?MOCIÓN

En virtud de los antecedentes que a continuación expongo, vengo en proponer el siguiente proyecto de ley que tiene por objeto conceder, por especial gracia, la nacionalidad chilena a don Dietrich Paul Friedrich Angerstein Brink.

El señor Dietrich Paul Friedrich Angerstein Brink, nació el 8 de octubre de 1932 en Mersegurg, Alemania. Hijo del profesor Paul Angerstein Siebert y de la profesora Elfriede Brink Bloedhorn.

Los padres de Dietrich Angerstein vivieron en Chile en la década de 1920. Su padre Paul Angerstein ejerció su profesión de profesor secundario del Colegio Alemán de Concepción. Allí conoció a su esposa Elfriede Brink quien, por haber fallecido sus padres en Alemania, fue acogida por una tía residente en Concepción. Ambos se casaron en Concepción en 1927. En julio de 1929, nació su primer hijo Konrad quien, por tal razón, posee la nacionalidad chilena.

La familia viajó a Alemania en 1930, radicándose en Merseburg, Sajonia, donde Paul Angerstein se dedicó a la docencia. En este lugar nacieron sus otros dos hijos: Dietrich, en 1932 y Hermann, en 1936.

Durante el año 1939, Paul Angerstein recibió de parte del Colegio Alemán de Concepción el ofrecimiento de hacerse cargo de la dirección del Colegio. Lamentablemente y mientras la familia Angerstein estaba en pleno proceso de preparar el viaje a Chile, que en aquellos años se hacia por barco con una duración mínima de un mes, estalló la Segunda Guerra Mundial lo que obligó a la familia a quedarse en Alemania.

Debe destacarse aquí que la familia Angerstein en Alemania conservó el cariño hacia Chile. Esto se manifestó en diversas publicaciones en periódicos alemanes, participación en la acción solidaria manifestada a raíz de los terremotos ocurridos en 1938 y 1939 e izamiento de la bandera chilena con motivo de las Fiestas Patrias chilenas.

Finalizada la guerra y una vez restablecidas las relaciones consulares, familiares de Doña Elfriede Brink de Angersiein obtuvieron del gobierno de Chile los permisos necesarios para que la familia se trasladara definitivamente a Chile, lo que pudo concretarse en el segundo semestre de 1948.

Ya en Chile, Dietrich Angerstein completó sus estudios secundarios en el Colegio Alemán de Osorno. Sus padres crearon, con ayuda del Colegio Alemán de Santiago, el Colegio Alemán de Ñuñoa, que permaneció activo hasta la década de los años 70 cuando se fusionó definitivamente con el Colegio Alemán de Santiago.

En 1951 Dietrich Angerstein ingresó a la Universidad Católica de Santiago, a la Facultad de Ingeniería Civil. No pudo completar sus estudios debido al fallecimiento de su padre ocurrido en mayo de 1953 lo que tuvo como consecuencia un cierto desequilibrio financiero en la familia.

Luego, Dietrich Angerstein se inició como empleado en diversas empresas comerciales, hasta que en 1959, gracias a un casual encuentro con un industrial alemán, logró iniciar una empresa pesquera en Porvenir, Tierra del Fuego. Sin mayores conocimientos de la industria pesquera, sólo con el deseo de realizar algo en este apartado rincón del mundo y aprovechando los conocimientos de un pescador artesanal, y con el aporte financiero del industrial alemán Karl Kreusel, quien sentía una gran admiración por Chile tras una visita turística, se logró formar en Porvenir la Sociedad Pesquera e Industrial Bonacic y Cía. Ltda., posteriormente transformada en Pesquera Magallanes Ltda. Fue el principal empleador de Puerto Porvenir, Tierra del Fuego, con más de cien trabajadores en época de faena de centollas, varios barcos pesqueros propios y arrendados. Los productos "Pirata" se vendieron no sólo en Chile sino se exportaron a Europa y varios países de Sudamérica.

Paralelamente y mientras se gestionaba la formación de la pesquera ya mencionada, Dietrich Angerstein participó activamente en la formación de la 15a. Compañía de Bomberos "Máximo Humbser", siendo, en el presente, aún el voluntario N° 2, fundador y más antiguo de la lista. Fue primer secretario y posteriormente, después de haber regresado a Santiago a fines de 1968, ocupó varios altos cargos tanto en su compañía como en el Cuerpo de Bomberos de Santiago.

En el año 1969, ya de regreso en Santiago, Dietrich Angerstein se empleó en Química Hoechst Chile Ltda hasta 1975, cuando ingresó como socio a la empresa Sociedad Extinguidores Ltda., empresa dedicada a los proyectos y fabricación de equipos contra incendios. En el año 2006 aún es el socio principal de esa empresa cuyos inicios datan del año 1890 aunque ya dejó de fabricar extintores y dedica sus esfuerzos a los proyectos de protección de empresas e instalaciones de fuerza eléctrica.

Paralelamente siguió activo en el Cuerpo de Bomberos de Santiago.

En 1974, a raíz de una sugerencia de la Asociación de Cuerpos de Bomberos de Alemania, como condición para poder hacer uso de becas de estudios bomberiles en ese país, se fundó en Concepción la Confederación de Compañías Chileno-Alemanas de Bomberos. Como primer Presidente fue elegido Dietrich Angerstein, cargo que desde entonces ocupa con algunas breves interrupciones.

Durante estos años, no sólo las 17 Compañías de Bomberos chilenas de origen alemán se han beneficiado con los contactos establecidos a través de la Confederación, sino muchos Cuerpos de Bomberos de Chile han participado en eventos de bomberos en el viejo mundo, han recibido equipos y elementos donados por Alemania, han aprovechado los cursos y seminarios organizados, tanto en Alemania, como por instructores alemanes en Chile, obra que culminó con la donación, por parte de un grupo de entusiastas bomberos alemanes, de los primeros elementos para remodelar la Central de Comunicaciones y Despacho para la Provincia de Concepción que actualmente se encuentra en construcción en la ciudad penquista.

Se eligió Concepción de común acuerdo con la Junta Nacional de Bomberos de Chile, como proyecto piloto ya que se logró unir en su primera etapa a 10 Cuerpos de Bomberos de la Provincia (Concepción, Talcahuano, Penco, Tomé, San Pedro de la Paz, Chiguayante, Hualqui, Coronel, Lota y Santa Juana) en una sola Central de Comunicaciones. Posteriormente se integraron al proyecto Hualquén y La Florida. Otra razón para elegir Concepción fueron las condiciones geográficas que ofrecieron serias dificultades técnicas como por ejemplo "zonas negras" en los enlaces radiotelefónicos, integración de líneas telefónicas etc., dificultades que constituyeron un reto a la capacidad de los ingenieros y técnicos tanto chilenos como alemanes, todas ellas salvadas en estos momentos.

Para realizar este proyecto y reunir fondos a título de donaciones en Alemania, el Vicecomandante del Cuerpo de Bomberos de Ulm/Alemania, señor Manfred Chaloun, como consecuencia de conversaciones mantenidas en Chile con Dietrich Angerstein, creó en Alemania la "Fundación Bomberos de Chile", entidad que ha logrado obtener valiosos aportes en dinero para adquirir los equipos necesarios para la Central de Comunicaciones de Concepción como asimismo otros elementos de uso bomberil destinados a diferentes Cuerpos de Bomberos de Chile. El señor Manfred Chaloun ha realizado 11 viajes a Chile, algunos en compañía de destacados bomberos y técnicos que colaboran en el proyecto de Concepción. Ha realizado asimismo cursos de perfeccionamiento bomberil en Chile.

Cabe destacar que la fundación Bomberos de Chile posee personería jurídica en Alemania y las donaciones hechas a ella gozan de las exenciones tributarias que las leyes alemanas establecen para tal fin. Todas ellas se destinan para mejorar el servicio bomberil en Chile.

Para poder realizar estos proyecto Dietrich Angerstein tuvo que realizar múltiples viajes a Europa (no sólo Alemania, también Gran Bretaña, Austria etc.) habiendo acompañado en algunos al Presidente de Bomberos de Chile, señor Octavio Hinzpeter quien, al ser recibido en su calidad de presidente de todos los bomberos de Chile, ha sido objeto de las atenciones correspondientes a su cargo, con la presencia infaltable de una o más de las 1.500 bandas musicales de bomberos existentes en aquel país. Esta experiencia indujo al Presidente Hinzpeter a solicitar a Dietrich Angersiein crear también en Chile una banda musical de bomberos, con sede en Santiago.

Cabe recordar que, hace más de medio siglo, muchos Cuerpos de Bomberos de Chile contaban con bandas de música, costumbre que lamentablemente se extinguió con el transcurso de los años, habiendo sobrevivido solamente las bandas del Cuerpo de Bomberos de Ancud/Chiloé y la de Osorno, esta última también reorganizada por Dietrich Angerstein.

Así, a comienzos del año 1997, bajo el alero de la Junta Nacional de Bomberos de Chile, se creó el Orfeón Juvenil de Bomberos de Chile, cuya dirección administrativa se halla a cargo de Dietrich Angerstein, mientras que para la parte musical se pudo contar, desde sus comienzos, con la colaboración de destacados músicos profesionales. Hoy el Orfeón Juvenil de Bomberos de Chile cuenta en sus filas con un centenar de jóvenes, en su mayoría provenientes de barrios populares de Santiago, de los cuales 50 forman en la banda N° 1, el resto en los cursos de "solfeo" y la prebenda.

Ha sido propósito del presidente de Bomberos de Chile, Octavio Hinzpeter en pleno acuerdo con Dietrich Angersiein atraer hacia una institución de mucho prestigio como es la de Bomberos de Chile a jóvenes de ambos sexos de escasos recursos financieros y de barrios periféricos cuyos padres, en muchos casos, temen los peligros inherentes del servicio normal de bomberos. Este propósito se ha logrado plenamente, los integrantes del Orfeón han encontrado un ambiente de sana convivencia, se creó reglamentariamente el cargo de "bombero-músico" y como tal son reconocidos en todo el país, visten con orgullo el uniforme de bombero y han adquirido conocimientos de música que a muchos ha permitido continuar su afición en las orquestas juveniles, bandas de Fuerzas Armadas u otras, en calidad de profesional.

El Orfeón Juvenil de Bomberos de Chile ha realizado múltiples viajes dentro y fuera del país, entre ellos dos exitosos viajes a Alemania, invitados por Cuerpos de Bomberos voluntarios de aquella nación, además de giras por Chile y un gran concierto en el Salón de Honor del Congreso Nacional efectuado el 18 de junio de 2003. En Alemania ha sido premiado por sus presentaciones ante las más altas autoridades alemanas, algunas presentaciones transmitidas por la televisión alemana, como también tuvo la oportunidad de una demostración de su arte en la Embajada de Chile en Berlín en junio de 2005. Todas estas giras y eventos fueron preparados y organizados por el voluntario Dietrich Angerstein quien siempre está presente cuando el Orfeón Juvenil de Bomberos de Chile hace sonar sus instrumentos, ya sea en un acontecimiento de bomberos, salones de conciertos, en plazas públicas o en barrios periféricos. El Orfeón Juvenil de Bomberos de Chile cuenta con un moderno instrumental adquirido por la Junta Nacional de Bomberos de Chile y una sala de ensayos ubicada en la sede de la Junta, donde practica dos veces por semana. Presenta sus virtudes musicales ante el público chileno a lo largo del país en 20 a 30 espectáculos anuales.

Sin embargo, el entusiasmo por los bomberos de Chile no es lo único que despierta la inquietud de Dietrich Angerstein. Su segundo tema son los ferrocarriles. Conjuntamente con su amigo lan Thomson Newman, ciudadano chileno por gracia desde 2005, y tras 10 años de investigación, pudo publicar por primera vez en 1997, la Historia del Ferrocarril en Chile, publicación que tras reimprimirse varias veces debido al alto interés despertado no sólo en Chile, logró editarse por segunda vez en una versión ampliada en el año 2000. Fue posible llevar a cabo ambas ediciones gracias a la efectiva y realista labor del Centro de Investigaciones Diego Barros Arana de la Biblioteca Nacional.

En la actualidad, Dietrich Angerstein y su amigo Ian Thomson se hallan dedicados a completar la tercera edición habiendo ya cerrado un convenio con una editorial para tal efecto. Esta tercera edición debe salir a la venta a comienzos de 2007.

La Historia del Ferrocarril en Chile es una publicación apolítica, libre de prejuicios y de influencias de los factores que intervienen en el juego. Los ferrocarriles particulares, industriales y de otros orígenes son tratados a la par con la gran empresa del Estado, sin menoscabar el extraordinario papel que desempeñó el Estado en el desarrollo del país al crear vías férreas en zonas despobladas y abrir así vastas regiones a la población.

El interés por los ferrocarriles de Chile condujo a la circunstancia que Dietrich Angerstein posee ahora, en su biblioteca particular, probablemente el mayor número de publicaciones sobre los ferrocarriles del cono Sur de América, muchos textos salvados de la destrucción al ser eliminados los archivos de los Ferrocarriles del Estado.

Dietrich Angerstein Brink es casado con Brigitte Hintze Goebel, chilena nacida en Santiago, Tiene dos hijas, Karin Angerstein de profesión abogada y Barbara Angerstein de profesión ingeniero comercial, ambas casadas y residentes en Santiago.

Fuera de pertenecer a varias instituciones chileno-alemanas, al Cuerpo de Bomberos de Santiago, el señor Angerstein es alguacil fundador del Circulo de Amigos de Carabineros de Chile, Prefectura Santiago-Norte y fundador de la Asociación Chilena de Conservación del Patrimonio Ferroviario.

El señor Angerstein residente en Chile desde el 5 de noviembre de 1948, obtuvo su permanencia definitiva por Decreto Supremo N° 4.380 del 10 de noviembre de 1951.

El señor Angerstein ha demostrado un gran cariño y entrega por nuestro país, según los antecedentes previamente reseñados, manifestando un gran espíritu de servicio, tanto en áreas culturales, técnicas y sociales, en colaboraciones voluntarias y no remuneradas.

Es por ello, que en reconocimiento al significativo y sostenido aporte durante tanto años a la acción de numerosos cuerpos de bomberos de nuestro país, así como a su preocupación por integrar a los jóvenes en el arte de la música y del conocimiento, y por haber puesto su talento, capacidad y perseverancia al servicio de nuestra Patria, y de conformidad al artículo 10, N° 4°, de la Constitución Política de la República, vengo en preponer el siguiente:

"PROYECTO DE LEY

Artículo único.- concédese la nacionalidad chilena, por especial gracia, a don Dietrich Paul Friedrich Angerstein Brink.".

CARLOS IGNACIO KUSCHEL SILVA

Senador

?INFORME DE LA COMISIÓN DE DERECHOS HUMANOS, NACIONALIDAD Y CIUDADANÍA, recaído en el proyecto de ley, en primer trámite constitucional, que concede, por especial gracia, la nacionalidad chilena al señor Dietrich Paul Friedrich Angerstein Brink.

BOLETÍN Nº 5.047-07.

_______________

HONORABLE SENADO:

Vuestra Comisión de Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía tiene el honor de informaros el proyecto de ley de la referencia que otorga, por especial gracia, la nacionalidad chilena al señor Dietrich Paul Friedrich Angerstein Brink.

La presente iniciativa tuvo su origen en una Moción de los Honorables Senadores señores Kuschel, Escalona, García, Sabag y Vásquez.

Se dio cuenta del proyecto en la Sala del Honorable Senado en sesión del 15 de mayo de 2007, disponiéndose su estudio por la Comisión de Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía.

- - -

Vuestra Comisión, teniendo presente que la iniciativa consta de un artículo único, así como lo prescrito por el artículo 127 del Reglamento del Senado, acordó efectuar y proponer su discusión en general y particular a la vez.

- - -

ANTECEDENTES GENERALES

1.- De Derecho: La nacionalidad por especial gracia se encuentra consagrada constitucionalmente en el Capítulo II de la Carta Fundamental, denominado “Nacionalidad y Ciudadanía”, en cuyo artículo 10, Nº 4º, se dispone que son chilenos: “4º. Los que obtuvieren especial gracia de nacionalización por ley.”.

2.- La Moción que da origen al proyecto en informe argumenta, en sus considerandos, que el reconocimiento al significativo y sostenido aporte realizado por el señor Dietrich Angerstein durante tantos años a la acción de numerosos cuerpos de bomberos de nuestro país, así como su preocupación por integrar a los jóvenes en el arte de la música y del conocimiento, lo hacen acreedor de este honor, cual es, otorgarle la nacionalidad chilena por especial gracia.

Sobre su vida, informa que el señor Angerstein nació el 8 de octubre de 1932 en Merseburg, Alemania. Sus padres, Paul y Elfriede, ambos profesores, vivieron en Chile en la década de 1920.

En sus comienzos, su progenitor se desempeñó como profesor secundario en el Colegio Alemán de Concepción, ciudad donde conoció a su esposa, Elfriede. Se casaron en Concepción, en 1927, y a los dos años siguientes nació su primer hijo, Konrad quien posee la nacionalidad chilena.

Posteriormente, en 1930, la familia viajó a Alemania, radicándose en Merseburg, Sajonia, lugar donde nacieron sus otros dos hijos: Dietrich, en 1932, y Hermann, en 1936.

En el año 1939, le ofrecieron al padre de Dietrich hacerse cargo de la dirección del Colegio Alemán de Concepción. En los momentos en que la familia Angerstein iniciaba los preparativos para embarcarse hacia nuestro país, estalló la Segunda Guerra Mundial lo que forzó a la familia a permanecer en Alemania.

Destaca la Moción que la familia Angerstein, no obstante haber permanecido en Alemania, conservó intacto su cariño hacia Chile, lo que se manifestó en diversas publicaciones en periódicos alemanes, y en su participación solidaria ante las secuelas del terremoto ocurrido en nuestro país en el año 1939.

Al término de la guerra, una vez restablecidas las relaciones consulares entre ambos gobiernos, familiares de Elfriede, la madre de Dietrich, obtuvieron del gobierno de Chile los permisos necesarios para que la familia pudiera trasladarse definitivamente a nuestro país, lo que se concretó en el segundo semestre de 1948.

En Chile, el joven Dietrich completó sus estudios secundarios en el Colegio Alemán de Osorno y en 1951, ingresó a la Facultad de Ingeniería Civil, de la Universidad Católica, en Santiago, pero el fallecimiento de su padre, en 1953, no le permitió completar sus estudios.

A raíz de lo anterior, Dietrich Angerstein inició su vida laboral como empleado en diversas empresas comerciales, hasta que en 1959, formó una empresa pesquera, la Sociedad Pesquera e Industrial Bonacic y Cía. Ltda., en Porvenir, Tierra del Fuego, con la ayuda financiera del industrial alemán Karl Kreusel, la que, con el correr de los años, se transformó en Pesquera Magallanes Ltda. En el hecho, dicha empresa, subraya la Moción, fue el principal empleador de Puerto Porvenir, al generar puestos de trabajo a más de cien trabajadores en época de faena de centollas, incorporando varios barcos pesqueros, tanto propios como arrendados, y con ventas que no se limitaban a Chile, puesto que sus productos se exportaban a otros países de Sudamérica y a Europa.

En otro orden de actividades, a la par del inicio de su actividad empresarial, el señor Angerstein participó activamente en la formación de la 15a. Compañía de Bomberos “Máximo Humbser”, en Santiago, siendo en la actualidad, el voluntario más antiguo de la lista. Ocupó el cargo de Primer Secretario y, posteriormente, a su regreso a Santiago, a fines de 1968, desempeñó otros importantes puestos tanto en su compañía como en el Cuerpo de Bomberos de Santiago.

En el año 1969, Dietrich Angerstein se empleó en la empresa Química Hoechst Chile Ltda., a la cual le prestó servicios hasta 1975, año en el que ingresa, como socio, a la empresa Sociedad Extinguidores Ltda., y desde 2006, es el socio principal de la misma, la que en la actualidad opera proyectos de protección de empresas e instalaciones de fuerza eléctrica.

Relata la Moción que en 1974, por sugerencia de la Asociación de Cuerpos de Bomberos de Alemania, para posibilitar el acceso a becas de estudios bomberiles en dicho país, se fundó en Concepción la Confederación de Compañías Chileno-Alemanas de Bomberos, cuyo primer Presidente fue Dietrich Angerstein, cargo que desde entonces ha ocupado con algunas breves interrupciones.

Durante todo este lapso, además de las 17 compañías de origen alemán, los contactos establecidos por la Confederación han beneficiado, en general, a los Cuerpos de Bomberos de Chile, los que han asistido a cursos y seminarios organizados, en Alemania como en Chile, por instructores de aquella nacionalidad, recibido equipos y elementos donados por Alemania y, en especial, una importante contribución a la remodelación de la Central de Comunicaciones y Despacho para la Provincia de Concepción, la cual se encuentra en construcción en la capital de misma.

Se trata ésta de una iniciativa para establecer un proyecto piloto, de común acuerdo con la Junta Nacional de Bomberos de Chile, destinado a unir, en su primera etapa, a 10 Cuerpos de Bomberos de aquella provincia –actualmente son doce-, para lo cual fue necesario superar las serias dificultades técnicas planteadas por las condiciones geográficas.

Cabe destacar que las comunas beneficiadas son Concepción, Talcahuano, Penco, Tomé, San Pedro de la Paz, Chiguayante, Hualqui, Coronel, Lota, Santa Juana, Hualpén y Florida, y que el señor Angerstein, para impulsar esta iniciativa, preconizó la idea de formar una entidad de apoyo en Alemania y así surgió, en dicho país, la “Fundación Bomberos de Chile”, la que suministró valiosos aportes en dinero para adquirir los equipos de la Central de Comunicaciones de Concepción, así como también, otros elementos destinados a diferentes Cuerpos de Bomberos de Chile.

Subraya que la Fundación, señalada en el párrafo precedente, posee personería jurídica en Alemania, por tanto, las donaciones hechas a ella gozan de las exenciones tributarias que las leyes alemanas establecen para tal fin, todas la cuales se destinan a mejorar el servicio de bomberos de nuestro país.

Relata que en procura de la materialización de estos proyectos le ha correspondido a don Dietrich Angerstein realizar numerosos viajes a países europeos, Alemania, Gran Bretaña, Austria entre otros, en uno de los cuales el entonces Presidente de la Junta Nacional de Bomberos de Chile, señor Octavio Hinzpeter, al observar la presencia infaltable de una del millar y medio de bandas musicales de bomberos existentes, le solicitó que promoviera la creación de una formación musical corporativa, con sede en Santiago, para revitalizar una tradición vigente hasta hace más de medio siglo, cuando la mayoría de los cuerpos de bomberos nacionales contaban con ellas, y que lamentablemente se extinguió con el transcurso de los años, perdurando solamente las de Ancud-Chiloé y la de Osorno, esta última, reorganizada por el señor Angerstein.

A comienzos del año 1997, bajo el alero de la Junta Nacional de Bomberos de Chile, prosigue, se creó el Orfeón Juvenil de Bomberos de Chile, cuya dirección administrativa se encuentra a cargo del don Dietrich Angerstein, con la colaboración de destacados músicos profesionales. Actualmente, la agrupación cuenta con más de un centenar de jóvenes, en su mayoría provenientes de barrios populares de Santiago.

Consigna la Moción que la motivación principal del señor Angerstein ha sido acercar a la institución a hombres y mujeres jóvenes, de escasos recursos, cuyos padres, en muchos casos, temen el riesgo inherente al servicio normal de bomberos; propósito que se logrado a plenitud con el orfeón, pues sus integrantes encuentran un ambiente de sana convivencia, acorde con los ideales filantrópicos de la institución. Para ello, agrega, se creó reglamentariamente el cargo de “bombero-músico”, que les hace reconocibles como tal a nivel nacional y vestir con orgullo el uniforme de bombero, además, de adquirir conocimientos de música que a muchos les ha permitido continuar su afición en orquestas juveniles, o en bandas de las Fuerzas Armadas.

Asimismo, tiene una proyección de crecimiento cultural para sus integrantes, dado que el Orfeón Juvenil de Bomberos de Chile, ha realizado múltiples viajes dentro del país, entre los que se cuenta un gran concierto, en el Salón de Honor del Congreso Nacional, en 2003, y giras al extranjero, dos de ellas a Alemania, invitados por los voluntarios de aquella nación, donde el conjunto fue premiado por sus presentaciones, algunas de las cuales, incluso, fueron transmitidas por la televisión. Destaca que estas giras y actividades, que enaltecen el prestigio de los bomberos de Chile, fueron preparadas y organizadas por el voluntario Dietrich Angerstein, el cual les acompaña, en forma permanente, sea en actividades institucionales o en actuaciones abiertas al público, que alcanzan a un número de 20 a 30 espectáculos anuales. Enfatiza que este perfil integrador del Orfeón Juvenil de Bomberos de Chile se refleja en la disposición de un moderno instrumental adquirido por la Junta Nacional de Bomberos de Chile y de una sala de ensayos ubicada en la sede de ésta, donde practica dos veces por semana.

Hace presente la Moción que el compromiso de don Dietrich Angerstein no se limita a los bomberos de Chile. Igualmente relevante es su interés por los ferrocarriles. Refiere que junto a su amigo lan Thomson, chileno por especial gracia desde 2005, al cabo de 10 años de investigación paciente, publicaron en 1997, Historia del Ferrocarril en Chile, obra que tras haberse reimpreso varias veces por al alto interés que despertara tanto en Chile como en el extranjero, fue objeto de una segunda edición ampliada, en el 2000. Los esfuerzos de investigación sobre el particular no cejan: en la actualidad, los señores Angerstein y Thomson se hallan dedicados a completar la tercera edición, cuya publicación está próxima.

Precisa que Historia del Ferrocarril en Chile es una publicación apolítica, libre de prejuicios y de influencias de los factores que intervienen en el juego. Los ferrocarriles particulares, industriales y de otros orígenes son tratados a la par con la gran empresa del Estado, sin menoscabar el extraordinario papel que desempeñó éste en el desarrollo del país al crear vías férreas en zonas despobladas y abrir así vastas regiones a la población. Complementa la información, que el interés por los ferrocarriles de Chile condujo a don Dietrich Angerstein a reunir, en su biblioteca particular, probablemente el mayor número de publicaciones sobre los ferrocarriles del Cono Sur de América, muchos de los cuales se salvaron de la destrucción al ser eliminados los archivos de Ferrocarriles del Estado.

Sintetiza que don Dietrich Angerstein Brink reside en Chile desde el 5 de noviembre de 1948, y obtuvo su permanencia definitiva por decreto supremo Nº 4.380 del 10 de noviembre de 1951. De su vida familiar, señalan que es casado con Brigitte Hintze Goebel, chilena, nacida en Santiago, y que es padre de dos profesionales, Karin, abogada, y Bárbara, ingeniera comercial, ambas casadas y residentes en Santiago.

Además de pertenecer a varias instituciones chileno-alemanas y al Cuerpo de Bomberos de Santiago, Dietrich es alguacil fundador del Círculo de Amigos de Carabineros de Chile, Prefectura Santiago-Norte y fundador de la Asociación Chilena de Conservación del Patrimonio Ferroviario.

Concluye la Moción que el señor Angerstein demuestra un gran cariño y entrega por nuestro país, según los antecedentes previamente reseñados, manifestando un gran espíritu de servicio, tanto en áreas culturales, técnicas y sociales, como, en colaboraciones voluntarias y no remuneradas.

DISCUSIÓN GENERAL Y PARTICULAR A LA VEZ

El Honorable Senador señor Kuschel, coautor de la Moción, hizo presente, que el señor Dietrich Angerstein es el Inspector Jefe Nacional del Orfeón Juvenil de Bomberos de Chile, y que su labor personal constante ha sido decisiva para implementar esta iniciativa integradora, destinada a revitalizar la tradición de bandas musicales, a lo largo de todo del país, de las cuales la más antigua es la de Ancud, que acaba de cumplir cien años de existencia. Destacó su permanente preocupación por abrir un espacio a los jóvenes chilenos en la formación de valores filantrópicos y en el acceso al noble arte de la música. Hizo presente que por su ascendencia que conjuga un padre alemán y una madre chilena, llegó a muy temprana edad a nuestro país, y lleva casi sesenta años en estas tierras, trayectoria de las que dan cabal y exacta cuenta su interés y gestión constante para aportar a la misión bomberil de servicio a la comunidad y por ende al progreso nacional dedicando todo su esfuerzo en forma absolutamente desinteresada. Sin desmedro de lo anterior, recordó que esta adhesión voluntaria al quehacer de Los Caballeros del Fuego, es concomitante con su empuje empresarial que ha generado fuentes de trabajo y desarrollo, en zonas aisladas del territorio de la República.

Cabe señalar que la Comisión estimó solicitar la opinión de Bomberos de Chile respecto al proyecto en informe. Sobre el particular, tomó conocimiento de la carta enviada por el Presidente Nacional de dicha institución, señor Miguel Reyes, quien manifiesta la satisfacción y pleno apoyo institucional para la iniciativa legal. Al efecto, hace presente que el señor Angerstein Brink se ha destacado en Bomberos por una sobresaliente hoja de servicios y que en el ejercicio de su cargo ha desarrollado una trascendente y fructífera preocupación en aras de abrir para la juventud chilena el espacio de formación de valores y de compromiso con el bienestar comunitario que significa la vida bomberil. Asimismo, que la impronta de esa agrupación juvenil ha aportado a la institución los altos valores que involucra el arte musical, tanto desde el punto de vista de su aprecio como de su cultivo.

Asimismo, dan cuenta de las medallas de reconocimiento de que ha sido objeto el señor Angerstein:

-1969 Cuerpo de Bomberos de Santiago por 10 años de servicio.

-1986 Tercera Compañía del Cuerpo de Bomberos de Temuco.

-1987 Primera Compañía del Cuerpo de Bomberos de la Unión.

-1998 I. Municipalidad de Las Condes por 40 años al servicio de la comunidad.

-2003 Décima quinta Compañía del Cuerpo de Bomberos de Santiago por 45 años de servicio.

En mérito a lo expuesto, la mayoría de los miembros presentes de la Comisión, después de analizar los antecedentes expuestos, convinieron en aprobar el proyecto en informe -que otorga la nacionalidad chilena por especial gracia al señor Dietrich Paul Friedrich Angerstein Brink-, por estimar que sus méritos lo habilitan para acceder a este honor público, en conformidad a lo dispuesto en el Nº 4º del artículo 10 de la Constitución Política de la República.

- Puesto en votación el proyecto de ley en informe, fue aprobado por dos votos a favor y una abstención. Votaron a favor, los Honorables Senadores señores Ávila y Kuschel, y se abstuvo el Honorable Senador señor Naranjo.

En consecuencia, vuestra Comisión de Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía tiene el honor de proponeros, que aprobéis, de conformidad a lo preceptuado en el artículo 127 del Reglamento de esta Corporación, en general y en particular a la vez, el siguiente

“PROYECTO DE LEY

Artículo único: Concédese la nacionalidad chilena, por especial gracia, al señor Dietrich Paul Friedrich Angerstein Brink.”.

- - -

Acordado en las sesiones celebradas los días 16 de mayo y 20 de junio de 2007, con asistencia de sus miembros Honorables Senadores señores Jaime Naranjo Ortiz (Presidente), Nelson Ávila Contreras, Andrés Chadwick Piñera y Carlos Ignacio Kuschel Silva.

Sala de la Comisión, a 26 de junio de 2007.

XIMENA BELMAR STEGMANN

Secretario

RESUMEN EJECUTIVO

INFORME DE LA COMISION DE DERECHOS HUMANOS, NACIONALIDAD Y CIUDADANÍA RECAÍDO EN EL PROYECTO DE LEY QUE CONCEDE, POR ESPECIAL GRACIA, LA NACIONALIDAD CHILENA AL SEÑOR DIETRICH PAUL FRIEDRICH ANGERSTEIN BRINK.

BOLETIN Nº 5047-07.

I.PRINCIPALES OBJETIVOS DEL PROYECTO PROPUESTO POR LA COMISIÓN: conceder la nacionalidad chilena, por especial, gracia al señor Dietrich Paul Friedrich Angerstein Brink.

II.ACUERDOS: aprobado en general y en particular, 2 a favor y una abstención.

III.ESTRUCTURA DEL PROYECTO APROBADO POR LA COMISIÓN: artículo único.

IV NORMAS DE QUÓRUM ESPECIAL: no hay.

V. URGENCIA: no tiene.

VI. ORIGEN E INICIATIVA: Moción de los Honorables Senadores señores Kuschel, Escalona, García, Sabag y Vásquez.

VII. TRÁMITE CONSTITUCIONAL: primer trámite.

VIII.APROBACIÓN POR LA CÁMARA DE DIPUTADOS: -------

IX INICIO TRAMITACIÓN EN EL SENADO: el 15 de mayo de 2007.

X.TRÁMITE REGLAMENTARIO: primer informe.

XI.LEYES QUE SE MODIFICAN O QUE SE RELACIONAN CON LA MATERIA : El artículo 10, Nº 4º, de la Constitución Política de la República.

Valparaíso, 26 de junio de 2007.

XIMENA BELMAR STEGMAN

Secretario de la Comisión

NACIONALIDAD CHILENA POR ESPECIAL GRACIA A SEÑOR DIETRICH PAUL FRIEDRICH ANGERSTEIN BRINK.

El señor FREI, don Eduardo ( Presidente ).-

Proyecto de ley, iniciado en moción de los Honorables señores Kuschel, Escalona, García, Sabag y Vásquez, en primer trámite constitucional, que concede la nacionalidad chilena por especial gracia al señor Dietrich Paul Friedrich Angerstein Brink, con informe de la Comisión de Derechos Humanos Nacionalidad y Ciudadanía.

--Los antecedentes sobre el proyecto (5047-07) figuran en los Diarios de Sesiones que se indican:

Proyecto de ley: (moción de los señores Kuschel, Escalona, García, Sabag y Vásquez).

En primer trámite, sesión 19ª, en 15 de mayo de 2007.

Informe de Comisión:

Derechos Humanos, sesión 29ª, en 3 de julio de 2007.

El señor FREI, don Eduardo (Presidente).-

Tiene la palabra el señor Secretario.

El señor HOFFMANN ( Secretario General ).-

La Comisión de Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía deja constancia en su informe de que el señor Dietrich Angerstein ha realizado un significativo y sostenido aporte a la acción de numerosos cuerpos de bomberos de nuestro país, destacando, asimismo, su preocupación por integrar a los jóvenes en el arte de la música y del conocimiento.

La iniciativa fue discutida en general y en particular por dicho organismo técnico -de conformidad con lo dispuesto en el artículo 127 del Reglamento-, que la aprobó por dos votos a favor (Honorables señores Ávila y Kuschel) y una abstención ( Senador señor Naranjo).

El señor FREI, don Eduardo ( Presidente ).-

En discusión general.

Ofrezco la palabra.

Ofrezco la palabra.

Cerrado el debate.

Si le parece a la Sala, se aprobará el proyecto.

La señora MATTHEI.-

Yo me abstendré, pues creo que estamos regalando la nacionalidad por gracia.

El señor FREI, don Eduardo (Presidente).-

En votación electrónica.

El señor CANTERO.-

¿Por qué no se difiere la votación para otro día?

El señor NÚÑEZ.-

¿Alguien podría explicar la iniciativa?

--(Durante la votación).

El señor FREI, don Eduardo (Presidente).-

Para fundamentar su voto, tiene la palabra el Honorable señor Kuschel.

El señor KUSCHEL.-

Señor Presidente , el señor Angerstein es un servidor público, pero se ha dedicado principalmente a la noble función bomberil.

Ha estado a cargo del Orfeón Juvenil de Bomberos de Chile -uno de los mejores de nuestro país- desde su creación. También se ha dedicado a revitalizar la tradición de las bandas musicales.

Numerosas son las condecoraciones que, por su colaboración en distintos cuerpos de bomberos, ha recibido el señor Angerstein, quien ha contribuido a crear orfeones en diferentes instituciones.

Ese es un apretado resumen sobre la vida de don Dietrich Angerstein.

El señor NAVARRO.-

¡Qué lacónico!

El señor HOFFMANN ( Secretario General ).-

¿Algún señor Senador no ha emitido su voto?

El señor FREI, don Eduardo ( Presidente ).-

Terminada la votación.

--Se aprueba en general y particular el proyecto (14 votos a favor y una abstención).

Votaron por la afirmativa la señora Alvear y los señores Cantero, Espina, Frei, García, Gazmuri, Horvath, Kuschel, Larraín, Navarro, Núñez, Orpis, Prokurica y Sabag.

Se abstuvo la señora Matthei.

El señor FREI, don Eduardo ( Presidente ).-

Debo advertir a Sus Señorías que la moción presentada por el Senador señor Kuschel contiene una explicación bastante más extensa -son cinco páginas- sobre las razones de la solicitud.

Al leer dicho documento puede apreciarse el mérito de la iniciativa. No se trata solo de que el señor Angerstein haya creado un orfeón para bomberos. Todo su currículum figura en la moción que los señores Senadores tienen a la vista.

?Valparaíso, 4 de julio de 2007.

Nº 739/SEC/07

A S.E. el Presidente de la Honorable Cámara de Diputados

Tengo a honra comunicar a Vuestra Excelencia que, con motivo de la Moción, informe y antecedentes que se adjuntan, el Senado ha dado su aprobación al siguiente

PROYECTO DE LEY:

“Artículo único.- Concédese la nacionalidad chilena, por especial gracia, al señor Dietrich Paul Friedrich Angerstein Brink.”.

- - -

Dios guarde a Vuestra Excelencia.

EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE

Presidente del Senado

CARLOS HOFFMANN CONTRERAS

Secretario General del Senado

?INFORME DE LA COMISIÓN DE DERECHOS HUMANOS, NACIONALIDAD Y CIUDADANÍA RECAIDO EN EL PROYECTO DE LEY QUE CONCEDE, POR ESPECIAL GRACIA, LA NACIONALIDAD CHILENA A DON DIETRICH PAUL FRIEDRICH ANGERSTEIN BRINK

__________________________________________________________________

BOLETÍN N° 5.047-07(S)

HONORABLE CÁMARA:

La Comisión de Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía pasa a informar, en segundo trámite constitucional y primero reglamentario, el proyecto de ley referido en el epígrafe, iniciado en una moción de los H. Senadores Kuschel, don Ignacio; Escalona, don Camilo; García, don José; Sabag, don Hosaín y Vásquez, don Guillermo.

***************

CONSTANCIAS REGLAMENTARIAS PREVIAS.

1) La idea matriz o fundamental del proyecto es la de conceder por especial gracia la nacionalidad chilena a don Dietrich Paul Friedrich Angerstein Brink.

2) Normas de carácter orgánico constitucional.

No hay.

3) Normas de quórum calificado.

No hay.

4) Normas que requieren trámite de Hacienda.

No hay normas que requieran de este trámite.

5) El proyecto fue aprobado, en general, por unanimidad, en su sesión 85ª de fecha 30 de julio del año en curso.

Votaron por la afirmativa los Diputados señores Accorsi, don Enrique; Aguiló, don Sergio; Ascencio, don Gabriel; Errázuriz, don Maximiano; Jiménez, don Tucapel; Ojeda, don Sergio y Salaberry, don Felipe.

6) Se designó Diputado Informante al señor Ascencio, don Gabriel.

***********

I. RESUMEN DE LOS FUNDAMENTOS DEL PROYECTO.

Los autores de la moción fundamentan esta iniciativa legal en que el reconocimiento al significativo y sostenido aporte realizado por el señor Dietrich Angerstein durante tantos años a la acción de numerosos cuerpos de bomberos de nuestro país, así como su preocupación por integrar a los jóvenes en el arte de la música y del conocimiento, lo hacen acreedor de este honor, cual es, otorgarle la nacionalidad chilena por especial gracia.

Tanto en la moción, como en el informe de la Comisión de Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía del H. Senado, se hace una relación pormenorizada de la vida y obra de don Dietrich Paul Friedrich Angerstein Brink.

Resumimos lo que allí se expresa:

El señor Angerstein nació el 8 de octubre de 1932 en Merseburg, Alemania. Sus padres, Paul y Elfriede, ambos profesores, vivieron en Chile en la década de 1920.

En sus comienzos, su progenitor se desempeñó como profesor secundario en el Colegio Alemán de Concepción, ciudad donde conoció a su esposa, Elfriede. Se casaron en Concepción, en 1927, y a los dos años siguientes nació su primer hijo, Konrad quien posee la nacionalidad chilena.

Posteriormente, en 1930, la familia viajó a Alemania, radicándose en Merseburg, Sajonia, lugar donde nacieron sus otros dos hijos: Dietrich, en 1932, y Hermann, en 1936.

En el año 1939, le ofrecieron al padre de Dietrich hacerse cargo de la dirección del Colegio Alemán de Concepción. En los momentos en que la familia Angerstein iniciaba los preparativos para embarcarse hacia nuestro país, estalló la Segunda Guerra Mundial lo que forzó a la familia a permanecer en Alemania.

Destaca la moción que la familia Angerstein, no obstante haber permanecido en Alemania, conservó intacto su cariño hacia Chile, lo que se manifestó en diversas publicaciones en periódicos alemanes, y en su participación solidaria ante las secuelas del terremoto ocurrido en nuestro país en el año 1939.

Al término de la guerra, una vez restablecidas las relaciones consulares entre ambos gobiernos, familiares de Elfriede, la madre de Dietrich, obtuvieron del gobierno de Chile los permisos necesarios para que la familia pudiera trasladarse definitivamente a nuestro país, lo que se concretó en el segundo semestre de 1948.

En Chile, el joven Dietrich completó sus estudios secundarios en el Colegio Alemán de Osorno y en 1951, ingresó a la Facultad de Ingeniería Civil, de la Universidad Católica, en Santiago, pero el fallecimiento de su padre, en 1953, no le permitió completar sus estudios.

A raíz de lo anterior, Dietrich Angerstein inició su vida laboral como empleado en diversas empresas comerciales, hasta que en 1959, formó una empresa pesquera, la Sociedad Pesquera e Industrial Bonacic y Cía. Ltda., en Porvenir, Tierra del Fuego, con la ayuda financiera del industrial alemán Karl Kreusel, la que, con el correr de los años, se transformó en Pesquera Magallanes Ltda. En el hecho, dicha empresa, subraya la Moción, fue el principal empleador de Puerto Porvenir, al generar puestos de trabajo a más de cien trabajadores en época de faena de centollas, incorporando varios barcos pesqueros, tanto propios como arrendados, y con ventas que no se limitaban a Chile, puesto que sus productos se exportaban a otros países de Sudamérica y a Europa.

En otro orden de actividades, a la par del inicio de su actividad empresarial, el señor Angerstein participó activamente en la formación de la 15a. Compañía de Bomberos “Máximo Humbser”, en Santiago, siendo en la actualidad, el voluntario más antiguo de la lista. Ocupó el cargo de Primer Secretario y, posteriormente, a su regreso a Santiago, a fines de 1968, desempeñó otros importantes puestos tanto en su compañía como en el Cuerpo de Bomberos de Santiago.

En el año 1969, Dietrich Angerstein se empleó en la empresa Química Hoechst Chile Ltda., a la cual le prestó servicios hasta 1975, año en el que ingresa, como socio, a la empresa Sociedad Extinguidores Ltda., y desde 2006, es el socio principal de la misma, la que en la actualidad opera proyectos de protección de empresas e instalaciones de fuerza eléctrica.

Relata la moción que en 1974, por sugerencia de la Asociación de Cuerpos de Bomberos de Alemania, para posibilitar el acceso a becas de estudios bomberiles en dicho país, se fundó en Concepción la Confederación de Compañías Chileno-Alemanas de Bomberos, cuyo primer Presidente fue Dietrich Angerstein, cargo que desde entonces ha ocupado con algunas breves interrupciones.

Durante todo este lapso, además de las 17 compañías de origen alemán, los contactos establecidos por la Confederación han beneficiado, en general, a los Cuerpos de Bomberos de Chile, los que han asistido a cursos y seminarios organizados, en Alemania como en Chile, por instructores de aquella nacionalidad, recibido equipos y elementos donados por Alemania y, en especial, una importante contribución a la remodelación de la Central de Comunicaciones y Despacho para la Provincia de Concepción, la cual se encuentra en construcción en la capital de misma.

Se trata ésta de una iniciativa para establecer un proyecto piloto, de común acuerdo con la Junta Nacional de Bomberos de Chile, destinado a unir, en su primera etapa, a 10 Cuerpos de Bomberos de aquella provincia –actualmente son doce-, para lo cual fue necesario superar las serias dificultades técnicas planteadas por las condiciones geográficas.

Cabe destacar que las comunas beneficiadas son Concepción, Talcahuano, Penco, Tomé, San Pedro de la Paz, Chiguayante, Hualqui, Coronel, Lota, Santa Juana, Hualpén y Florida, y que el señor Angerstein, para impulsar esta iniciativa, preconizó la idea de formar una entidad de apoyo en Alemania y así surgió, en dicho país, la “Fundación Bomberos de Chile”, la que suministró valiosos aportes en dinero para adquirir los equipos de la Central de Comunicaciones de Concepción, así como también, otros elementos destinados a diferentes Cuerpos de Bomberos de Chile.

Subraya que la Fundación, señalada en el párrafo precedente, posee personería jurídica en Alemania, por tanto, las donaciones hechas a ella gozan de las exenciones tributarias que las leyes alemanas establecen para tal fin, todas la cuales se destinan a mejorar el servicio de bomberos de nuestro país.

Relata que en procura de la materialización de estos proyectos le ha correspondido a don Dietrich Angerstein realizar numerosos viajes a países europeos, Alemania, Gran Bretaña, Austria entre otros, en uno de los cuales el entonces Presidente de la Junta Nacional de Bomberos de Chile, señor Octavio Hinzpeter, al observar la presencia infaltable de una del millar y medio de bandas musicales de bomberos existentes, le solicitó que promoviera la creación de una formación musical corporativa, con sede en Santiago, para revitalizar una tradición vigente hasta hace más de medio siglo, cuando la mayoría de los cuerpos de bomberos nacionales contaban con ellas, y que lamentablemente se extinguió con el transcurso de los años, perdurando solamente las de Ancud-Chiloé y la de Osorno, esta última, reorganizada por el señor Angerstein.

A comienzos del año 1997, bajo el alero de la Junta Nacional de Bomberos de Chile, prosigue, se creó el Orfeón Juvenil de Bomberos de Chile, cuya dirección administrativa se encuentra a cargo del don Dietrich Angerstein, con la colaboración de destacados músicos profesionales. Actualmente, la agrupación cuenta con más de un centenar de jóvenes, en su mayoría provenientes de barrios populares de Santiago.

Consigna la moción que la motivación principal del señor Angerstein ha sido acercar a la institución a hombres y mujeres jóvenes, de escasos recursos, cuyos padres, en muchos casos, temen el riesgo inherente al servicio normal de bomberos; propósito que se logrado a plenitud con el orfeón, pues sus integrantes encuentran un ambiente de sana convivencia, acorde con los ideales filantrópicos de la institución. Para ello, agrega, se creó reglamentariamente el cargo de “bombero-músico”, que les hace reconocibles como tal a nivel nacional y vestir con orgullo el uniforme de bombero, además, de adquirir conocimientos de música que a muchos les ha permitido continuar su afición en orquestas juveniles, o en bandas de las Fuerzas Armadas.

Asimismo, tiene una proyección de crecimiento cultural para sus integrantes, dado que el Orfeón Juvenil de Bomberos de Chile, ha realizado múltiples viajes dentro del país, entre los que se cuenta un gran concierto, en el Salón de Honor del Congreso Nacional, en 2003, y giras al extranjero, dos de ellas a Alemania, invitados por los voluntarios de aquella nación, donde el conjunto fue premiado por sus presentaciones, algunas de las cuales, incluso, fueron transmitidas por la televisión. Destaca que estas giras y actividades, que enaltecen el prestigio de los bomberos de Chile, fueron preparadas y organizadas por el voluntario Dietrich Angerstein, el cual les acompaña, en forma permanente, sea en actividades institucionales o en actuaciones abiertas al público, que alcanzan a un número de 20 a 30 espectáculos anuales. Enfatiza que este perfil integrador del Orfeón Juvenil de Bomberos de Chile se refleja en la disposición de un moderno instrumental adquirido por la Junta Nacional de Bomberos de Chile y de una sala de ensayos ubicada en la sede de ésta, donde practica dos veces por semana.

Hace presente la moción que el compromiso de don Dietrich Angerstein no se limita a los bomberos de Chile. Igualmente relevante es su interés por los ferrocarriles. Refiere que junto a su amigo lan Thomson, chileno por especial gracia desde 2005, al cabo de 10 años de investigación paciente, publicaron en 1997, Historia del Ferrocarril en Chile, obra que tras haberse reimpreso varias veces por al alto interés que despertara tanto en Chile como en el extranjero, fue objeto de una segunda edición ampliada, en el 2000. Los esfuerzos de investigación sobre el particular no cejan: en la actualidad, los señores Angerstein y Thomson se hallan dedicados a completar la tercera edición, cuya publicación está próxima.

Precisa que Historia del Ferrocarril en Chile es una publicación apolítica, libre de prejuicios y de influencias de los factores que intervienen en el juego. Los ferrocarriles particulares, industriales y de otros orígenes son tratados a la par con la gran empresa del Estado, sin menoscabar el extraordinario papel que desempeñó éste en el desarrollo del país al crear vías férreas en zonas despobladas y abrir así vastas regiones a la población. Complementa la información, que el interés por los ferrocarriles de Chile condujo a don Dietrich Angerstein a reunir, en su biblioteca particular, probablemente el mayor número de publicaciones sobre los ferrocarriles del Cono Sur de América, muchos de los cuales se salvaron de la destrucción al ser eliminados los archivos de Ferrocarriles del Estado.

Sintetiza que don Dietrich Angerstein Brink reside en Chile desde el 5 de noviembre de 1948, y obtuvo su permanencia definitiva por decreto supremo Nº 4.380 del 10 de noviembre de 1951. De su vida familiar, señalan que es casado con Brigitte Hintze Goebel, chilena, nacida en Santiago, y que es padre de dos profesionales, Karin, abogada, y Bárbara, ingeniera comercial, ambas casadas y residentes en Santiago.

Además de pertenecer a varias instituciones chileno-alemanas y al Cuerpo de Bomberos de Santiago, Dietrich es alguacil fundador del Círculo de Amigos de Carabineros de Chile, Prefectura Santiago-Norte y fundador de la Asociación Chilena de Conservación del Patrimonio Ferroviario.

Concluye la moción que el señor Angerstein demuestra un gran cariño y entrega por nuestro país, según los antecedentes previamente reseñados, manifestando un gran espíritu de servicio, tanto en áreas culturales, técnicas y sociales, como, en colaboraciones voluntarias y no remuneradas.

II. RESUMEN DEL CONTENIDO DEL PROYECTO APROBADO POR EL SENADO.

El proyecto de ley aprobado por el Senado está constituido por un artículo único que concede por especial gracia la nacionalidad chilena a don don Dietrich Paul Friedrich Angerstein Brink.

III. SÍNTESIS DE LA DISCUSIÓN EN LA COMISIÓN, Y ACUERDOS ADOPTADOS.

Discusión general y particular

La breve descripción precedente, que no comprende la totalidad de sus obras, fue considerada a juicio de la Comisión como antecedente que hace merecedor a don Dietrich Paul Friedrich Angerstein Brink al otorgamiento de la nacionalización por especial gracia que nuestra Carta Fundamental permite conferir por ley a quienes han prestado los valiosos servicios a que se refiere el número 4º del artículo 10 de la Constitución Política de la República. Por ello, vuestra Comisión aprobó, por unanimidad, el proyecto de ley en comento.

Votaron por la afirmativa los Diputados señores Accorsi, don Enrique; Aguiló, don Sergio; Ascencio, don Gabriel; Errázuriz, don Maximiano; Jiménez, don Tucapel; Ojeda, don Sergio y Salaberry, don Felipe.

IV. INDICACIÓN DE ARTÍCULOS QUE EL SENADO CALIFICÓ COMO NORMAS DE CARÁCTER ORGÁNICO CONSTITUCIONAL, Y LA DE AQUELLOS QUE LA COMISIÓN OTORGUE ESE CARÁCTER.

El Senado estimó que el artículo único del proyecto de ley no requiere ser aprobado con quórum especial. La Comisión coincidió con dicho planteamiento.

V. ARTÍCULOS QUE DEBEN SER CONOCIDOS POR LA COMISIÓN DE HACIENDA.

No hay.

VI. ARTÍCULOS E INDICACIONES RECHAZADAS POR LA COMISIÓN.

No hay.

************

VII. TEXTO DEL PROYECTO DE LEY TAL COMO QUEDARÍA EN VIRTUD DE LOS ACUERDOS ADOPTADOS POR LA COMISIÓN.

“PROYECTO DE LEY:

“Artículo único.- Concédese la nacionalidad chilena, por especial gracia, al señor Dietrich Paul Friedrich Angerstein Brink.”.

********

VIII.- DIPUTADO INFORMANTE.

Se designó al señor ASCENCIO, DON GABRIEL.

***************

Tratado y acordado en sesiones de los días 9 y 30 de julio del presente con la asistencia de la señora Vidal, doña Ximena y los señores Accorsi, don Enrique; Aguiló, don Sergio (Presidente Accidental); Ascencio, don Gabriel; Errázuriz, don Maximiano; Jiménez, don Tucapel; Ojeda, don Sergio; Paredes, don Iván; Salaberry, don Felipe; Silber, don Gabriel; Verdugo, don Germán y Von Mühlenbrock, don Gastón.

Sala de la Comisión, a 30 de julio de 2008.

JUAN PABLO GALLEGUILLOS JARA

Abogado Secretario de Comisiones

OTORGAMIENTO DE NACIONALIDAD POR GRACIA A DON DIETRICH ANGERSTEIN BRINK . SEGUNDO TRÁMITE CONSTITUCIONAL.

El señor CERONI (Presidente en ejercicio).-

Corresponde tratar el proyecto de ley, iniciado en moción, en segundo trámite constitucional, que concede por especial gracia la nacionalidad chilena a don Dietrich Paul Friedrich Angerstein Brink .

Diputado informante de la Comisión de Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía es el señor Sergio Ojeda .

Antecedentes:

Proyecto del Senado, boletín Nº 5047-07, sesión 46ª, en 5 de julio de 2007. Documentos de la Cuenta Nº 5.

-Primer Informe de la Comisión de Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía, sesión 57ª, en 5 de agosto de 2008. Documentos de la Cuenta Nº 16.

El señor CERONI (Presidente en ejercicio).-

Tiene la palabra el diputado informante.

El señor OJEDA.-

Señor Presidente, en representación de la Comisión de Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía, paso a informar sobre el proyecto de ley, iniciado en moción de los honorables senadores Ignacio Kuschel , Camilo Escalona , José García , Hosaín Sabag y Guillermo Vásquez , que concede por especial gracia la nacionalidad chilena a don Dietrich Paul Friedrich Angerstein Brink .

La iniciativa fue aprobada en general por la unanimidad de los diputados presentes en la Comisión, señores Accorsi, don Enrique ; Aguiló, don Sergio ; Ascencio, don Gabriel ; Errázuriz, don Maximiano ; Jiménez, don Tucapel ; Ojeda, don Sergio , y Salaberry, don Felipe .

Tal como se señala en el informe que los señores diputados tienen en sus pupitres, el proyecto no contiene normas de carácter orgánico constitucional ni de quórum calificado, ni debe ser conocido por la Comisión de Hacienda.

Su idea matriz o fundamental es la concesión de la nacionalidad chilena por especial gracia a don Dietrich Paul Friedrich Angerstein Brink .

Durante el debate en la Comisión, se tuvieron a la vista todos los antecedentes que lo hacen merecedor al otorgamiento de la nacionalización por especial gracia, dada la gran significación de su obra para nuestro país.

Don Dietrich Paul Angerstein nació el 8 de octubre de 1932 en Merseburg, Alemania. Sus padres, Paul y Elfriede , ambos profesores, vivieron en Chile en la década del 1920. En sus comienzos su progenitor se desempeñó como profesor secundario en el Colegio Alemán de Concepción.

Don Dietrich Paul Angerstein ha realizado obras en diferentes partes del país y se encuentra muy vinculado a ciudades como Osorno, Concepción, Santiago y otras.

En Chile, el joven Dietrich completó sus estudios secundarios en el Colegio Alemán de Osorno, y en 1951 ingresó a la Facultad de Ingeniería Civil de la Universidad Católica, en Santiago, pero el fallecimiento de su padre, en 1953, no le permitió completar sus estudios.

Don Dietrich Angerstein inició su vida laboral como empleado en diversas empresas comerciales, hasta que en 1959 formó una empresa pesquera, la Sociedad Pesquera e Industrial Bonacic y Cía. Ltda., en Porvenir, Tierra del Fuego. Por eso en Punta

Arenas es conocido por sus actividades comerciales en esa industria.

Pero fue en el ámbito bomberil donde realizó de verdad una labor encomiable y muy meritoria. En este ámbito tuvo un desempeño notable en cuanto a obras, porque a la par de su actividad empresarial participó activamente en la formación de la 15a. Compañía de Bomberos “Máximo Humbser”, en Santiago. Actualmente es el voluntario más antiguo de la lista. Fue primer secretario y, posteriormente, cuando regresa a Santiago, a fines de 1968, ocupó varios altos cargos tanto en su compañía como en el Cuerpo de Bomberos de Santiago.

En 1969, Dietrich Angerstein se empleó en la empresa Química Hoechst Chile Ltda., a la cual le prestó servicios hasta 1975, cuando ingresa como socio a la empresa Sociedad Extinguidores Ltda .

En 1974, por sugerencia de la Asociación de Cuerpos de Bomberos de Alemania, para posibilitar el acceso a becas de estudios bomberiles en ese país, se fundó en Concepción la Confederación de Compañías Chileno-Alemanas de Bomberos, cuyo primer presidente fue Dietrich Angerstein , cargo que ha ocupado desde entonces con algunas breves interrupciones.

Durante este período además de las 17 compañías de origen alemán, los contactos establecidos por la Confederación han beneficiado, en general, a los cuerpos de bomberos de Chile, cuyos integrantes han asistido a cursos y seminarios organizados en Alemania y en Chile.

De común acuerdo con la Junta Nacional de Bomberos de Chile se eligió a Concepción como proyecto piloto para unir, en su primera etapa, a los 10 Cuerpos de Bomberos de la provincia, resultando beneficiadas las comunas de Concepción, Talcahuano, Penco, Tomé, San Pedro de la Paz, Chiguayante, Hualqui , Coronel, Lota , Santa Juana , Hualpén y La Florida. Para impulsar esta iniciativa, el señor Angerstein preconizó la idea de formar una entidad de apoyo en Alemania. Así surgió la Fundación Bomberos de Chile, entidad que suministró valiosos aportes en dinero para adquirir los equipos de la Central de Comunicaciones de Concepción y otros elementos destinados a diferentes Cuerpos de Bomberos de Chile.

La Fundación posee personería jurídica en Alemania y, por tanto, las donaciones que recibe gozan de las exenciones tributarias que las leyes alemanas establecen para tal fin.

Para materializar estos proyectos Dietrich Angerstein realizó numerosos viajes a Europa, visitando países como, Alemania, Gran Bretaña y Austria, entre otros.

A comienzos de 1997, bajo el alero de la Junta Nacional de Bomberos de Chile, se creó el Orfeón Juvenil de Bomberos de Chile. Lo destacamos, porque Dietrich Angerstein siempre estuvo muy preocupado por crear orquestas juveniles de bomberos. De éstas, aún quedan muchas y han sido un valioso aporte.

Pero el compromiso de don Dietrich Angerstein no se limita a los bomberos de Chile; igualmente relevante es su interés por los ferrocarriles. En 1997 publicó la Historia del Ferrocarril en Chile, obra que después de reimprimirse varias veces debido al alto interés despertado en Chile y en el extranjero, es editada en una versión ampliada en 2000.

Don Dietrich Angerstein Brink reside en Chile desde el 5 de noviembre de 1948, es decir, hace 60 años, y obtuvo su permanencia definitiva por decreto supremo Nº 4.380, de 10 de noviembre de 1951. Respecto de su vida familiar, consta que es casado con Brigitte Hintze Goebel , chilena, nacida en Santiago, y que es padre de dos profesionales, Karin , abogada, y Bárbara , ingeniera comercial.

Además de pertenecer a varias instituciones chileno-alemanas y al Cuerpo de Bomberos de Santiago, don Dietrich es alguacil fundador del Círculo de Amigos de Carabineros de Chile, Prefectura Santiago-Norte y fundador de la Asociación Chilena de Conservación del Patrimonio Ferroviario.

El gran cariño y entrega por nuestro país, manifestado en su espíritu de servicio en áreas culturales, técnicas y sociales y en colaboraciones voluntarias no remuneradas, hacen merecedor a don Dietrich Paul Friedrich Angerstein Brink el honor de recibir, por especial gracia, la nacionalidad chilena que nuestra Constitución concede, en virtud de su artículo 10 Nº 4, a los ciudadanos declarados beneméritos por los valiosos servicios prestados al país.

Como señalé, este benemérito ciudadano alemán se enraizó en nuestra Patria y ha estado fuertemente vinculado con Punta Arenas, a través de la industria pesquera; con Concepción, cuando funda la Confederación de Compañías Chileno-Alemanas de Bomberos, y con otras regiones del país.

Por eso, atendidos el período de residencia en el país, 60 años; la edad que exigimos en la Comisión de Derechos Humanos, 64 años, para conceder este beneficio; la realización de obras en beneficio de la comunidad, y el hecho de haberse constituido en líder en algunas materias, la Comisión de Derechos Humanos ha considerado procedente concederle este alto honor que el Estado de Chile, otorga a los extranjeros, sin que ello les signifique renunciar a su nacionalidad de origen.

Para tal efecto, el artículo único del proyecto concede la nacionalidad chilena, por especial gracia, al señor Dietrich Paul Friedrich Angerstein Brink .

He dicho.

El señor CERONI (Presidente en ejercicio).-

Para iniciar el debate, tiene la palabra el diputado señor Jorge Ulloa .

El señor ULLOA.-

Señor Presidente , don Dietrich Angerstein es una de esas pocas personas que van por la vida creando y colaborando por lograr un mundo mejor.

Estamos hablando de un ciudadano nacido en Alemania, cuyos padres habían vivido en Concepción en la década de los 20. Finalizada la Segunda Guerra Mundial, la familia vuelve a Chile, trayéndonos un hombre colaborador, generador y motor de desarrollo en todos los lugares donde esté.

Tengo el privilegio de conocer a don Dietrich Angerstein gracias a su permanente contacto con Bomberos de Chile. Fue uno de los fundadores de la Confederación de Compañías Chileno-Alemanas de Bomberos, que ha hecho un tremendo aporte a las distintas compañías de bomberos de las distintas ciudades.

Además, fue fundador del Orfeón Juvenil de Bomberos de Chile, motivo por el cual la Junta Nacional de Bomberos siempre ha entendido que este voluntario de origen alemán merece ser chileno por todo lo que le ha entregado a nuestro país y porque ha tratado de lograr una mejor calidad de vida para los chilenos, a costa de grandes sacrificio y esfuerzo.

Gracias al trabajo de don Dietrich Angerstein , en la provincia de Concepción se está instalando un plan piloto orientado a disponer de una central de llamadas provincial, lo que involucra no sólo un ahorro, sino que también un proceso de tecnologización cada vez mayor. En ese sentido, el trabajo de este hombre ha sido muy productivo.

Por esta razón es sin considerar que ha generado empleos en el sur y en Santiago, por el solo hecho de haber prestado servicio “voluntario” a los chilenos y de haber mejorado las condiciones técnicas de Bomberos de Chile, Dietrich Angerstein merece sobradamente ostentar la nacionalidad chilena. Es un hombre que prestigia no sólo a Alemania, sino que también a Chile.

Creo de justicia aprobar el proyecto, ojalá, por unanimidad. Además, ha sido impulsado por senadores de distintas tendencias. Considero sinceramente que, a través de esta iniciativa, cumplimos con un deber básico y mínimo, cual es agradecer lo realizado por un extranjero, que ha sido mejor chileno que muchos de nosotros.

Reitero que es un proyecto que, sin duda, alguna, le hace justicia, no importa que sea tarde, ya que a través de él otorgamos el mejor reconocimiento a un hombre que se ha jugado por entero por este pedazo de tierra llamado Chile, aunque no tuvo el privilegio de nacer en él, lo escogió para vivir, crecer, desarrollarse y ayudar a quienes viven en esta hermosa tierra.

He dicho.

El señor CERONI (Presidente en ejercicio).-

Tiene la palabra el diputado señor Gastón Von Mühlenbrock .

El señor VON MÜHLENBROCK.-

Señor Presidente, como miembro titular de la Comisión de Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía, no puedo dejar de referirme a este importante proyecto de ley que concede, por especial gracia, la nacionalidad chilena a don Dietrich Paul Friedrich Angerstein Brink .

Como lo han señalado diversos colegas, cuando en nuestra comisión discutimos estas materias, siempre nos resulta muy grato comprobar el gran número de extranjeros que se han asentado en Chile, convirtiéndola en su segunda patria.

En este caso particular, se trata de una persona muy importante porque, en forma humilde y sencilla, se ha dedicado a trabajar y a aportar su esfuerzo y tesón para dar más vitalidad a Bomberos de Chile. Realmente, don Dietrich ha realizado una labor encomiable. Voy a dar a conocer sólo algunas de sus realizaciones, porque la lista que se dio en la Comisión de Derechos Humanos es muy extensa.

En 1974, a sugerencia de la Asociación de Cuerpos de Bomberos de Alemania y para posibilitar el acceso a becas de estudios bomberiles en dicho país, se fundó en Concepción la Confederación de Compañías Chileno-Alemanas de Bomberos, cuyo primer presidente fue don Dietrich Angerstein , cargo que desde entonces ha ocupado sólo con algunas breves interrupciones.

Durante este lapso, además de las 17 compañías de origen alemán, los contactos establecidos por la Confederación han beneficiado, en general, a los Cuerpos de Bomberos de Chile, cuyos integrantes han asistido a cursos y seminarios organizados, en Alemania y en Chile, por instructores de esa nacionalidad. Además, han recibido equipos y elementos donados por Alemania y, en especial, una importante contribución a la remodelación de la Central de Comunicaciones y Despacho para la provincia de Concepción, la cual se encuentra en construcción en la capital de la misma.

A comienzos del año 1997, bajo el alero de la Junta Nacional de Bomberos de Chile, se creó -como dijo muy bien el colega Ulloa- el Orfeón Juvenil de Bomberos de Chile, cuya dirección administrativa se encuentra a cargo de don Dietrich Angerstein , con la colaboración de destacados músicos profesionales. Actualmente, la agrupación cuenta con más de un centenar de jóvenes, en su mayoría provenientes de barrios populares de Santiago.

Además, dicho Orfeón Juvenil de Bomberos de Chile tiene una proyección de crecimiento cultural para sus integrantes, toda vez que ha realizado múltiples viajes dentro del país, entre los que se cuenta un gran concierto en el Salón de Honor del Congreso Nacional.

Don Dietrich Angerstein Brink reside en Chile desde el 5 de noviembre de 1948 y obtuvo su permanencia definitiva por decreto supremo, en 1951. Está casado con doña Brigitte Hintze Goebel , chilena, nacida en Santiago, y es padre de dos profesionales, Karín , abogada, y Bárbara , ingeniera comercial, ambas casadas y residentes en Santiago. Es decir, se trata de una persona que hizo de Chile su patria.

Además de pertenecer a diversas instituciones chileno-alemanas y al Cuerpo de Bomberos de Santiago, Dietrich es alguacil fundador del Círculo de Amigos de Carabineros de Chile, Prefectura Santiago-Norte , y fundador de la Asociación Chilena de Conservación del Patrimonio Ferroviario.

Durante la discusión general y particular que se realizó en la Comisión se especificó que nuestra Carta Fundamental permite otorgar por ley la nacionalización, por especial gracia, a quienes han prestado los valiosos servicios a que se refiere el número 4º del artículo 10 de la Constitución Política.

Por eso, en la Comisión de Derechos Humanos consideramos que don Dietrich Paul Friedrich Angerstein Brink merece todo el reconocimiento de nuestro país y, por lo tanto, espero que se le conceda unánimemente la nacionalidad chilena por especial gracia.

He dicho.

El señor CERONI (Presidente en ejercicio).-

Tiene la palabra el diputado señor Gabriel Ascencio .

El señor ASCENCIO.-

Señor Presidente, en mi calidad de miembro de la Comisión de Derechos Humanos y en nombre de los diputados Sergio Ojeda , Gabriel Silber y de todos los diputados democratacristianos, anuncio que vamos a aprobar el proyecto porque nos parece que las innumerables obras de don Dietrich Angerstein ennoblecen su presencia en Chile y son méritos más que suficientes para que el Congreso Nacional le conceda la nacionalidad por especial gracia.

Todos sabemos que esta institución es un honor muy especial que se le concede a los extranjeros que durante su permanencia en nuestro país han realizado actividades que contribuyen al desarrollo de la comunidad.

Don Dietrich Angerstein ha convivido con los chilenos, ha recorrido buena parte de Chile, en especial el sur, y ha sido un emprendedor cuya labor ha beneficiado fundamentalmente a un grupo muy importante de chilenos.

Considero que la moción de los senadores Kuschel , Escalona , García , Sabag y Vásquez merece nuestro apoyo, y por lo tanto, los diputados democratacristianos vamos a votar a favor de ella.

He dicho.

El señor CERONI (Presidente en ejercicio).-

Tiene la palabra la diputada señora Lily Pérez .

La señora PÉREZ (doña Lily).-

Señor Presidente, en nombre de la bancada de Renovación Nacional y como integrante de la Comisión de Derechos Humanos, anuncio nuestro apoyo a este proyecto que concede la nacionalidad por especial gracia al señor Dietrich Angerstein Brink .

El sólo hecho de que sea bombero es razón más que suficiente para concedérsela, atendido su aporte a los cuerpos de bomberos de las distintas comunas. Además, ha interesado a muchos jóvenes en el arte.

En consideración de todos los antecedentes que verificó la Comisión de Derechos Humanos, se le está concediendo la nacionalidad chilena a un hombre que ha hecho un importante aporte al país.

En consecuencia, nuestra bancada votará favorablemente el proyecto.

He dicho.

El señor CERONI (Presidente en ejercicio).-

Ofrezco la palabra.

Ofrezco la palabra.

Cerrado el debate.

Solicito el asentimiento unánime de la Sala para votar el proyecto al término del Orden del Día.

No hay acuerdo.

Solicito el asentimiento de la Sala para aprobar el proyecto por unanimidad.

No hay acuerdo.

En votación general el proyecto.

-Efectuada la votación en forma económica, por el sistema electrónico, dio el siguiente resultado: por la afirmativa, 41 votos. No hubo votos por la negativa ni abstenciones.

El señor CERONI (Presidente en ejercicio).-

Aprobado en general.

-Votaron por la afirmativa los siguientes señores diputados:

Aedo Ormeño René ; Pérez San Martín Lily ; Araya Guerrero Pedro ; Ascencio Mansilla Gabriel ; Barros Montero Ramón ; Bauer Jouanne Eugenio ; Becker Alvear Germán ; Bobadilla Muñoz Sergio ; Schilling Rodríguez Marcelo ; Cubillos Sigall Marcela ; Chahuán Chahuán Francisco ; Díaz Del Río Eduardo ; Díaz Díaz Marcelo ; Dittborn Cordua Julio ; Eluchans Urenda Edmundo ; Estay Peñaloza Enrique ; Girardi Briere Guido ; Jaramillo Becker Enrique ; Jiménez Fuentes Tucapel ; Kast Rist José Antonio ; Lobos Krause Juan ; Melero Abaroa Patricio ; Muñoz D’Albora Adriana ; Ojeda Uribe Sergio ; Olivares Zepeda Carlos ; Ortiz Novoa José Miguel ; Palma Flores Osvaldo ; Paredes Fierro Iván ; Pascal Allende Denise ; Quintana Leal Jaime ; Robles Pantoja Alberto ; Rojas Molina Manuel ; Rubilar Barahona Karla ; Tuma Zedan Eugenio ; Ulloa Aguillón Jorge ; Urrutia Bonilla Ignacio ; Valcarce Becerra Ximena ; Vallespín López Patricio ; Verdugo Soto Germán ; Von Mühlenbrock Zamora Gastón ; Ward Edwards Felipe

El señor CERONI (Presidente en ejercicio).-

Por no haber sido objeto de indicaciones, se declara aprobado también en particular.

-Aplausos.

?VALPARAÍSO, 4 de diciembre de 2008

Oficio Nº 7834

A S. E. EL PRESIDENTE DEL H. SENADO

La Cámara de Diputados, en sesión de esta fecha, ha tenido a bien prestar su aprobación, en los mismos términos en que lo hiciera ese H. Senado, al proyecto de ley que concede, por especial gracia, la nacionalidad chilena a don Dietrich Paul Friedrich Angerstein Brink, boletín Nº 5.047-07.

Lo que tengo a honra decir a V.E., en respuesta a vuestro oficio Nº 739/SEC/07, de 4 de julio de 2007.

Devuelvo los antecedentes respectivos.

Dios guarde a V.E.

GUILLERMO CERONI FUENTES

Primer Vicepresidente de la Cámara de Diputados

CARLOS LOYOLA OPAZO

Secretario General de la Cámara de Diputados

?Valparaíso, 9 de diciembre de 2008.

Nº 1.605/SEC/08

A S.E. la Presidenta de la República

Tengo a honra comunicar a Vuestra Excelencia que el Congreso Nacional ha dado su aprobación al siguiente

PROYECTO DE LEY:

“Artículo único.- Concédese la nacionalidad chilena, por especial gracia, al señor Dietrich Paul Friedrich Angerstein Brink.”.

-.-.-

Hago presente a Vuestra Excelencia que esta iniciativa de ley tuvo su origen en una Moción de los Honorables Senadores señores Camilo Escalona Medina, José García Ruminot, Carlos Ignacio Kuschel Silva, Hosain Sabag Castillo y Guillermo Vásquez Úbeda.

Dios guarde a Vuestra Excelencia.

ADOLFO ZALDÍVAR LARRAÍN

Presidente del Senado

CARLOS HOFFMANN CONTRERAS

Secretario General del Senado