Usted está en:

Historia de la Ley

Historia de la Ley

Nº 20.347

Concede la nacionalidad por gracia a Joan Jara Turner.

Téngase presente

Esta Historia de Ley ha sido construida por la Biblioteca del Congreso Nacional a partir de la información disponible en sus archivos.

Se han incluido los distintos documentos de la tramitación legislativa, ordenados conforme su ocurrencia en cada uno de los trámites del proceso de formación de la ley.

Se han omitido documentos de mera o simple tramitación, que no proporcionan información relevante para efectos de la Historia de Ley.

Para efectos de facilitar la revisión de la documentación de este archivo, se incorpora un índice.

Al final del archivo se incorpora el texto de la norma aprobado conforme a la tramitación incluida en esta historia de ley.

1. Primer Trámite Constitucional: Cámara de Diputados

1.1. Moción Parlamentaria

Moción de Enrique Accorsi Opazo, Germán Verdugo Soto, Álvaro Escobar Rufatt, Sergio Ojeda Uribe, Tucapel Jiménez Fuentes, Ximena Vidal Lázaro, Felipe Salaberry Soto, Gastón Von Muhlenbrock Zamora, Sergio Aguiló Melo y Gabriel Ascencio Mansilla. Fecha 09 de septiembre, 2008. Moción Parlamentaria en Sesión 75. Legislatura 356.

?Concede la nacionalidad por gracia a Joan Jara Turner

Boletín N° 6077-17

VISTOS:

La Constitución Política de la República; La ley Orgánica Constitucional del Congreso Nacional; El reglamento de la H. Cámara de Diputados.

CONSIDERANDO:

A. La nacionalización por gracia constituye el más alto honor que el Estado confiere a un extranjero, y cuando se ha concedido, se ha hecho para honrar a extranjeros que han prestado o prestan grandes servicios al país o a la humanidad.

B. La norma del art. 10 de la Constitución de la República, que en su N° 5 establece que son chilenos "los que obtuvieron especial gracia de nacionalización por ley".

Éste precepto ha sido establecido con el fundamental propósito de hacer honor a quienes por su entrega total, su trabajo constante y su esfuerzo entregado al servicio de Chile y de su gente, ameritan el que se les reconozca como testimonio de honor, que tienen derecho a adquirir nuestra nacionalidad sin perder la de origen, como constancia pública de nuestro reconocimiento a todo el bien que con su actividad permanente en diferentes campos, ya sea al servicio de la cultura, del saber, de las artes, del amor al ser humano, de la solidaridad y otras nobles expresiones semejantes de la vida, han realizado intensamente en bien de Chile.

C. El proyecto de ley que se somete a consideración del H. Congreso Nacional, propone conferir la nacionalidad chilena por gracia a la ciudadana británica doña Joan Turner, en virtud de su destacada trayectoria humana, artística y, en especial, por su abnegado, comprometido y exitoso aporte a Chile en el desarrollo de la democracia, la memoria y la convivencia entre los chilenos entre si, así como entre ellos y su historia. Siendo también su actuar motivo de acercamiento y conocimiento de todo el mundo a las más valiosas cualidades del pueblo chileno.

D. En 1947, Joan ingresó a la Escuela de Danza de Sigurd Leeder en Londres, egresando como una de sus más destacadas alumnas.

De inmediato fue contratada por Kurt Jooss quien en 1951 recomponía su compañía, esta vez en Essen Werden (Folkwanschule), Alemania.

Joan participó en todas las giras que realizan los Ballets Jooss, recorriendo Alemania Occidental, Bélgica, Holanda, Suiza, Inglaterra, Escocia e Irlanda. Fotos libro de Jooss

Al disolverse la compañía en 1953 vuelve a Londres y gana por concurso un rol solista como bailarina en el musical "The King and I", coreografía de Jerome Robbins, temporada a realizarse en el Theatre Roya( Drury Lane.

E. Viaja a Chile en 1954 e ingresa por concurso al Ballet Nacional Chileno.

Interpreta allí roles importantes como el de La Madre de "Calaucán" madre y sol / madre y calaucan, La Guerrillera de la "Mesa Verde", La Mujer de "Surazo", La Mujer de Rojo en "Carmina Burana", "Medea" en la versión de Birgit Cullberg, en "Concertino" de Pauline Konner, etc., bailando con la compañía en giras internacionales incluyendo sus temporadas en el Teatro Colón de Buenos Aires.

Crea el Ballet Popular con un pequeño grupo de bailarines profesionales del Ballet Nacional para hacer difusión de la danza en barrios populares. Crea coreografías para ese grupo tanto como para el Taller Coreográfico de la Casa de la Cultura de Las Condes.

Durante varios años ejerce como Profesora de Movimiento en la Escuela de Teatro de la Universidad de Chile.

Se hace cargo de la coreografía en la obra "Viet - Rock" del ITUCH

Con la Reforma Universitaria, regresa a la Facultad de Artes de la Universidad de Chile donde concibe y dirige la Carrera para Profesores de Danza Infantil.

Asimismo se hace cargo del entrenamiento de Técnica Moderna del Ballet Nacional Chileno e imparte Técnica Moderna, Eukinética y Coréutica en la Escuela de Danza de la Universidad de Chile.

Joan Turner joven y promisoria bailarina dejó atrás lo que para muchas es la culminación de una carrera en la danza para afincarse en un país lejanísimo de su Inglaterra natal y para unir indisolublemente su nombre y su vida a la suerte del pueblo, el arte y la historia de Chile.

Lo hizo por amor, y serían el amor, la ternura y la coherencia las ataduras que por más de medio siglo han ligado a esta extraordinaria mujer a nuestro país.

Con timidez y elegancia Joan Turner escribiría importantes páginas de la danza, el teatro, la canción y la democracia chilenas.

F. Este país que ama le arrancó violentamente la vida de su compañero y esposo, el cantautor y director teatral Víctor Jara. Durante años por toda respuesta a sus interrogantes recibió de parte de las instituciones nacionales mentiras y silencios, pero eso no la hizo bajar la guardia ni deponer su corajuda lucha por la verdad y contra el olvido.

Desde su exilio en Londres, adonde llegó en 1973 tras veinte años de ausencia con sus dos pequeñas hijas chilenas, y luego de su regreso en 1985 a Chile, país con el que seguía sintiendo tan profundos lazos como para sentir que aquí estaba su casa (en inglés "Honre" de donde viene "homeland" que significa patria, país del propio hogar)Joan Turner Jara emprendió una lucha admirable, no sólo por establecer la verdad de la muerte atroz de Víctor Jara, sino por el rescate de la vida y la obra de este insigne chileno. Por devolver al país que eligió como su hogar la convivencia democrática y los valores de igualdad y justicia social que significaron el martirio y muerte de Víctor Jara su esposo.

G. En 1983, Joan publica su obra testimonio "VICTOR JARA, UN CANTO INCONCLUSO", libro que junto con relatar su historia personal con el malogrado cantor, constituye asimismo una referencia de primera fuente a la creación artística de su compañero y la valiosa crónica de la condiciones políticas y sociales de Chile en la época, convirtiéndose en el relato más cercano sobre la vida y el trabajo de Víctor como asimismo uno de los más dolorosos testimonios de la fuerte situación que nuestro país conoció en materia de derechos humanos en 1973. Sobre éste importante libro, editado en todo el mundo, ya se han elaborado guiones para cine y televisión y recientemente, por primera vez ha sido publicado por un sello editorial nacional, con la finalidad de difundir éste canto de amor y esperanza de Víctor y Joan a todos los chilenos.

H. El nombre de Joan Turner quedó ligado así a Chile y a la causa de la libertad y la democracia en todo el mundo y muy especialmente al mundo intelectual y cultural. Sucesivas giras la llevaron por todo Europa, Japón, Australia, los Estados Unidos de Norteamérica, Canadá y América Latina. Miles de personas en el mundo escucharon sus palabras siempre medidas, siempre sobrias y siempre sinceras, de aquellas palabras el nombre de Chile apareció siempre con respeto, con cariño aunque muchas veces con comprensible dolor.

Joan Turner la viuda de Víctor Jara no solo fue en aquellos años una embajadora de la causa democrática, sino una extraordinaria promotora de la cultura chilena. Gracias a su inteligencia, a su tesón y sensibilidad Joan ganó para el arte chileno a importantes amigos, muchos de los cuales figuran entre los sostenedores de la Fundación Víctor Jara: Harold Pinter, Paco Peña, Harry Belafonte, Joan Baez, Peter Gabriel, Pete Seeger, Ema Thompson, Bono, Joan Manuel Serrat, Julie Christie, Vanesa Redgrave, David Zucker y muchos otros que en bien de la brevedad no citaremos aquí, se acercaron a Chile y su cultura gracias al trabajo de esta inglesa que ha entregado a Chile y su cultura no sólo gran parte de su vida, sino la vida de su bien más preciado.

Es cierto, la muerte no nos devuelve a Víctor Jara, pero si ha dejado su semilla en las manos fértiles de su mujer Joan, quien se ha preocupado de difundirla a través del mundo entero, donde coros de niños en los más diversos puntos del planeta cantan sus canciones, donde la sola mención al nombre de Víctor Jara devuelve la mirada a nuestro país, con lo que esa semilla ha germinado para enraizarse en la historia humana como un sólido roble, reconociendo así a éste gran humanista como uno de los chilenos más reconocidos y considerados a nivel mundial, labor que se ha convertido en la bandera de lucha de ésta noble mujer, la cual no cesa de enarbolar hasta el día de hoy.

I. Regresa a Chile en 1984 y en 1985 funda con Patricio Bunster el Centro de Danza Espiral dedicándose desde entonces a la formación de jóvenes bailarines y profesores de danza impartiendo Técnica Moderna, Eukinética y Coréutica; Análisis del. Movimiento y Didáctica de Danza. En este mismo período, entre 1984 y 1986 viaja quincenalmente a la ciudad de Concepción a dar clases, a trabajar en la formación de monitores de danza y a montar coreografías con el Grupo de Danza Calaucán y el Grupo de Danza de la Universidad de Concepción que se forman bajo su alero. Durante este mismo período trabaja en el Centro de Danza Espiral, en la formación de monitores de danza de poblaciones populares de Santiago.

J. En 1999 es distinguida con el Premio de Danza de la Municipalidad de Santiago y en el 2000 un reconocimiento de la Universidad de Chile por su trayectoria y aporte a la danza.

En el 2004 es distinguida por sus pares en el Teatro Municipal de Santiago en el marco del Día Internacional de la Danza.

Como fundadora y Presidenta de la Fundación Víctor Jara, trabaja en la actualidad activamente en la difusión de la vida y obra de su marido.

K. Creemos que una retribución importante, pero siempre insuficiente, sería que las autoridades más altas de nuestra nación confirieran a Joan Turner la nacionalidad chilena por gracia, por su aporte invaluable al arte la cultura, a la historia y a la decencia de nuestra patria.

Esta necesaria reivindicación con la historia y la enorme importancia que Joan Jara representa para la cultura nacional en distintos ámbitos de la misma, justifican plenamente otorgamiento de beneficio de la nacionalidad por gracia.

Por lo expuesto y de conformidad a lo dispuesto por el artículo 10 N° 4 de la Constitución Política de la República, vengo en proponer al H. Senado el siguiente

PROYECTO DE LEY:

"Artículo único. otórguese por gracia la nacionalidad chilena a doña JOAN JARA TURNER."

1.2. Informe de Comisión de Derechos Humanos

Cámara de Diputados. Fecha 10 de septiembre, 2008. Informe de Comisión de Derechos Humanos en Sesión 82. Legislatura 356.

?INFORME DE LA COMISIÓN DE DERECHOS HUMANOS, NACIONALIDAD Y CIUDADANÍA RECAIDO EN EL PROYECTO DE LEY QUE CONCEDE, POR ESPECIAL GRACIA, LA NACIONALIDAD CHILENA A JOAN ALISON TURNER ROBERTS.

__________________________________________________________________

BOLETÍN N° 6.077-17-01

HONORABLE CÁMARA:

La Comisión de Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía viene en informar, en primer trámite constitucional y primero reglamentario, el proyecto de la referencia, originado en una moción de la Diputada señora Vidal, doña Ximena y los Diputados señores Accorsi; don Enrique; Aguiló, don Sergio; Ascencio, don Gabriel; Escobar, don Alvaro; Jiménez, don Tucapel; Ojeda, don Sergio; Salaberry, don Felipe; Verdugo, don Germán y Von Mülehnbrock, don Gastón.

CONSTANCIAS REGLAMENTARIAS PREVIAS.

1) La idea matriz o fundamental del proyecto es la de conceder, por especial gracia, la nacionalidad chilena a la ciudadana británica doña Joan Alison Turner Roberts (Joan Jara).

2) Normas de carácter orgánico constitucional.

No existen artículos que revistan ese carácter.

3) Normas de quórum calificado.

No existen normas en tal sentido.

4) Requiere trámite de Hacienda.

No hay normas que requieran de este trámite.

5) El proyecto fue aprobado, en general, por unanimidad.

En sesión 88ª, de 10 de septiembre de 2008, se aprobó en general por unanimidad.

Votaron por la afirmativa la Diputada señora Vidal, doña Ximena y los Diputados señores Aguiló, don Sergio; Ascencio, don Gabriel; Jiménez, don Tucapel; Ojeda, don Sergio y Silber, don Gabriel.

************

I.- ANTECEDENTES.

1.- Fundamentos de la moción.

La moción propone conferir la nacionalidad chilena, por especial gracia a la ciudadana británica doña Joan Alison Turner Roberts (Joan Jara).

Agrega la moción una relación pormenorizada de su vida y obra que, a continuación, se reproduce:

En 1947, Joan ingresó a la Escuela de Danza de Sigurd Leeder en Londres, egresando como una de sus más destacadas alumnas.

De inmediato fue contratada por Kurt Jooss quien en 1951 recomponía su compañía, esta vez en Essen Werden (Folkwanschule), Alemania.

Joan participó en todas las giras que realizan los Ballets Jooss, recorriendo Alemania Occidental, Bélgica, Holanda, Suiza, Inglaterra, Escocia e Irlanda.

Al disolverse la compañía en 1953 vuelve a Londres y gana por concurso un rol solista como bailarina en el musical "The King and I", coreografía de Jerome Robbins, temporada a realizarse en el Theatre Royal Drury Lane.

Viaja a Chile en 1954 e ingresa por concurso al Ballet Nacional Chileno.

Interpreta allí roles importantes como el de La Madre de "Calaucán" madre y sol / madre y calaucan, La Guerrillera de la "Mesa Verde", La Mujer de "Surazo", La Mujer de Rojo en "Carmina Burana", "Medea" en la versión de Birgit Cullberg, en "Concertino" de Pauline Konner, etc., bailando con la compañía en giras internacionales incluyendo sus temporadas en el Teatro Colón de Buenos Aires.

Crea el Ballet Popular con un pequeño grupo de bailarines profesionales del Ballet Nacional para hacer difusión de la danza en barrios populares. Crea coreografías para ese grupo tanto como para el Taller Coreográfico de la Casa de la Cultura de Las Condes.

Durante varios años ejerce como Profesora de Movimiento en la Escuela de Teatro de la Universidad de Chile.

Se hace cargo de la coreografía en la obra "Viet - Rock" del ITUCH.

Con la Reforma Universitaria, regresa a la Facultad de Artes de la Universidad de Chile donde concibe y dirige la Carrera para Profesores de Danza Infantil.

Asimismo, se hace cargo del entrenamiento de Técnica Moderna del Ballet Nacional Chileno e imparte Técnica Moderna, Eukinética y Coréutica en la Escuela de Danza de la Universidad de Chile.

Joan Turner, joven y promisoria bailarina dejó atrás lo que para muchos es la culminación de una carrera en la danza para afincarse en un país lejanísimo de su Inglaterra natal y para unir indisolublemente su nombre y su vida a la suerte del pueblo, el arte y la historia de Chile.

Lo hizo por amor, y serían el amor, la ternura y la coherencia las ataduras que por más de medio siglo han ligado a esta extraordinaria mujer a nuestro país.

Con timidez y elegancia Joan Turner escribiría importantes páginas de la danza, el teatro, la canción y la democracia chilenas.

Este país que ama le arrancó violentamente la vida de su compañero y esposo, el cantautor y director teatral Víctor Jara. Durante años por toda respuesta a sus interrogantes recibió de parte de las instituciones nacionales mentiras y silencios, pero eso no la hizo bajar la guardia ni deponer su corajuda lucha por la verdad y contra el olvido.

Desde su exilio en Londres, adonde llegó en 1973 tras veinte años de ausencia con sus dos pequeñas hijas chilenas, y luego de su regreso en 1985 a Chile, país con el que seguía sintiendo tan profundos lazos como para sentir que aquí estaba su casa (en inglés "Honre" de donde viene "homeland" que significa patria, país del propio hogar) Joan Turner Jara emprendió una lucha admirable, no sólo por establecer la verdad de la muerte atroz de Víctor Jara, sino por el rescate de la vida y la obra de este insigne chileno. Por devolver al país que eligió como su hogar la convivencia democrática y los valores de igualdad y justicia social que significaron el martirio y muerte de Víctor Jara, su esposo.

En 1983, Joan publica su obra testimonio "VICTOR JARA, UN CANTO INCONCLUSO", libro que junto con relatar su historia personal con el malogrado cantor, constituye asimismo una referencia de primera fuente a la creación artística de su compañero y la valiosa crónica de la condiciones políticas y sociales de Chile en la época, convirtiéndose en el relato más cercano sobre la vida y el trabajo de Víctor como asimismo uno de los más dolorosos testimonios de la fuerte situación que nuestro país conoció en materia de derechos humanos en 1973. Sobre éste importante libro, editado en todo el mundo, ya se han elaborado guiones para cine y televisión y recientemente, por primera vez ha sido publicado por un sello editorial nacional, con la finalidad de difundir éste canto de amor y esperanza de Víctor y Joan a todos los chilenos.

El nombre de Joan Turner quedó ligado así a Chile y a la causa de la libertad y la democracia en todo el mundo y muy especialmente al mundo intelectual y cultural. Sucesivas giras la llevaron por todo Europa, Japón, Australia, los Estados Unidos de Norteamérica, Canadá y América Latina. Miles de personas en el mundo escucharon sus palabras siempre medidas, siempre sobrias y siempre sinceras, de aquellas palabras el nombre de Chile apareció siempre con respeto, con cariño aunque muchas veces con comprensible dolor.

Joan Turner la viuda de Víctor Jara no solo fue en aquellos años una embajadora de la causa democrática, sino una extraordinaria promotora de la cultura chilena. Gracias a su inteligencia, a su tesón y sensibilidad Joan ganó para el arte chileno a importantes amigos, muchos de los cuales figuran entre los sostenedores de la Fundación Víctor Jara: Harold Pinter, Paco Peña, Harry Belafonte, Joan Baez, Peter Gabriel, Pete Seeger, Ema Thompson, Bono, Joan Manuel Serrat, Julie Christie, Vanesa Redgrave, David Zucker y muchos otros que en bien de la brevedad no citaremos aquí, se acercaron a Chile y su cultura gracias al trabajo de esta inglesa que ha entregado a Chile y su cultura no sólo gran parte de su vida, sino la vida de su bien más preciado.

Es cierto, la muerte no nos devuelve a Víctor Jara, pero si ha dejado su semilla en las manos fértiles de su mujer Joan, quien se ha preocupado de difundirla a través del mundo entero, donde coros de niños en los más diversos puntos del planeta cantan sus canciones, donde la sola mención al nombre de Víctor Jara devuelve la mirada a nuestro país, con lo que esa semilla ha germinado para enraizarse en la historia humana como un sólido roble, reconociendo así a éste gran humanista como uno de los chilenos más reconocidos y considerados a nivel mundial, labor que se ha convertido en la bandera de lucha de esta noble mujer, la cual no cesa de enarbolar hasta el día de hoy.

Regresa a Chile en 1984 y en 1985 funda con Patricio Bunster el Centro de Danza Espiral dedicándose desde entonces a la formación de jóvenes bailarines y profesores de danza impartiendo Técnica Moderna, Eukinética y Coréutica; Análisis del. Movimiento y Didáctica de Danza. En este mismo período, entre 1984 y 1986 viaja quincenalmente a la ciudad de Concepción a dar clases, a trabajar en la formación de monitores de danza y a montar coreografías con el Grupo de Danza Calaucán y el Grupo de Danza de la Universidad de Concepción que se forman bajo su alero. Durante este mismo período trabaja en el Centro de Danza Espiral, en la formación de monitores de danza de poblaciones populares de Santiago.

En 1999 es distinguida con el Premio de Danza de la Municipalidad de Santiago y en el 2000 un reconocimiento de la Universidad de Chile por su trayectoria y aporte a la danza.

En el 2004 es distinguida por sus pares en el Teatro Municipal de Santiago en el marco del Día Internacional de la Danza.

Como fundadora y Presidenta de la Fundación Víctor Jara, trabaja en la actualidad activamente en la difusión de la vida y obra de su marido.

Añaden los autores de la moción que creen que una retribución importante, pero siempre insuficiente, sería que las autoridades más altas de nuestra nación confirieran a Joan Turner la nacionalidad chilena por gracia, por su aporte invaluable al arte la cultura, a la historia y a la decencia de nuestra patria.

Esta necesaria reivindicación con la historia y la enorme importancia que Joan Jara representa para la cultura nacional en distintos ámbitos de la misma, justifican plenamente otorgamiento de beneficio de la nacionalidad por gracia.

2.- Criterios para el otorgamiento de la nacionalidad por gracia.

Por su parte, vuestra Comisión, durante la discusión de proyectos de ley sobre concesión de nacionalidad chilena por gracia, ha considerado los siguientes criterios como fundantes de su otorgamiento:

a) Haber prestado servicios o haber entregado beneficios notables al país.

b) Que estos servicios notables se hayan brindado por un tiempo prolongado.

c) Que se considere la edad, ya que en general es un reconocimiento a una persona que ha hecho toda una vida en Chile, que se siente chileno y que no opta a la nacionalidad chilena porque tiene que renunciar a su nacionalidad de origen.

d) Que sea un líder en su comunidad y que ésta lo reconozca como tal.

e) Que se acompañen antecedentes escritos y documentos fundantes a la concesión de nacionalidad. Asimismo al ingresar un proyecto de esta naturaleza a la Comisión, la Secretaría de la Comisión debe oficiar al Departamento de Extranjería del Ministerio del Interior para recabar todos los antecedentes referidos a la individualización de la persona beneficiada y su permanencia en nuestro país.

f) Que se trate de personas que no utilicen ese beneficio con un fin ajeno al que se le concedió, que no se preste, por ejemplo para una situación comercial transitoria.

g) Que no se comercialice esta concesión.

II.- IDEAS MATRICES O FUNDAMENTALES.

En conformidad con el N°1 del artículo 287 del Reglamento de la Corporación y para los efectos de los artículos 69 y 73 de la Constitución Política de la República, como, asimismo, de los artículos 24 y 32 de la Ley Nº 18.918, Orgánica Constitucional del Congreso Nacional, cabe señalaros que la idea matriz o fundamental del proyecto consiste en conceder, por especial gracia la nacionalidad chilena, a la ciudadana británica doña Joan Alison Turner Roberts.

Tal idea matriz se encuentra desarrollada en un artículo único.

III.- NORMAS DE CARÁCTER ORGÁNICO CONSTITUCIONAL O DE QUÓRUM CALIFICADO.

No existen normas que revistan el carácter de orgánicas constitucionales ni de quórum calificado.

IV.- DOCUMENTOS SOLICITADOS Y PERSONAS RECIBIDAS POR LA COMISION.

Vuestra Comisión recibió sobre la materia objeto del presente informe un oficio del Registro Civil e Identificación en virtud del cual remite antecedentes sobre la identificación, filiación y copia de la respectiva cédula de identidad para extranjeros, de la señora Joan Alison Turner Roberts.

V.- ARTÍCULOS QUE DEBEN SER CONOCIDOS POR LA COMISIÓN DE HACIENDA.

De conformidad a lo establecido en el Nº 4 artículo 287 del Reglamento de la Corporación, la Comisión dejó constancia que no hay normas que deban ser conocidas por la Comisión de Hacienda.

VI.- DISCUSIÓN DEL PROYECTO.

Discusión general y particular

El proyecto de ley en informe fue aprobado en general y en particular por vuestra Comisión, por unanimidad, en su sesión 88ª de fecha 10 de septiembre del año en curso, con los votos favorables de la Diputada señora Vidal, doña Ximena y los Diputados señores Aguiló, don Sergio; Ascencio, don Gabriel; Jiménez, don Tucapel; Ojeda, don Sergio y Silber, don Gabriel.

Vuestra Comisión consideró que las obras realizadas por doña Joan Jara son antecedentes suficientes para hacerla merecedora al otorgamiento de la nacionalización por especial gracia que nuestra Carta Fundamental permite conferir por ley a quienes han prestado los valiosos servicios a que se refiere el número 4º del artículo 10 de la Constitución Política de la República, circunstancia sobre la que esta Comisión informante no tuvo ningún cuestionamiento.

VIII.- ARTÍCULOS E INDICACIONES RECHAZADOS.

No hay indicaciones ni artículos en tal sentido.

************

Por las razones señaladas y por las que expondrá oportunamente el señor Diputado Informante, esta Comisión recomienda aprobar el siguiente:

PROYECTO DE LEY:

“Artículo único.- Otorgase la nacionalidad chilena, por especial gracia, a doña Joan Alison Turner Roberts”.

*******************

Se designó Diputado Informante al señor JIMÉNEZ, don Tucapel.

Tratado y acordado en sesión del día 10 de septiembre del año en curso, con la asistencia de la Diputada señora Vidal, doña Ximena y los Diputados señores Accorsi, don Enrique; Aguiló, don Sergio; Ascencio, don Gabriel; Jiménez, don Tucapel; Ojeda, don Sergio; Silber, don Gabriel; Verdugo, don Germán y Von Mühlenbrock, don Gastón.

Sala de la Comisión, a 10 de septiembre de 2008.

JUAN PABLO GALLEGUILLOS JARA

Abogado Secretario de la Comisión

1.3. Discusión en Sala

Fecha 03 de marzo, 2009. Diario de Sesión en Sesión 131. Legislatura 356. Discusión General. Se aprueba en general y particular.

OTORGAMIENTO DE NACIONALIDAD, POR ESPECIAL GRACIA, A DOÑA JOAN ALISON TURNER ROBERTS. Primer trámite constitucional.

El señor ENCINA (Presidente).-

Corresponde tratar el proyecto de ley, en primer trámite constitucional, iniciado en moción, que concede nacionalidad por gracia a doña Joan Alison Turner Roberts .

Diputado informante de la Comisión de Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía es el señor Tucapel Jiménez .

Antecedentes:

-Moción, boletín N° 6077-17, sesión 75ª, en 9 de septiembre de 2008. Documentos de la Cuenta N° 1.

-Informe de la Comisión de Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía, sesión 82ª, en 30 de septiembre de 2008. Documentos de la Cuenta N° 25.

El señor ENCINA (Presidente).-

Tiene la palabra el diputado informante de la Comisión de Derechos Humanos.

El señor JIMÉNEZ.-

Señor Presidente, en nombre de la Comisión de Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía paso a informar sobre el proyecto de ley que concede por especial gracia la nacionalidad chilena a Joan Jara , en primer trámite constitucional y primero reglamentario, originado en una moción de la diputada señora Vidal , doña Ximena , y de los diputados señores Accorsi , Aguiló , Ascencio , Escobar , Ojeda , Salaberry , Verdugo , Von Mühlenbrock y de quien habla.

Su idea matriz o fundamental es conceder por especial gracia la nacionalidad chilena a la ciudadana británica doña Joan Alison Turner Roberts , más conocida como Joan Jara .

La iniciativa no contiene normas de carácter orgánico constitucional o de quórum calificado ni que requieren trámite de Hacienda.

Fue aprobada en general por unanimidad, en la sesión de 10 de septiembre de 2008. Votaron por la afirmativa la diputada señora Vidal , doña Ximena , y los diputados señores Aguiló , Ascencio , Ojeda , Silber y quien habla.

Fundamentos de la moción.

Ella propone conferir la nacionalidad chilena por especial gracia a la ciudadana británica doña Joan Alison Turner Roberts .

Agrega una relación pormenorizada de su vida y obra, que, a continuación, voy a resumir.

En 1947, Joan ingresó a la Escuela de Danza de Sigurd Leeder, en Londres, de la cual egresó como una de sus más destacadas alumnas.

Viaja a Chile en 1954 e ingresa, por concurso, al Ballet Nacional Chileno, en el cual interpreta importantes roles.

Con un pequeño grupo de bailarines profesionales de dicho Ballet crea el Ballet Popular, para hacer difusión de la danza en barrios populares. Crea coreografías para ese grupo y para el taller coreográfico de la Casa de la Cultura de Las Condes.

Durante varios años ejerce como profesora de movimiento en la Escuela de Teatro de la Universidad de Chile.

Con la reforma universitaria, regresa a la Facultad de Artes de la Universidad de Chile, donde concibe y dirige la carrera para profesores de danza infantil. Asimismo, se hace cargo del entrenamiento de técnica moderna del Ballet Nacional Chileno e imparte técnica moderna, eukinética y coréutica en la escuela de danza de la Universidad de Chile.

Joan Turner , joven y promisoria bailarina, dejó atrás lo que para muchos era la culminación de una carrera en la danza, para afincarse en un país lejanísimo de su Inglaterra natal y unir indisolublemente su nombre y su vida a la suerte del pueblo, el arte y la historia de Chile. Lo hizo por amor; y son el amor, la ternura y la coherencia, las ataduras que, por más de medio siglo, han ligado a esta extraordinaria mujer a nuestro país.

Con timidez y elegancia, Joan Turner escribiría importantes páginas de la danza, el teatro, la canción y la democracia chilenas.

Este país, al que ama, le arrancó violentamente la vida de su compañero y esposo, el cantautor y director teatral Víctor Jara . Durante años, por respuesta a sus interrogantes recibió mentiras y silencios de las instituciones nacionales. Pero eso no la hizo bajar la guardia ni deponer su corajuda lucha por la verdad y contra el olvido.

Desde su exilio en Londres -donde llegó en 1973, tras veinte años de ausencia, con sus dos pequeñas hijas chilenasy luego de su regreso, en 1985, a Chile, país con el que seguía sintiendo tan profundos lazos como para sentir que aquí estaba su casa, Joan Turner emprendió una lucha admirable, no sólo por establecer la verdad sobre la atroz muerte de Víctor Jara , sino por el rescate de la vida y obra de este insigne chileno, y por devolver al país que eligió como su hogar la convivencia democrática y los valores de igualdad y justicia social por los que luchó su esposo y cuya defensa le significó el martirio y la muerte.

En 1983, Joan publica su obra testimonio “ Víctor Jara , un canto inconcluso”, libro que, junto con narrar su historia personal con el malogrado cantor, constituye una referencia de primera fuente a la creación artística de su compañero y una valiosa crónica de las condiciones políticas y sociales de Chile en la época, convirtiéndose en el relato más cercano sobre la vida y el trabajo de Víctor, como asimismo, en uno de los más dolorosos testimonios de la fuerte situación que nuestro país conoció en materia de derechos humanos en 1973. Sobre este importante libro, editado en todo el mundo, se han elaborado guiones para cine y televisión, y recientemente, por primera vez ha sido publicado por un sello editorial nacional, con la finalidad de difundir este canto de amor y esperanza de Víctor y Joan a todos los chilenos.

El nombre de Joan Turner quedó ligado así a Chile y a la causa de la libertad y la democracia en todo el planeta, y muy especialmente al mundo intelectual y cultural. Sucesivas giras la llevaron por toda Europa, Japón , Australia, Estados Unidos de América, Canadá y América Latina. Miles de personas escucharon sus palabras, siempre medidas, sobrias y sinceras. En ellas, el nombre de Chile apareció siempre con respeto y cariño, aunque muchas veces con comprensible dolor.

Gracias a su inteligencia, tesón y sensibilidad, Joan ganó para el arte chileno a importantes amigos, muchos de los cuales figuran entre los sostenedores de la Fundación Víctor Jara, como Harold Pinter, Paco Peña , Harry Belafonte , Joan Báez , Peter Gabriel , Pete Seeger , Ema Thompson, Bono, Joan Manuel Serrat , Julie Christie , Vanesa Redgrave , David Zucker y muchos otros que, en bien de la brevedad, no vamos a citar. Todos ellos se acercaron a Chile y a su cultura gracias al trabajo de esta inglesa, que ha entregado al país y a su cultura gran parte de su vida y la vida de su bien más preciado.

Regresa a Chile en 1984 y en 1985 funda, con Patricio Bunster , el centro de danza Espiral. Desde entonces se ha dedicado a la formación de jóvenes bailarines y profesores de danza, impartiendo técnica moderna, eukinética y coréutica, análisis del movimiento y didáctica de la danza.

Entre 1984 y 1986 viajó quincenalmente a la ciudad de Concepción a dar clases, trabajar en la formación de monitores de danza y montar coreografías con el grupo de danza Calaucán y con el de la Universidad de Concepción, que se forman bajo su alero. Durante ese período también trabajó en el centro de danza Espiral, en la formación de monitores de danza de poblaciones populares de Santiago.

En 1999 es distinguida con el Premio de Danza de la Municipalidad de Santiago y, en 2000, con un reconocimiento de la Universidad de Chile por su trayectoria y aporte a la danza.

En 2004 es distinguida por sus pares en el Teatro Municipal de Santiago en el marco del Día Internacional de la Danza.

Como fundadora y presidenta de la Fundación Víctor Jara , trabaja en la actualidad activamente en la difusión de la vida y obra de quien fuera su marido.

Los autores de la moción sostienen que una importante retribución a Joan Turner , aunque siempre insuficiente, por su invaluable aporte al arte, la cultura, la historia y la docencia de nuestra patria, sería que las más altas autoridades de nuestra nación le confirieran la nacionalidad chilena por gracia.

En conformidad con el Nº 1 del artículo 287 del Reglamento de la Corporación y para los efectos de los artículos 69 y 73 de la Constitución Política de la República y 24 y 32 de la ley orgánica constitucional del Congreso Nacional, cabe señalar que la idea matriz o fundamental del proyecto es conceder por especial gracia la nacionalidad chilena a la ciudadana británica doña Joan Alison Turner Roberts , la cual se encuentra desarrollada en el artículo único del proyecto.

El Servicio de Registro Civil e Identificación remitió a la Comisión antecedentes sobre la identificación y filiación, además de copia de la respectiva cédula de identidad para extranjeros, de la señora Joan Alison Turner Roberts .

La Comisión aprobó por unanimidad en general y en particular el proyecto de ley en informe, en su sesión de 10 de septiembre de 2008, con los votos favorables de la diputada señora Vidal y de los diputados señores Aguiló , Ascencio , Ojeda , Silber y de quien habla.

La Comisión consideró que las obras realizadas por doña Joan Jara son antecedentes suficientes y la hacen merecedora a la nacionalización por especial gracia que nuestra Carta Fundamental permite conferir por ley a quienes han prestado los valiosos servicios a que se refiere el número 4º del artículo 10 de la Constitución Política de la República, circunstancia sobre la que esta Comisión informante no tuvo ningún cuestionamiento.

No hubo indicaciones rechazadas.

Por las razones señaladas, la Comisión recomienda aprobar el proyecto de ley en informe.

He dicho.

El señor ENCINA (Presidente).-

En discusión el proyecto.

Tiene la palabra el diputado señor Sergio Ojeda .

El señor OJEDA.-

Señor Presidente, es un honor y un gran mérito comenzar esta nueva jornada legislativa con la tramitación de la moción que concede por especial gracia la nacionalidad chilena a Joan Alison Turner Roberts .

Es un honor, por cuanto se trata de una ciudadana extranjera muy ligada con nuestra historia, con nuestra patria, que ha realizado una gran labor en beneficio del arte y la cultura de nuestro país. Joan Turner cumple con todos los requisitos y condiciones exigidas para recibir una gracia de tal naturaleza. Tal como señaló el diputado informante, ha desarrollado una vasta labor en beneficio del arte, sobre todo del ballet y de la danza; también de la docencia, de la educación y de la cultura, amén de su gran contribución a la recuperación de nuestra democracia.

Fue compañera y esposa de Víctor Jara , ese gran cantautor y poeta de la música. Al respecto, se ha destacado por reivindicar la memoria de este gran luchador.

Para la aprobación de esta moción no debería haber problemas, por cuanto fue suscrita por diputados de todos los partidos políticos. Es decir, existe apoyo transversal para conceder la nacionalidad por especial gracia a Joan Jara , lo que es un gran mérito.

Ella ha prestado muchos y grandes servicios a la patria. Por eso, el otorgamiento de ese beneficio se justifica plenamente. Pese a venir desde tierras muy lejanas, Joan se considera inserta y totalmente identificada con nuestros valores patrios, y ha enfocado su trabajo en atender las necesidades y requerimientos de nuestro pueblo.

Además, se ha constituido en una especie de líder. Nos entrega la imagen positiva de la mujer, de la mujer laboriosa, de la mujer trabajadora, de la mujer luchadora.

En 1983, publicó su obra testimonio “ Víctor Jara , un canto inconcluso”. En ella relata su historia personal con el malogrado cantor. La obra es una referencia de primera fuente de la creación artística de su compañero y una valiosa crónica de las condiciones políticas y sociales del Chile de la época. En síntesis, es el relato más cercano sobre la vida y el trabajo de Víctor Jara , además uno de los más dolorosos testimonios de la fuerte situación que vivió nuestro país en materia de derechos humanos en 1973.

Joan Turner , la viuda de Víctor Jara , no sólo fue en aquellos años embajadora de la causa democrática, sino también una extraordinaria promotora de la cultura chilena. Gracias a su inteligencia, tesón y sensibilidad ganó para el arte chileno importantes amigos. Recorrió el mundo con la insignia y la bandera chilena. Llevó el nombre de nuestra patria a distintos lugares del orbe. Por eso, consideramos a Joan Alison Turner Roberts una verdadera compatriota, una verdadera amiga de este Chile, de este Chile lindo, y una verdadera representante y embajadora de las artes y la cultura de nuestra tierra.

Por lo anterior, mi bancada apoyará la moción, toda vez que los antecedentes dados a conocer en la Sala la justifican plenamente.

He dicho.

El señor ENCINA (Presidente).-

Tiene la palabra el diputado señor Sergio Aguiló .

El señor AGUILÓ.-

Señor Presidente, luego de las vacaciones, es bueno retomar la actividad legislativa con un proyecto de ley tan hermoso que implica un merecido reconocimiento y homenaje que el Estado de Chile, a través del Congreso Nacional, está pronto a realizar al conceder la nacionalidad por gracia a una gran mujer.

Deseo reconocer muy sinceramente el noble gesto de tres diputados de la Alianza por Chile, que suscribieron con entusiasmo esta iniciativa: Felipe Salaberry , Germán Verdugo -diputado por Talcay Gastón von Mühlenbrock .

Joan Turner , ciudadana inglesa que lleva más de cincuenta años avecindada en Chile, más conocida como Joan Jara por haber sido la esposa, pareja y compañera de Víctor Jara -ese cantautor chileno que superó en vida las fronteras de nuestro país para transformarse en un cantautor de América Latina y del mundo-, ha hecho un invaluable aporte directo y personal a la cultura chilena. Ella fue una de las creadoras del Ballet Nacional Chileno. Llegó a nuestro país en 1954, cuando varios de los diputados que están en la Sala aún no nacían, para entregar un tremendo aporte a la danza, al teatro, a la canción chilena. Jugó un rol destacadísimo como profesora de la Escuela de Teatro de la Universidad de Chile y como técnica en danza del Ballet Nacional Chileno. Fue la promotora de un conjunto enorme de iniciativas en el terreno de las tablas, del ballet y de la danza.

En el campo de la cultura conoció a quien fue su compañero, Víctor Jara . Después de su muerte pudo haber retornado a Inglaterra y haberse quedado allá; sin embargo, Chile la cautivó para siempre, por lo que, luego del exilio forzoso, regresó a nuestra patria, constituyó la fundación Víctor Jara , que funciona en un hermoso local de un centro histórico de Santiago, el barrio Brasil, recuperado por nuestros alcaldes de la ciudad capital. Es un lugar de enorme creatividad, que aporta al desarrollo de diversas iniciativas, especialmente de jóvenes chilenos, en la música rock, en el teatro, en la mímica y en diversas expresiones artísticas y culturales. Logró concitar la voluntad de sus amigos, que son grandes figuras de la cultura del mundo, como Julie Christie , Vanesa Redgrave, Joan Manuel Serrat , Paco Peña , Peter Gabriel , entre otros, para que formaran parte del directorio de ese centro cultural. Se trata de una figura mundial, señera, que hace un inmenso honor a nuestro país al quedarse en Chile, al seguir aportando su creatividad, su cariño, su talento y toda su ternura, tal como lo han dicho quienes intervinieron anteriormente.

Por esas razones, señor Presidente, creo que su señoría ha hecho bien en colocar en primer lugar de la Tabla de la sesión de este día una iniciativa que rinde merecido homenaje a una de las grandes figuras del teatro y de la cultura mundial, avecindada en Chile, a quien hoy le decimos con justicia: “Bienvenida, Joan Jara , puede ser ciudadana chilena por gracia del Estado.” He dicho.

El señor ENCINA (Presidente).-

Tiene la palabra la diputada señora Isabel Allende .

La señora ALLENDE (doña Isabel).-

Señor Presidente, felicito a los autores del proyecto y, al mismo tiempo, debemos congratularnos de que la Tabla de la primera sesión después del receso esté encabezada por una moción como ésta, que otorga por gracia la nacionalidad chilena a Joan Turner .

Aquí se ha dicho todo respecto a la biografía de Joan, pero como su nombre suele estar asociado legítimamente con el de Víctor Jara , quiero resaltar sus méritos propios como mujer y artista, su coraje, su talento para promocionar nuestra cultura, su contribución al teatro, a la danza y a la formación de las nuevas generaciones de artistas del país.

La mayor prueba de lo anterior la constituye la enorme cantidad de amigos que ganó para el arte nacional, muchos de los cuales son sostenedores de la Fundación Víctor Jara, como Harold Pinter , Harry Belafonte , Joan Baez , Peter Gabriel , Pete Seeger , Ema Thompson , Bono, Joan Manuel Serrat , Julie Christie , Vanesa Redgrave , David Zucker . Este solo hecho nos debería llenar de orgullo, ya que se trata de figuras de nivel mundial que la ayudan a mantener la Fundación Víctor Jara , que ella creó gracias a su tesón y empuje, con los que logró vencer las muchas dificultades que se presentaron, que no hicieron fácil esa labor.

Fue todo un hito lograr cambiar el nombre del Estadio Chile por Estadio Víctor Jara . Muchas veces hemos lamentado las condiciones materiales en que se encuentra ese recinto, ya que consideramos que es una de las deudas que el Estado de Chile debe asumir, pues se trata de un edificio que forma parte de nuestro patrimonio cultural y de nuestra memoria histórica.

Quiero reiterar los valores de Joan como mujer, su trayectoria y su aporte; pero no puedo dejar de decir que luchó por reivindicar el nombre y la memoria de Víctor Jara , vil y atrozmente asesinado durante la dictadura. La perseverancia de Joan en su lucha y en su denuncia internacional por el asesinato de Víctor Jara produjo una conmoción mundial que ayudó a recuperar la dignidad, la memoria y la trayectoria de ese hombre tan valioso. Testimonio de ello figura en el libro de Joan titulado “ Víctor Jara , un canto inconcluso”, conocido universalmente y traducido a muchos idiomas.

Además, Joan Jara es una de las cuatro mujeres que figuran en el notable documental británico “Cruel separación”, donde ella narra en forma muy simple lo que vivió a partir del día en que Víctor desapareció, su lucha por tratar de ubicarlo y la forma en que alguien le señaló anónimamente que lo buscara en la morgue. En definitiva, describe esas dramáticas horas.

He considerado conveniente referirme a ese documental inglés, porque es muy probable que pocos colegas lo conozcan. Cuatro mujeres cuentan sus historias, que se van entrelazando; testimonios que no deberíamos ignorar. Como dije, uno corresponde a lo vivido por Joan después de la desaparición de Víctor Jara . Otro es el relato de Joyce Horman , esposa de Charles Horman , periodista norteamericano que desapareció en el estadio Nacional y que hasta el día de hoy no tenemos una respuesta clara y definitiva sobre lo que ocurrió. También figuran los testimonios de dos chilenas, perdonen que lo diga tan directamente, muy notables. Una de ellas es Ángela Jeria , la madre de nuestra Presidenta, quien narra lo sucedido con el general Bachelet , su padre. La otra mujer es Hortensia Bussi , quien cuenta su propia historia, lo que vivió durante el bombardeo de Tomás Moro y lo que significó ese 11 de septiembre.

He traído esto a colación, porque pocas veces se ha visto en un documental las historias entrelazadas de cuatro mujeres, una inglesa, una norteamericana y dos chilenas, que demuestran la magnitud de lo que se vivió en esa época y del valor y coraje de la mujer chilena, lo cual está muy bien representado en Joan.

Por eso, como un gesto de reparación y reconocimiento deberíamos aprobar unánimemente el proyecto.

He dicho.

El señor ENCINA (Presidente).-

Tiene la palabra el diputado señor Tucapel Jiménez .

El señor JIMÉNEZ.-

Señor Presidente, quiero insistir en algo que dijo el diputado señor Ojeda : un proyecto de esta naturaleza implica una muy bonita manera de empezar nuestro año legislativo. Se ha dicho acá que es un pequeño acto de justicia.

Joan Jara ha hecho un tremendo trabajo en búsqueda de la verdad y de la justicia, pero quiero recalcar que no propusimos entregarle la nacionalidad por gracia debido a que es viuda de Víctor Jara , sino principalmente por su tremendo y muy valorado trabajo en relación con la cultura y el arte. Es una mujer con una tremenda fortaleza y ha dejado muy bien puesto el nombre de nuestro país alrededor del mundo. Ha realizado una importante labor en sectores populares, ha impartido clases de danza y teatro, en definitiva, ha efectuado un inmenso aporte a la nación.

Por lo tanto, el otorgamiento de la nacionalidad por especial gracia a Joan es un acto de justicia, por sus méritos.

Valoro que el proyecto haya sido firmado en forma transversal por las distintas bancadas.

Después del receso, empezamos nuestra labor con un proyecto de esta naturaleza. Ojalá que esto sea indicador de un muy buen año legislativo en materia de derechos humanos.

He dicho.

El señor ENCINA (Presidente).-

Tiene la palabra el diputado señor Jarpa .

El señor JARPA.-

Señor Presidente, felicito a los autores de esta moción para otorgar la nacionalidad por gracia a la viuda de Víctor Jara. Me alegro de que haya sido suscrita por diputados de distintas bancadas. Sólo faltó el Partido Radical, porque no tenemos un representante en la Comisión de Derechos Humanos. Por ello, aprovecho esta oportunidad para expresar nuestra adhesión como partido al merecido reconocimiento a Joan Turner por lo realizado en el aspecto cultural, en la danza y por su compromiso con los derechos humanos.

Como representante del distrito 41, donde está la comuna de Pemuco, lugar de nacimiento de Víctor Jara , es doblemente gratificante entregar este merecido reconocimiento.

He dicho.

El señor ENCINA (Presidente).-

Ofrezco la palabra.

Ofrezco la palabra.

Cerrado el debate.

-Con posterioridad, la Sala se pronunció sobre este proyecto en los siguientes términos:

El señor ENCINA (Presidente).-

Corresponde votar en general el proyecto de ley que concede la nacionalidad por gracia a la señora Joan Jara Turner .

En votación.

-Efectuada la votación en forma económica, por el sistema electrónico, dio el siguiente resultado: por la afirmativa, 80 votos; por la negativa, 0 voto. Hubo 1 abstención.

El señor ENCINA (Presidente).-

Aprobado.

-Votaron por la afirmativa los siguientes señores diputados:

Accorsi Opazo Enrique ; Aedo Ormeño René ; Aguiló Melo Sergio ; Alvarado Andrade Claudio ; Pérez San Martín Lily ; Álvarez Zenteno Rodrigo ; Arenas Hödar Gonzalo ; Ascencio Mansilla Gabriel ; Barros Montero Ramón ; Bauer Jouanne Eugenio ; Bertolino Rendic Mario ; Burgos Varela Jorge ; Cardemil Herrera Alberto ; Ceroni Fuentes Guillermo ; Correa De La Cerda Sergio ; Chahuán Chahuán Francisco ; De Urresti Longton Alfonso ; Delmastro Naso Roberto ; Díaz Díaz Marcelo ; Dittborn Cordua Julio ; Duarte Leiva Gonzalo ; Egaña Respaldiza Andrés ; Encina Moriamez Francisco ; Enríquez-Ominami Gumucio Marco ; Escobar Rufatt Alvaro ; Espinosa Monardes Marcos ; Espinoza Sandoval Fidel ; Farías Ponce Ramón ; Forni Lobos Marcelo ; Fuentealba Vildósola Renán ; García García René Manuel ; GarcíaHuidobro Sanfuentes Alejandro ; Girardi Briere Guido ; Godoy Ibáñez Joaquín ; Hales Dib Patricio ; Hernández Hernández Javier ; Insunza Gregorio De Las Heras Jorge ; Isasi Barbieri Marta ; Jaramillo Becker Enrique ; Jarpa Wevar Carlos Abel ; Jiménez Fuentes Tucapel ; Kast Rist José Antonio ; Latorre Carmona Juan Carlos ; Leal Labrín Antonio ; Lobos Krause Juan ; Lorenzini Basso Pablo ; Masferrer Pellizzari Juan ; Melero Abaroa Patricio ; Monckeberg Díaz Nicolás ; Montes Cisternas Carlos ; Muñoz D’Albora Adriana ; Nogueira Fernández Claudia ; Núñez Lozano Marco Antonio ; Ojeda Uribe Sergio ; Olivares Zepeda Carlos ; Ortiz Novoa José Miguel ; Pacheco Rivas Clemira ; Palma Flores Osvaldo ; Paredes Fierro Iván ; Pascal Allende Denise ; Recondo Lavanderos Carlos ; Robles Pantoja Alberto ; Sabag Villalobos Jorge ; Saffirio Suárez Eduardo ; Salaberry Soto Felipe ; Sepúlveda Hermosilla Roberto ; Soto González Laura ; Súnico Galdames Raúl ; Tarud Daccarett Jorge ; Tuma Zedan Eugenio ; Uriarte Herrera Gonzalo ; Valenzuela Van Treek Esteban ; Vallespín López Patricio ; Vargas Lyng Alfonso ; Venegas Rubio Samuel ; Verdugo Soto Germán ; Vidal Lázaro Ximena ; Von Mühlenbrock Zamora Gastón ; Walker Prieto Patricio ; Ward Edwards Felipe .

-Se abstuvo el diputado señor Norambuena Farías Iván .

El señor ENCINA (Presidente).-

Por no haber sido objeto de indicaciones, se declara también aprobado en particular.

Despachado el proyecto.

1.4. Oficio de Cámara Origen a Cámara Revisora

Oficio de Ley a Cámara Revisora. Fecha 03 de marzo, 2009. Oficio en Sesión 92. Legislatura 356.

?VALPARAÍSO, 3 de marzo de 2009

Oficio Nº 7942

A S.E. EL PRESIDENTE DEL H. SENADO

Con motivo de la Moción, Informe y demás antecedentes que tengo a honra pasar a manos de V.E., la Cámara de Diputados ha tenido a bien prestar su aprobación al siguiente

PROYECTO DE LEY:

“Artículo único.- Otórgase la nacionalidad chilena, por especial gracia, a doña Joan Alison Turner Roberts.”.

Dios guarde a V.E.

FRANCISCO ENCINA MORIAMEZ

Presidente de la Cámara de Diputados

CARLOS LOYOLA OPAZO

Secretario General de la Cámara de Diputados

2. Segundo Trámite Constitucional: Senado

2.1. Informe de Comisión de Derechos Humanos

Senado. Fecha 24 de abril, 2009. Informe de Comisión de Derechos Humanos en Sesión 13. Legislatura 357.

?INFORME DE LA COMISIÓN DE DERECHOS HUMANOS, NACIONALIDAD Y CIUDADANÍA, recaído en el proyecto de ley, en segundo trámite constitucional, que concede la nacionalidad por gracia a Joan Alison Turner Roberts.

BOLETÍN Nº 6.077-01.

___________________

HONORABLE SENADO:

Vuestra Comisión de Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía tiene el honor de informaros el proyecto de ley de la referencia, en segundo trámite constitucional, que concede, por gracia, la nacionalidad chilena a la señora Joan Alison Turner Roberts.

La presente iniciativa, originada en Moción de los Honorables Diputados señora Ximena Vidal y señores Enrique Accorsi, Sergio Aguiló, Gabriel Ascensio, Álvaro Escobar, Tucapel Jiménez, Sergio Ojeda, Felipe Salaberry, Germán Verdugo y Gastón Von Mülehnbrock, fue aprobada en general y en particular por la Honorable Cámara de Diputados, en su sesión de 3 de marzo pasado, 80 votos por la afirmativa, 0 por la negativa y 1 abstención.

Se dio cuenta del proyecto en análisis en la Sala del Honorable Senado en la sesión 92ª, ordinaria, de 4 de marzo de 2009, disponiéndose su estudio por la Comisión de Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía.

- - -

Vuestra Comisión, teniendo presente que la iniciativa consta de un artículo único, así como lo prescrito por el artículo 127 del Reglamento del Senado, acordó efectuar y proponer su discusión en general y particular a la vez.

- - -

ANTECEDENTES GENERALES

1.- De Derecho.

La nacionalidad por especial gracia se encuentra consagrada constitucionalmente en el Capítulo II de la Carta Fundamental, denominado “Nacionalidad y Ciudadanía”, cuyo artículo 10, Nº 4°, dispone que son chilenos: “4º. Los que obtuvieren especial gracia de nacionalización por ley.”.

2.- Las pautas adoptadas por la Comisión para el otorgamiento de la nacionalidad, por especial gracia, que se mencionan a continuación:

a.- La nacionalidad por gracia constituye el más alto honor que se puede conferir a un extranjero en nuestro país, en consecuencia, sólo se deberá conceder a personas notables y destacadas, que exorbiten el término regular en el estado de actividad que les es propio.

b.- Para otorgar esta distinción especialísima deberá considerarse la existencia de una vinculación real del beneficiario con la comunidad nacional.

c.- Asimismo, será necesario que la actividad ejercida por el extranjero que se desea honrar se traduzca en un beneficio efectivo y relevante para el país, en el ámbito específico de que se trate y constituya un servicio destacado a la República.

d.- Las actividades del beneficiario deberán haber alcanzado relevancia nacional independientemente de que hayan tenido lugar en una zona determinada del territorio nacional o se hayan circunscrito a un sector específico de actividad. Resulta útil al efecto recoger el concepto procesal de hecho público y notorio, que es aquél que por evidente, patente, sabido y palmario, no es necesario acreditar.

e.- A los proyectos deberán acompañarse antecedentes escritos y documentos fundantes de la concesión de nacionalidad, pudiendo, por ejemplo, oficiarse al Departamento de Extranjería del Ministerio del Interior con el propósito de obtener las referencias que se estimen conducentes relativas a la individualización de la persona y su permanencia en nuestro país. Asimismo, puede estimarse como un antecedente valioso para apreciar el grado de reconocimiento comunitario, el haber obtenido otros galardones que premien la labor efectuada en el ámbito respectivo.

f.- Finalmente, debe quedar asentado que el constituyente dispone que este honor se confiera por ley y, en consecuencia, las calidades que justifiquen la dictación de la misma deberán ser expuestas y acreditadas por parte de quien inicie el proyecto de ley respectivo. De esta forma se pretende evitar se distorsionen los fines del constituyente y que la obtención de la nacionalidad chilena, por especial gracia, pueda dar lugar a prácticas de “lobby” del todo ajenas a tal alta institución.

3.- La Moción que da origen al proyecto en informe.

Expresa que la nacionalización por gracia constituye el más alto honor que el Estado confiere a un extranjero, y cuando se ha concedido, se ha hecho para honrar a extranjeros que han prestado o prestan grandes servicios al país o a la humanidad y que el precepto constitucional que establece la nacionalidad por especial gracia declarada por una ley ha sido establecido con el fundamental propósito de hacer honor a quienes se han destacado por su trabajo constante y esfuerzo entregado al servicio de Chile y de su gente.

Consigna que el proyecto de ley propone conferir la nacionalidad chilena por gracia a la ciudadana británica doña Joan Alison Turner Roberts, en virtud de su destacada trayectoria humana, artística y, en especial, de su abnegado y exitoso aporte a Chile en el desarrollo de la democracia, la memoria y la convivencia de los chilenos entre si. Agrega que su actuar motivó el acercamiento y conocimiento en el mundo de las más valiosas cualidades del pueblo chileno.

Refiere que en 1947, aquélla ingresó a la Escuela de Danza de Sigurd Leeder en Londres, de la cual egresó como una de sus más destacadas alumnas y relata su trayectoria en aquella arte con Kurt Jooss quien, en 1951, recomponía su compañía en Essen Werden, Alemania y que participó en todas las giras que realizaron los Ballets Jooss, por Alemania Occidental, Bélgica, Holanda, Suiza, Inglaterra, Escocia e Irlanda. Consigna que al disolverse aquella compañía, en 1953, retorna a Londres y gana por concurso un rol de solista como bailarina en el musical "The King and I".

En 1954 llega a Chile donde se radica e ingresa por concurso al Ballet Nacional Chileno donde interpreta roles importantes y baila con la compañía en giras internacionales que incluyen sus temporadas en el Teatro Colón de Buenos Aires. En este íter, crea el Ballet Popular con un pequeño grupo de bailarines profesionales del Ballet Nacional para difundir la estética de la danza en barrios populares, y crea coreografías tanto para ese grupo como para el Taller Coreográfico de la Casa de la Cultura de Las Condes. Durante varios años ejerce, asimismo, como Profesora de Movimiento en la Escuela de Teatro de la Universidad de Chile. También, se hace cargo de la coreografía en la obra "Viet - Rock" del ITUCH, Posteriormente, en el arco de la Reforma Universitaria, regresa a la Facultad de Artes de la Universidad de Chile en la que concibe y dirige la Carrera para Profesores de Danza Infantil. De manera simultánea, se hace cargo del entrenamiento en Técnica Moderna del Ballet Nacional Chileno e imparte Técnica Moderna, Eukinética y Coréutica en la Escuela de Danza de la Universidad de Chile.

Destaca que Joan Turner, una joven y promisoria bailarina dejó atrás lo que para muchas personas puede ser la culminación de una carrera en la danza para afincarse en nuestro país donde une indisolublemente su nombre y su vida a la suerte del pueblo, el arte y la historia de Chile, movida por el amor, la ternura y la coherencia, ataduras que por más de medio siglo han ligado a esta extraordinaria mujer a nuestro país. Indica que con timidez y elegancia, ella ha escrito importantes páginas de la danza, el teatro, la canción y la democracia chilenas.

Considera que Chile, este país al que ama, le arrancó violentamente la vida de su cónyuge, el cantautor y director teatral Víctor Jara. Durante años por toda respuesta a sus interrogantes, recibió de sus instituciones mentira y silencio, pero eso no la hizo deponer su valerosa lucha por la verdad y contra el olvido. Puntualiza que vivió su exilio en Londres, adonde llegó en 1973 tras veinte años de ausencia con sus dos pequeñas hijas chilenas, y desde el cual retornó en 1985 a Chile, país con el que seguía sintiendo tan profundos lazos como para sentir que aquí estaba su casa. Joan Turner Jara, expone, emprendió una lucha admirable, no sólo por establecer la verdad de la muerte de Víctor Jara, sino por el rescate de la vida y la obra de este insigne chileno.

Recuerda que, en 1983, publicó su obra testimonio "Víctor Jara, un canto inconcluso", referencia de primera fuente a la creación artística de aquél y valiosa crónica de las condiciones políticas y sociales de Chile en la época, convirtiéndose en uno de los más dolorosos testimonios de la fuerte situación que nuestro país conoció en materia de derechos humanos en 1973. De este importante libro, agrega, se han elaborado guiones para cine y televisión y recientemente, por primera vez, fue publicado por una editorial nacional, con la finalidad de difundir el canto de amor y esperanza de Víctor y Joan a todos los chilenos.

Argumenta, también, que su nombre quedó ligado así a Chile y a la causa de la libertad y la democracia. Miles de personas, en muy diversos países, escucharon sus palabras siempre medidas, sobrias y sinceras, de las cuales el nombre de Chile apareció siempre con respeto, con cariño, aunque muchas veces con comprensible dolor. Además de una embajadora de la causa democrática, en aquellos años fue una promotora relevante de la cultura chilena. Gracias a su inteligencia, tesón y sensibilidad, ganó para el arte chileno a importantes amigos, muchos de los cuales figuran entre los sostenedores de la Fundación Víctor Jara: Harold Pinter, Paco Peña, Harry Belafonte, Joan Baez, Peter Gabriel, Pete Seeger, Ema Thompson, Bono, Joan Manuel Serrat, Julie Christie, Vanesa Redgrave, David Zucker y muchos otros, se acercaron a la cultura chilena, gracias al trabajo denodado de esta inglesa. Aunque la muerte no nos devuelva a Víctor Jara, sí ha dejado su semilla en las manos fértiles de Joan, quien se ha preocupado de difundirla en el mundo entero, donde coros de niños en los más diversos puntos, cantan sus canciones y la sola mención al nombre de Víctor Jara dirige la mirada a nuestro país, con lo que esa semilla ha germinado para enraizarse en la historia humana de uno de los chilenos más universales.

A su retorno, en 1985 funda con Patricio Bunster el Centro de Danza Espiral y se aboca, desde entonces, a la formación de jóvenes bailarines y profesores de danza impartiendo Técnica Moderna, Eukinética y Coréutica; Análisis del. Movimiento y Didáctica de Danza. Entre los años 1984 y 1986 viaja quincenalmente a la ciudad de Concepción a dar clases, formar monitores de danza y montar coreografías con el Grupo de Danza Calaucán y el Grupo de Danza de la Universidad de Concepción que se forman bajo su alero. Durante este mismo período trabaja en el Centro de Danza Espiral, en la formación de monitores de danza de poblaciones populares de Santiago.

En 1999, prosigue, es distinguida con el Premio de Danza de la Municipalidad de Santiago y en el 2000 un reconocimiento de la Universidad de Chile por su trayectoria y aporte a la danza; en 2004 lo hacen sus pares, en el Teatro Municipal de Santiago, en el marco del Día Internacional de la Danza. Como fundadora y Presidenta de la Fundación Víctor Jara, trabaja en la actualidad activamente en la difusión de la vida y obra de su marido.

Exponen los autores de la Moción que aquellos reconocimientos constituyen, desde luego, una retribución importante, pero aun insuficiente: se requiere que la autoridad soberana de nuestra nación le confiriera a Joan Turner la nacionalidad chilena por gracia, por su aporte invaluable al arte la cultura, a la historia y a la decencia de nuestra patria.

DISCUSIÓN EN GENERAL Y EN PARTICULAR A LA VEZ

El Honorable Senador señor Naranjo expresó que conoce personalmente a Joan Alison Turner Roberts, también conocida como Joan Jara, y relata que siempre le ha cautivado de su personalidad que, no obstante el sufrimiento que ha experimentado, sea una persona que, carece del más mínimo sentimiento de odio, venganza o resentimiento y que esta disposición a sobreponerse a una actitud tan naturalmente humana le parece un don digno de ponderar. Agregó que, sin anular el aporte personal de su arte en beneficio de las mujeres y los hombres de nuestra tierra, ella ha hecho una labor sistemática para recuperar y difundir el aporte que su marido hizo en tantos ámbitos de la cultura chilena, de una manera digna y humana, que pone de manifiesto los altos valores que la orientan en su vida. Agregó que ella se sentiría honrada de recibir esta especial gracia.

El Honorable Senador señor Sabag concordó en que su testimonio de vida ha sido expresión de una dignidad y que, sin desmedro de su trayectoria personal de desenvolvimiento en el medio artístico que tiene acentos suficientes para otorgarle la nacionalización por especial gracia, lo refrenda con su radicación en nuestro país y su cooperación amplia a diversas instituciones benéficas en pro del crecimiento cultural de los ciudadanos chilenos. Manifestó su acuerdo con el objeto de este proyecto de ley, por estimar que la señora Turner Roberts cumple en forma cabal con las “Pautas Generales para el Otorgamiento de la Nacionalidad por Especial Gracia” que ha fijado esta Comisión.

Puesto en discusión el proyecto, en el seno de vuestra Comisión se concordó con los fundamentos del mismo.

Sometido a votación en general y en particular a la vez, el proyecto es aprobado por la unanimidad de los miembros de la Comisión, Honorables Senadores señores Chadwick, Letelier, Kuschel, Naranjo y Sabag, en los mismos términos que propone la Cámara de origen.

En consecuencia, vuestra Comisión de Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía, tiene el honor de proponeros, por la unanimidad de sus miembros presentes, que aprobéis, de conformidad a lo preceptuado en el artículo 127 del Reglamento de esta Corporación, en general y en particular a la vez, el proyecto de ley de la Honorable Cámara de Diputados, en los mismos términos que viene formulado, a saber:

PROYECTO DE LEY

“Artículo único.- Otórgase la nacionalidad chilena, por especial gracia, a doña Joan Alison Turner Roberts.”.

- - -

Acordado en la sesión celebrada el día 15 de abril de 2009, con asistencia de sus miembros Honorables Senadores señores Hosaín Sabag Castillo (Presidente), Andrés Chadwick Piñera, Carlos Ignacio Kuschel Silva, Juan Pablo Letelier Morel (Nelson Ávila Contreras) y Jaime Naranjo Ortiz.

Sala de la Comisión, a 24 de abril de 2009.

PEDRO FADIC RUIZ

Abogado Secretario de la Comisión

RESUMEN EJECUTIVO

INFORME DE LA COMISION DE DERECHOS HUMANOS, NACIONALIDAD Y CIUDADANÍA RECAÍDO EN EL PROYECTO DE LEY, EN SEGUNDO TRÁMITE CONSTITUCIONAL, QUE CONCEDE LA NACIONALIDAD POR GRACIA A JOAN ALISON TURNER ROBERTS.

(Boletín Nº 6.077-01).

I.PRINCIPALES OBJETIVOS DEL PROYECTO PROPUESTO POR LA COMISIÓN: Conceder, por especial gracia, la nacionalidad chilena a Joan Alison Turner Roberts.

II.ACUERDOS: Aprobado en general y en particular. (Unanimidad 5x0).

III.ESTRUCTURA DEL PROYECTO APROBADO POR LA COMISIÓN: Se trata de un proyecto de artículo único.

IV.NORMAS DE QUÓRUM ESPECIAL: No hay.

V.URGENCIA: No se ha hecho presente urgencia.

VI.ORIGEN E INICIATIVA: Moción de los Honorables Diputados señora Ximena Vidal y señores Enrique Accorsi, Sergio Aguiló, Gabriel Ascensio, Álvaro Escobar, Tucapel Jiménez, Sergio Ojeda, Felipe Salaberry, Germán Verdugo y Gastón Von Mülehnbrock.

VII.TRÁMITE CONSTITUCIONAL: Segundo trámite.

VIII.APROBACIÓN POR LA CÁMARA DE DIPUTADOS: mayoría de votos, 80, por la afirmativa y 1 abstención.

IX.INICIO TRAMITACIÓN EN EL SENADO: 4 de marzo de 2009.

X.TRÁMITE REGLAMENTARIO: Primer informe.

XI.LEYES QUE SE MODIFICAN O QUE SE RELACIONAN CON LA MATERIA: El artículo 10, Nº 4, de la Constitución Política de la República.

Valparaíso, 24 de abril de 2009.

PEDRO FADIC RUIZ

Abogado Secretario de la Comisión

2.2. Discusión en Sala

Fecha 05 de mayo, 2009. Diario de Sesión en Sesión 14. Legislatura 357. Discusión General. Se aprueba en general y particular sin modificaciones.

CONCESIÓN DE NACIONALIDAD POR ESPECIAL GRACIA A SEÑORA JOAN ALISON TURNER ROBERTS

El señor BIANCHI ( Vicepresidente ).-

Proyecto de ley, en segundo trámite constitucional, que concede por especial gracia la nacionalidad chilena a la señora Joan Turner Roberts, con informe de la Comisión de Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía.

--Los antecedentes sobre el proyecto (6077-17) figuran en los Diarios de Sesiones que se indican:

Proyecto de ley:

En segundo trámite, sesión 92ª, en 4 de marzo de 2009.

Informe de Comisión:

Derechos Humanos, sesión 13ª, en 29 de abril de 2009.

El señor BIANCHI (Vicepresidente).-

Tiene la palabra el señor Secretario.

El señor HOFFMANN ( Secretario General ).-

La Comisión deja testimonio en su informe de que la ciudadana británica señora Joan Alison Turner Roberts se radica en Chile en 1954, desempeñando desde entonces una prolífica actividad artística y de enseñanza. Fallecido su cónyuge, el cantante y creador Víctor Jara, regresa a Londres con sus dos hijas. Pero vuelve a nuestro país en 1985 y se dedica a rescatar la vida y obra de Víctor Jara, convirtiéndose en una promotora relevante de la cultura chilena.

La Comisión aprobó tanto en general cuanto en particular la iniciativa, por la unanimidad de sus integrantes, Senadores señores Chadwick, Letelier, Kuschel, Naranjo y Sabag, en los mismos términos en que lo hizo la Honorable Cámara de Diputados.

El señor BIANCHI ( Vicepresidente ).-

En discusión.

Ofrezco la palabra.

Ofrezco la palabra.

Cerrado el debate.

En votación.

--(Durante la votación).

El señor BIANCHI (Vicepresidente).-

Tiene la palabra el Senador señor Sabag para fundar el voto

El señor SABAG.-

Señor Presidente , tanto el proyecto en análisis como los signados con los números 13 y 14 fueron aprobados por unanimidad en la Comisión. La única diferencia entre ellos radica en que la iniciativa en discusión tuvo su origen en la Cámara de Diputados, en moción presentada por los Diputados señora Ximena Vidal y señores Enrique Accorsi , Sergio Aguiló , Gabriel Ascencio , Álvaro Escobar , Tucapel Jiménez , Sergio Ojeda , Felipe Salaberry , Germán Verdugo y Gastón Von Mülhenbrock . En dicha Corporación, fue aprobada por 80 votos a favor y ninguno en contra. Por ello, la Comisión propone acogerlo en los mismos términos en que lo hizo esa rama legislativa.

Iba a informar el proyecto, pero no lo haré, en aras del tiempo y porque el señor Secretario realizó una muy buena relación sobre los méritos de la señora Joan .

Pedimos su aprobación por la Sala.

El señor HOFFMANN ( Secretario General ).-

¿Algún señor Senador no ha emitido su voto?

El señor BIANCHI ( Vicepresidente ).-

Terminada la votación.

--Se aprueba en general y en particular el proyecto (13 votos a favor y una abstención), y queda despachado en este trámite.

Votaron por la afirmativa los señores Bianchi, Cantero, Chadwick, García, Kuschel, Larraín, Longueira, Naranjo, Orpis, Pérez Varela, Pizarro, Sabag y Vásquez.

Se abstuvo el señor Arancibia.

2.3. Oficio de Cámara Revisora a Cámara de Origen

Oficio Aprobación sin Modificaciones . Fecha 05 de mayo, 2009. Oficio en Sesión 26. Legislatura 357.

?Valparaíso, 5 de mayo de 2009

Nº 334/SEC/09

A S.E. el Presidente de la Honorable Cámara de Diputados

Tengo a honra comunicar a Vuestra Excelencia que el Senado ha aprobado, en los mismos términos en que lo hizo esa Honorable Cámara, el proyecto de ley que concede la nacionalidad por gracia a la señora Joan Alison Turner Roberts, correspondiente al Boletín N° 6.077-01.

Lo que comunico a Vuestra Excelencia en respuesta a su oficio Nº 7.942, de 3 de marzo de 2009.

Devuelvo los antecedentes respectivos.

Dios guarde a Vuestra Excelencia.

JOVINO NOVOA VÁSQUEZ

Presidente del Senado

CARLOS HOFFMANN CONTRERAS

Secretario General del Senado

3. Trámite Finalización: Cámara de Diputados

3.1. Oficio de Cámara de Origen al Ejecutivo

Oficio Ley a S.E. La Presidenta de la República. Fecha 06 de mayo, 2009. Oficio

?VALPARAÍSO, 6 de mayo de 2009

Oficio Nº 8081

A S. E. LA PRESIDENTA DE LA REPÚBLICA

Tengo a honra comunicar a V.E. que el Congreso Nacional ha dado su aprobación al siguiente proyecto de ley, originado en una moción de los Diputados Sergio Aguiló Melo, Tucapel Jiménez Fuentes, Enrique Accorsi Opazo, Gabriel Ascencio Mansilla, Alvaro Escobar Rufatt, Sergio Ojeda Uribe, Felipe Salaberry Soto, Germán Verdugo Soto, Gastón Von Mühlenbrock Zamora y de la Diputada Ximena Vidal Lázaro.

PROYECTO DE LEY:

“Artículo único.- Otórgase la nacionalidad chilena, por especial gracia, a doña Joan Alison Turner Roberts.”.

Dios guarde a V.E.

RODRIGO ÁLVAREZ ZENTENO

Presidente de la Cámara de Diputados

CARLOS LOYOLA OPAZO

Secretario General de la Cámara de Diputados

4. Publicación de Ley en Diario Oficial

4.1. Ley Nº 20.347

Tipo Norma
:
Ley 20347
URL
:
https://www.bcn.cl/leychile/N?i=1003246&t=0
Fecha Promulgación
:
03-06-2009
URL Corta
:
http://bcn.cl/2cdum
Organismo
:
MINISTERIO DEL INTERIOR; SUBSECRETARÍA DEL INTERIOR
Título
:
OTORGA NACIONALIDAD POR GRACIA A DOÑA JOAN ALISON TURNER ROBERTS
Fecha Publicación
:
11-06-2009

LEY NÚM. 20.347

OTORGA NACIONALIDAD POR GRACIA A DOÑA JOAN ALISON TURNER ROBERTS

    Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha dado su aprobación al siguiente proyecto de ley originado en una moción de los Diputados Sergio Aguiló Melo, Tucapel Jiménez Fuentes, Enrique Accorsi Opazo, Gabriel Ascencio Mansilla, Álvaro Escobar Rufatt, Sergio Ojeda Uribe, Felipe Salaberry Soto, Germán Verdugo Soto, Gastón von Mühlenbrock Zamora y de la Diputada Ximena Vidal Lázaro.

    Proyecto de ley:

    Artículo único.- Otórgase la nacionalidad chilena, por especial gracia, a doña Joan Alison Turner Roberts.

    Y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo; por tanto promúlguese y llévese a efecto como Ley de la República.

    Santiago, 3 de junio de 2009.- MICHELLE BACHELET JERIA, Presidenta de la República.- Edmundo Pérez Yoma, Ministro del Interior.

    Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.- Saluda Atte. a Ud., Patricio Rosende Lynch, Subsecretario del Interior.