PROYECTO DE LEY

Declara feriado el día 20 de septiembre de cada año en la Región de Coquimbo con ocasión de la Fiesta de la Pampilla

Boletín N°10888-06

CONSIDERANDO QUE:

1. La Fiesta de la Pampilla de Coquimbo, constituye una de las festividades más representativas del Patrimonio Cultural Inmaterial de Chile.

2. El origen de esta fiesta se relaciona con la instalación de la Primera Junta de Gobierno, el 18 de septiembre del año 1810. Este acontecimiento, que señala el primer indicador de la independencia de Chile, fue conocido en Coquimbo solo dos días después, debido a que en esa época no existían grandes adelantos de comunicación. Para celebrar esta noticia, los habitantes de Coquimbo se congregaron en el sector de La Pampilla, y festejaron con cuecas, tonadas y chicha.

3. Como antecedentes legales más próximos, se encuentra la ley 20.663, que declara como feriado regional en la región de Arica y Parinacota el día 7 de junio de cada año y la que declara feriado regional cada 8 de septiembre de cada año en la Región de Antofagasta. (Ley N° 20.771).

4. Esta fiesta, con más de 200 años de antigüedad año a año ha ido creciendo en magnitud, constituyéndose en una gran fiesta social y cultural, llena de tradiciones como es la instalación de ramadas, la realización de carreras a caballo, elaboración de comidas típicas y participación en juegos criollos, que a pesar del paso del tiempo se mantiene intactas.

5. La realización de esta fiesta que consigna la llegada de visitantes de todo Chile y el mundo a la Región de Coquimbo, siendo señalada de acuerdo a todos sus antecedentes históricos y por quienes la visitan, como la fiesta sociocultural popular más grande de Chile.

6. La fiesta de la Pampilla con los años se ha extendido a diversas localidades de la región de Coquimbo y del norte del país, constituyendo una de las fiestas culturales y sociales más grande de nuestro país.

7. Con fecha 13 de abril de 2011, se aprobó por unanimidad el Proyecto de Acuerdo N° 260 en la Cámara de Diputados, en que solicitaba al Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, incluir a la Fiesta de la Pampilla de Coquimbo dentro del inventario de Patrimonio Cultural Inmaterial de nuestro país.

8. la Ilustre Municipalidad de Coquimbo, ha postulado ante la UNESCO a la fiesta de la Pampilla como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, postulación que se encuentra en trámite ante dicho organismo internacional.

9. Esta práctica de implementar feriados regionales para celebrar actividades propias de cada localidad es una práctica que debería extenderse a más regiones, genera identidad regional y es propio del proceso de descentralización que nos hemos propuesto como país.

10. Es por todos sabido que la Fiesta de la Pampilla en la Región de Coquimbo, constituye desde décadas una gran fiesta regional, en donde tanto el comercio establecido, empresas como los diferentes órganos de la administración pública cierran sus puestas adhiriéndose de esta forma a esta celebración.

11. En este contexto, nos parece fundamental reconocer de manera formal lo que significa la Fiesta de la Pampilla para la Región de Coquimbo, facilitando su realización mediante la declaración de un feriado regional permanente el 20 de Septiembre de cada año sólo para esta región.

12. Con fecha 13 de junio del año 2013, se ingresó una moción parlamentaria patrocinada por diputados y diputadas de todos los partidos políticos de la Región de Coquimbo, la cual fue aprobada por la unanimidad de la Cámara de Diputados. Sin embargo, inexplicablemente el Honorable Senado introdujo una modificación en donde esta moción dejó de ser un feriado permanente para solo ser feriado regional este año 2014. Dicho proyecto culminó con la promulgación de la ley N° 20.778 que concedió feriado regional el día 20 de septiembre del año 2014.

Se ingresó con posterioridad una nueva moción parlamentaria con la finalidad de otorgar como feriado permanente el 20 de septiembre de cada año, sin embargo nuevamente el Senado de la República solo le dio el carácter de feriado por el año 2016.

13. La fiesta de la Pampilla es una celebración regional histórica y permanente, por ende este feriado debe tener dicha connotación, ya que esta fiesta popular con carácter regional no se trata de una conmemoración puntual de solo un año, sino que es una fiesta que este año se apronta a conmemorar ya más de 200 años de existencia, por ende debe ser un feriado permanente.

POR TANTO;

En atención a todo lo anteriormente expuesto, venimos en proponer el siguiente:

PROYECTO DE LEY

Artículo único; "Fijase como feriado, con ámbito de aplicación restringido para la Región de Coquimbo, el día 20 de Septiembre de cada año".

MATIAS WALKER PRIETO

H. Diputado de la República

?INFORME DE LA COMISIÓN DE CULTURA, ARTES Y COMUNICACIONES RECAÍDO EN EL PROYECTO DE LEY QUE ESTABLECE EL 20 DE SEPTIEMBRE DE CADA AÑO FERIADO EN LA REGIÓN DE COQUIMBO, CON MOTIVO DE LA FIESTA DE LA PAMPILLA

BOLETIN N°10888-06

HONORABLE CÁMARA:

La Comisión de Cultura, Artes y Comunicaciones pasa a informar, en primer trámite constitucional y reglamentario, el proyecto de ley individualizado en el epígrafe, iniciado en moción del diputado señor Matías Walker Prieto, y de los diputados señores Miguel Ángel Alvarado Ramírez, Sergio Gahona Salazar, Luis Lemus Aracena, Daniel Núñez Arancibia y Raúl Saldivar Auger.

I.- IDEA MATRIZ O FUNDAMENTAL DEL PROYECTO

Consiste en facilitar la participación ciudadana de los habitantes de la Región de Coquimbo en la bicentenaria y tradicional Fiesta de la Pampilla que celebran cada año el 20 de septiembre en recuerdo a la instalación de la Primera Junta de Gobierno, mediante la declaración de ese día como feriado regional.

II.- CONSTANCIAS REGLAMENTARIAS

1.-No existen normas en carácter de quórum especial.

2.-No requiere trámite de Hacienda.

3.-El proyecto fue aprobado, en general y particular, por la unanimidad de los miembros presentes diputada Maya Fernández y diputados Claudio Arriagada (Presidente), Ramón Farías, Joaquín Godoy, Issa Kort, Roberto Poblete, Jorge Rathgeb, Guillermo Teillier y Víctor Torres.

4.-Diputado Informante: El autor del proyecto señor Matías Walker Prieto.

III.- FUNDAMENTOS DEL PROYECTO

El autor del proyecto precisa que la Fiesta de la Pampilla de Coquimbo, constituye una de las festividades más representativas del Patrimonio Cultural Inmaterial de Chile cuyo origen se relaciona con la instalación de la Primera Junta de Gobierno, el 18 de septiembre del año 1810, acontecimiento, que señala el primer indicador de la independencia de Chile, fue conocido en Coquimbo solo dos días después, debido a que en esa época no existían grandes adelantos de comunicación. Para celebrar esta noticia, los habitantes de Coquimbo se congregaron en el sector de La Pampilla, y festejaron con cuecas, tonadas y chicha.

Enfatiza, que la fiesta de la Pampilla, con más de 200 años de antigüedad año a año ha ido creciendo en magnitud, constituyéndose en una gran fiesta social y cultural, llena de tradiciones como es la instalación de ramadas, la realización de carreras a caballo, elaboración de comidas típicas y participación en juegos criollos, que a pesar del paso del tiempo se mantiene intactas. Agrega, que la realización de esta fiesta consigna la llegada de visitantes de todo Chile y el mundo a la región de Coquimbo, siendo señalada de acuerdo a todos sus antecedentes históricos y por quienes la visitan, como la fiesta sociocultural popular más grande de Chile.

Asimismo, manifiesta que con los años se ha extendido a diversas localidades de la región de Coquimbo y del norte del país, constituyendo una de las fiestas culturales y sociales más grande de nuestro país.

Explica que con fecha 13 de abril de 2011, se aprobó por unanimidad el Proyecto de Acuerdo N° 260 en la Cámara de Diputados, en que solicitó al Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, incluir a la fiesta de la Pampilla de Coquimbo dentro del inventario de Patrimonio Cultural Inmaterial de nuestro país. De igual modo la Ilustre Municipalidad de Coquimbo, ha postulado ante la UNESCO a la fiesta de la Pampilla como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, postulación que se encuentra en trámite ante dicho organismo internacional.

Recalca que avala la iniciativa el hecho de que es por todos sabido que la fiesta de la Pampilla en la región de Coquimbo, constituye desde décadas una gran fiesta regional, en donde tanto el comercio establecido, empresas como los diferentes órganos de la administración pública cierran sus puestas adhiriéndose de esta forma a esta celebración.

Expresa el autor que en ese contexto, parece fundamental reconocer de modo formal lo que significa la fiesta de la Pampilla para la región de Coquimbo, facilitando su realización mediante la declaración de un feriado regional permanente, el 20 de Septiembre de cada año sólo, para esa región.

Relata, que como antecedentes legales más próximos, se encuentra la ley N° 20.663, de abril de 2013, que declara como feriado regional en la región de Arica y Parinacota el día 7 de junio de cada año y la que declara feriado regional cada 8 de septiembre de cada año en la Región de Antofagasta, ley N° 20.771 de 27 de agosto de 2014.

Con fecha 13 de junio del año 2013, se ingresó una moción parlamentaria patrocinada por diputados y diputadas de todos los partidos políticos de la región de Coquimbo, la cual fue aprobada por la unanimidad de la Cámara de Diputados. Sin embargo, inexplicablemente el Senado introdujo una modificación al texto aprobado por la Cámara de Diputados en donde dejó de ser un feriado permanente para solo ser feriado regional por una vez, en 2014. Dicho proyecto culminó con la promulgación de la ley N° 20.778 que concedió feriado regional el día 20 de septiembre del año 2014.

Se ingresó con posterioridad una nueva moción parlamentaria con la finalidad de otorgar como feriado permanente el 20 de septiembre de cada año, sin embargo nuevamente el Senado de la República solo le dio el carácter de feriado por el año 2016.

Enfatiza su autor que la fiesta de la Pampilla es una celebración regional histórica y permanente, por ende este feriado debe tener dicha connotación, ya que esta fiesta popular con carácter regional no es una conmemoración puntual de solo un año, sino que es una fiesta que este año se apronta a conmemorar ya más de 200 años de existencia, razón suficiente para que deba ser un feriado permanente.

IV.- DISCUSIÓN Y VOTACIÓN EN GENERAL Y PARTICULAR DEL PROYECTO

Los integrantes de la Comisión estuvieron todos muy de acuerdo con la práctica de implementar feriados regionales para celebrar actividades propias de cada localidad porque argumentaron provoca identidad regional y es propio del proceso de descentralización al que se aspira como país.

Coincidieron con la idea matriz del proyecto en cuanto a la importancia de relevar aquellas festividades que nacen de la comunidad, toda vez, que permiten subrayar las particularidades culturales de los diversos pueblos que componen el país, y, entre ellas, se encuentran igualmente las expresiones socio culturales.

Resaltaron la importancia de reconocer eventos que digan relación con el sentido de pertenencia con comunas y regiones mediante un día festivo para sus celebraciones, lo que impide, por otra parte, recurrir a subterfugios como permisos laborales y licencias médicas, como asimismo, concordaron en que este tipo de proyectos tienen además un positivo impacto económico, derivado del aumento en la actividad turística porque genera mayor dinamismo en la economía local y es un incentivo muy importante al turismo de Coquimbo y sus alrededores.

Igualmente celebraron que la comunidad se organice y solicite estas medidas que significan mucho para sus habitantes y lo que hace es reconocer en definitiva una tradición de larga data que pone de manifiesto que las fiestas regionales y comunales tienen un carácter popular inexplicable, vinculado a la naturaleza cíclica y ritual del hombre.

Por otra parte, concordaron que este tipo de proyectos buscan poner en valor el patrimonio inmaterial de una comunidad a través de relevar hechos nacidos al alero de la declaración de independencia por lo que forman parte importante de la historia nacional.

VOTACIÓN

La Comisión, compartiendo los objetivos y fundamentos tenidos en consideración por la moción, procedió a dar su aprobación, tanto en general como en particular, por la unanimidad de los ocho diputados y diputadas presentes señores (as) Arriagada (Presidente), Farías, Fernández, Godoy, Kort, Poblete, Rathgeb, Teillier y Torres.

********

Por las razones señaladas y por las que expondrá oportunamente el Diputado Informante, esta Comisión recomienda aprobar el siguiente

PROYECTO DE LEY:

Artículo único.- Fíjese como feriado, con ámbito de aplicación restringido para la Región de Coquimbo, el día 20 de septiembre de cada año con motivo de celebrarse la Fiesta de la Pampilla.

Tratado y acordado, según consta en el acta correspondiente a la sesión del día 10 de agosto del año en curso, con asistencia de los diputados (a) señores (a) Claudio Arriaga Macaya (Presidente), Ramón Farías Ponce, Maya Fernández Allende, Joaquín Godoy Ibáñez, Issa Kort Garriga, Roberto Poblete Zapata, Jorge Rathgeb Schifferli, Guillermo Teillier del Valle y Víctor Torres Jeldes.

Sala de la Comisión, a 14 de agosto de 2017

MARÍA EUGENIA SILVA FERRER

Abogado Secretaria de la Comisión

DECLARACIÓN DE FERIADO EL DÍA 20 DE SEPTIEMBRE DE CADA AÑO EN REGIÓN DE COQUIMBO CON MOTIVO DE FIESTA DE LA PAMPILLA (PRIMER TRÁMITE CONSTITUCIONAL. BOLETÍN N° 10888-06)

El señor JARAMILLO (Vicepresidente).-

En el Orden del Día, corresponde tratar el proyecto de ley, iniciado en moción, que declara feriado el día 20 de septiembre de cada año en la Región de Coquimbo, con ocasión de la Fiesta de la Pampilla.

El proyecto se tratará conforme a las reglas de la Tabla de Fácil Despacho.

Diputado informante de la Comisión de Cultura, Artes y Comunicaciones es el señor Matías Walker .

Antecedentes:

-Moción, sesión 67ª de la legislatura 364ª, en 8 de septiembre de 2016. Documentos de la Cuenta N° 5.

-Informe de la Comisión de Cultura, Artes y Comunicaciones, sesión 58ª de la presente legislatura, en 16 de agosto de 2017. Documentos de la Cuenta N° 13.

El señor JARAMILLO (Vicepresidente).-

Tiene la palabra el diputado informante.

El señor WALKER (de pie).-

Señor Presidente, en nombre de la Comisión de Cultura, Artes y Comunicaciones, paso a informar sobre el proyecto de ley, en primer trámite constitucional y primero reglamentario, iniciado en moción de los diputados señores Matías Walker , Miguel Ángel Alvarado , Sergio Gahona , Luis Lemus , Daniel Núñez y Raúl Saldivar , que fija el día 20 de septiembre de cada año como feriado en la Región de Coquimbo, con motivo de la celebración de la Fiesta de la Pampilla.

La idea matriz de la iniciativa consiste en facilitar la participación ciudadana de los habitantes de la Región de Coquimbo en la bicentenaria y tradicional Fiesta de la Pampilla, que se celebra cada 20 de septiembre en recuerdo de la instalación de la Primera Junta de Gobierno, mediante la declaración de ese día como feriado regional.

La Fiesta de la Pampilla de Coquimbo constituye una de las festividades más representativas del patrimonio cultural inmaterial de Chile. Su origen se relaciona con la instalación de la Primera Junta de Gobierno, el 18 de septiembre de 1810, acontecimiento que señala el primer indicador de la independencia de nuestro país, hecho que fue conocido en Coquimbo solo dos días después, debido a que en esa época no existían grandes adelantos en materia de comunicaciones.

Para celebrar esa noticia, los habitantes de Coquimbo se congregaron en el sector de La Pampilla y festejaron con cuecas, tonadas y chicha.

Con más de doscientos años de antigüedad, año a año ha ido creciendo en magnitud, constituyéndose en una gran fiesta social y cultural, en la fiesta popular más grande de Chile, llena de tradiciones, como instalación de ramadas, organización de carreras a caballo y juegos criollos, y elaboración de comidas típicas, tradiciones que, no obstante el paso de los años, se mantienen intactas.

La celebración de la Fiesta de La Pampilla se ha extendido a toda la Región de Coquimbo. Manifestación de esto son las celebraciones similares que se realizan en Los Peñones, Ovalle , San Isidro y Vicuña , por mencionar solo algunas.

Los integrantes de la Comisión de Cultura, Artes y Comunicaciones, a quienes agradezco la designación como diputado informante, estuvieron todos muy de acuerdo con la práctica de implementar feriados regionales para celebrar actividades propias de cada localidad, porque –argumentaron provoca identidad regional y es propio del proceso de descentralización al que aspiramos como país.

También coincidieron con la idea matriz del proyecto en cuanto a la importancia de relevar aquellas festividades que nacen de la comunidad, toda vez que permiten subrayar las particularidades culturales de los diversos pueblos que componen el país, y entre ellas se encuentran las expresiones socioculturales.

Asimismo, la comisión concordó en que este tipo de proyectos producen un impacto económico positivo, derivado del aumento en la actividad turística, lo que genera mayor dinamismo en la economía local, especialmente en Coquimbo y sus alrededores.

Por otra parte, concluyeron en que este tipo de proyectos busca valorar el patrimonio inmaterial de una comunidad, por la vía de relevar hechos que nacieron al alero de la declaración de independencia, por lo que forman parte importante de nuestra historia nacional y cultural.

La comisión, tras compartir los objetivos y fundamentos tenidos en consideración por los moción antes, procedió a dar su aprobación a la iniciativa, tanto en general como en particular, por la unanimidad de los ocho diputados y diputadas presentes: Claudio Arriagada (Presidente), Ramón Farías , Maya Fernández , Joaquín Godoy , Issa Kort , Roberto Poblete , Jorge Rathgeb , Guillermo Teillier y Víctor Torres .

Es cuanto puedo informar.

He dicho.

El señor JARAMILLO (Vicepresidente).-

En discusión el proyecto.

Conforme a lo acordado por los Comités, este proyecto se tratará como si fuera de Fácil Despacho. En consecuencia, solo podrán intervenir dos diputados para hablar a favor y otros dos para hacerlo en contra.

Para respaldar el proyecto, tiene la palabra el diputado Miguel Ángel Alvarado .

El señor ALVARADO.-

Señor Presidente, se discute el establecimiento de un nuevo feriado, y hay opiniones encontradas. Algunos privilegian el trabajo y la productividad; pero la festividad que nos ocupa significa algo más que un día laboral: es cultura, es historia, es el reconocimiento de las características de un país heterogéneo -debemos admitirlo-, es un leguaje propio que tenemos en la Región de Coquimbo, con neologismos y palabras que solo quienes hemos nacido o nos hemos criado en esa zona -coquimbanos, serenenses, ovallinos, vicuñenses, etcétera conocemos y hemos adoptado.

La festividad del 20 de septiembre está enraizada con el nacimiento de la patria, porque conmemora la llegada a la zona de Coquimbo de la noticia sobre la declaración de independencia de nuestro país, noticia que, como todas las de aquella época, llegó con retraso a la región y dio origen a esta celebración, que con el transcurso de los años se ha constituido en parte del patrimonio cultural de la región.

Chile es un país gris en muchos aspectos, por nuestras características climáticas, geográficas e isleñas. Recordemos que somos uno de los pocos países de Sudamérica que no tiene carnaval. Todos los países tienen alguno, no así el nuestro, lo que da cuenta de una forma de vida distinta. El chileno es más isleño y la Región de Coquimbo tiene esa identidad propia.

Cuando hablamos de regionalización, de elegir las autoridades, de ser dueños de nuestro destino, y de la cultura y el patrimonio local, materias sobre las que discutimos ayer, cuando aprobamos la creación del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, debemos tener presentes acontecimientos como el que nos ocupa, que está fuertemente enraizado en nuestra historia.

El 20 de septiembre es un día de reencuentro para las familias de la Región de Coquimbo; un día de alegría, de festividades y de reconocimiento. Ojalá esta celebración se apruebe como un feriado permanente, para no tener que estar discutiendo año tras año sobre esta materia a causa de la posición que al respecto ha adoptado el Senado, por razones que realmente no logramos comprender.

Los países no son desarrollados solo por sus logros económicos, sino también por su identidad, que está dada por su lenguaje, por su trabajo, por su forma de ser, lo que hace diferentes a quienes son de Coquimbo, de La Serena, de Ovalle, de Illapel, de Salamanca, de Canela, de Combarbalá, etcétera.

Invito a todos los chilenos a visitar Coquimbo el próximo 20 de septiembre, a que hagamos turismo interno, a que potenciemos esa tremenda fuente de desarrollo para nuestra región.

¡Viva la Región de Coquimbo! Ojalá el 20 de septiembre sea feriado permanente, por la cultura y el patrimonio de nuestros ancestros y el de quienes nos sucederán.

He dicho.

El señor JARAMILLO (Vicepresidente).-

Tiene la palabra el diputado Raúl Saldívar .

El señor SALDÍVAR.-

Señor Presidente, como diputado de la Región de Coquimbo, agradezco a la Comisión de Cultura el que haya asimilado los antecedentes y las razones que fundan esta solicitud de feriado y, naturalmente, su disposición para aprobar la iniciativa por la unanimidad de los asistentes a dicha instancia.

Quiero descartar cualquier duda, cualquier inquietud o cualquier razonamiento que indique que este es un feriado más, como suele decirse respecto de algunas fechas sobre las cuales se solicita la posibilidad de que se establezcan como feriado. Esta es una celebración que tiene un fundamento ligado a la historia y a los anales de la patria. Arranca en el momento de la independencia y se instala como una tradición que hoy no tiene sino el sentido profundo de un patrimonio de carácter regional, pero con proyecciones nacionales.

Digo eso porque si bien es cierto es una fiesta que arranca de la espontaneidad popular de la comunidad y se va arraigando con los años, es consustancial al sentir nacional que nos conmueve a todos a la hora de celebrar la independencia de nuestra patria.

Por esa razón, esta no es una fiesta cualquiera, sino una que expresa la identidad de la región; una fiesta que, además, fortalece y proyecta una tradición poderosa, fuerte, que crece y se consolida año a año en una región que se expresa desde sus particularidades para encontrarse con el sentimiento nacional de la patria.

Por esa razón, apelamos a la buena disposición de todos los integrantes de la Cámara de Diputados para colaborar con el engrandecimiento de aquellas tradiciones que son potentes, que surgen de la comunidad y que, al mismo tiempo, se engarzan con la proyección nacional, para darle fuerza a una tradición legítima, auténtica y genuinamente chilena.

Estamos pidiendo respaldo y apoyo para esta fiesta que tiene precedentes y que no se limita solo a la celebración en La Pampilla, que es su máxima expresión. Ella recorre todos los rincones de nuestra región con una atmósfera que empapa a todos sus habitantes y que los identifica profundamente con la patria.

Si aprobamos este feriado y se consolida en el tiempo, como espero que así sea, daremos mayor fortaleza espiritual a la Región de Coquimbo y generaremos una identidad profunda ligada a nuestra nacionalidad. La aprobación de este feriado regional no aísla a nuestra región del resto del país con la celebración de fiestas particularizadas, sino que fortalece lo particular para darle cohesión y coherencia a la mayor dimensión de la patria.

Invito a votar favorablemente este proyecto de ley.

He dicho.

El señor JARAMILLO (Vicepresidente).-

Ofrezco la palabra. Ofrezco la palabra.

Cerrado el debate.

-Con posterioridad, la Sala se pronunció sobre este proyecto de ley en los siguientes términos:

El señor JARAMILLO (Vicepresidente).-

Corresponde votar en general el proyecto de ley, iniciado en moción, que declara feriado el día 20 de septiembre de cada año en la Región de Coquimbo con ocasión de la Fiesta de la Pampilla.

Hago presente a la Sala que su artículo único trata materias propias de ley simple o común.

En votación.

-Efectuada la votación en forma económica, por el sistema electrónico, dio el siguiente resultado: por la afirmativa, 56 votos; por la negativa, 0 voto. Hubo 3 abstenciones.

El señor JARAMILLO (Vicepresidente).-

Aprobado.

-Votaron por la afirmativa los siguientes señores diputados:

Aguiló Melo, Sergio ; Alvarado Ramírez , Miguel Ángel ; Andrade Lara, Osvaldo ; Auth Stewart, Pepe ; Becker Alvear, Germán ; Bellolio Avaria, Jaime ; Berger Fett, Bernardo ; Boric Font, Gabriel ; Browne Urrejola, Pedro ; Castro González, Juan Luis ; Ceroni Fuentes, Guillermo ; Chahin Valenzuela, Fuad ; Chávez Velásquez, Marcelo ; Cicardini Milla, Daniella ; Farcas Guendelman, Daniel ; Fernández Allende, Maya ; Fuenzalida Figueroa, Gonzalo ; Godoy Ibáñez, Joaquín ; Gutiérrez Gálvez, Hugo ; Hernández Hernández, Javier ; Jackson Drago, Giorgio ; Jaramillo Becker, Enrique ; Jarpa Wevar, Carlos Abel ; Lavín León, Joaquín ; Lemus Aracena, Luis ; Letelier Norambuena, Felipe ; Melo Contreras, Daniel ; Mirosevic Verdugo , Vlado ; Monckeberg Bruner, Cristián ; Morano Cornejo , Juan Enrique ; Nogueira Fernández, Claudia ; Núñez Lozano, Marco Antonio ; Núñez Urrutia , Paulina ; Ojeda Uribe, Sergio ; Ortiz Novoa, José Miguel ; Pascal Allende, Denise ; Paulsen Kehr, Diego ; Pérez Arriagada, José ; Pérez Lahsen, Leopoldo ; Provoste Campillay, Yasna ; Rathgeb Schifferli, Jorge ; Rincón González, Ricardo ; Rocafull López, Luis ; Rubilar Barahona, Karla ; Saffirio Espinoza, René ; Saldívar Auger, Raúl ; Sandoval Plaza, David ; Santana Tirachini, Alejandro ; Silber Romo, Gabriel ; Tarud Daccarett, Jorge ; Torres Jeldes, Víctor ; Trisotti Martínez, Renzo ; Urrutia Bonilla, Ignacio ; Vallespín López, Patricio ; Walker Prieto, Matías ; Ward Edwards, Felipe .

-Se abstuvieron los diputados señores:

Macaya Danús, Javier ; Silva Méndez, Ernesto ; Ulloa Aguillón , Jorge .

El señor JARAMILLO (Vicepresidente).-

Por no haber sido objeto de indicaciones, se declara aprobado también en particular.

Despachado el proyecto al Senado.

Valparaíso, 17 de agosto de 2017

Oficio Nº 13.453

A S.E. EL PRESIDENTE DEL H. SENADO

Con motivo de la moción, informe y demás antecedentes que tengo a honra pasar a manos de V.E., la Cámara de Diputados ha aprobado el siguiente proyecto de ley, correspondiente al boletín N° 10.888-06, del siguiente tenor:

PROYECTO DE LEY

“Artículo único.- Declárase feriado el 20 de septiembre de cada año para la región de Coquimbo con motivo de la celebración de la fiesta de La Pampilla.”.

Dios guarde a V.E.

ENRIQUE JARAMILLO BECKER

Presidente en ejercicio de la Cámara de Diputados

MIGUEL LANDEROS PERKI?

Secretario General de la Cámara de Diputados

?INFORME DE LA COMISIÓN DE GOBIERNO, DESCENTRALIZACIÓN Y REGIONALIZACIÓN recaído en el proyecto de ley, en segundo trámite constitucional, que declara feriado el día 20 de septiembre de cada año en la Región de Coquimbo con ocasión de la Fiesta de la Pampilla.

BOLETÍN N° 10.888-06.

____________________________________

HONORABLE SENADO:

Vuestra Comisión de Gobierno, Descentralización y Regionalización tiene el honor de informar acerca del proyecto de ley señalado en el epígrafe, en segundo trámite constitucional, iniciado en Moción de los Honorable s Diputados señores Miguel Ángel Alvarado Ramírez, Sergio Gahona Salazar, Luis Lemus Aracena, Daniel Núñez Arancibia, Raúl Saldívar Auger y Matías Walker Prieto, respecto del cual, no se ha hecho presente urgencia .

Se hace presente que, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 127 del Reglamento de la Corporación, la Comisión discutió en general y en particular esta iniciativa de ley, por tratarse de un proyecto de artículo único y acordó unánimemente proponer al Excelentísimo señor Presidente que en la Sala sea considerado del mismo modo.

A la sesión en que se analizó esta iniciativa legal asistieron, además de los miembros de la Comisión, las siguientes personas:

-Del Ministerio Secretaría General de la Presidencia: el Ministro, señor Gabriel de la Fuente; el Subsecretario, señor Víctor Maldonado, y los Asesores, señores Fernando Carrasco, Hernán Campos y Gonzalo Frei.

-De la Fundación Jaime Guzmán: el Asesor, Carlos Oyarzún.

-De la Subsecretaría de Desarrollo Regional y Administrativo: el Subsecretario, señor Ricardo Cifuentes; la Jefa de la División Políticas y Estudios, señora Viviana Betancourt; el Jefe de Gabinete, señor Eduardo Jara; el Jefe del Departamento Políticas, señor Osvaldo Henríquez; el Periodista, señor Rodrigo O’Ryan, y los Asesores, señores Eduardo Suárez, Erick Adio y José Luis Donoso.

-El Asesor de la Senadora Von Baer, señor Jorge Barrera.

-El Asesor del Senador Espina, señor Fredy Vásquez.

-La Asesora del Comité del Partido Demócrata Cristiano, señora Natalia Raggio.

-El Asesor del Honorable Senador señor Quinteros, señor Jorge Frites.

- - -

OBJETIVO DEL PROYECTO

Declarar feriado el día 20 de septiembre de 2017 para la Región de Coquimbo, con motivo de la celebración de la Fiesta de la Pampilla.

- - -

ANTECEDENTES

Para el debido estudio de este proyecto de ley se han tenido en consideración, entre otros, los siguientes:

ANTECEDENTES JURÍDICOS

1.- Constitución Política, artículo 19, N° 21.

2.- Código del Trabajo, artículo 38.

3.- Ley N° 20.517, que declaró feriado para la comuna de Puerto Natales el día 31 de mayo de 2011.

4.- Ley N° 19.973, que declaró feriados obligatorios e irrenunciables las fechas que indica.

5.- Ley N° 20.778, que establece día 20 de septiembre, feriado regional en la cuarta Región de Coquimbo, con motivo de la celebración de la Fiesta de la Pampilla.

6.- Ley N° 21.028, que establece como feriado el día 10 de agosto de 2017 en la Región de Tarapacá, con motivo de la fiesta religiosa de San Lorenzo.

7.- Ley N° 21.029, que establece como feriado el día 10 de agosto de 2017 en la Región de Atacama, con motivo de celebrarse el día del Minero.

ANTECEDENTES DE HECHO

La Moción con que se inició el trámite legislativo de este proyecto expresa que la Fiesta de la Pampilla, de Coquimbo, constituye una de las festividades más representativas del Patrimonio Cultural Inmaterial de Chile, cuyo origen se relaciona con la instalación de la Primera Junta de Gobierno el 18 de septiembre del año 1810, toda vez que dicho acontecimiento, que señala el primer indicador de la independencia de Chile, fue conocido en Coquimbo solo dos días después y que para celebrar esta noticia los habitantes de Coquimbo se congregaron en el sector de La Pampilla, donde festejaron con cuecas, tonadas y chicha.

Agrega que esta celebración, con más de 200 años de antigüedad, año a año ha ido creciendo en magnitud constituyéndose en una gran fiesta social y cultural llena de tradiciones, como es la instalación de ramadas, la realización de carreras a caballo, elaboración de comidas típicas y participación en juegos criollos, prácticas que a pesar del paso del tiempo se mantienen intactas y que se ha extendiendo a diversas localidades de la región de Coquimbo y del norte del país.

Indica que con fecha 13 de abril de 2011, se aprobó por unanimidad el Proyecto de Acuerdo N° 260 en la Cámara de Diputados, en que solicitaba al Consejo Nacional de la Cultura y las Artes incluir a la Fiesta de la Pampilla de Coquimbo dentro del inventario de Patrimonio Cultural Inmaterial de nuestro país, y que la Ilustre Municipalidad de Coquimbo ha postulado ante la UNESCO a la fiesta de la Pampilla como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, petición que se encuentra en trámite ante dicho organismo internacional.

Destaca que esta práctica de implementar feriados regionales para celebrar actividades propias de cada localidad debería extenderse a más regiones, ya que genera identidad regional y es propio del proceso de descentralización que el país se ha propuesto.

En este contexto, dice, es fundamental reconocer de manera formal lo que significa la Fiesta de la Pampilla para la Región de Coquimbo, facilitando su realización mediante la declaración de un feriado regional permanente el 20 de Septiembre de cada año sólo para esta región.

Hace presente que el 13 de junio del año 2013, se ingresó una moción parlamentaria patrocinada por diputados y diputadas de todos los partidos políticos de la Región de Coquimbo, la cual fue aprobada por la unanimidad de la Cámara de Diputados, pero que sin embargo, el Honorable Senado la aprobó para sólo ser feriado regional ese año 2014.

Posteriormente, continua, se ingresó una nueva moción parlamentaria con la finalidad de otorgar como feriado permanente el 20 de septiembre de cada año, sin embargo nuevamente el Senado de la República sólo le dio el carácter de feriado por el año 2016.

Concluyen sus autores que la Fiesta de la Pampilla es una celebración regional histórica y permanente, razón por la cual este feriado debiese tener dicha connotación, ya que esta fiesta popular con carácter regional no se trata de una conmemoración puntual de solo un año sino que es una fiesta que este año se apronta a conmemorar ya más de 200 años de existencia.

- - -

DISCUSIÓN EN GENERAL Y EN PARTICULAR

El texto del proyecto de ley en informe es el que sigue:

“Artículo único.- Declárase feriado el 20 de septiembre de cada año para la región de Coquimbo con motivo de la celebración de la fiesta de La Pampilla.”.

- - -

Al iniciarse el estudio del proyecto el Honorable Senador señor Quinteros hizo presente que la iniciativa debiera ser para el presente año porque después, de acuerdo a la iniciativa legal presentada por el Ejecutivo (Boletín N° 11.349-06), deben ser los Gobiernos Regionales quienes fijen un día al año como feriado regional.

El Honorable Senador señor Bianchi manifestó que es muy importante abordar este tema pues, más allá de respaldar que se apruebe este feriado por una única vez, es necesario realizar una definición respecto a los feriados en el país.

El Honorable Senador señor Zaldívar señaló que después de este proyecto es necesario trabajar en la propuesta del Ejecutivo porque la declaración de este tipo de feriados debe hacerse de la mejor forma posible, considerando que cada vez que se aprueba un feriado se generan de problemas de orden jurídico en diversas materias tales como plazos bancarios y judiciales, las distintas regulaciones que se originan en temas laborales, entre otros, todo lo cual tiene incidencia en el normal desarrollo de las actividades productivas y económicas de una región.

Agregó que al momento de legislar, es necesario resolver todos los temas pues de lo contrario se genera una situación de conflicto generalizado quedando los mismos sin solución, e insistió en la necesidad de reglamentar los efectos que ocasiona la declaración de feriado.

El Ministro de la Secretaria General de la Presidencia, señor Gabriel de la Fuente, destacó que el Ejecutivo presentó un proyecto de ley para regular esta materia, que, entre otras cosas, establece que habrá un feriado por cada región, que será determinado participativamente por los Cores y con un procedimiento de participación ciudadana que permita resolver las eventuales disputas al interior de la región respectiva.

Finalmente el señor Presidente de la Comisión, teniendo presente que existe un proyecto de ley del Ejecutivo respecto a esta materia, acogiendo las observaciones formuladas y el criterio previamente adoptado por la Comisión en proyectos similares, sometió a votación el proyecto reemplazando la expresión “cada año” por “2017”.

-Sometido a votación con la modificación antes expuesta, el proyecto fue aprobado en general y en particular por la unanimidad de los miembros presentes de vuestra Comisión, Honorables Senadores señores Bianchi, Quinteros (Presidente) y Zaldívar.

- - -

MODIFICACIONES

En conformidad a los acuerdos adoptados, vuestra Comisión tiene el honor de proponeros aprobar el proyecto de la Honorable Cámara de Diputados con la siguiente modificación:

-- En su artículo único, reemplazar las palabras “cada año” por el número “2017”.

- - -

TEXTO DEL PROYECTO

En virtud de la modificación aprobada, vuestra Comisión de Gobierno, Descentralización y Regionalización tiene el honor de proponeros aprobar el proyecto de ley en informe, en general y en particular, cuyo texto es el siguiente:

PROYECTO DE LEY:

“Artículo único.- Declárase feriado el 20 de septiembre de 2017 para la Región de Coquimbo, con motivo de la celebración de la fiesta de La Pampilla.”.

- - -

Acordado en sesión celebrada el día 7 de septiembre de 2017, con asistencia de los Honorables Senadores señores Rabindranath Quinteros (Presidente), Carlos Bianchi y Andrés Zaldívar.

Sala de la Comisión, a 7 de septiembre de 2017.

Juan Pablo Durán

Secretario de la Comisión

RESUMEN EJECUTIVO

INFORME DE LA COMISIÓN DE GOBIERNO, DESCENTRALIZACIÓN Y REGIONALIZACIÓN ACERCA DEL PROYECTO DE LEY QUE ESTABLECE EL DÍA 20 DE SEPTIEMBRE DE CADA AÑO, FERIADO REGIONAL EN LA CUARTA REGIÓN DE COQUIMBO, CON MOTIVO DE LA CELEBRACIÓN DE LA FIESTA DE LA PAMPILLA

(BOLETÍN N° 10.888-06)

I. OBJETIVO DEL PROYECTO PROPUESTO POR LA COMISIÓN: Declarar feriado el día 20 de septiembre de 2017 para la Región de Coquimbo, con motivo de la celebración de la Fiesta de la Pampilla.

II. ACUERDOS: aprobarlo en general y en particular, con modificaciones (3x0).

III. ESTRUCTURA DEL PROYECTO APROBADO POR LA COMISIÓN:

Consta de un artículo único.

IV. NORMAS DE QUÓRUM ESPECIAL: No hay.

V. URGENCIA: sin urgencia.

VI. ORIGEN INICIATIVA: Moción de los entonces Honorables Diputados señores Miguel Ángel Alvarado Ramírez, Sergio Gahona Salazar, Luis Lemus Aracena, Daniel Núñez Arancibia, Raúl Saldívar Auger y Matías Walker Prieto.

VII. TRAMITE CONSTITUCIONAL: Segundo trámite.

VIII. APROBACIÓN POR LA CÁMARA DE DIPUTADOS: 56 votos a favor. (56x0)

IX. INICIO TRAMITACIÓN EN EL SENADO: 12 de agosto de 2014.

X. TRAMITE REGLAMENTARIO: Primer informe, en general y en particular.

XI. LEYES QUE SE MODIFICAN O QUE SE RELACIONAN CON LA MATERIA: 1.- Constitución Política, artículo 19, N° 21. 2.- Código del Trabajo, artículo 38. 3.- Ley N° 20.517, que declaró feriado para la comuna de Puerto Natales el día 31 de mayo de 2011. 4.- Ley N° 19.973, que declaró feriados obligatorios e irrenunciables las fechas que indica. 5.-Ley N° 20.778, que establece día 20 de septiembre, feriado regional en la cuarta Región de Coquimbo, con motivo de la celebración de la Fiesta de la Pampilla. 6.- Ley N° 21.028, que establece como feriado el día 10 de agosto de 2017 en la Región de Tarapacá, con motivo de la fiesta religiosa de San Lorenzo. 7.- Ley N° 21.029, que establece como feriado el día 10 de agosto de 2017 en la Región de Atacama, con motivo de celebrarse el día del Minero.

Valparaíso, 7 de septiembre de 2017.

Juan Pablo Durán

Secretario de la Comisión

DECLARACIÓN DE 20 SEPTIEMBRE COMO FERIADO PARA REGIÓN DE COQUIMBO

El señor ZALDÍVAR, don Andrés ( Presidente ).-

A continuación, en conformidad a lo acordado por los Comités, corresponde tratar, también como si fuera de Fácil Despacho, el proyecto de ley, en segundo trámite constitucional, que declara feriado el día 20 de septiembre de cada año para la Región de Coquimbo con ocasión de celebrarse la Fiesta de La Pampilla, con informe de la Comisión de Gobierno, Descentralización y Regionalización.

--Los antecedentes sobre el proyecto (10.888-06) figuran en los Diarios de Sesiones que se indican:

Proyecto de ley:

En segundo trámite: sesión 40ª, en 22 de agosto de 2017 (se da cuenta).

Informe de Comisión:

Gobierno, Descentralización y Regionalización: sesión 45ª, en 12 de septiembre de 2017.

El señor ZALDÍVAR, don Andrés ( Presidente ).-

Tiene la palabra el señor Secretario .

El señor LABBÉ ( Secretario General ).-

La Comisión discutió el proyecto en general y en particular, por tratarse de aquellos de artículo único, y lo aprobó en ambos casos por la unanimidad de sus miembros, Senadores señores Bianchi, Quinteros y Zaldívar, con la sola enmienda consistente en restringir el feriado al presente año, sin transformarlo en feriado permanente.

El texto que se propone aprobar se consigna en la página 6 del informe de la referida Comisión.

El señor ZALDÍVAR, don Andrés ( Presidente ).-

En votación.

El señor LABBÉ ( Secretario General ).-

¿Alguna señora Senadora o algún señor Senador no ha emitido su voto?

El señor ZALDÍVAR, don Andrés ( Presidente ).-

Terminada la votación.

--Se aprueba en general y en particular el proyecto (23 votos favorables).

Votaron las señoras Allende, Goic, Muñoz, Lily Pérez y Van Rysselberghe y los señores Allamand, Bianchi, Chahuán, De Urresti, Harboe, Hernán Larraín, Montes, Moreira, Navarro, Ossandón, Pérez Varela, Pizarro, Prokurica, Quintana, Quinteros, Tuma, Patricio Walker y Andrés Zaldívar.

Valparaíso, 12 de septiembre de 2017.

Nº 192/SEC/17

A S.E. EL PRESIDENTE DE LA HONORABLE CÁMARA DE DIPUTADOS

Tengo a honra comunicar a Vuestra Excelencia que el Senado ha dado su aprobación al proyecto de ley, de esa Honorable Cámara, que declara feriado el día 20 de septiembre de cada año en la Región de Coquimbo con ocasión de la Fiesta de la Pampilla, correspondiente al Boletín Nº 10.888-06, con la siguiente enmienda:

Artículo único

Ha reemplazado la expresión “cada año”, por el número “2017”.

- - -

Lo que comunico a Vuestra Excelencia en respuesta a su oficio Nº 13.453, de 17 de agosto de 2017.

Acompaño la totalidad de los antecedentes.

Dios guarde a Vuestra Excelencia.

ANDRÉS ZALDÍVAR LARRAÍN

Presidente del Senado

MARIO LABBÉ ARANEDA

Secretario General del Senado

DECLARACIÓN DE FERIADO EL DÍA 20 DE SEPTIEMBRE DE 2017 EN REGIÓN DE COQUIMBO CON OCASIÓN DE FIESTA DE LA PAMPILLA (TERCER TRÁMITE CONSTITUCIONAL. BOLETÍN N° 10888-06)

El señor JARAMILLO (Vicepresidente).-

Corresponde tratar la modificación introducida por el Senado al proyecto de ley, iniciado en moción, que declara feriado el día 20 de septiembre de cada año en la Región de Coquimbo, con ocasión de la Fiesta de la Pampilla.

Por acuerdo de los Comités Parlamentarios, el proyecto se discutirá conforme a las reglas de la Tabla de Fácil Despacho.

Antecedentes:

-Modificaciones del Senado. Documentos de la Cuenta N° 11 de este boletín de sesiones.

El señor JARAMILLO (Vicepresidente).-

Tiene la palabra el diputado Raúl Saldívar .

El señor SALDÍVAR.-

Señor Presidente, este proyecto ha sido apoyado transversalmente por parlamentarios de la Región de Coquimbo y busca esencialmente mantener una importante tradición que tiene su raíz en la celebración de la Independencia de nuestra Patria.

La Cámara de Diputados y el Senado han aprobado en varias oportunidades proyectos de ley que declaran feriado el 20 de septiembre en la Región de Coquimbo. En esta ocasión, solo falta concluir el presente trámite para que la iniciativa se convierta en ley de la república.

Por ello, solicito a la Sala que apoye este proyecto, que reconoce uno de los feriados regionales más representativos de nuestro compromiso con la tradición en Chile y que nos liga a las raíces de la Independencia.

Así como hemos apoyado el establecimiento de otros feriados que identifican y dan carácter a distintas regiones, solicito el respaldo de la Cámara de Diputados para que el día 20 de septiembre se consolide en el tiempo como feriado en la Región de Coquimbo.

He dicho.

El señor JARAMILLO (Vicepresidente).-

Tiene la palabra el diputado Matías Walker .

El señor WALKER.-

Señor Presidente, como principal autor de este proyecto de ley, que declara feriado el 20 de septiembre de cada año en la Región de Coquimbo, me es grato intervenir en su tercer trámite constitucional y final.

Lamentablemente, como lo ha hecho otros años, el Senado nuevamente nos jugó una mala pasada y varió el sentido y el espíritu del proyecto. Originalmente, queríamos que el 20 de septiembre fuera declarado feriado permanente; así lo hemos establecido respecto de otras fiestas populares y religiosas que son parte de patrimonio inmaterial de distintas regiones. Sin embargo, el Senado dispuso que el 20 de septiembre rigiera como feriado en la Región de Coquimbo solo este año.

Los parlamentarios de la región hemos sido persistentes y hemos hecho todos los esfuerzos para que se apruebe el feriado. En ese sentido, agradecemos al Ejecutivo y a la Mesa de la Cámara de Diputados que hayan puesto toda su disposición para que esta iniciativa -sin perjuicio de que la modificación fue introducida ayer por el Senado sea tratada hoy en tercer trámite constitucional, a fin de que sea aprobada.

Nuestra explicación para la gente de nuestra Región de Coquimbo es que no tiene sentido que rechacemos la enmienda del Senado, pues sería un riesgo que la iniciativa pase a una comisión mixta. Es decir, estamos legislando contra el tiempo, porque necesitamos publicar esta futura ley antes del 20 de septiembre, para tranquilidad de toda la gente de nuestra región.

Señor Presidente, usted sabe que esta es una fiesta tradicional, particularmente en la comuna de Coquimbo. Muchos me dicen: “Diputado, pero si la gente igual se toma el 20 de septiembre”. Si bien eso es cierto, el problema radica en que muchos trabajadores, como los del sector bancario o los del sector público, tienen problemas con sus empleadores cuando hacen algo así.

Queremos extender el feriado a las 15 comunas de la Región de Coquimbo, porque no solo es un reconocimiento a la pampilla de la comuna de Coquimbo, sino a todas las pampillas de la región, como la de San Isidro, la de Los Peñones, la de Illapel, como me recuerda el diputado Lemus , y a todas las demás que se celebran alrededor de los ríos de nuestra región.

Por eso, todos los diputados de la zona estamos muy agradecidos de la Mesa y de la Sala, ya que por fin podremos aprobar este proyecto, que se encuentra en tercer trámite constitucional.

Vamos a seguir luchando para que este feriado tenga el carácter de permanente, ya sea en sede legislativa o en la de los gobiernos regionales, que en el futuro también tendrán la potestad para determinar un feriado por región. Tengo la certeza de que el gobierno regional de Coquimbo también ratificará esta voluntad del Congreso Nacional, que seguramente aprobará esta iniciativa por unanimidad, ya que fue suscrita transversalmente por todos los diputados de la Región de Coquimbo.

Espero que el próximo 20 de septiembre nos encontremos todos celebrando este feriado en honor a la fiesta popular más grande de Chile: la Fiesta de la Pampilla de Coquimbo.

He dicho.

El señor JARAMILLO (Vicepresidente).-

Cerrado el debate.

-Con posterioridad, la Sala se pronunció sobre la modificación del Senado en los siguientes términos:

El señor ESPINOZA, don Fidel (Presidente).-

Corresponde votar la modificación introducida por el Senado al proyecto ley, iniciado en moción, que declara feriado el día 20 de septiembre de cada año en la Región de Coquimbo, con ocasión de la Fiesta de la Pampilla.

En votación.

-Efectuada la votación en forma económica, por el sistema electrónico, dio el siguiente resultado: por la afirmativa, 58 votos; por la negativa, 0 votos. Hubo 5 abstenciones.

El señor ESPINOZA, don Fidel (Presidente).-

Aprobada.

-Votaron por la afirmativa los siguientes señores diputados:

Aguiló Melo, Sergio ; Álvarez Vera, Jenny ; Arriagada Macaya, Claudio ; Becker Alvear, Germán ; Berger Fett, Bernardo ; Boric Font, Gabriel ; Campos Jara, Cristián ; Cariola Oliva, Karol ; Carmona Soto, Lautaro ; Carvajal Ambiado, Loreto ; Castro González, Juan Luis ; Ceroni Fuentes, Guillermo ; Coloma Alamos, Juan Antonio ; Espinosa Monardes, Marcos ; Espinoza Sandoval, Fidel ; Farías Ponce, Ramón ; Fernández Allende, Maya ; Flores García, Iván ; Fuentes Castillo, Iván ; García García, René Manuel ; Hasbún Selume, Gustavo ; Hernández Hernández, Javier ; Hernando Pérez, Marcela ; Jaramillo Becker, Enrique ; Jarpa Wevar, Carlos Abel ; Jiménez Fuentes, Tucapel ; Kast Sommerhoff, Felipe ; Kort Garriga, Issa ; Lemus Aracena, Luis ; Letelier Norambuena, Felipe ; Lorenzini Basso, Pablo ; Macaya Danús, Javier ; Melero Abaroa, Patricio ; Meza Moncada, Fernando ; Molina Oliva, Andrea ; Monckeberg Bruner, Cristián ; Nogueira Fernández, Claudia ; Núñez Arancibia, Daniel ; Núñez Lozano, Marco Antonio ; Núñez Urrutia , Paulina ; Ojeda Uribe, Sergio ; Ortiz Novoa, José Miguel ; Pérez Lahsen, Leopoldo ; Rincón González, Ricardo ; Rivas Sánchez, Gaspar ; Rocafull López, Luis ; Rubilar Barahona, Karla ; Saffirio Espinoza, René ; Saldívar Auger, Raúl ; Sandoval Plaza, David ; Sepúlveda Orbenes, Alejandra ; Teillier Del Valle, Guillermo ; Torres Jeldes, Víctor ; Trisotti Martínez, Renzo ; Ulloa Aguillón , Jorge ; Verdugo Soto, Germán ; Walker Prieto, Matías ; Ward Edwards, Felipe .

-Se abstuvieron los diputados señores:

Norambuena Farías, Iván ; Silva Méndez, Ernesto ; Squella Ovalle, Arturo ; Urrutia Soto, Osvaldo ; Van Rysselberghe Herrera , Enrique .

El señor ESPINOZA, don Fidel (Presidente).-

Se dejará constancia en el acta de los votos favorables de los diputados Alejandro Santana , Daniel Melo , Jaime Pilowsky , Leonardo Soto , Jorge Rathgeb y Jorge Ulloa .

Despachado el proyecto.

VALPARAÍSO, 13 de septiembre de 2017

Oficio Nº 13.505

A S.E. EL PRESIDENTE DEL H. SENADO

La Cámara de Diputados, en sesión de esta fecha, ha aprobado la enmienda propuesta por ese H. Senado al proyecto de ley que declara feriado el día 20 de septiembre en la Región de Coquimbo con ocasión de la Fiesta de la Pampilla, correspondiente al boletín N° 10.888-06.

Lo que tengo a honra decir a V.E., en respuesta a vuestro oficio Nº 192/SEC/17, de 12 de septiembre de 2017.

Devuelvo los antecedentes respectivos.

Dios guarde a V.E.

FIDEL ESPINOZA SANDOVAL

Presidente de la Cámara de Diputados

MIGUEL LANDEROS PERKI?

Secretario General de la Cámara de Diputados

VALPARAÍSO, 13 de septiembre de 2017.

Oficio Nº 13.506

A S.E. LA PRESIDENTA DE LA REPÚBLICA

Tengo a honra comunicar a V.E. que el Congreso Nacional ha dado su aprobación al proyecto de ley, originado en moción de los diputados señores Matías Walker Prieto, Miguel Ángel Alvarado Ramírez, Sergio Gahona Salazar, Luis Lemus Aracena, Daniel Núñez Arancibia y Raúl Saldívar Auger, correspondiente al boletín N° 10.888-06, del siguiente tenor:

PROYECTO DE LEY

“Artículo único.- Declárase feriado el 20 de septiembre de 2017 para la región de Coquimbo, con motivo de la celebración de la fiesta de La Pampilla.”.

***

Dios guarde a V.E.

FIDEL ESPINOZA SANDOVAL

Presidente de la Cámara de Diputados

MIGUEL LANDEROS PERKI?

Secretario General de la Cámara de Diputados