Boletín N° 10.382-17

Proyecto de ley, iniciado en moción del Honorable Senador señor Chahuán, que concede la nacionalidad chilena, por especial gracia, a la ciudadana estadounidense señora Valene Leah Georges Larsen.

Nuestra Constitución Política, en su artículo 10 N°4, establece que son chilenos, los que obtuvieren especial gracia de nacionalización por ley, que constituye indudablemente el más alto honor que el Estado chileno puede conferir a un extranjero, en razón de su aporte al país y entrega al servicio de la nación, en determinadas actividades específicas que hayan alcanzado una relevancia nacional.

Mediante esta moción, y por su noble entrega artística al país deseamos que el Estado chileno otorgue la nacionalización por gracia a la ciudadana estadounidense Valene Leah Georges Larsen, nacida el 5 de diciembre de 1940, en la ciudad de Spanish Fork, estado de Utah, de los Estados Unidos de Norteamérica.

La señora Georges inició sus estudios de clarinete y canto en su estado natal, donde llevó a cabo una intensa actividad música en orquestas, bandas y coros durante sus años de educación escolar.

Sus antecedentes universitarios incluyen varios años de estudio de música e idiomas en el Conservatorio de Oberlin, en Ohio; el Mozarteum de Salzburgo; la Universidad de California; la Universidad de Utah; la Universidad de Münich; la Universidad de México y también en la Universidad de Chile.

En el año 1979, ganó en concurso el puesto de ayudante de solista en clarinete de la Orquesta Sinfónica de Chile, cargo que mantuvo durante doce años. Posteriormente actuó como solista de este instrumento en numerosas ocasiones, incluyendo el estreno mundial de la obra “Chile”, en el mes de octubre de 1998, que fue compuesta por cinco compositores chilenos por encargo del Ensemble Bartok de Chile.

En el año 1981, la señora Georges fundó el Ensemble Bartok Chile, que es un conjunto de cámara dedicado a la difusión nacional e internacional de la música contemporánea chilena.

Bajo su liderazgo, este conjunto ha sido reconocido como uno de los mejores y más originales de América Latina.

Este grupo musical ha presentado música chilena en el Carnegie Hall de Nueva York; el Mozarteum de Austria; la Radio Nacional Béla Bartok de Budapest, Hungría; Place des Arts de Montreal, en Canadá; Sala Dag Hammarsjold de las Naciones Unidas; el Museo de la Literatura Polaca de Varsovia, en Polonia; Museo de Bellas Artes de San Fernando, en Madrid, España; Sala Martinú de Praga, República Checa; Sala Andrés Bello del Banco Interamericano de Desarrollo, en Washington, Estados Unidos; Teatro Colón de Buenos Aires, Argentina; Sala Filarmónica de Vilnius en Lituania, entre otros escenarios.

En nuestro país, el Ensemble Bartok ha sido aclamado en presentaciones efectuadas en el Teatro Municipal de Santiago; Teatro de la Universidad de Chile; Aula Magna de la Universidad Federico Santa María; Teatro del Lago en Frutillar y también en el Palacio de la Moneda.

La señora Valene Georges posee una licenciatura con mención en clarinete otorgada por la Universidad de Chile; es Master in Clarinet Performance de la Universidad de Utah, Estados Unidos; Bachelor’s en Germanística de la Universidad de California y cuenta con un certificado de intérprete simultáneo del instituto Lingua Lab de Buenos Aires.

En el mes de abril del año 2013, obtuvo el nombramiento de Miembro Correspondiente de la Academia Chilena de Bellas Artes; y con anterioridad, en el año 2008, se le había otorgado el Premio Domingo Santa Cruz, de la Academia de Bellas Artes, por su contribución y difusión de las artes musicales chilenas.

El Ensemble Bartok de Chile, cuya creación fue impulsada por ella, ha obtenido el Premio de la Crítica, en el año 2011, y asimismo, en el año 2006, al cumplir veinticinco años de fundación, se le otorgó por el Gobierno de Hungría, la Medalla Béla Bartok, como expresión de sus logros profesionales dentro y fuera de su país.

De igual modo, este grupo musical ha obtenido otros premios como el Altazor, el de la Sociedad Chilena del Derecho de Autor; el del Círculo de Críticos Musicales y obtuvo el nombramiento por parte de la Universidad de Chile, como Embajada Cultural.

A la señora Georges, dada su meritoria trayectoria musical, se le han dedicado varias obras, de destacados compositores, como el Concierto de Clarinete, de Darwin Vargas; la Sonata de Clarinete y Piano, de Alfonso Letelier; la Rapsodia, de Miguel Letelier; la Fantasía Cromática, de Jorge Labrouve y el Clarín Clarón, de Eduardo Cáceres, entre otras composiciones.

Desde hace cincuenta años se encuentra casada con el ciudadano chileno Tomás Goldenberg Montt, con quien reside en la ciudad de Santiago, de cuyo matrimonio, tiene dos hijas y un hijo, todos nacidos en nuestro país.

La señora Valene Georges cuenta con residencia definitiva en Chile, desde hace muchos años, y siempre ha deleitado al numeroso público que asiste a sus presentaciones musicales, con las bellas melodías que le corresponde interpretar, tanto de compositores nacionales como extranjeros.

Por todos estos antecedentes, creemos que este valioso aporte en el ámbito artístico-cultural de nuestro país, amerita que se le conceda la nacionalidad chilena por especial gracia.

En mérito a lo expuesto, sometemos a la aprobación del Senado de la República, el siguiente

PROYECTO DE LEY:

Artículo único: “Concédese por especial gracia, la nacionalidad chilena a la ciudadana estadounidense Valene Leah Georges Larsen.”

?

INFORME DE LA COMISIÓN DE DERECHOS HUMANOS, NACIONALIDAD Y CIUDADANÍA, recaído en el proyecto de ley, en primer trámite constitucional, que concede la nacionalidad chilena, por especial gracia, a la ciudadana estadounidense señora Valene Leah Georges Larsen.

BOLETÍN Nº 10.382-17

_____________________________________

HONORABLE SENADO:

Vuestra Comisión de Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía tiene el honor de informaros el proyecto de ley de la referencia, en primer trámite constitucional, que concede, por especial gracia, la nacionalidad chilena a la ciudadana estadounidense señora Valene Leah Georges Larsen.

La presente iniciativa tuvo su origen en Moción del Honorable Senador señor Francisco Chahuán.

Se dio cuenta del proyecto en análisis en la Sala del Honorable Senado, el 11 de noviembre de 2015, disponiéndose su estudio por la Comisión de Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía.

Cabe hacer presente que de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 127 del Reglamento del Senado, la Comisión discutió en general y en particular esta iniciativa de ley, por tratarse de un artículo único y, acordó, unánimemente, proponer a la Sala que lo discuta del mismo modo.

- - -

OBJETIVO DEL PROYECTO

El proyecto de ley persigue conceder, por especial gracia, la nacionalidad chilena a la ciudadana estadounidense señora Valene Leah Georges Larsen.

- - -

ANTECEDENTES GENERALES

Para el debido estudio de esta iniciativa legal, se han tenido en consideración, entre otros, los siguientes:

I.- ANTECEDENTES JURÍDICOS

La nacionalidad chilena, por especial gracia, se encuentra consagrada constitucionalmente en el Capítulo II, de la Carta Fundamental, denominado “Nacionalidad y Ciudadanía”, cuyo artículo 10, número 4°, dispone que son chilenos: “4º Los que obtuvieren especial gracia de nacionalización por ley.”.

II.- ANTECEDENTES DE HECHO

2.1- Las pautas adoptadas por la Comisión para el otorgamiento de la nacionalidad, por especial gracia, que se mencionan a continuación:

a.- La nacionalidad por gracia constituye el más alto honor que se puede conferir a un extranjero en nuestro país, en consecuencia, sólo se deberá conceder a personas notables y destacadas, que exorbiten el término regular en el estado de actividad que les es propio.

b.- Para otorgar esta distinción especialísima deberá considerarse la existencia de una vinculación real del beneficiario con la comunidad nacional.

c.- Asimismo, será necesario que la actividad ejercida por el extranjero que se desea honrar se traduzca en un beneficio efectivo y relevante para el país, en el ámbito específico de que se trate y constituya un servicio destacado para la República.

d.- Las actividades del beneficiario deberán haber alcanzado relevancia nacional independientemente de que hayan tenido lugar en una zona determinada del territorio nacional o se hayan circunscrito a un sector específico de actividad. Resulta útil al efecto recoger el concepto procesal de hecho público y notorio, que es aquél que por evidente, patente, sabido y palmario, no es necesario acreditar.

e.- A los proyectos deberán acompañarse antecedentes escritos y documentos fundantes de la concesión de nacionalidad, pudiendo, por ejemplo, oficiarse al Servicio de Registro Civil e Identificación con el propósito de obtener las referencias que se estimen conducentes relativas a la individualización de la persona y su permanencia en nuestro país. Asimismo, puede estimarse como un antecedente valioso para apreciar el grado de reconocimiento comunitario, el haber obtenido otros galardones que premien la labor efectuada en el ámbito respectivo.

f.- Finalmente, debe quedar asentado que el constituyente dispone que este honor se confiera por ley y, en consecuencia, las calidades que justifiquen la dictación de la misma deberán ser expuestas y acreditadas por parte de quien inicie el proyecto de ley respectivo. De esta forma, se pretende evitar se distorsionen los fines del constituyente y que la obtención de la nacionalidad chilena, por especial gracia, pueda dar lugar a prácticas de “lobby” del todo ajenas a tal alta institución.

2.2.- La Moción que da origen al proyecto en informe, hace presente que la Constitución Política de la República, en su artículo 10 N° 4, establece que son chilenos los que obtuvieren especial gracia de nacionalización por ley. Al efecto, señala que esta distinción, constituye el más alto honor que el Estado chileno le puede conferir a un extranjero en razón de su aporte al país y entrega al servicio de la nación, en actividades específicas de relevancia nacional.

De esta forma y dada la noble entrega artística que ha efectuado la ciudadana estadounidense Valene Leah Georges Larsen a nuestro país, proponen que el Estado chileno le otorgue la nacionalidad chilena, por especial gracia.

A continuación, hace una breve reseña de la vida de la señora Georges e informa que nació el 5 de diciembre de 1940, en la ciudad de Spanish Fork, Estado de Utah, de los Estados Unidos de Norteamérica.

Inició sus estudios de clarinete y canto en su estado natal, donde desarrolló una intensa actividad musical en orquestas, bandas y coros en sus años de educación escolar.

Su vida universitaria incluye varios años de estudio de música e idiomas en el Conservatorio de Oberlin, en Ohio; en el Mozarteum de Salzburgo; en la Universidad de California; en la Universidad de Utah; en la Universidad de Münich; en la Universidad de México y también en la Universidad de Chile.

Destaca que en el año 1979 ganó el puesto de ayudante de solista en clarinete de la Orquesta Sinfónica de Chile, cargo que mantuvo durante doce años. Posteriormente, actuó como solista de este instrumento en numerosas ocasiones, incluyendo el estreno mundial de la obra “Chile”, en el mes de octubre de 1998, obra que fue compuesta por cinco compositores chilenos.

En el año 1981, comenta, la señora Georges fundó el Ensemble Bartok Chile, que es un conjunto de cámara dedicado a la difusión nacional e internacional de la música contemporánea chilena. Resalta que bajo su liderazgo, este conjunto ha sido reconocido como uno de los mejores y más originales de América Latina.

Señala que este grupo ha presentado música chilena, entre otros lugares, en el Carnegie Hall de Nueva York; en el Mozarteum de Austria; en la Radio Nacional Béla Bartok de Budapest, en el Place des Arts de Montreal, en Canadá; en la Sala Dag Hammarsjold de las Naciones Unidas; en el Museo de Literatura Polaca de Varsovia; en el Museo de Bellas Artes de San Fernando, en Madrid; en la Sala Martinú de Praga; en la Sala Andrés Bello del Banco Interamericano de Desarrollo en Washington; en el Teatro Colón de Buenos Aires, y en la Sala Filarmónica de Vilnius en Lituania, entre otros.

Resalta que en nuestro país, este grupo ha sido aclamado en el Teatro Municipal de Santiago: en el Teatro de la Universidad de Chile; en el Aula Magna de la Universidad Federico Santa María; en el Teatro del Lago de Frutillar y en la Moneda.

Enseguida, precisa que en el 2001, el Ensemble Bartok obtuvo el Premio de la Crítica, y en el año 2006, la Medalla Béla Bartok, otorgada por el Gobierno de Hungría, como expresión de sus logros profesionales nacionales e internacionales.

Asimismo, destaca que este grupo musical también ha obtenido otras distinciones como el Premio Altazor; el de la Sociedad Chilena del Derecho de Autor y el del Círculo de Críticos Musicales, además de ser nombrada Embajada Cultural por la Universidad de Chile.

Asimismo, informa que la señora Valene Georges posee una licenciatura con mención en clarinete otorgada por la Universidad de Chile; es Master in Clarinet Performance de la Universidad de Utah, Estados Unidos; Bachelor’s en Germanística de la Universidad de California y cuenta con un certificado de intérprete simultáneo del Instituto Lingua Lab de Buenos Aires.

En el mes de abril del año 2013, fue nombrada Miembro Correspondiente de la Academia Chilena de Bellas Artes; y con anterioridad, en el año 2008, se le otorgó el Premio Domingo Santa Cruz, de la Academia de Bellas Artes, por su contribución y difusión de las artes musicales chilenas.

Informa que dada la admirable trayectoria musical, se le han dedicado varias obras de destacados compositores entre las que destaca el Concierto de Clarinete, de Darwin Vargas; la Sonata de Clarinete y Piano, de Alfonso Letelier; la Rapsodia, de Miguel Letelier; la Fantasía Cromática, de Jorge Labrouve y el Clarín Clarón, de Eduardo Cáceres, entre otros.

Agrega que la señora Valene Georges tiene residencia definitiva en Chile y que hace cincuenta años que está casada con el ciudadano chileno Tomás Goldenberg Montt, con quien reside en la ciudad de Santiago, de cuyo matrimonio, nacieron en nuestro país, sus dos hijas y un hijo.

Por todo lo anterior, la Moción resalta que la señora Valene Leah Georges Larsen se ha destacado por su aporte al ámbito artístico-cultural de nuestro país que amerita que se le conceda la nacionalidad por especial gracia, de acuerdo a lo dispuesto en el numeral 4° del artículo 10 de la Carta Fundamental.

2.3.- Cabe consignar que la Comisión mediante Oficio N° DH/77/15 solicitó al Servicio de Registro Civil e Identificación antecedentes sobre la identificación, filiación y copia de la respectiva cédula de identidad para extranjeros de la señora Valene Leah Georges Larsen. Se recibió respuesta por medio del Ordinario N° 10.980, de 15 de diciembre de 2015.

- -

DISCUSIÓN EN GENERAL Y EN PARTICULAR

Al iniciar la Comisión el estudio de este proyecto de ley, coincidió en la sólida formación de la señora Georges y su importante contribución y difusión a las artes musicales chilenas, trayectoria que ha quedado plasmada en diversos premios y reconocimientos tanto a nivel nacional como internacional. En este sentido, destacó el Ensemble Bartok, que dirige la señora Valene Georges, el cual constituye una destacada agrupación musical chilena destinada a estimular y difundir la música de nuestro país. Además, resulta especialmente meritorio que hace más de cincuenta años que vive en Chile y nos brinda su talento.

Considerando lo anterior, vuestra Comisión, después de analizar la iniciativa en informe y en razón de las pautas establecidas para ponderar la procedencia del otorgamiento excepcional de la nacionalidad chilena, por especial gracia, a extranjeros de actuación notable en beneficio para la comunidad nacional, se formó la convicción de que la señora Valene Leah Georges Larsen, por su destacado aporte a la difusión nacional e internacional de la música contemporánea chilena y por su destacada labor en el ámbito del arte y de la cultura nacional, es merecedora del reconocimiento reservado a las personas que han prestado valiosos servicios, a los que alude la norma contenida en el número 4°, del artículo 10 de la Constitución Política de la República.

- Sometido a votación en general y en particular, el proyecto fue aprobado por la unanimidad de los miembros presentes de la Comisión, Honorables Senadores señores García, Matta y Ossandón.

- - -

TEXTO DEL PROYECTO

En conformidad con el acuerdo adoptado, vuestra Comisión de Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía tiene a honra proponeros aprobar el proyecto de ley en informe, en general y en particular, en los siguientes términos:

PROYECTO DE LEY

"Artículo único.- Concédese la nacionalidad chilena, por especial gracia, a la ciudadana estadounidense señora Valene Leah Georges Larsen.".

- - -

Acordado en sesión celebrada el día 13 de abril de 2016, con asistencia de sus miembros Honorables Senadores señores Alejandro Navarro Brain (Presidente), José García Ruminot (Jacqueline Van Rysselberghe Herrera), Manuel Antonio Matta Aragay y Manuel José Ossandón Irarrázabal.

Sala de la Comisión, a 13 de abril de 2016.

XIMENA BELMAR STEGMANN

Secretario

RESUMEN EJECUTIVO

INFORME DE LA COMISION DE DERECHOS HUMANOS, NACIONALIDAD Y CIUDADANÍA, RECAÍDO EN EL PROYECTO DE LEY, EN PRIMER TRÁMITE CONSTITUCIONAL, QUE CONCEDE LA NACIONALIDAD CHILENA, POR ESPECIAL GRACIA, A LA CIUDADANA ESTADOUNIDENSE SEÑORA VALENE LEAH GEORGES LARSEN

BOLETÍN Nº 10.382-17

I. PRINCIPALES OBJETIVOS DEL PROYECTO PROPUESTO POR LA COMISIÓN: conceder, por especial gracia, la nacionalidad chilena a la ciudadana estadounidense señora Valene Leah Georges Larsen.

II. ACUERDOS: aprobado en general y en particular unanimidad (3x0).

III. ESTRUCTURA DEL PROYECTO APROBADO POR LA COMISIÓN: proyecto de artículo único.

IV. NORMAS DE QUÓRUM ESPECIAL: no tiene.

V. URGENCIA: no tiene.

VI. ORIGEN DE LA INICIATIVA: Senado. Moción del Honorable Senador señor Francisco Chahuán Chahuán.

VII. TRÁMITE CONSTITUCIONAL: primer trámite.

VIII. INICIO TRAMITACIÓN EN EL SENADO: 11 de noviembre de 2015.

IX. TRÁMITE REGLAMENTARIO: primer informe, en general y en particular.

X. LEYES QUE SE MODIFICAN O QUE SE RELACIONAN CON LA MATERIA: el artículo 10, número 4°, de la Constitución Política de la República.

Valparaíso, a 13 de abril de 2016.

XIMENA BELMAR STEGMANN

Secretario

CONCESIÓN DE NACIONALIDAD CHILENA, POR ESPECIAL GRACIA, A SEÑORA VALENE LEAH GEORGES LARSEN

El señor QUINTANA ( Vicepresidente ).-

Proyecto de ley, iniciado en moción del Honorable señor Chahuán, en primer trámite constitucional, que concede la nacionalidad chilena, por especial gracia, a la ciudadana estadounidense señora Valene Leah Georges Larsen, con informe de la Comisión de Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía.

--Los antecedentes sobre el proyecto (10.382-17) figuran en los Diarios de Sesiones que se indican:

Proyecto de ley (moción del Senador señor Chahuán):

En primer trámite: sesión 69ª, en 11 de noviembre de 2015 (se da cuenta).

Informe de Comisión:

Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía: sesión 12ª, en 3 de mayo de 2016.

El señor QUINTANA (Vicepresidente).-

Tiene la palabra el señor Secretario.

El señor LABBÉ ( Secretario General ).-

La Comisión discutió la iniciativa en general y en particular por tratarse de aquellas de artículo único y la aprobó por la unanimidad de sus miembros presentes, Senadores señores García, Matta y Ossandón.

El órgano técnico deja constancia de que, después de analizar el proyecto y en razón de las pautas establecidas para ponderar la procedencia del otorgamiento excepcional de la distinción en examen a extranjeros de una actuación notable en beneficio de nuestra comunidad, se formó la convicción de que la señora Valene Leah Georges Larsen, por su destacado aporte a la difusión local e internacional de la música contemporánea chilena y por su destacada labor en el ámbito del arte y de la cultura nacionales, es merecedora del reconocimiento reservado a las personas que han prestado valiosos servicios, a los que alude la norma contenida en el número 4 del artículo 10 de la Constitución Política de la República.

Nada más.

El señor CHAHUÁN.-

¿Se puede abrir la votación, señor Presidente?

El señor QUINTANA ( Vicepresidente ).-

Aún no le he dado la palabra, Su Señoría.

El señor CHAHUÁN.-

Disculpe.

El señor QUINTANA ( Vicepresidente ).-

¿Habría acuerdo para abrir la votación?

Acordado.

En votación.

--(Durante la votación).

El señor QUINTANA ( Vicepresidente ).-

Puede intervenir el Senador señor Chahuán.

El señor CHAHUÁN.-

Señor Presidente , Honorable Sala, la nacionalidad por gracia constituye el más alto honor que en nuestro país se le puede conferir a un extranjero. En consecuencia, solo se concede a personas notables y destacadas, que exorbiten el término regular en el estado de actividad que les es propio.

Para otorgar esta distinción especialísima se considera la existencia de una vinculación real con la comunidad nacional.

Es necesario que la actividad ejercida por el extranjero que se desea honrar se traduzca en un beneficio efectivo y relevante para el país en el ámbito específico de que se trate y constituya un servicio destacado para la República.

Las actividades del beneficiario deberán haber alcanzado relevancia nacional, independientemente de que hayan tenido lugar en una zona determinada de nuestro territorio o se hayan circunscrito a un sector específico de actividad.

En el caso particular que nos ocupa, la moción que da origen al proyecto hace presente que la Constitución Política de la República, en el número 4 de su artículo 10, establece que son chilenos "Los que obtuvieren especial gracia de nacionalización por ley". Al efecto, expresa que esta distinción constituye el más alto honor que el Estado chileno le puede conferir a un extranjero en razón de su aporte al país y su entrega al servicio de la nación, en actividades específicas de relevancia nacional.

De esta forma, y dada la noble contribución artística que ha efectuado la ciudadana estadounidense Valene Leah Georges Larsen a nuestro país, proponemos que el Estado le otorgue la nacionalidad chilena por especial gracia.

A continuación, haremos una breve reseña de la vida de la señora Georges.

Nació el 5 de diciembre del año 1940 en la ciudad de Spanish Fork, Estado de Utah, Estados Unidos de América.

Inició sus estudios de clarinete y canto en su tierra natal, donde desarrolló una intensa actividad musical en orquestas, bandas y coros en sus años de educación escolar.

Su vida universitaria incluye varios años de estudio de música e idiomas en el Conservatorio de Oberlin, en Ohio; en el Mozarteum de Salzburgo; en la Universidad de California; en la Universidad de Utah; en la Universidad de Münich; en la Universidad de México, y también en la Universidad de Chile.

En 1979 ganó el puesto de ayudante de solista en clarinete de la Orquesta Sinfónica de Chile, cargo que mantuvo durante doce años. Posteriormente, actuó como solista de ese instrumento en numerosas ocasiones, incluyendo el estreno mundial de Chile en el mes de octubre de 1998, obra creada por cinco compositores chilenos.

En 1981 la señora Georges fundó el Ensemble Bartok Chile, que es un conjunto de cámara dedicado a la difusión nacional e internacional de la música contemporánea chilena. Bajo su liderazgo, este conjunto ha sido reconocido como uno de los mejores y más originales de América Latina.

El grupo ha presentado música chilena en diversos lugares: Nueva York; Austria ; Radio Nacional de Budapest; Montreal, Canadá ; las Naciones Unidas; el Museo de Literatura Polaca de Varsovia; el Museo de Bellas Artes de San Fernando, Madrid ; la Sala Martinú, de Praga; la Sala Andrés Bello del Banco Interamericano de Desarrollo, en Washington; el Teatro Colón de Buenos Aires, y la Sala Filarmónica Vilnius, en Lituania, entre otros.

En nuestro país dicha agrupación ha sido aclamada en el Teatro Municipal de Santiago; en el Teatro de la Universidad de Chile; en el Aula Magna de la Universidad Federico Santa María; en el Teatro del Lago de Frutillar, y en La Moneda.

El año 2001 el conjunto obtuvo el Premio de la Crítica, y el año 2006, la Medalla Béla Bartok , otorgada por el Gobierno de Hungría, como expresión de sus logros profesionales nacionales e internacionales.

El grupo también ha obtenido otras distinciones, como el Premio Altazor ; el de la Sociedad Chilena del Derecho de Autor; el del Círculo de Críticos Musicales, además de ser nombrado "Embajada Cultural" por la Universidad de Chile.

Asimismo, la señora Valene Georges posee una licenciatura con mención en clarinete otorgada por la Universidad de Chile; es Master in Clarinet Performance de la Universidad de Utah, Estados Unidos; Bachelor's en Germanística en la Universidad de California, y cuenta con un certificado de intérprete simultáneo del Instituto Lingua Lab de Buenos Aires.

En el mes de abril del año 2013 fue nombrada Miembro Correspondiente de la Academia Chilena de Bellas Artes . Y con anterioridad, en el año 2008, se le otorgó el Premio Domingo Santa Cruz , de la Academia de Bellas Artes, por su contribución y difusión de las artes musicales chilenas.

Dada su admirable trayectoria musical, se le han dedicado varias obras de destacados compositores, entre las que destacan el Concierto de Clarinete, de Darwin Vargas; Sonata de Sonata de Clarinete y Piano, de Alfonso Letelier ; la Rapsodia, de Miguel Letelier ; Fantasía Cromática, de Jorge Labrouve , y también Clarín Clarón, de Eduardo Cáceres , entre otras.

La señora Valene Georges tiene residencia definitiva en Chile y está casada desde hace cincuenta años con el ciudadano chileno Tomás Goldenberg Montt , con quien vive en la ciudad de Santiago y de cuyo matrimonio nacieron en nuestro país sus dos hijas y un hijo.

Por lo anterior, la moción resalta que la señora Valene Leah Georges Larsen se ha destacado por su aporte al ámbito artístico-cultural de Chile, el cual amerita que se le conceda la nacionalidad por especial gracia, de acuerdo a lo dispuesto en el numeral 4° del artículo 10 de la Carta Fundamental.

Por eso, le pedimos a la Sala del Senado que le rinda un justo reconocimiento y le otorgue el alto honor de la nacionalidad chilena por especial gracia a la ciudadana estadounidense Valene Georges , en atención a sus inconmensurables aportes al ámbito artístico-cultural de nuestro país.

He dicho.

El señor QUINTANA ( Vicepresidente ).-

Ofrezco la palabra.

Ofrezco la palabra.

Señor Secretario .

El señor LABBÉ ( Secretario General ).-

¿Alguna señora Senadora o algún señor Senador no ha emitido su voto?

El señor QUINTANA ( Vicepresidente ).-

Terminada la votación.

--Se aprueba en general el proyecto (13 votos favorables) y, por no haber sido objeto de indicaciones, queda aprobado también en particular y despachado en este trámite.

Votaron las señoras Allende, Goic y Van Rysselberghe y los señores Bianchi, Chahuán, De Urresti, García, García-Huidobro, Horvath, Hernán Larraín, Ossandón, Prokurica y Quintana.

Valparaíso, 27 de septiembre de 2016.

Nº 274/SEC/16

A.S.E. EL PRESIDENTE DE LA HONORABLE CÁMARA DE DIPUTADOS

Tengo a honra comunicar a Vuestra Excelencia que, con motivo de la moción, informe y antecedentes que se adjuntan, el Senado ha dado su aprobación a la siguiente iniciativa, correspondiente al Boletín número 10.382-17:

PROYECTO DE LEY:

“Artículo único.- Concédese la nacionalidad chilena, por especial gracia, a la ciudadana estadounidense señora Valene Leah Georges Larsen.”.

- - -

Dios guarde a Vuestra Excelencia.

JAIME QUINTANA LEAL

Vicepresidente del Senado

MARIO LABBÉ ARANEDA

Secretario General del Senado

?INFORME DE LA COMISIÓN DE GOBIERNO INTERIOR, NACIONALIDAD, CIUDADANÍA Y REGIONALIZACIÓN, RECAÍDO EN EL PROYECTO DE LEY QUE CONCEDE, POR ESPECIAL GRACIA, LA NACIONALIDAD CHILENA A LA CIUDADANA ESTADOUNIDENSE SEÑORA VALENE LEAH GEORGES LARSEN

BOLETÍN N°10382-17

__________________________________________________________________

HONORABLE CÁMARA:

La Comisión de Gobierno Interior, Nacionalidad, Ciudadanía y Regionalización viene en informar el proyecto de ley de la referencia, en segundo trámite constitucional, de origen en una moción del H. senador señor Francisco Chahuán.

I.- CONSTANCIAS REGLAMENTARIAS PREVIAS.

1) Idea matriz del proyecto.

La idea matriz del proyecto es otorgarle la nacionalidad chilena, por especial gracia, a la ciudadana norteamericana señora Valene Leah Georges Larsen, por su contribución al desarrollo de la cultura en Chile, específicamente en el ámbito de la música clásica.

2) Normas de carácter orgánico constitucional o de quórum calificado.

En el primer trámite constitucional, el H. Senado determinó que el artículo único de la iniciativa es de quórum simple, criterio que esta Comisión compartió.

3) Trámite de Hacienda.

No requiere.

4) La Comisión aprobó por unanimidad la idea de legislar. Participaron en la votación la diputada señorita Daniella Cicardini y los diputados señores Claudio Arriagada, Germán Becker, Bernardo Berger, Marcelo Chávez, Ramón Farías, Vlado Mirosevic, Sergio Ojeda y David Sandoval.

5) Se designó Diputado Informante al señor RAMÓN FARIAS PONCE.

II.- RESUMEN DE LOS FUNDAMENTOS DEL PROYECTO.

En atención a que el proyecto cumple su segundo trámite constitucional y, por lo tanto, ya fue informado por la Comisión de Gobierno Interior del H. Senado, en este informe se ofrece una síntesis de los fundamentos de la moción.

La señora Valene Georges nació en Utah, Estados Unidos, en 1940.

Inició sus estudios de clarinete y canto en su estado natal, donde desde temprana edad desarrolló una intensa actividad musical en distintas agrupaciones durante su etapa de educación escolar.

Posteriormente, efectuó estudios de música e idiomas en varios dentro académicos de renombre, entre ellos el Conservatorio de Oberlin, en Ohio, Estados Unidos; en el Mozarteum de Salzburgo y en la Universidad de Chile.

En el año 1979 ganó el puesto de ayudante de solista en clarinete de la Orquesta Sinfónica de Chile, cargo que mantuvo durante doce años. Posteriormente, actuó como solista de este instrumento en numerosas ocasiones.

Un hito particularmente destacado en la vida artística de la señora Georges fue la fundación, en 1981, del Ensemble Bartok Chile, que es un conjunto de cámara dedicado a la difusión nacional e internacional de la música contemporánea chilena. Bajo su liderazgo, este conjunto ha adquirido un merecido prestigio en América Latina y ha realizado conciertos de música chilena en diversas salas, como el Carnegie Hall de Nueva York, el Mozarteum de Austria, el Teatro Colón de Buenos Aires, el Teatro Municipal de Santiago, el Teatro de la Universidad de Chile y el Aula Magna de la Universidad Federico Santa María.

En 2001 el Ensemble Bartok obtuvo el Premio de la Crítica, y en el año 2006, la Medalla Béla Bartok, otorgada por el Gobierno de Hungría, en reconocimiento de su excelencia artística.

El autor de la moción destaca, por otra parte, el vasto curriculum de la señora Valene Georges, que incluye una licenciatura con mención en clarinete otorgada por la Universidad de Chile; un Master in Clarinet Performance de la Universidad de Utah, Estados Unidos; yun Bachelor’s en Germanística de la Universidad de California.

En 2013 fue nombrada Miembro de la Academia Chilena de Bellas Artes.

Dada su relevante trayectoria musical, se le han dedicado varias obras, como el concierto para clarinete, de Darwin Vargas; la sonata para clarinete y piano, de Alfonso Letelier; la rapsodia, de Miguel Letelier, etc.

En el plano familiar, está casada desde hace cincuenta años con el ciudadano chileno Tomás Goldenberg Montt. El matrimonio tiene dos hijas y un hijo.

En consideración a los antecedentes someramente expuestos, y por su valiosa contribución a la cultura nacional, específicamente en el ámbito de la música, la señora Valene Georges merece, con creces, que se le otorgue la nacionalidad chilena por especial gracia.

III.- PROYECTO APROBADO POR EL SENADO.

El proyecto de ley aprobado por el Senado consta de un solo artículo, que concede la nacionalidad chilena, por especial gracia, a la ciudadana norteamericana señora Valene Georges Larsen.

IV.- SÍNTESIS DE LA DISCUSIÓN EN GENERAL Y EN PARTICULAR Y ACUERDO ADOPTADO.

El proyecto fue discutido en general y en particular a la vez, conforme al artículo 260 del reglamento, y generó el siguiente intercambio de opiniones.

El señor Eduardo Salgado, experto en música docta chilena, indicó que la señora Valene Georges tuvo una activa participación en la creación de Ensemble Bartok. Desde entonces su vida ha estado vinculada a dicha agrupación. Agregó que más de un centenar de obras de compositores nacionales han sido escritas para ser ejecutadas por el Ensemble. Dada su estrecha vinculación con la actividad musical en nuestro país y su profunda identificación con Chile, la obtención de la nacionalidad chilena por gracia representa la culminación de un anhelo de larga data.

A su vez, la señora Valene Georges relató que reside en Chile desde 1979 y, naturalmente, se siente muy honrada con la presentación de un proyecto que propone otorgarle la nacionalidad por gracia. Acotó que se siente “espiritualmente” chilena hace muchos años y que gran parte de su carrera artística la ha orientado a la difusión de la música docta escrita por compositores nacionales.

Luego, el diputado señor Robles hizo especial mención a los esfuerzos realizados por la señora Valene Georges por difundir la música docta chilena en el extranjero, de lo cual dan testimonio las numerosas giras por diversos países que ha llevado a cabo Ensemble Bartok. En otro orden de ideas, el parlamentario relevó que el Senado, en el primer trámite constitucional, aprobó por unanimidad este proyecto de ley.

Por su parte, el diputado señor Sandoval manifestó que la nacionalidad por gracia es el reconocimiento más importante que otorga el Estado de Chile a los extranjeros, y se fundamenta en el destacado aporte que ellos han prestado al país en distintos ámbitos. En este caso, y a la luz de los fundamentos de la moción, no cabe duda que la señora Georges merece tan alto honor.

El diputado señor Mirosevic manifestó que actualmente el debate sobre la educación se centra en resultados, en cifras, en circunstancia que hay otros aspectos que inciden de manera muy significativa en el aprendizaje, a pesar que no pueden cuantificarse. Entre ellos está el arte, una de cuyas expresiones es la música docta, de la cual es una destacadísima representante la señora Valene Georges.

A su vez, el diputado señor Ojeda comentó que no cabe sino apoyar proyectos de ley de esta naturaleza, y en el caso en comento el aporte de la señora Georges a la cultura chilena la hacen merecedora al alto galardón que significa otorgarle la nacionalidad por gracia.

Finalmente, el diputado señor Farías comentó que, lamentablemente, la música docta, que cultiva la señora Valene Georges, tiene escasa difusión en Chile. No obstante, el país le debe mucho a ella. Hay que considerar, además, que las personas que se dedican a la música clásica realizan un gran aporte a la cultura, pese a los sacrificios de índole económica que normalmente ello trae consigo. Por lo tanto, junto con el merecido reconocimiento que este proyecto confiere en un caso específico, hay que entender que este tipo de iniciativas constituye, a la vez, una señal dirigida a la sociedad para que se preocupe de las manifestaciones del espíritu a través del arte.

***************

Puesto en votación general el proyecto, fue aprobado por unanimidad, según se señala en las constancias reglamentarias previas.

V.- VOTACIÓN EN PARTICULAR.

El artículo único del proyecto, que otorga la nacionalidad chilena, por especial gracia, a la ciudadana estadounidense señora Valene Georges Larsen, fue aprobado por asentimiento unánime. Tomaron parte en la votación la diputada señorita Daniella Cicardini y los diputados señores Claudio Arriagada, Germán Becker, Bernardo Berger, Marcelo Chávez, Ramón Farías, Vlado Mirosevic, Sergio Ojeda y David Sandoval.

VI.- ARTÍCULOS E INDICACIONES RECHAZADOS.

No hay normas que se hallen en el supuesto del epígrafe.

VII.- ADICIONES Y ENMIENDAS EN LA DISCUSIÓN PARTICULAR.

Cabe señalar que la Comisión no introdujo enmiendas al texto propuesto por el Senado.

VIII.- TEXTO DEL PROYECTO APROBADO POR LA COMISIÓN.

Como consecuencia de lo anteriormente expuesto, y por los argumentos que dará a conocer el Diputado Informante, la Comisión de Gobierno Interior, Nacionalidad, Ciudadanía y Regionalización recomienda a la Sala aprobar el siguiente:

PROYECTO DE LEY

“Artículo único.- Concédese la nacionalidad chilena, por especial gracia, a la ciudadana estadounidense señora Valene Leah Georges Larsen.”.

***************

Tratado y acordado, según consta en el acta correspondiente a la sesión celebrada el 10 de enero de 2017, con la asistencia de la diputada señorita Daniella Cicardini (Presidenta) y de los diputados señores Claudio Arriagada, Germán Becker, Bernardo Berger, Marcelo Chávez, Ramón Farías, Vlado Mirosevic, Sergio Ojeda y David Sandoval.

Concurrió, además, el diputado señor Alberto Robles.

Sala de la Comisión, a 11 de enero de 2017.

OTORGAMIENTO DE NACIONALIDAD POR ESPECIAL GRACIA A CIUDADANA ESTADOUNIDENSE SEÑORA VALENE LEAH GEORGES LARSEN (SEGUNDO TRÁMITE CONSTITUCIONAL. BOLETÍN N° 10382-17[S])

El señor ANDRADE (Presidente).-

Finalmente, corresponde tratar el proyecto de ley, iniciado en moción, que concede la nacionalidad chilena por especial gracia a la ciudadana estadounidense señora Valene Leah Georges Larsen.

Diputado informante de la Comisión de Gobierno Interior, Nacionalidad, Ciudadanía y Regionalización es el señor Ramón Farías.

Antecedentes:

-Proyecto del Senado, sesión 74ª de la presente legislatura, en 28 de septiembre de 2016. Documentos de la Cuenta N° 4.

-Informe de la Comisión de Gobierno Interior, Nacionalidad, Ciudadanía y Regionalización, sesión 122ª de la presente legislatura, en 12 de enero de 2017. Documentos de la Cuenta N° 5.

El señor ANDRADE (Presidente).-

Tiene la palabra el diputado informante.

El señor FARÍAS (de pie).-

Señor Presidente, en nombre de la Comisión de Gobierno Interior, Nacionalidad, Ciudadanía y Regionalización, paso a informar el proyecto de ley, originado en una moción del senador señor Francisco Chahuán.

La idea matriz del proyecto es conceder la nacionalidad chilena por especial gracia a la ciudadana norteamericana señora Valene Leah Georges Larsen.

Cabe dejar constancia de que el proyecto es de quorum simple.

La comisión aprobó por unanimidad la idea de legislar. Participaron en la votación la diputada señorita Daniella Cicardini (Presidenta) y los diputados señores Claudio Arriagada , Germán Becker , Bernardo Berger , Marcelo Chávez , Vlado Mirosevic , Sergio Ojeda, David Sandoval y quien les habla.

A continuación, se ofrece una síntesis de los fundamentos de la moción:

La señora Valene Georges nació en Utah, Estados Unidos de América, en 1940.

Inició sus estudios de clarinete y de canto en su estado natal, donde desarrolló desde temprana edad una intensa actividad musical en distintas agrupaciones durante su etapa de educación escolar.

Posteriormente, efectuó estudios de música e idiomas en varios centros académicos de renombre, entre ellos el conservatorio de Oberlin, en Ohio, Estados Unidos de América; en el Mozarteum, de Salzburgo, y en la Universidad de Chile.

En 1979 ganó el puesto de ayudante de solista en clarinete de la Orquesta Sinfónica de Chile, cargo que mantuvo durante doce años. Posteriormente, actuó como solista de este instrumento en numerosas ocasiones.

Un hito particularmente destacado en la vida artística de la señora Georges fue la fundación del Ensemble Bartok Chile, en 1981, que es un conjunto de cámara dedicado a la difusión nacional e internacional de la música contemporánea chilena. Bajo su liderazgo, ese conjunto ha adquirido un merecido prestigio en América Latina y ha realizado conciertos de música chilena en diversas salas, como el Carnegie Hall, de Nueva York; el Mozarteum, de Austria; el teatro Colón, de Buenos Aires; el teatro municipal de Santiago, el teatro de la Universidad de Chile y el Aula Magna de la Universidad Federico Santa María.

En 2001, el Ensemble Bartok obtuvo el premio de la crítica, y en 2006, la medalla Béla Bartok , otorgada por el gobierno de Hungría en reconocimiento de su excelencia artística.

Por otra parte, el autor de la moción destaca el vasto currículum de la señora Valene Georges , que incluye una licenciatura con mención en clarinete otorgada por la Universidad de Chile; un master in clarinet performance, por la Universidad de Utah, Estados Unidos de América, y un bachelor’s en germanística, por la Universidad de California.

En 2013 fue nombrada miembro de la academia chilena de Bellas Artes.

Dada su relevante trayectoria musical, se le han dedicado varias obras, como el concierto para clarinete de Darwin Vargas , la sonata para clarinete y piano de Alfonso Letelier, la rapsodia de Miguel Letelier, entre otras.

En el plano familiar, está casada desde hace cincuenta años con el ciudadano chileno Tomás Goldenberg Montt. El matrimonio tiene dos hijas y un hijo.

En consideración a los antecedentes someramente expuestos, y por su valiosa contribución a la cultura nacional, específicamente en el ámbito de la música docta, la señora Valene Georges merece con creces que se le otorgue la nacionalidad chilena por especial gracia.

Para concluir, se hace presente que durante la discusión particular del proyecto en la Comisión de Gobierno Interior, Nacionalidad, Ciudadanía y Regionalización no se le incorporaron enmiendas al texto despachado por el Senado, el cual fue aprobado por unanimidad.

Un saludo a la señora Valene Georges, quien se encuentra en las tribunas. Es cuanto puedo informar a la Sala, señor Presidente.

He dicho.

El señor ANDRADE (Presidente).-

En discusión el proyecto. Tiene la palabra al diputado señor Bernardo Berger.

El señor BERGER.-

Señor Presidente, quien les habla, al igual que el diputado que me antecedió en la palabra, somos integrantes de la Comisión de Gobierno Interior, Nacionalidad, Ciudadanía y Regionalización.

En una de las últimas sesiones de dicha comisión, analizamos el proyecto de ley, iniciado en moción, que concede la nacionalidad chilena por especial gracia a la ciudadana estadounidense señora Valene Georges.

La comisión coincidió respecto de la sólida formación de la señora Valene Georges y de la importante contribución y difusión que ha hecho de las artes musicales chilenas, trayectoria que ha quedado plasmada en diversos premios y reconocimientos a nivel nacional e internacional.

En ese sentido, se destacó el Ensemble Bartok , que dirige la señora Valene Georges , el cual constituye una destacada agrupación musical chilena destinada a estimular y difundir la música de nuestro país. Además, resulta especialmente meritorio el hecho de que vive en Chile y comparte su talento con nosotros desde hace más de cincuenta años.

Considerando lo anterior, la comisión, después de analizar la iniciativa y las pautas establecidas para ponderar la procedencia del otorgamiento excepcional de la nacionalidad chilena por especial gracia a extranjeros notables que han entregado una valiosa contribución a la comunidad nacional, se formó la convicción de que la señora Valene Leah Georges Larsen , por su destacado aporte a la difusión nacional e internacional de la música contemporánea chilena y por su destacada labor en el ámbito de las artes y de la cultura nacional, es merecedora de este reconocimiento, reservado a las personas que han prestado los valiosos servicios a que alude el N° 4° del artículo 10 de la Constitución Política de la República de Chile.

Finalmente, la comisión, después de analizar todos los antecedentes personales y profesionales de la señora Valene Leah Georges Larsen , sometió a votación el proyecto de ley que otorga la nacionalidad chilena por especial gracia a esta ciudadana estadounidense, el que se aprobó por unanimidad.

He dicho.

El señor ANDRADE (Presidente).-

Tiene la palabra el diputado señor Ramón Farías.

El señor FARÍAS.-

Señor Presidente, además de dar a conocer el informe sobre esta materia, quise intervenir en su discusión por lo siguiente: me llena de orgullo esta iniciativa que busca reconocer la labor de la ciudadana estadounidense señora Valene Leah Georges Larsen , quien ha contribuido por décadas y de forma incansable y permanente a la escena musical de nuestro país como fundadora e integrante del Ensemble Bartok Chile. A quienes disfrutamos del aspecto sublime que nos puede ofrecer una composición musical, sin duda que este significativo y merecido reconocimiento nos llena de alegría.

Siento alegría, en primer lugar, porque celebramos que la señora Valene , a quien conocimos en la respectiva sesión de la comisión –nos acompaña en este momento, por lo que aprovecho la ocasión para saludarla nuevamente en forma muy cariñosa-, haya elegido a nuestro país como su hogar definitivo. Ello reafirma mi convicción de que un extranjero, un inmigrante puede constituir un maravilloso aporte desde su propia idiosincrasia y desde sus habilidades personales, tal como sucede con el tremendo virtuosismo que esa reconocida clarinetista le entregara a Chile.

En segundo lugar, porque del mismo modo en que ella se destacó como miembro de ese conjunto tan reconocido, dedicó parte de su tiempo a transmitir los conocimientos que la llevaron a ser destacada entre sus pares. Así, compartió, a través de la docencia, con quienes quisieron perfeccionarse o, simplemente, aprender de sus enseñanzas. Desde esa perspectiva, sus alumnos chilenos se beneficiaron de su trabajo.

Destacados músicos, como Eduardo Salgado -presente en la tribunay Carmen Luisa Letelier acompañaron a Valene en la fundación de Ensamble Bartok. Otros grandes de nuestras artes musicales, como el fallecido Cirilo Vila , pertenecieron a este gran equipo que se dedicó a difundir la música contemporánea chilena, lo cual se agradece.

Hoy, el grupo se encuentra conformado por Carolina Muñoz , Astrid Bustos , Rodrigo Pozo , James Julius Cooper III , Karina Glasinovic , Carmen Luisa Letelier , Eduardo Salgado y la propia Valene Georges , quien no ha cesado de entregar su arte a Ensamble Bartok y a la música chilena, tanto en escenarios locales como extranjeros.

De más está decir el profundo agrado que fue para nosotros como parlamentarios poder conocerla en la Comisión de Gobierno Interior, Nacionalidad, Ciudadanía y Regionalización, donde nos transmitió el honor que sentía de tener la posibilidad de adquirir la nacionalidad chilena por especial gracia, lo que fue ratificado con su sincero y humilde agradecimiento.

Yo, que provengo justamente del mundo de las artes, no puedo más que felicitar a quienes impulsaron esta moción, que constituye un premio reservado solo para los grandes en nuestro país. Este gesto nos permite acercarnos aún más al ámbito de la música contemporánea chilena y situar a Valene como una artista de un tremendo valor, lo cual ha sido destacado por sus pares a nivel nacional.

No quiero finalizar mi intervención sin dejar de expresar que hoy el reconocimiento no es solo a Valene Georges , sino también a todos aquellos grandes artistas extranjeros que, de una u otra forma, han enriquecido nuestra cultura con sus aportes e inspirado a otros a seguir sus pasos.

Anuncio mi voto a favor.

He dicho.

-Aplausos.

El señor ANDRADE (Presidente).-

Ofrezco la palabra.

Ofrezco la palabra.

Cerrado el debate.

-Con posterioridad, la Sala se pronunció sobre este proyecto de ley en los siguientes términos:

El señor ANDRADE (Presidente).-

Corresponde votar en general el proyecto de ley, iniciado en moción, que concede la nacionalidad chilena, por especial gracia, a la ciudadana estadounidense señora Valene Leah Georges Larsen.

En votación.

-Efectuada la votación en forma económica, por el sistema electrónico, dio el siguiente resultado: por la afirmativa, 70 votos; por la negativa, 0 votos. Hubo 9 abstenciones.

El señor ANDRADE (Presidente).-

Aprobado.

-Votaron por la afirmativa los siguientes señores diputados:

Aguiló Melo, Sergio ; Alvarado Ramírez , Miguel Ángel ; Alvarez Vera, Jenny ; Bellolio Avaria, Jaime ; Berger Fett, Bernardo ; Boric Font, Gabriel ; Browne Urrejola, Pedro ; Campos Jara, Cristián ; Cariola Oliva, Karol ; Carmona Soto, Lautaro ; Carvajal Ambiado, Loreto ; Castro González, Juan Luis ; Ceroni Fuentes, Guillermo ; Cornejo González, Aldo ; Espinosa Monardes, Marcos ; Espinoza Sandoval, Fidel ; Farcas Guendelman, Daniel ; Farías Ponce, Ramón ; Fernández Allende, Maya ; Fuentes Castillo, Iván ; García García, René Manuel ; Gutiérrez Gálvez, Hugo ; Hernández Hernández, Javier ; Hernando Pérez, Marcela ; Jackson Drago, Giorgio ; Jaramillo Becker, Enrique ; Jarpa Wevar, Carlos Abel ; Jiménez Fuentes, Tucapel ; Kort Garriga, Issa ; León Ramírez, Roberto ; Lorenzini Basso, Pablo ; Macaya Danús, Javier ; Melero Abaroa , Patricio ; Mirosevic Verdugo, Vlado ; Molina Oliva, Andrea ; Monckeberg Díaz, Nicolás ; Monsalve Benavides, Manuel ; Morales Muñoz, Celso ; Morano Cornejo, Juan Enrique ; Núñez Arancibia, Daniel ; Ojeda Uribe, Sergio ; Ortiz Novoa, José Miguel ; Pacheco Rivas, Clemira ; Paulsen Kehr, Diego ; Pérez Arriagada, José ; Pérez Lahsen, Leopoldo ; Pilowsky Greene, Jaime ; Poblete Zapata, Roberto ; Provoste Campillay, Yasna ; Rathgeb Schifferli, Jorge ; Rincón González, Ricardo ; Rocafull López, Luis ; Sabat Fernández, Marcela ; Saldívar Auger, Raúl ; Sandoval Plaza, David ; Schilling Rodríguez, Marcelo ; Silva Méndez, Ernesto ; Tarud Daccarett, Jorge ; Teillier Del Valle, Guillermo ; Torres Jeldes, Víctor ; Trisotti Martínez, Renzo ; Tuma Zedan, Joaquín ; Urrutia Bonilla, Ignacio ; Vallejo Dowling, Camila ; Vallespín López, Patricio ; Van Rysselberghe Herrera, Enrique ; Venegas Cárdenas, Mario ; Verdugo Soto, Germán ; Walker Prieto, Matías ; Ward Edwards, Felipe.

-Se abstuvieron los diputados señores:

Arriagada Macaya, Claudio ; Auth Stewart, Pepe ; Chahin Valenzuela, Fuad ; Coloma Alamos, Juan Antonio ; Edwards Silva, Rojo ; Melo Contreras, Daniel ; Saffirio Espinoza, René ; Sepúlveda Orbenes, Alejandra ; Soto Ferrada , Leonardo.

El señor ANDRADE (Presidente).-

Por no haber sido objeto de indicaciones, queda aprobado también en particular.

Despachado el proyecto.

Por haber cumplido con su objeto, se levanta la sesión.

VALPARAÍSO, 17 de enero de 2017

Oficio Nº 13.122

A S.E. EL PRESIDENTE DEL H. SENADO

La Cámara de Diputados, en sesión de esta fecha, ha aprobado, en los mismos términos en que lo hiciera ese H. Senado, el proyecto de ley que concédese la nacionalidad chilena, por especial gracia, a la ciudadana estadounidense señora Valene Leah Georges Larsen, correspondiente al boletín N° 10.382-17.

Lo que tengo a honra decir a V.E., en respuesta a vuestro oficio Nº 274/SEC/16, de 27 de septiembre de 2016.

Devuelvo los antecedentes respectivos.

Dios guarde a V.E.

OSVALDO ANDRADE LARA

Presidente de la Cámara de Diputados

MIGUEL LANDEROS PERKI?

Secretario General de la Cámara de Diputados

Valparaíso, 18 de enero de 2017.

Nº 14/SEC/17

A S.E. LA PRESIDENTA DE LA REPÚBLICA

Tengo a honra comunicar a Vuestra Excelencia que el Congreso Nacional ha dado su aprobación al siguiente

PROYECTO DE LEY:

“Artículo único.- Concédese la nacionalidad chilena, por especial gracia, a la ciudadana estadounidense señora Valene Leah Georges Larsen.”.

- - -

Hago presente a Su Excelencia que esta iniciativa de ley tuvo su origen en moción del Honorable senador señor Francisco Chahuán Chahuán.

Dios guarde a Vuestra Excelencia.

RICARDO LAGOS WEBER

Presidente del Senado

MARIO LABBÉ ARANEDA

Secretario General del Senado