROYECTO DE LEY:

“Artículo Único.- Intercálese, en el artículo 1° de la ley N° 19.871, entre la expresión “Isla Negra” y la coma (,) que figura a continuación, la frase “o en su entorno”.”.

- - -

Dios guarde a Vuestra Excelencia.

SERGIO ROMERO PIZARRO

Presidente del Senado

CARLOS HOFFMANN CONTRERAS

Secretario General del Senado

?PRIMER INFORME DE LA COMISIÓN ESPECIAL DE LA CULTURA Y DE LAS ARTES SOBRE EL PROYECTO DE LEY QUE MODIFICA LA LEY N° 19.871, QUE AUTORIZÓ ERIGIR UN MONUMENTO EN LA LOCALIDAD DE ISLA NEGRA EN MEMORIA DE PABLO NERUDA.

BOLETÍN N° 3.866-04 (S).

HONORABLE CÁMARA:

La Comisión Especial de la Cultura y de las Artes pasa a informar, en segundo trámite constitucional y sin urgencia, sobre el proyecto de ley de origen en moción de los HH. Senadores Nelson Ávila Contreras y Jorge Arancibia Reyes, que tiene por objeto modificar la ley N° 19.871, que autorizó erigir en Isla Negra un monumento en memoria de Pablo Neruda, Premio Nobel de Literatura de 1971.

I.- CONSTANCIAS REGLAMENTARIAS PREVIAS.

Para los efectos del artículo 289 del Reglamento de la H. Cámara y previamente a informar sobre el texto del proyecto aprobado por la Comisión, se hace constar lo siguiente:

1°) Que la idea matriz o fundamental de este proyecto es ampliar el ámbito territorial en el que podrá ser construido el monumento que la ley N° 19.871 autorizó construir en memoria de Pablo Neruda;

2°) Que esta iniciativa legal no contiene normas de carácter orgánico constitucional ni de quórum calificado, juicio compartido por el H. Senado;

3°) Que tampoco contiene normas que deban ser conocidas por la H. Comisión de Hacienda;

4°) Que el proyecto consta de un artículo único que amplía la autorización para construir el referido monumento admitiendo como alternativa que pueda ser en el entorno de la localidad de Isla Negra;

5°) Que el proyecto fue aprobado por la Comisión, en general y particular a la vez, por mayoría de votos, en los mismos términos en que lo sanciona el H. Senado, y

6°) Que Diputado informante se designó al H. Diputado Espinosa Monardes, don Marcos.

II.- ANTECEDENTES GENERALES.

1°) Este proyecto fue aprobado en el H. Senado, por unanimidad, el 16 de agosto de 2005, en su Comisión de Educación, Cultura, Ciencia y Tecnología con el voto de los HH. Senadores Fernández Fernández, don Sergio; Moreno Rojas, don Rafael; Parra Muñoz, don Augusto, y Vega Hidalgo, don Ramón, y en Sala aprobado también por unanimidad, en general y particular, sin votación, en sesión del 30 de agosto del mismo año.

2°) El H. Senado al adoptar sus decisiones legislativas en torno a este proyecto, tuvo a la vista los antecedentes biográficos fundamentales sobre Pablo Neruda que se pasan a reseñar:

En primer término, recuerda que Pablo Neruda o Neftalí Reyes Basoalto fue un ciudadano chileno ilustre que ha marcado parte de nuestra historia y cuyo nombre y prestigio trascendió nuestras fronteras.

Agrega que desde los primeros años de su vida, transcurridos a orillas del río Cautín, demostró dotes literarias que lo llevarían al más alto reconocimiento que el mundo reserva a quienes se destacan en las artes y en las ciencias.

Indica que siendo un joven universitario, la crítica acogió sus primeros poemas que trascendieron al ámbito nacional: "Crepusculario" y "Veinte Poemas de Amor y una Canción Desesperada", y que después vendrían "Residencia en la Tierra"; "España en el Corazón"; "Los Versos del Capitán"; "La Trilogía de las Odas Elementales" y "Canto General", por nombrar sólo algunos de sus poemas que dan cuenta de su prodigalidad como escritor universal.

Afirma que Pablo Neruda fue dueño de una imaginación portentosa y de un dominio casi mágico de las palabras que le valieron el Premio Nacional de Literatura y luego el Premio Nobel, que junto al que obtuviera Gabriela Mistral, situó a Chile ante el mundo como cuna de grandes literatos.

Sostiene que a Neruda se le reconoce su consecuencia política y la firmeza de sus convicciones. De vocación solidaria, la demostró en su iniciativa para traer a Chile el célebre Winnipeg, embarcando en él a cientos de exiliados españoles que encontraron en estas tierras su segunda patria, aportándonos talento y creatividad en las diversas expresiones de la cultura, la ciencia y la industria.

Finalmente, señala que Pablo Neruda también se destacó como político ocupando un escaño en el Senado de la República, en el que con, su singular oratoria, exhibió versatilidad opinando sobre política nacional e internacional.

3°) Atendido los notables aportes de Pablo Neruda al desarrollo cultural y espiritual del pueblo chileno y de los pueblos del mundo, la ley N° 19.871, autorizó erigir un monumento en su memoria en la localidad de Isla Negra. Sin embargo, tras los análisis de rigor, la Comisión especial creada por la referida ley ha estimado que el terreno que reúne las condiciones requeridas se encuentra en el sector denominado Punta de Tralca, el que, al igual que el anterior, se sitúa dentro de la comuna de El Quisco. De manera que a fin de evitar dificultades en la aplicación de la referida ley, esta iniciativa legal propone modificarla para que el monumento autorizado pueda ser construido en Isla Negra o en su entorno, lo que materializa en el artículo único del proyecto aprobado por el H. Senado.

III.- TEXTO DEL PROYECTO APROBADO POR LA COMISIÓN.

Como está dicho en las constancias reglamentarias, la Comisión aprobó en votación única, por mayoría de votos, en general y particular, el proyecto, en los mismos términos propuestos por el H. Senado; es decir en los siguientes:

Proyecto de ley:

“Artículo Único: Intercálese, en el artículo 1° de la ley N° 19.871 entre la expresión Isla Negra y la coma (,) que figura a continuación, la frase "o en su entorno”.".

- - - - -

Acordado en sesiones celebradas los días 18 de enero y 8 de marzo, de 2007, con asistencia de los Honorables Diputados Escobar Rufatt, don Alvaro (Presidente de la Comisión); Aedo Ormeño, don René; Allende Bussi, doña Isabel; Correa de la Cerda, don Sergio; Chahuán Chahuán, don Francisco; De Urresti Longton, don Alfonso; Díaz del Río, don Eduardo; Egaña Respaldiza, don Andrés; Espinosa Monardes, don Marcos; Nogueira Fernández, doña Claudia; Rojas Molina, don Manuel, y Uriarte Herrera, don Gonzalo.

Asiste, además, el H. Diputado García García, don René Manuel, no integrante de la Comisión.

SALA DE LA COMISIÓN, a 8 de marzo de 2007.

Federico Vallejos de la Barra,

Abogado Secretario de la Comisión.

DETERMINACIÓN DE LUGAR PARA MONUMENTO A PABLO NERUDA. SEGUNDO TRÁMITE CONSTITUCIONAL.

El señor LEAL ( Presidente ).-

Corresponde tratar el proyecto, en segundo trámite constitucional, originado en moción, sobre el lugar donde se erigirá el monumento en memoria de Pablo Neruda a que se refiere la ley N° 19.871.

Diputado informante de la Comisión Especial de la Cultura y de las Artes es el señor Marcos Espinosa.

Antecedentes:

-Oficio del Senado, boletín N° 3866-04, sesión 39ª, en 6 de septiembre de 2005. Documentos de la Cuenta N° 7.

-Informe de la Comisión de la Cultura y las Artes, sesión 1ª, en 13 de marzo de 2007. Documentos de la Cuenta N° 9.

El señor LEAL (Presidente).-

Tiene la palabra el diputado informante.

El señor ESPINOSA (don Marcos).-

Señor Presidente , el proyecto en estudio, de origen en moción de los senadores Nelson Ávila Contreras y Jorge Arancibia Reyes, tiene por objeto modificar la ley N° 19.871, que autorizó erigir en Isla Negra un monumento en memoria de Pablo Neruda, Premio Nobel de Literatura de 1971.

El proyecto fue aprobado en el Senado por unanimidad, el 16 de agosto de 2005, en la Comisión de Educación, Cultura, Ciencia y Tecnología y en Sala aprobado también por unanimidad, en general y en particular, sin votación, en sesión del 30 de agosto del mismo año.

El Senado, al adoptar sus decisiones legislativas en torno a este proyecto, tuvo a la vista los antecedentes biográficos fundamentales sobre Pablo Neruda que paso a reseñar:

Pablo Neruda o Neftalí Reyes Basoalto fue un ciudadano chileno ilustre que ha marcado parte de nuestra historia y cuyo nombre y prestigio trascendió nuestras fronteras.

Desde los primeros años de su vida, transcurridos a orillas del río Cautín, demostró dotes literarias que lo llevarían al más alto reconocimiento que el mundo reserva a quienes se destacan en las artes y en las ciencias.

Siendo un joven universitario, la crítica acogió sus primeros poemas que trascendieron al ámbito nacional: “Crepusculario” y “Veinte poemas de amor y una canción desesperada”. Después vendrían “Residencia en la Tierra”, “España en el corazón”, “Los versos del Capitán”, “La trilogía de las Odas Elementales” y “Canto General”, por nombrar sólo algunos de sus poemas que lo convirtieron en escritor universal.

Pablo Neruda fue dueño de una imaginación portentosa y de un dominio casi mágico de las palabras, condiciones que lo hicieron obtener el Premio Nacional de Literatura y luego el Premio Nobel, que junto al que obtuviera Gabriela Mistral , situó a Chile ante el mundo como cuna de grandes literatos.

A Neruda se le reconoce su consecuencia política y la firmeza de sus convicciones. Su vocación solidaria la demostró en la iniciativa de traer a Chile el célebre Winnipeg, embarcando en él a cientos de exiliados españoles que encontraron en estas tierras su segunda patria, aportándonos talento y creatividad en las diversas expresiones de la cultura, la ciencia y la industria.

Pablo Neruda también se destacó como político, ocupando un escaño en el Senado de la República, en el que con su singular oratoria exhibió versatilidad opinando sobre política nacional e internacional.

Atendido los notables aportes de Pablo Neruda al desarrollo cultural y espiritual del pueblo chileno y de los pueblos del mundo, la ley N° 19.871 autorizó erigir un monumento en su memoria en la localidad de Isla Negra. Sin embargo, tras los análisis de rigor, la Comisión especial creada por la referida ley ha estimado que el terreno que reúne las condiciones requeridas se encuentra en el sector denominado Punta de Tralca, el que, al igual que el anterior, se sitúa dentro de la comuna de El Quisco. De manera que a fin de evitar dificultades en la aplicación de la referida ley, la iniciativa en debate propone modificarla para que el monumento autorizado sea construido en Isla Negra o en su entorno, lo que se materializa en el artículo único del proyecto aprobado por el Senado, criterio con el cual coincidió la Comisión de la Cultura y de la Artes de la Cámara de Diputados, aprobando por mayoría de votos en general y en particular el proyecto, en los mismos términos propuestos por el Senado.

He dicho.

El señor LEAL (Presidente).-

Tiene la palabra el diputado Guillermo Ceroni.

El señor CERONI .-

Señor Presidente , valorizamos esta iniciativa que tiene como propósito destacar a nuestro gran poeta Pablo Neruda , aun cuando él goza de prestigio por su obra literaria no sólo en nuestro país sino en el mundo entero.

Siempre que se trata de reconocer a nuestro insigne poeta Pablo Neruda , nunca se destaca su lugar de nacimiento ni el lugar donde vivió y falleció su madre: Parral .

Hubiese querido que la iniciativa considerara la posibilidad de haber erigido un monumento en Parral, su tierra natal, o al menos que en el informe se hubiera destacado ese hecho.

También echo de menos que las famosas corporaciones que se han organizado en torno a la figura de Neruda no destaquen su lugar de nacimiento ni le den la relevancia que corresponde.

Pablo Neruda , sin duda, merece todo reconocimiento, pero he querido destacar su lugar de nacimiento y el lugar donde nació y falleció su madre.

He dicho.

El señor LEAL (Presidente).-

Tiene la palabra el diputado René Aedo.

El señor AEDO.-

Señor Presidente, me es grato reiterar en esta Sala los merecimientos de este portentoso literato chileno, que son más que suficientes para justificar un monumento a su memoria en Isla Negra.

Neruda, cuyo verdadero nombre era Ricardo Neftalí Reyes Basoalto , nació el 12 de junio de 1904, en la ciudad de Parral. Es uno de los más influyentes poetas y literatos del siglo XX, poseedor de una imaginación, un dominio del lenguaje y una sensibilidad extraordinarios, que le permitieron, desde su adolescencia, publicar una gran cantidad de obras, como “Crepusculario”, “Veinte poemas de amor y una canción desesperada”, “Tentativas del hombre infinito”, “El habitante y su esperanza”, “Residencia en la Tierra”, “España en el corazón”, “El nuevo canto de amor a Stalingrado”, “Tercera Residencia”, “Canto General”, “Los versos del Capitán”, “Todo el Amor”, “Las uvas y el viento”, “Odas Elementales”, “Nuevas Odas Elementales”, “Tercer Libro de las Odas”, “Estravagario”, “Cien Sonetos de Amor”, “Navegaciones y Regresos ”, “Las piedras de Chile”, “Cantos Ceremoniales”, “Memorial de Isla Negra” y una larga cantidad de otras obras.

Pablo Neruda también desarrolló una fructífera carrera diplomática y política: fue senador de la República. En 1971, recibió el Premio Nobel de Literatura.

Tuvo tres esposas: María Antonieta Hagenaar , con quien se casó en 1930 y tuvo una hija, que falleció siendo todavía una niña; Delia del Carril, de la que se divorció, y Matilde Urrutia .

Por último, quiero decir que esta iniciativa cuenta con el apoyo de nuestra bancada para erigir un monumento a este gran poeta chileno que tanto dio a su país.

He dicho.

El señor LEAL (Presidente).-

Tiene la palabra el diputado señor Edmundo Eluchans.

El señor ELUCHANS.-

Señor Presidente , deseo expresar que por disposición de la ley N° 19.871, se autorizó erigir en Isla Negra un monumento en memoria de Pablo Neruda, Premio Nobel de Literatura de 1971, y en mi calidad de diputado por el distrito 15, entre cuyas comunas figura la de El Quisco, soy miembro de la comisión que tiene por tarea llevar adelante este proyecto. La ley fue dictada en 2003 y tiene un plazo de cinco años para cumplir su cometido, es decir, vence en agosto de 2008.

Por diversas razones, que no son del caso analizar ahora, la comisión no pudo trabajar con la eficiencia que requería este importante proyecto. Recién, en 2006 se avanzó bastante en llevarlo adelante, tanto así que a fines de año se llamó a un concurso internacional. Esperamos que en octubre de 2007 sean entregados todos los proyectos. Se trata de un concurso nacional e internacional. La elección se hará en diciembre de 2007 para ojalá concluir la obra dentro del plazo contemplado en la ley, o sea, en agosto de 2008.

A modo de información, quiero decir que el proyecto en discusión se justifica debido a que mediante la ley N° 19.871 se autorizó erigir un monumento al poeta en Isla Negra. En verdad, esa localidad está ubicada dentro de la comuna de El Quisco. Pero no es un territorio geográfico jurídicamente definido.

En mi concepto, no es necesaria la dictación de esta iniciativa, que incorpora el agregado “o en su entorno”. Sin embargo, a fin de que no haya dudas, se estimó más adecuado someterla a la consideración del Congreso Nacional.

Deseo precisar que el monumento será erigido entre Isla Negra y Punta de Tralca, en un lugar ubicado a dos kilómetros al norte de la primera, a orillas del mar y dentro de la comuna de El Quisco. Es una propiedad muy bonita que Neruda compró en los años 70 aproximadamente. El lugar es excepcionalmente atractivo como para instalar dicho monumento en su honor. Es un pequeño rincón donde iba a escribir. El poeta lo denominó Cantalao . Es producto de su imaginación y al que hace referencia en varias de sus obras.

En síntesis, este proyecto fue presentado para precisar el lugar donde se levantará el monumento al vate. Por supuesto, que contribuiré con mi voto a su aprobación y solicito a la Sala que también lo haga.

He dicho.

El señor LEAL (Presidente).-

Tiene la palabra la diputada señor Ximena Vidal.

La señora VIDAL ( doña Ximena).-

Señor Presidente , anuncio mi voto favorable a esta iniciativa que, en el fondo, viene a hacer justicia a su larga espera para reconocer, según el diputado informante , a Pablo Neruda con un monumento ubicado donde escribió gran parte de su trayectoria y creatividad.

Más allá de los anhelos válidos de todos los chilenos de contar con un pedazo de Neruda en el corazón, el sentido de erigir un monumento en un territorio determinado, como es Isla Negra o en su entorno, se conecta con la creación, con el trabajo del poeta, con los versos que escribió y que lo hicieron grande en Chile y en el mundo. Ganar el Premio Nobel no es fácil, es un gran logro, pues existen muchos talentos que aspiran a él. Sabemos la herencia que nos dejó.

Por otro lado, a veces suena un poco a egoísmo eso de querer tener un monumento de Neruda en Parral o dar más importancia a la historia de su madre. Sin embargo, debemos apuntar hacia allá. No debemos conformarnos sólo con levantarle un monumento en Isla Negra, donde escribió gran parte de su historia, sino reconocer todos los otros lugares comunes de su vida para que ojalá todos los chilenos tengan -¿por qué no soñar con eso?- un monumento de Neruda en su ciudad. Es un desafío que tenemos por delante.

Espero que con la aprobación de este proyecto, ojalá sea lo antes posible, podamos fomentar el anhelo del colega Ceroni de erigir un monumento a Pablo Neruda en Parral, y que no sea sólo en esa ciudad, sino en todo el país, un monumento a un poeta que nos hace grandes y conectarnos con lo mejor de nosotros.

He dicho.

El señor LEAL (Presidente).-

Ofrezco la palabra.

Ofrezco la palabra.

Cerrado el debate.

-Con posterioridad, la Sala se pronunció sobre el proyecto de la siguiente forma:

El señor LEAL ( Presidente ).-

En votación en general el proyecto de ley relativo al lugar donde se erigirá el monumento en memoria de Pablo Neruda a que se refiere la ley N° 19.871.

-Efectuada la votación en forma económica, por el sistema electrónico, dio el siguiente resultado: por la afirmativa, 86 votos; por la negativa, 0 voto. Hubo 1 abstención.

El señor LEAL (Presidente).-

Aprobado el proyecto.

Por no haber sido objeto de indicaciones, se declara también aprobado en particular.

Despachado.

-Votaron por la afirmativa los siguientes señores diputados:

Accorsi Opazo Enrique; Aedo Ormeño René; Aguiló Melo Sergio; Alinco Bustos René; Allende Bussi Isabel; Álvarez-Salamanca Büchi Pedro; Araya Guerrero Pedro; Arenas Hödar Gonzalo; Ascencio Mansilla Gabriel; Bauer Jouanne Eugenio; Becker Alvear Germán; Bertolino Rendic Mario; Bobadilla Muñoz Sergio; Burgos Varela Jorge; Bustos Ramírez Juan; Cardemil Herrera Alberto; Ceroni Fuentes Guillermo; Correa De La Cerda Sergio; De Urresti Longton Alfonso; Delmastro Naso Roberto; Dittborn Cordua Julio; Duarte Leiva Gonzalo; Egaña Respaldiza Andrés; Eluchans Urenda Edmundo; Encina Moriamez Francisco; Enríquez-Ominami Gumucio Marco; Errázuriz Eguiguren Maximiano; Espinosa Monardes Marcos; Espinoza Sandoval Fidel; Estay Peñaloza Enrique; Farías Ponce Ramón; Fuentealba Vildósola Renán; Galilea Carrillo Pablo; García García René Manuel; García-Huidobro Sanfuentes Alejandro; Girardi Briere Guido; Godoy Ibáñez Joaquín; Goic Boroevic Carolina; Hales Dib Patricio; Hernández Hernández Javier; Insunza Gregorio De Las Heras Jorge; Jaramillo Becker Enrique; Jiménez Fuentes Tucapel; Kast Rist José Antonio; Leal Labrín Antonio; León Ramírez Roberto; Lobos Krause Juan; Lorenzini Basso Pablo; Melero Abaroa Patricio; Meza Moncada Fernando; Monckeberg Bruner Cristián; Moreira Barros Iván; Mulet Martínez Jaime; Muñoz D’Albora Adriana; Núñez Lozano Marco Antonio; Ojeda Uribe Sergio; Olivares Zepeda Carlos; Ortiz Novoa José Miguel; Pacheco Rivas Clemira; Palma Flores Osvaldo; Paredes Fierro Iván; Pascal Allende Denise; Pérez Arriagada José; Quintana Leal Jaime; Recondo Lavanderos Carlos; Rossi Ciocca Fulvio; Rubilar Barahona Karla; Sepúlveda Hermosilla Roberto; Sepúlveda Orbenes Alejandra; Silber Romo Gabriel; Soto González Laura; Sule Fernández Alejandro; Súnico Galdames Raúl; Tarud Daccarett Jorge; Tohá Morales Carolina; Turres Figueroa Marisol; Ulloa Aguillón Jorge; Valcarce Becerra Ximena; Valenzuela Van Treek Esteban; Vallespín López Patricio; Vargas Lyng Alfonso; Verdugo Soto Germán; Vidal Lázaro Ximena; Von Muhlenbrock Zamora Gastón; Walker Prieto Patricio; Ward Edwards Felipe.

-Se abstuvo el diputado señor Urrutia Bonilla Ignacio.

VALPARAÍSO, 14 de marzo de 2007

Oficio Nº 6672

A S. E. EL PRESIDENTE DEL H. SENADO

La Cámara de Diputados, en sesión de esta fecha, ha tenido a bien prestar su aprobación, en los mismos términos en que lo hiciera ese H. Senado, al proyecto sobre el lugar donde se erigirá el monumento en memoria de Pablo Neruda a que se refiere la ley Nº 19.871. (Boletín N° 3866-04).

Lo que tengo a honra decir a V.E., en respuesta a vuestro oficio N° 25.825, de 31 de agosto de 2005.

Devuelvo los antecedentes respectivos.

Dios guarde a V.E.

ANTONIO LEAL LABRÍN

Presidente de la Cámara de Diputados

CARLOS LOYOLA OPAZO

Secretario General de la Cámara de Diputados

Valparaíso, 20 de marzo de 2007.

Nº 71/SEC/07

A S.E. La Presidenta de la República

Tengo a honra comunicar a Vuestra Excelencia que el Congreso Nacional ha dado su aprobación al siguiente

PROYECTO DE LEY:

“Artículo Único.- Intercálase, en el artículo 1° de la ley N° 19.871, entre la expresión “Isla Negra” y la coma (,) que figura a continuación, la frase “o en su entorno”.”.

- - -

Hago presente a Vuestra Excelencia que esta iniciativa de ley tuvo su origen en una Moción de los Honorables senadores señores Jorge Arancibia Reyes y Nelson Ávila Contreras.

Dios guarde a Vuestra Excelencia.

EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE

Presidente del Senado

CARLOS HOFFMANN CONTRERAS

Secretario General del Senado