Boletín N° 10.056-08

Proyecto de ley, iniciado en moción de los Honorables Senadores señores García Huidobro, Guillier, Letelier, Pizarro y Prokurica, que establece el día 22 de abril de cada año como día de las caletoninas y los caletoninos.

Antecedentes Históricos:

Como se puso de relieve con ocasión de la discusión del Proyecto de Ley que instituyó el 29 de abril de cada año como el Día de los Sewellinos y Sewellinas (Boletín 8.807-04), que cristalizó en la Ley 20.747, en aquella fecha del año 1905, un decreto del Ministerio de Hacienda autorizó la instalación en Chile de la empresa norteamericana Braden Copper Company, para explotar el yacimiento El Teniente, que permanecía abandonado desde fines del siglo XIX.

Hasta 1916, Sewell albergó la primera fundición de la cuprífera estadounidense. Aunque contaba con hornos de fusión alimentados con carbón coke, tostadores y convertidores, enfrentaban graves dificultades de operación continua. Como la carrera por aumentar la producción de cobre no podía detenerse, Braden Copper planificó una fundición moderna en un terreno más amplio que se emplazaría en la localidad que hoy conocemos como Caletones.

Ubicado en una explanada de 1.500 metros de altura sobre el nivel del mar y a seis kilómetros más abajo de Sewell, Caletones es una instalación industrial integrada por su planta de fundición y el campamento del mismo nombre, que llegó a albergar hasta cuatro mil habitantes en la década de 1960.

El campamento de Caletones comenzó su construcción en 1917 y la Fundición de Caletones, obra del ingeniero norteamericano Cappelen Smith, fue inaugurada en 1922. El campamento Caletones contó con los servicios de comercio, educación, salud y entretención, transformándolo en una verdadera ciudad con todas sus comodidades. Su población vivió en los sectores del campamento alto y el campamento bajo en el que alojaba la población americana e incluso existió un frondoso parque de acacios muy querido por los "caletoninos".

La chilenización de la industria del cobre, dio paso a la denominada "Operación Valle" en 1969 que implicó la construcción de miles de viviendas en la ciudad de Rancagua y la consecuente migración de los trabajadores de los diversos campamentos de El Teniente con sus familias, dando lugar al abandono y desmantelamiento de la mayoría de sus instalaciones.

Aunque no se encuentra plenamente acreditado históricamente, el origen de su nombre, Caletones, no escapa a la regla sobre el origen anecdótico de la denominación de muchas de las localidades de nuestro país. La tradición cuenta que durante la construcción de las instalaciones, unos comerciantes chinos instalaron unas cocinerías para proporcionar alimentos a los primeros trabajadores y viendo el intenso flujo de carretas que subían con los nuevos equipos exclamaron, con su conocida fonética del español, "ahí vienen los caletones".

Luego de su arribo a Rancagua, quedaron dispersos en diversos complejos habitacionales construidos especialmente para ellos, pese a lo cual su sentido de la identidad con Caletones siguió vivo con la misma intensidad con la que se había forjado por más de medio siglo de convivencia.

El 22 de julio de 1988, el Sindicato Profesional e Industrial de Caletones y el Círculo de Amigos de Caletones, en homenaje a la despedida de don Galvarino Vera Bustos, quien a la sazón fue nominado Presidente Honorario de esta última organización, estableció el día 22 de abril como "Día del Fundidor" o "Día del Caletonino".

Por todo lo anterior, consideramos de justicia, recordar esta importante parte de nuestra historia mediante la institución del "Día de la Caletonina y el Caletonino", en homenaje a todas esas mujeres y hombres que contribuyeron al engrandecimiento de Chile, por lo cual sometemos a la aprobación de este Honorable Congreso, el siguiente:

PROYECTO DE LEY

Artículo único. Institúyase como el Día de Las Caletoninas y Caletoninos el 22 de abril de cada año.

?INFORME DE LA COMISIÓN DE MINERÍA Y ENERGÍA, recaído en el proyecto de ley, en primer trámite constitucional, que establece el día 22 de abril de cada año como “Día de las caletoninas y los caletoninos”.

BOLETÍN N° 10.056-08

________________________________

HONORABLE SENADO:

Vuestra Comisión de Minería y Energía, tiene el honor de informaros acerca del proyecto de ley de la referencia, en primer trámite constitucional, iniciado en Moción de los Honorables Senadores señores García-Huidobro, Guillier, Letelier, Pizarro y Prokurica.

Se dio cuenta de esta iniciativa ante la Sala del Honorable Senado en sesión celebrada el 19 de mayo de 2015, disponiéndose su estudio por la Comisión de Minería y Energía.

Asistió a la sesión en que la Comisión analizó este asunto el Honorable Diputado señor Issa Kort.

- - -

Cabe hacer presente que, conforme a lo dispuesto en el artículo 127 del Reglamento de la Corporación, la Comisión discutió esta iniciativa de ley tanto en general cuanto en particular, por tratarse de un proyecto de artículo único, y acordó proponer al Excelentísimo señor Presidente que en la Sala sea considerado del mismo modo.

- - -

OBJETIVO DEL PROYECTO

Pretende declarar el 22 de abril de cada año como “Día de las caletoninas y los caletoninos”, a fin de rendir un homenaje a las mujeres y hombres que se han desempeñado en las actividades mineras de Caletones.

- - -

ANTECEDENTES

1.- Antecedentes legales.

a) La ley N° 20.747, que establece el 29 de abril de cada año como el “Día de los sewellinos y sewellinas”.

b) La ley N° 20.363, que instituye el 10 de agosto de cada año como el “Día del Minero”.

2.- Moción.

La Moción con que se origina este proyecto de ley recuerda que, luego de que en 1905 el Ministerio de Hacienda autorizara la instalación en Chile de la empresa norteamericana Braden Copper Company para explotar el yacimiento El Teniente, Sewell albergó hasta 1916 la primera fundición de la cuprífera estadounidense. Si bien esta fundición contaba con hornos de fusión alimentados con carbón, tostadores y convertidores, agrega la Moción, enfrentó dificultades de operación continua. Por tal razón, y dada la necesidad de aumentar la producción de cobre, la Braden Copper decidió construir una fundición moderna en un terreno más amplio que finalmente se emplazó en la localidad hoy conocida como Caletones.

Ubicada en una explanada a 1.500 metros de altura sobre el nivel del mar y a seis kilómetros de Sewell, Caletones es una instalación industrial integrada por su planta de fundición y el campamento del mismo nombre, en la que vivieron hasta cuatro mil personas en la década de 1960. Su construcción comenzó en 1917 y la Fundición de Caletones fue inaugurada en 1922. El campamento Caletones contó con servicios de comercio, educación, salud y entretención que lo transformaron en una verdadera ciudad.

Como consecuencia del proceso de nacionalización de la industria del cobre, arguye la Moción, se articuló en 1969 la denominada "Operación Valle" que implicó la migración hacia la ciudad de Rancagua de los trabajadores de los diversos campamentos de El Teniente con sus familias, lo que originó el abandono y desmantelamiento de la mayoría de las instalaciones de Caletones.

Luego de su arribo a Rancagua, los trabajadores mineros quedaron dispersos en distintos complejos habitacionales construidos especialmente para ellos. Pero su sentido de identidad con Caletones permaneció inalterado. Este sentido de pertenencia se vio coronado el 22 de julio de 1988 cuando el Sindicato Profesional e Industrial de Caletones y el Círculo de Amigos de Caletones, estableció el día 22 de abril como "Día del Fundidor" o "Día del Caletonino".

En consideración de tales antecedentes, señalan los autores de la iniciativa, es de justicia rendir homenaje a las mujeres y hombres que se han desempeñado en Caletones, mediante la declaración del 22 de abril de cada año como su día.

3.- Estructura del proyecto de ley.

La iniciativa consta de un artículo único, que instituye el 22 de abril de cada año como “Día de las caletoninas y los caletoninos”.

- - -

DISCUSIÓN EN GENERAL Y EN PARTICULAR

Al comenzar la discusión de la idea de legislar en la materia, la Comisión tomó conocimiento de los antecedentes que justifican el proyecto y del objetivo que persigue.

En tal sentido, tuvo en cuenta especialmente que ya ha manifestado su voluntad política favorable en relación con esta clase de homenajes a propósito de iniciativas como, por ejemplo, la que establece un día dedicado a las sewellinas y sewellinos.

A la luz de lo señalado, la Comisión fue partidaria de acoger esta iniciativa legal y prestarle unánime asentimiento.

- Sometida a votación la idea de legislar en la materia fue aprobada por la unanimidad de los miembros de la Comisión, Honorables Senadores señora Allende y señores García-Huidobro, Guillier, Pizarro y Prokurica.

- - -

A continuación la Comisión procedió a discutir en particular esta iniciativa legal.

Con motivo de dicho análisis, la Comisión fue partidaria de incorporarle enmiendas formales y de redacción al artículo único del proyecto, de manera de armonizarlo con disposiciones semejantes contenidas en otras iniciativas de la misma índole aprobadas con anterioridad por el Honorable Congreso Nacional.

- Con tales enmiendas y sometido a votación el artículo único del proyecto, fue aprobado por la unanimidad de los miembros de la Comisión, Honorables Senadores señora Allende y señores García-Huidobro, Guillier, Pizarro y Prokurica.

- - -

En mérito de los acuerdos anteriores, la Comisión de Minería y Energía os recomienda aprobar el proyecto de ley en informe tanto en general, cuanto en particular, en los siguientes términos:

PROYECTO DE LEY:

“Artículo único.- Institúyese el 22 de abril de cada año como “Día de las caletoninas y los caletoninos”.”.

- - -

Acordado en sesión celebrada el día 8 de julio de 2015, con asistencia de los Honorables Senadores señor Alejandro García-Huidobro Sanfuentes (Presidente), señora Isabel Allende Bussi y señores Alejandro Guillier Álvarez, Jorge Pizarro Soto y Baldo Prokurica Prokurica.

Sala de la Comisión, a 9 de julio de 2015.

Ignacio Vásquez Caces

Secretario

RESUMEN EJECUTIVO

INFORME DE LA COMISIÓN DE MINERÍA Y ENERGÍA recaído en el proyecto de ley que establece el día 22 de abril de cada año como “Día de las caletoninas y los caletoninos”.

(Boletín Nº 10.056-08)

I.- OBJETIVO DEL PROYECTO PROPUESTO POR LA COMISIÓN: Declarar el 22 de abril de cada año como “Día de las caletoninas y los caletoninos”, a fin de rendir un homenaje a las mujeres y hombres que se han desempeñado en las actividades mineras de Caletones.

II.- ACUERDOS: Aprobado en general y en particular por unanimidad (5x0).

III.- ESTRUCTURA DEL PROYECTO APROBADO POR LA COMISIÓN: Consta de un artículo único.

IV.- NORMAS DE QUÓRUM ESPECIAL: No tiene.

V.- URGENCIA: No tiene.

VI.- ORIGEN E INICIATIVA: El proyecto se originó en Moción de los Honorables Senadores señores García-Huidobro, Guillier, Letelier, Pizarro y Prokurica.

VII.- TRÁMITE CONSTITUCIONAL: Primero.

VIII. - INICIO TRAMITACIÓN EN EL SENADO: 19 de mayo de 2015.

IX.- TRÁMITE REGLAMENTARIO: Primer informe, en general y en particular.

X.- LEYES QUE SE MODIFICAN O QUE SE RELACIONAN CON LA MATERIA:

a) La ley N° 20.747, que establece el 29 de abril de cada año como el “Día de los sewellinos y sewellinas”.

b) La ley N° 20.363, que instituye el 10 de agosto de cada año como el “Día del Minero”.

Valparaíso, 9 de julio de 2015.

Ignacio Vásquez Caces

Secretario

ESTABLECIMIENTO DE 22 DE ABRIL COMO "DÍA DE LAS CALETONINAS Y LOS CALETONINOS"

El señor WALKER, don Patricio ( Presidente ).-

Proyecto de ley, iniciado en moción de los Honorables señores García-Huidobro, Guillier, Letelier, Pizarro y Prokurica, en primer trámite constitucional, que establece el 22 de abril de cada año como Día de las caletoninas y de los caletoninos, con informe de la Comisión de Minería y Energía.

--Los antecedentes sobre el proyecto (10.056-08) figuran en los Diarios de Sesiones que se indican:

Proyecto de ley:

En primer trámite: sesión 19ª, en 19 de mayo de 2015 (se da cuenta).

Informe de Comisión:

Minería y Energía: sesión 34ª, en 14 de julio de 2015.

El señor WALKER, don Patricio (Presidente).-

Tiene la palabra el señor Secretario.

El señor LABBÉ (Secretario General).-

El objetivo de la iniciativa es rendir un homenaje a mujeres y hombres que se han desempeñado en las actividades mineras de Caletones.

La Comisión la discutió en general y en particular por tratarse de aquellas de artículo único, aprobándola por la unanimidad de sus miembros, Senadores señora Allende y señores García-Huidobro, Guillier, Pizarro y Prokurica.

El texto que se propone acoger se consigna en el informe.

El señor WALKER, don Patricio ( Presidente ).-

En discusión general.

Tiene la palabra el Honorable señor García-Huidobro.

El señor GARCÍA-HUIDOBRO.-

Señor Presidente , en nombre de la Comisión de Minería y Energía, tengo el honor de informar el proyecto, iniciado en una moción que recuerda que el Ministerio de Hacienda autorizó en el año 1905 la instalación en Chile de la empresa estadounidense Braden Copper Company para explotar el yacimiento El Teniente.

Sewell albergó hasta el año 1916 la primera fundición de la cuprífera. Si bien se contaba con hornos de fusión alimentados con carbón coque, tostadores y convertidores, se enfrentaron dificultades de operación continua. Por eso, dada la necesidad de aumentar la producción de cobre, Braden Copper decidió levantar otra, moderna, en un terreno más amplio, emplazándose finalmente en la localidad conocida hoy como Caletones.

Situada en una explanada a mil 500 metros de altura sobre el nivel del mar y seis kilómetros más abajo de Sewell, es una instalación industrial integrada por su planta de fundición y el campamento del mismo nombre, donde vivieron hasta cuatro mil personas en la década de los sesenta y cuya construcción comenzó en 1917. La fundición fue inaugurada en 1922. El campamento contó con servicios de comercio, educación, salud y entretención, lo que lo transformó en una verdadera ciudad.

Como consecuencia del proceso de nacionalización de la industria del cobre, se articuló en 1969 la llamada "Operación Valle", que implicó la migración hacia Rancagua de los trabajadores de los distintos campamentos de El Teniente y el abandono y desmantelamiento de la mayoría de las instalaciones de Caletones.

Luego de su arribo, los mineros quedaron dispersos en distintos complejos habitacionales construidos especialmente para ellos, pero su sentido de identidad permaneció -y permanece- inalterable. Ello se vio coronado el 22 de julio de 1988, cuando el Sindicato Profesional e Industrial de Caletones y el Círculo de Amigos de Caletones establecieron el 22 de abril como "Día del Fundidor" o "Día del Caletonino".

En consideración a los antecedentes expuestos, los autores del proyecto estimamos de justicia rendir un homenaje, mediante la declaración de esta última fecha como "Día de las caletoninas y caletoninos", a mujeres y hombres que se desempeñaron en dicho centro de trabajo.

Por eso, ojalá la unanimidad de la Sala acoja la iniciativa, con el fin de que ello quede establecido en virtud de una ley.

He dicho.

El señor WALKER, don Patricio (Presidente).-

En votación.

El señor LABBÉ ( Secretario General ).-

¿Alguna señora Senadora o algún señor Senador no ha emitido su voto?

El señor WALKER, don Patricio ( Presidente ).-

Terminada la votación.

--Por 13 votos a favor, se aprueba en general el proyecto, y, por no haber sido objeto de indicaciones, queda aprobado también en particular y despachado en este trámite.

Votaron las señoras Goic y Van Rysselberghe y los señores Araya, Chahuán, Espina, García, García-Huidobro, Letelier, Ossandón, Pérez Varela, Prokurica, Tuma y Patricio Walker.

El señor WALKER, don Patricio ( Presidente ).-

El Honorable señor Guillier deja constancia de su intención de voto a favor.

Valparaíso, 9 de diciembre de 2015.

Nº 304/SEC/15

A S.E. EL PRESIDENTE DE LA HONORABLE CÁMARA DE DIPUTADOS

Tengo a honra comunicar a Vuestra Excelencia que, con motivo de la Moción, informe y antecedentes que se adjuntan, el Senado ha dado su aprobación a la siguiente iniciativa, correspondiente al Boletín número 10.056-08:

PROYECTO DE LEY:

“Artículo único.- Institúyese el 22 de abril de cada año como “Día de las caletoninas y los caletoninos”.”.

- - -

Dios guarde a Vuestra Excelencia.

PATRICIO WALKER PRIETO

Presidente del Senado

MARIO LABBÉ ARANEDA

Secretario General del Senado

?INFORME DE LA COMISIÓN DE CULTURA, ARTES Y COMUNICACIONES RECAÍDO EN EL PROYECTO DE LEY QUE INSTITUYE EL DÍA 22 DE ABRIL DE CADA AÑO COMO EL DÍA DE LAS CALETONINAS Y LOS CALETONINOS

________________________________________________________________

Boletín N°10.056-08 (S)

HONORABLE CÁMARA:

La Comisión de Cultura, Artes y Comunicaciones viene en informar, en segundo trámite constitucional y primero reglamentario, el proyecto de ley individualizado en el epígrafe, iniciado en moción de los senadores señores Alejandro García-Huidobro Sanfuentes, Alejandro Guillier Álvarez, Juan Pablo Letelier Morel, Jorge Pizarro Soto y Baldo Prokurica Prokurica.

Durante su análisis, asistió a presentar la moción, el senador Alejandro García-Huidobro Sanfuentes.

Asimismo, concurrieron el alcalde de Rancagua señor Eduardo Soto Romero; el concejal señor Ricardo Muñoz Millas, y los representantes del Club Cultural y Social Amigos de Caletones, señora Rosa Madrid y señores Hugo Ortega Guajardo, Eleodoro Contreras Avilés y Fernando Cavieres.

I.-IDEA MATRIZ O FUNDAMENTAL DEL PROYECTO

Rendir un justo homenaje, -mediante la instauración del 21 de abril de cada año como el “Día de las caletoninas y caletoninos”-, a las mujeres y hombres que se instalaron a más de 1.500 metros de altura sobre el nivel del mar para con audacia y esfuerzo llevar adelante la faena minera de la fundición de Caletones enfrentando la adversidad y el aislamiento, haciendo del campamento su vida, trabajo y su historia.

II.-CONSTANCIAS REGLAMENTARIAS

Para los efectos de lo establecido en los números 3°, 4°, 5°, 6° y 7° del artículo 289 del Reglamento de la Corporación, la Comisión dejó constancia de lo siguiente:

1.- Que el proyecto se aprobó en general y en particular por la unanimidad de cinco de sus integrantes presentes diputada señora Maya Fernández y diputados Issa Kort, Roberto Poblete (Presidente), Guillermo Teillier e Ignacio Urrutia.

2.- Que la única disposición del proyecto no requiere de un quórum especial de aprobación y no es de competencia de la Comisión de Hacienda.

3.- Que no existen, en este trámite, indicaciones ni artículos rechazados.

4.- Que el artículo único aprobado por el Senado, fue sancionado en los mismos términos propuestos.

5.- Que se designó Diputado Informante al señor Issa Kort Garriga.

III.- FUNDAMENTOS DEL PROYECTO

Su autor recuerda que el Ministerio de Hacienda autorizó en el año 1905 la instalación en Chile de la empresa estadounidense Braden Copper Company para explotar el yacimiento El Teniente.

Explica, que Sewell albergó hasta el año 1916 la primera fundición de la cuprífera. Si bien se contaba con hornos de fusión alimentados con carbón coque, tostadores y convertidores, se enfrentaron dificultades de operación continua. Por eso, dada la necesidad de aumentar la producción de cobre, Braden Copper decidió levantar otra, moderna, en un terreno más amplio, emplazándose finalmente en la localidad conocida hoy como Caletones.

Situada en una explanada a mil 500 metros de altura sobre el nivel del mar y seis kilómetros más abajo de Sewell, es una instalación industrial integrada por su planta de fundición y el campamento del mismo nombre, donde vivieron hasta cuatro mil personas en la década de los sesenta y cuya construcción comenzó en 1917. La fundición fue inaugurada en 1922. El campamento contó con servicios de comercio, educación, salud y entretención, lo que lo transformó en una verdadera ciudad.

Como consecuencia del proceso de nacionalización de la industria del cobre, se articuló en 1969 la llamada “Operación Valle”, que implicó la migración hacia Rancagua de los trabajadores de los distintos campamentos de El Teniente y el abandono y desmantelamiento de la mayoría de las instalaciones de Caletones.

Luego de su arribo, los mineros quedaron dispersos en distintos complejos habitacionales construidos especialmente para ellos, pero su sentido de identidad permaneció -y permanece- inalterable. Ello se vio coronado el 22 de julio de 1988, cuando el Sindicato Profesional e Industrial de Caletones y el Círculo de Amigos de Caletones establecieron el 22 de abril como “Día del Fundidor” o “Día del Caletonino”.

La moción enfatiza que en consideración a los antecedentes expuestos, los autores del proyecto estimaron de justicia rendir un homenaje, mediante la declaración de esta última fecha como “Día de las caletoninas y caletoninos”, a mujeres y hombres que se desempeñaron en dicho centro de trabajo.

*******

IV.- SÍNTESIS DEL TEXTO APROBADO POR EL SENADO

De conformidad con lo establecido en el número 2° del artículo 289 del Reglamento de la Corporación, cabe señalar que el texto aprobado por el Senado consta de un artículo único mediante el cual, se instituye el 22 de abril de cada año como “Día de las caletoninas y los caletoninos”.”.

V.- INTERVENCIONES RECIBIDAS POR LA COMISIÓN.

Senador Alejandro García-Huidobro.-

Recordó el carácter histórico de la fundición de Caletones, indicando que el campamento llegó a albergar a más de cuatro mil habitantes, cuyas vidas giraban en torno al proceso de la producción de la Braden Copper Company, actual división El Teniente de Codelco. Expresó la importancia de rendir un homenaje a una industria que hoy cede cada vez más frente a la exportación de concentrados de minerales. Concluyó señalando que el proyecto de ley hace justicia con todo lo que significa Caletones para la industria cuprífera nacional.

Alcalde de Rancagua, señor Eduardo Soto Romero agradeció a los autores de la iniciativa legal. Ante la pregunta de por qué está presente el alcalde de Rancagua siendo que Caletones está en Machalí, respondió que se debe a que quienes vivían tanto en Sewell como en Caletones fueron trasladados a Rancagua, generándose un vínculo entre estos lugares. Se refirió a las importantes luchas laborales y sociales por mejores condiciones de vida para los trabajadores que tuvieron lugar en el campamento, conquistas que en definitiva fueron en beneficio de toda la nación. Concluyó señalando que, dado que Caletones no fue conservado ni protegido, como sí lo fue Sewell, sólo queda el recuerdo, y por eso se vuelve necesario su reconocimiento.

Señor Hugo Ortega Guajardo, Vicepresidente del Club Social y Cultural Amigos de Caletones.

Comenzó expresando que los habitantes de Caletones y el campamento mismo siempre han sido considerados como “el patito feo” frente a Sewell. Luego, describió el ambiente que se vivía en los años de funcionamiento de Caletones, una comunidad donde no existía la delincuencia, ni el temor, donde sus residentes vivían a puertas abiertas, y las fiestas reunían a todos los vecinos, conformando mucho más que una mera agrupación de viviendas. Finalmente, señaló que el Club, creado hace ya treinta años, con su sede en Rancagua y un pequeño museo con objetos de Caletones, busca recuperar, proteger y difundir el valioso aporte que el campamento brindó a la minería, a la cultura y a la sociedad chilena, por lo que celebró la iniciativa parlamentaria.

Señor Héctor Fernando Cavieres, representante del Club Social y Cultural de Amigos de Caletones.

Afirmó que luchan porque se les reconozca su aporte al país, el que no sólo fue de tipo económico ligado a la actividad minera, sino también cultural y social.

Señor Eleodoro Contreras Ávila

Se refirió al origen del nombre de Caletones. Relató la historia de la construcción del campamento, que contó con la presencia de trabajadores chinos, quienes, al divisar los carretones que se aproximaban al lugar, coreaban con una típica pronunciación oriental “ahí vienen los Caletones”.

VI.-SÍNTESIS DE LA DISCUSIÓN EN LA COMISIÓN, Y ACUERDOS ADOPTADOS.

Los diputados presentes en el debate coincidieron con sus fundamentos y la legítima aspiración de sus impulsores, en contar prontamente con la ley que les permita rendir un justo homenaje a las generaciones de familias pasadas y presentes unidas por el sentido de pertenencia con el Campamento Minero de Caletones, producto de haber compartido una particular forma de vida, que en la actualidad persiste en un sitial dentro de la memoria colectiva de los que habitaron en él, lo cual hoy es parte esencial de su valor e historia.

Por otra parte, a la Comisión le hizo mucha fuerza el dejar plasmado en una ley la importancia de visibilizar y relevar el rol que ha cumplido la industria del cobre en los logros obtenidos como país gracias al trabajo de tantos valientes y esforzados mineros, y, por otra parte, relevar el aporte histórico, cultural y social de quienes hicieron del trabajo minero su vida y del campamento su ciudad.

VOTACIÓN GENERAL Y PARTICULAR

Atendidas las características de la iniciativa legal, por unanimidad de los integrantes presentes, la Comisión decidió efectuar la discusión y votación, tanto general como particular, en un solo acto.

La Comisión, compartiendo los objetivos y fundamentos tenidos en consideración por la moción, procedió a dar su aprobación, en los mismos términos propuestos por el Senado, por la unanimidad de cinco de sus integrantes presentes, diputada Fernández, y diputados Kort, Poblete (Presidente), Teillier y Urrutia, don Ignacio

********

VII.- TEXTO DEL PROYECTO DE LEY TAL COMO QUEDARÍA EN VIRTUD DE LOS ACUERDOS ADOPTADOS POR LA COMISIÓN.

Artículo único.- Institúyese el 22 de abril de cada año como "Día de las caletoninas y caletoninos”

********

Se designó Diputado Informante a don Issa Kort Garriga.

Tratado y acordado, según consta en el acta correspondiente a la sesión de 18 de enero del año en curso, con asistencia de la diputada señora Maya Fernández Allende, y de los diputados Issa Kort Garriga, Roberto Poblete Zapata (Presidente), Guillermo Teillier Del Valle e Ignacio Urrutia Bonilla.

Sala de la Comisión, a 20 de enero de 2016

MARÍA EUGENIA SILVA FERRER

Abogado Secretaria de la Comisión

ESTABLECIMIENTO DEL 22 DE ABRIL COMO DÍA DE LAS CALETONINAS Y LOS CALETONINOS (SEGUNDO TRÁMITE CONSTITUCIONAL. BOLETÍN N° 10056-08)

El señor NÚÑEZ, don Marco Antonio (Presidente).-

En el Orden del Día, corresponde tratar proyecto de ley, iniciado en moción, que instituye el 22 de abril de cada año como Día de las caletoninas y los caletoninos.

De conformidad con los acuerdos de los Comités adoptados el martes, se limitará el uso de la palabra a dos discursos de cinco minutos cada uno.

Diputado informante de la Comisión de Cultura, Artes y Comunicaciones es el señor Issa Kort.

Antecedentes:

-Proyecto del Senado, sesión 103ª, de la presente legislatura, en 10 de diciembre de 2015. Documentos de la Cuenta N° 8.

-Informe de la Comisión de Cultura, Artes y Comunicaciones, sesión 124ª de la presente legislatura, en 21 de enero de 2016. Documentos de la cuenta N° 12.

El señor NÚÑEZ, don Marco Antonio (Presidente).-

Tiene la palabra el diputado informante.

El señor KORT (de pie).-

Señor Presidente, en nombre de la Comisión de Cultura, Artes y Comunicaciones, paso a informar sobre el proyecto de ley, en segundo trámite constitucional y primero reglamentario, que instituye el día 22 de abril de cada año como el Día de las caletoninas y los caletoninos.

La iniciativa se inició en moción de los honorables senadores señores Alejandro García-Huidobro Sanfuentes, Alejandro Guillier Álvarez, Juan Pablo Letelier Morel, Jorge Pizarro Soto y Baldo Prokurica Prokurica.

Durante su análisis, asistió a presentar la moción el senador Alejandro García-Huidobro Sanfuentes.

Asimismo, concurrieron el alcalde de Rancagua, señor Eduardo Soto Romero; el concejal de Rancagua señor Ricardo Muñoz Millas, y los representantes del Club Cultural y Social Amigos de Caletones, señora Rosa Madrid y señores Hugo Ortega Guajardo , Eleodoro Contreras Avilés y Fernando Cavieres.

Idea matriz o fundamental del proyecto

Rendir un justo homenaje, mediante la instauración del 22 de abril de cada año como el “Día de las caletoninas y los caletoninos”, a las mujeres y hombres que se instalaron a más de 1.500 metros de altura sobre el nivel del mar para, con audacia y esfuerzo, llevar adelante la faena minera de la fundición de Caletones, enfrentando la adversidad y el aislamiento y haciendo del campamento su vida, su trabajo y su historia.

Constancias reglamentarias

Para los efectos de lo establecido en los números 3, 4, 5, 6 y 7 del artículo 304 del Reglamento de la Corporación, la comisión dejó constancia de lo siguiente:

1. El proyecto se aprobó en general y en particular por la unanimidad de cinco de sus integrantes presentes: la diputada señora Maya Fernández y los diputados señores Issa Kort , Roberto Poblete (Presidente), Guillermo Teillier e Ignacio Urrutia .

2. La única disposición del proyecto no requiere de un quorum especial de aprobación y no es de competencia de la Comisión de Hacienda.

3. No existen, en este trámite, indicaciones ni artículos rechazados.

4. El artículo único aprobado por el Senado fue sancionado en los mismos términos propuestos.

5. Se designó como diputado informante al señor Issa Kort Garriga .

Fundamentos del proyecto

Su autor recuerda que el Ministerio de Hacienda autorizó en 1905 la instalación en Chile de la empresa estadounidense Braden Copper Company para explotar el yacimiento El Teniente.

Explica que Sewell albergó hasta 1916 la primera fundición de la cuprífera. Si bien se contaba con hornos de fusión alimentados con carbón coque, tostadores y convertidores, se enfrentaron dificultades de operación continua. Por eso, dada la necesidad de aumentar la producción de cobre, Braden Copper Company decidió levantar otra moderna fundición, en un terreno más amplio, la que finalmente se emplazó en la localidad conocida hoy como Caletones.

Situada en una explanada a 1.500 metros de altura sobre el nivel del mar y a 6 kilómetros más abajo de Sewell, la instalación industrial está integrada por su planta de fundición y el campamento del mismo nombre, donde vivieron más de 4.000 personas en la década de los sesenta y cuya construcción comenzó en 1917. La fundición fue inaugurada en 1922. El campamento contó con servicios de comercio, educación, salud y entretención, lo que lo transformó en una verdadera ciudad.

Como consecuencia del proceso de nacionalización de la industria del cobre, se articuló en 1969 la llamada “Operación Valle”, que implicó la migración hacia Rancagua de los trabajadores de los distintos campamentos de El Teniente y el abandono y desmantelamiento de la mayoría de las industrias e instalaciones de Caletones.

Luego de su arribo, los mineros quedaron dispersos en distintos complejos habitacionales construidos especialmente para ellos, pero su sentido de identidad permaneció y permanece inalterable hasta hoy. Ello se vio coronado el 22 de julio de 1988, cuando el Sindicato Profesional e Industrial de Caletones y el Círculo de Amigos de Caletones establecieron el 22 de abril como “Día del fundidor” o “Día del caletonino”.

La moción enfatiza que, en consideración a los antecedentes expuestos, los autores del proyecto estimaron de justicia rendir un homenaje, mediante la declaración de la fecha señalada como “Día de las caletoninas y los caletoninos”, a mujeres y hombres que se desempeñaron en dicho centro de trabajo.

Síntesis del texto aprobado por el Senado

De conformidad con lo establecido en el número 2 del artículo 304 del Reglamento de la Corporación, cabe señalar que el texto aprobado por el Senado consta de un artículo único mediante el cual se instituye el 22 de abril de cada año como “Día de las caletoninas y los caletoninos”.

Intervenciones recibidas por la comisión

El senador Alejandro García-Huidobro , autor del proyecto, recordó el carácter histórico de la fundición de Caletones, e indicó que el campamento llegó a albergar a más de 4.000 habitantes, cuyas vidas giraban en torno al proceso de la producción de la empresa Braden Copper Company , actual división El Teniente, de Codelco. Expresó la importancia de rendir un homenaje a una industria que hoy cede cada vez más frente a la exportación de concentrados de minerales y no de cátodos. Concluyó señalando que el proyecto de ley hace justicia con todo lo que significa Caletones para la industria cuprífera nacional.

Por su parte, el alcalde de Rancagua, señor Eduardo Soto Romero , agradeció a sus autores la iniciativa legal. Ante la pregunta de por qué está presente el alcalde de Rancagua, en circunstancias de que Caletones está ubicado en la comuna de Machalí, respondió que se debe a que quienes vivían tanto en Sewell como en Caletones fueron trasladados a la ciudad de Rancagua, por lo cual se generó un vínculo entre estos lugares. Se refirió a las importantes luchas laborales y sociales por mejores condiciones de vida para los trabajadores que tuvieron lugar en el campamento, conquistas que en definitiva fueron en beneficio de toda la nación. Concluyó señalando que, dado que Caletones no fue conservado ni protegido, como sí lo fue Sewell, solo queda el recuerdo, y por eso se vuelve necesario su reconocimiento.

El señor Hugo Ortega Guajardo , vicepresidente del Club Social y Cultural Amigos de Caletones, expresó que los habitantes de Caletones y el campamento mismo siempre han sido considerados como “el patito feo” frente a Sewell. Luego, describió el ambiente que se vivía en los años de funcionamiento de Caletones: una comunidad donde no existía la delincuencia ni el temor, donde sus residentes vivían con las puertas abiertas y donde las fiestas reunían a todos los vecinos. Ello convertía al lugar en mucho más que una mera agrupación de viviendas. Finalmente, señaló que el club, creado hace ya treinta años, con su sede en Rancagua y un pequeño museo con objetos de Caletones, busca recuperar, proteger y difundir el valioso aporte que el campamento brindó a la minería, a la cultura y a la sociedad chilena, por lo que celebró y agradeció la iniciativa parlamentaria.

Por su parte, el señor Héctor Fernando Cavieres , también representante del Club Social y Cultural Amigos de Caletones, afirmó que luchan por que se les reconozca su aporte al país, el que no solo fue un aporte de tipo económico ligado a la actividad minera, sino también cultural y social.

El señor Eleodoro Contreras Ávila se refirió al origen del nombre de Caletones. Relató la historia de la construcción del campamento, que contó con la presencia de trabajadores chinos, quienes, al divisar los carretones que se aproximaban al lugar, coreaban con una típica pronunciación oriental “ahí vienen los caletones”.

Síntesis de la discusión en la comisión y acuerdos adoptados

Los diputados presentes en el debate coincidieron con sus fundamentos y la legítima aspiración de sus impulsores en contar prontamente con la ley que les permita rendir un justo homenaje a las generaciones de familias pasadas y presentes unidas por el sentido de pertenencia con el campamento minero de Caletones, producto de haber compartido una particular forma de vida, que en la actualidad persiste en un sitial dentro de la memoria colectiva de los que habitaron en él, lo cual hoy es parte esencial de su valor e historia.

Por una parte, a la comisión le hizo mucha fuerza el dejar plasmado en una ley la importancia de visibilizar y relevar el rol que ha cumplido la industria del cobre en los logros obtenidos como país gracias al trabajo de tantos valientes y esforzados mineros, y, por otra parte, relevar el aporte histórico, cultural y social de quienes hicieron del trabajo minero su vida, y del campamento, su ciudad.

Votación general y particular

Atendidas las características de la iniciativa de ley y por la unanimidad de los integrantes presentes, la comisión decidió efectuar su discusión y votación tanto general como particular en un solo acto.

La comisión, compartiendo los objetivos y fundamentos tenidos en consideración por el proyecto, procedió a su aprobación, en los mismos términos propuestos por el Senado, por la unanimidad de sus cinco miembros presentes: la diputada señora Maya Fernández y los diputados señores Roberto Poblete (Presidente), Guillermo Teillier , Ignacio Urrutia y quien informa.

Texto del proyecto de ley tal como quedaría en virtud de los acuerdos adoptados por la comisión

Artículo único.- Institúyese el día 22 de abril de cada año como “Día de las caletoninas y caletoninos”.

Se designó diputado informante a quien habla.

Tratado y acordado, según consta en el acta correspondiente a la sesión de 18 de enero del año en curso, con la asistencia de la diputada señora Maya Fernández Allende y de los diputados señores Roberto Poblete Zapata (Presidente), Guillermo Teillier del Valle, Ignacio Urrutia Bonilla y quien informa.

Es todo cuanto puedo informar a la Sala.

He dicho.

El señor NÚÑEZ, don Marco Antonio (Presidente).-

En discusión el proyecto de ley.

Tiene la palabra el diputado señor Juan Luis Castro.

El señor CASTRO.-

Señor Presidente, respecto de esta iniciativa quiero manifestar que intervendré también en nombre de mi colega Ricardo Rincón , jefe de la bancada Demócrata Cristiana, diputado por el distrito 33, que comprende la comuna Machalí, donde se enclava Caletones, pues él tuvo la gentileza de cederme el uso de la palabra.

Hoy tenemos la oportunidad de hacer justicia a los hombres y mujeres de Caletones, quienes han forjado parte de historia de la Región de O´Higgins. Digo esto porque con la institución del 22 de abril como su día, más que rendir un homenaje, lo que estamos haciendo es rendir un acto de justicia por el aporte que ellos han hecho a Chile, aporte que traspasa la actividad minera característica de nuestra zona, porque también han hecho una contribución que se ha extendido a la cultura y a la sociedad entera.

El espíritu del caletonino se mantiene presente en el sentido de pertenencia que aún conservan las familias de quienes habitaron en el campamento minero, y es parte del orgullo de nuestra región. Esto fue reconocido el 22 de julio de 1988, cuando el Sindicato Profesional e Industrial de Caletones y el Círculo de Amigos de Caletones establecieron el 22 de abril como Día del fundidor o Día del caletonino.

Lamentablemente, cuando hablamos de economía a veces tendemos a mencionar cifras; pero ellas no reflejan el sacrificio de quienes, anónima y humildemente, trabajan para lograrlas en la productividad. Esto lo digo con conocimiento de causa, como hijo de un hombre que trabajó en Cáhuil, otra parte de la Región de O´Higgins. Los hijos que ha tenido esa región conocemos perfectamente bien del sacrificio que a lo largo de su vida han hecho todas las generaciones para forjar los cimientos del sitial que ella ocupa hoy. Nos enorgullecemos de ello, porque el trabajo arduo de nuestros antepasados nos permite estar aquí ahora.

Valoremos, entonces, el que nuestra zona minera sea conocida no solo a nivel nacional, sino también internacional, y que cuando se hable de la minería chilena se piense en Codelco o en el legado de Sewell, pero sin dejar de lado a Caletones y a los pequeños mineros que hoy trabajan arduamente allí.

Tampoco dejemos de lado el trabajo medioambiental, que debe seguir perfeccionándose en Caletones, de acuerdo a las exigencias que permitan mejorar la captación de emisiones y las condiciones atmosféricas de la región, porque si bien -digámoslo- el nombre de Caletones surgió como una anécdota sobre la dificultad que tenían los trabajadores orientales para referirse a los carretones que se ocupaban en la faena, este reconocimiento y los avances medioambientales no pueden ser una anécdota.

Caletones no puede ser considerado como una suerte de patio trasero con relación a Sewell, como muchos consideran, según lo que expresó en su momento Hugo Ortega Guajardo , vicepresidente del club social y cultural Amigos de Caletones. Los miles de hombres y mujeres que tuvieron la audacia de trabajar por más de cuarenta años en las faenas mineras, a 1.500 metros de altura sobre el nivel del mar, y de construir una verdadera ciudad merecen mucho más que eso.

Eso es lo que queremos destacar: ese espíritu de los caletoninos, que permanece vigente en el tiempo y que, lamentablemente, hemos tardado un tanto en valorar como deberíamos.

Tenemos que reconocer que constituye un avance histórico el dedicar un día en el calendario para recordar; pero no podemos relegar esta condición solo a la memoria, sino también a la contribución permanente e histórica.

Esperemos, pues, que con este día que se busca instituir mediante el presente proyecto se forje el interés por saber cada vez más sobre el aporte de Caletones a la historia de Chile y se otorgue a quienes se desempeñaron en la fundición el reconocimiento que ellos debidamente merecen.

Por otra parte, no puedo dejar de mencionar a la delegación del club Amigos de Caletones -está por llegar a esta Corporación-, a sus líderes máximos: su presidente, don Jaime Canales Guzmán , y su secretaria, doña Rosa Madrid Zúñiga . En unos momentos les daremos el reconocimiento de que trata este proyecto.

¡Que siga viviendo en el corazón de los chilenos la Fundición Caletones!

He dicho.

El señor NÚÑEZ, don Marco Antonio (Presidente).-

Tiene la palabra el diputado señor Issa Kort.

El señor KORT.-

Señor Presidente, agradezco la oportunidad de ser uno de los diputados que llamen a esta honorable Sala a votar a favor este proyecto de ley.

Ello, porque nos encontramos tramitando la presente iniciativa como si fuera de Fácil Despacho, lo que, sin duda, está generando que muchos diputados pierdan la posibilidad de sumarse a dicho llamado. Sin embargo, estoy seguro de que todos quienes representamos a la Región de O´Higgins la apoyaremos.

Este es un proyecto que derriba las barreras políticas e ideológicas; este es un proyecto de ley que va de la mano con lo que la ciudadanía quiere que haga el Congreso Nacional: que lleguemos a acuerdos en los que reconozcamos el valor intangible de nuestras gente, el valor de nuestra historia, el valor de nuestro patrimonio.

Muchos de los aquí reunidos creen que Caletones desapareció. Pero eso no es así: hoy, Caletones está más vivo que nunca, porque se mantiene presente, activo y vigente en la memoria de cientos de hombres y mujeres que le dieron vida.

Tuve la oportunidad de conocer el Caletones de antaño, el Caletones histórico. Pero no lo conocí por su fundición, por su chimenea ni por su tren, sino por su gente, por la memoria, por la historia, por el cariño, por el orgullo de caletoninas y caletoninos que actualmente viven en Rancagua y en muchas otras comunas de la Región de O´Higgins. Tuve la oportunidad de conocer el Caletones histórico, el Caletones social, más allá del Caletones productivo, que hoy significa producir mucho cobre para el erario nacional. He conocido el Caletones que no se va ni se vende, el Caletones de sentimientos; ese Caletones que en Rancagua nos sentimos orgullosos de representar en el Parlamento.

Por eso, quiero reconocer y destacar el espíritu que en esta materia tuvo la Comisión de Cultura, Artes y Comunicaciones de la Cámara de Diputados.

Como miembro de esta Corporación, valoro que, de manera unánime y voluntaria, hayamos aprobado este proyecto de ley. Asimismo, al Presidente de la Comisión de Cultura, el señor Poblete , quien estuvo dispuesto a ponerlo en tabla durante el mes de enero para que fuera un sueño hecho realidad el próximo 22 de abril. Ello porque, como bien lo pude plantear y plasmar en el informe, esta iniciativa busca reconocer que el Estado de Chile, a través del Congreso Nacional, del Senado y de la Cámara de Diputados, reconozca el 22 de abril de cada año como el día del fundidor, el día del caletonino y de la caletonina.

No será un día feriado, ni cambiará el día a día de los habitantes del país, pero créame que sí será un día que llenará de emoción y de orgullo a miles de familias rancagüinas que tienen sus raíces en Caletones.

La gran minería del cobre nos ha entregado un legado enorme; los recursos económicos que ha generado son visibles y palpables. Pero más allá de esos recursos, nos ha entregado un intangible del que debemos sentirnos orgullosos: la cultura minera, la cultura del viejo del cerro, la cultura del hombre que deja el campo para ir a probar suerte en la mina; de ese hombre que se va con su familia en busca de mejorar sus condiciones de vida, aportar al desarrollo del país y, mediante su esfuerzo, hacer de Chile un lugar de progreso; de ese hombre que se siente orgulloso de haber vivido en un campamento minero.

La Braden Copper Company nos sigue acompañando en las calles de Rancagua, en su historia, en su memoria, lo cual también nos lleva a recordar lo importante que ha sido el esfuerzo de los hombres de nuestra región, del campesino, de aquel hombre que estuvo dispuesto a dejar su tierra para probar suerte en la minería y luego volver a la ciudad, como ocurrió con la Operación Valle, destinada a trasladar a los habitantes de Sewell a Rancagua.

Por lo expresado, invito a los colegas a aprobar, ojalá por unanimidad, este proyecto de ley. Dejemos de lado todas nuestras diferencias ideológicas, muy legítimas por cierto, y hagamos de esta una iniciativa de justicia que nos ayude a conseguir lo que el país busca: que nos unamos para reconocer a la gente que más lo merece, como expresé al inicio de esta intervención.

Por último, quiero dar testimonio de mi reconocimiento al presidente del Club Social y de Amigos de Caletones, señor Jaime Canales , y al resto de su directiva por el trabajo y el esfuerzo que día a día realizan no solo por mantener vivo su museo, sino su recuerdo y su memoria. Una persona, una institución o una ciudad mueren en la medida en que se les olvida.

A partir de hoy espero que el 22 de abril de cada año se conmemore con orgullo el día de las caletoninas y los caletoninos

He dicho.

-Con posterioridad, la Sala se pronunció sobre este proyecto de ley en los siguientes términos:

El señor NÚÑEZ, don Marco Antonio (Presidente).-

Corresponde votar en general el proyecto de ley, iniciado en moción, que instituye el 22 abril de cada año como el Día de las caletoninas y los caletoninos.

El artículo único trata de materias propias de ley simple o común.

Hago presente a la Sala que en las tribunas se encuentra presente el Comité Cívico de Amistad con Caletones.

En votación.

-Efectuada la votación en forma económica, por el sistema electrónico, dio el siguiente resultado: por la afirmativa, 92 votos. No hubo votos por la negativa ni abstenciones.

El señor NÚÑEZ, don Marco Antonio (Presidente).-

Aprobado.

-Votaron por la afirmativa los siguientes señores diputados:

Aguiló Melo, Sergio ; Alvarado Ramírez , Miguel Ángel ; Álvarez Vera, Jenny ; Andrade Lara, Osvaldo ; Arriagada Macaya, Claudio ; Barros Montero, Ramón ; Bellolio Avaria, Jaime ; Berger Fett, Bernardo ; Browne Urrejola, Pedro ; Cariola Oliva, Karol ; Carmona Soto, Lautaro ; Castro González, Juan Luis ; Ceroni Fuentes, Guillermo ; Chahin Valenzuela, Fuad ; Cicardini Milla, Daniella ; Coloma Alamos, Juan Antonio ; Cornejo González, Aldo ; Espejo Yaksic, Sergio ; Espinosa Monardes, Marcos ; Farcas Guendelman, Daniel ; Farías Ponce, Ramón ; Fernández Allende, Maya ; Fuentes Castillo, Iván ; Fuenzalida Figueroa, Gonzalo ; Gahona Salazar, Sergio ; García García, René Manuel ; Girardi Lavín, Cristina ; Godoy Ibáñez, Joaquín ; Gutiérrez Gálvez, Hugo ; Gutiérrez Pino, Romilio ; Hernández Hernández, Javier ; Hernando Pérez, Marcela ; Hoffmann Opazo , María José ; Jackson Drago, Giorgio ; Jarpa Wevar, Carlos Abel ; Kast Sommerhoff, Felipe ; Kort Garriga, Issa ; Lemus Aracena, Luis ; Letelier Norambuena, Felipe ; Lorenzini Basso, Pablo ; Melero Abaroa, Patricio ; Melo Contreras, Daniel ; Meza Moncada, Fernando ; Mirosevic Verdugo, Vlado ; Monckeberg Díaz, Nicolás ; Morales Muñoz, Celso ; Nogueira Fernández, Claudia ; Norambuena Farías, Iván ; Núñez Arancibia, Daniel ; Núñez Lozano, Marco Antonio ; Núñez Urrutia , Paulina ; Ojeda Uribe, Sergio ; Ortiz Novoa, José Miguel ; Pacheco Rivas, Clemira ; Pascal Allende, Denise ; Paulsen Kehr, Diego ; Pérez Lahsen, Leopoldo ; Pilowsky Greene, Jaime ; Poblete Zapata, Roberto ; Provoste Campillay, Yasna ; Rathgeb Schifferli, Jorge ; Rincón González, Ricardo ; Rivas Sánchez , Gaspar ; Robles Pantoja, Alberto ; Rocafull López, Luis ; Rubilar Barahona, Karla ; Sabag Villalobos, Jorge ; Sabat Fernández, Marcela ; Saffirio Espinoza, René ; Saldívar Auger, Raúl ; Sandoval Plaza, David ; Santana Tirachini, Alejandro ; Sepúlveda Orbenes, Alejandra ; Silber Romo, Gabriel ; Soto Ferrada, Leonardo ; Squella Ovalle, Arturo ; Tarud Daccarett, Jorge ; Teillier Del Valle, Guillermo ; Torres Jeldes, Víctor ; Trisotti Martínez, Renzo ; Tuma Zedan, Joaquín ; Turres Figueroa, Marisol ; Urízar Muñoz, Christian ; Urrutia Bonilla, Ignacio ; Urrutia Soto, Osvaldo ; Vallejo Dowling, Camila ; Vallespín López, Patricio ; Van Rysselberghe Herrera, Enrique ; Venegas Cárdenas, Mario ; Verdugo Soto, Germán ; Walker Prieto, Matías ; Ward Edwards, Felipe .

El señor NÚÑEZ, don Marco Antonio (Presidente).-

Por no haber sido objeto de indicaciones, queda aprobado también en particular.

Despachado el proyecto.

-Aplausos en las tribunas.

VALPARAÍSO, 3 de marzo de 2016

Oficio Nº12.377

A S.E. EL PRESIDENTE DE LA H. SENADO

La Cámara de Diputados, en sesión de esta fecha, ha aprobado, en los mismos términos en que lo hiciera ese H. Senado, el proyecto de ley correspondiente al boletín No10056-08.

Lo que tengo a honra decir a V.E., en respuesta a vuestro oficio Nº304/SEC/15, de 9 de diciembre de 2015.

Devuelvo los antecedentes respectivos.

Dios guarde a V.E.

MARCO ANTONIO NÚÑEZ LOZANO

Presidente de la Cámara de Diputados

MIGUEL LANDEROS PERKI?

Secretario General de la Cámara de Diputados

Valparaíso, 8 de marzo de 2016.

Nº 53/SEC/16

A S.E. EXCELENCIA LA PRESIDENTA DE LA REPÚBLICA

Tengo a honra comunicar a Vuestra Excelencia que el Congreso Nacional ha dado su aprobación al siguiente

PROYECTO DE LEY:

“Artículo único.- Institúyese el 22 de abril de cada año como “Día de las caletoninas y los caletoninos”.”.

- - -

Hago presente a Su Excelencia que esta iniciativa de ley tuvo su origen en Moción de los Honorables Senadores señores Alejandro García-Huidobro Sanfuentes, Alejandro Guillier Álvarez, Juan Pablo Letelier Morel, Jorge Pizarro Soto y Baldo Prokurica Prokurica.

Dios guarde a Vuestra Excelencia.

PATRICIO WALKER PRIETO

Presidente del Senado

MARIO LABBÉ ARANEDA

Secretario General del Senado