Ley fácil en lenguas originarias
Preguntas frecuentes que aclaran, en un lenguaje sencillo, los principales contenidos de diversas leyes.Mapudungun
Título en español
Kiñe dungu: Tüfa ti dungu, tüfamew mülelu ngüneduamam chumngechi ñi küdawken ta chi ley müleyelu. Tüfa re leyngelay, chumkau nurume ley pingenuael, chi ley feipiley ka chi abogado ñi duamfal lay pinuam.
- Traductor: Rosendo Huisca Melinao, miembro, desde 2005, de las Comisiones Lingüísticas que dieron origen a la Academia Nacional de la Lengua Mapuche.
- Validadora y Locutora: Luisa Curín Llancavil, monitora de talleres en idioma mapuche.
También puede escucharnos en Podcaster.cl
También puede ver nuetros Videos de dramatizaciones de leyes en mapudungun
Aymara
Título en español
Amtawi: Taqi aka laphin qillqatanakax kamachinakat amuyasipxañamataki ukatakiwa. Janiw arxatirin kamachinakap mayjachaykiti.
- Traductor: Carlos Cañarí Ramírez, vicepresidente de la Academia Nacional de la Lengua Aymara. Académico de la Universidad de Tarapacá.
- Validador: Hugo Mamani Mamani , presidente de la Academia Nacional de la Lengua Aymara. Profesor de educación intercultural bilingüe.
- Locutor: Carlos Cañarí Ramírez, vicepresidente de la Academia Nacional de la Lengua Aymara. Académico de la Universidad de Tarapacá.
También puede escucharnos en Podcaster.cl
Quechua
Título en español
Qillqay: qillqasqa willay kaypi rikhurikqa, Kamachiykunaq puriyninmanta yachananchikpaq. Mana imaraykupis Ley nisqa jinachu, chiqan sut’inchay, nisqakuna, ni kamachiykunamanta yachaqpis junt’anchu.
- Traductora y locutora: Aydeé López Cruz, integrante activa y fundadora del Consejo Lingüístico Quechua de la Región de Tarapacá. Académica de la Universidad Arturo Prat.
- Validadora: Claudia Quintana Bermúdez, presidenta y fundadora del Consejo Lingüístico Quechua de la Región de Tarapacá. Profesora de educación intercultural bilingüe.
También puede escucharnos en Podcaster.cl
Rapa Nui
Título en español
Mo haka ma'a atu: te roŋo hā'aura'a atu nei 'i ruŋa i te parau nei, he rave'a nō e tahi mo haka aŋi-aŋi atu i te haka tere iŋa o te ŋā tapu nei. 'Ina ko ha'ariro pe nei ē, he tapu mau 'ā.
- Traductora y locutora: María Virginia Haoa Cardinali, ex Presidenta de la Academia Nacional de la Lengua Rapanuí. Integrante activa y fundadora de esta agrupación.
- Validador: Christián Madariaga Paoa, ex Vicepresidente de la Academia Nacional de la Lengua Rapanuí. Miembro activo y fundador de esta agrupación.
También puede escucharnos en Podcaster.cl
Nota: La información aquí contenida es un material de referencia para entender el funcionamiento de las leyes. En ningún caso debe ser considerada como la ley en sí, doctrina, argumento legal ni sustituto de un abogado.
