Palabras preliminares presentación de los organizadores / Antonio Madrid, Estrella Montolío. Presentación del decano de la Facultad de Filología / Adolfo Sotelo. Presentación del decano de la Facultad de Derecho / Enoch Albertí -- Ponencias: Razones y objetivos que motivaron la creación de la Comisión de Modernización del Lenguaje Jurídico por acuerdo del Consejo de Ministros de 30 de diciembre de 2009 / Ana Sánchez Hernández. El discurso judicial oral a partir de un análisis de corpus /Antonio Briz y Grupo Val.Es.Co. La situación del discurso jurídico escrito español. Estado de la cuestión y algunas propuestas de mejora / Estrella Montolío. -- Mesa Redondas:¿Cómo debe comunicar la justicia? ¿Cuáles son los derechos del ciudadano en las interacciones cómunicativas con la justicia? / Marta Bueno (moderadora), Ana Sánchez Hernández, Joaquín Bayo, Eudald Vendrell, Salvador Gutiérrez. El lenguaje jurídico catalán, entre la tradición y la modernidad Caries Duarte La modernización del lenguaje jurídico en Suecia: ¿enseñanzas aplicables a otras tradiciones? / Ingemar Strandvik. Plain-Ianguage summaries of decree-Iaws: one small step towards the modernization of legallanguage in Portugal / Sandra Fisher-Martins -- Talleres: Historias y argumentos. Operaciones textuales para narrar y argumentar en los textos judiciales / Raquel Taranilla, Irene Yúfera . Guiar al lector a través del texto. Mecanismos de cohesión en documentos judiciales / Pedro Gras, Anna López Samaniego. Solemnidad, formalidad e inteligibilidad. La selección léxica y la normativa lingüística en la redacción de documentos judiciales / M. Ángeles García Asensio, Fernando Palanca -- Conclusiones de las jornadas. Grupo EDAP .