Esta Historia de Ley ha sido construida por la Biblioteca del Congreso Nacional a partir de la información disponible en sus archivos.
Se han incluido los distintos documentos de la tramitación legislativa, ordenados conforme su ocurrencia en cada uno de los trámites del proceso de formación de la ley.
Se han omitido documentos de mera o simple tramitación, que no proporcionan información relevante para efectos de la Historia de Ley.
Para efectos de facilitar la revisión de la documentación de este archivo, se incorpora un índice.
Al final del archivo se incorpora el texto de la norma aprobado conforme a la tramitación incluida en esta historia de ley.
Fecha 08 de noviembre, 1996. Mensaje en Sesión 18. Legislatura 334.
MENSAJE DE S.E. EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA CON EL QUE INICIA UN PROYECTO DE LEY QUE CONCEDE POR GRACIA LA NACIONALIDAD CHILENA A LOS SEÑORES GIULIO DI GIROLAMO ANTONUZZI Y CLAUDIO DI GIROLAMO CARLINI.
SANTIAGO, noviembre 8 de 1996
Nº 74334/
Honorable Cámara de Diputados:
A S.E. EL PRESIDENTE DE LA H. CAMARA DE DIPUTADOS.
Tengo el honor de presentar a la consideración de esa H. Corporación un proyecto de ley que tiene por objeto conceder la nacionalidad chilena, por especial gracia, a los artistas italianos señores Giulio Di Girolamo Antonuzzi y Claudio Di Girolamo Cardini, como un reconocimiento a la valiosa y fructífera obra que durante varias décadas ellos han realizado en el campo artístico en beneficio de la cultura nacional.
La nacionalización por gracia es una manifestación del más alto honor que el país puede otorgar a un extranjero y cuando esta facultad eminentemente discrecional se ha ejercido en no más de cincuenta oportunidades, lo ha sido para honrar a personas que se han distinguido notablemente por haber prestado relevantes servicios a la Nación o a la humanidad, por su labor en el campo de la educación, el arte, la investigación y, en general, en el incremento de la cultura.
El señor GIULIO DI GIROLAMO ANTONUZZI nace en la ciudad italiana del L’Aquila, el 22 de agosto de 1902, y en 1925 obtiene la Licenciatura en Arte de la Academia de Bella Artes de Roma. Desde entonces inicia su vasta labor como pintor, restaurador, diseñador gráfico y de vestuario, publicista y decorador, obteniendo importantes premios en su país natal.
En 1948 emigra a Chile con su esposa y sus tres hijos, fundando la Academia Di Girolamo en la que imparte docencia sobre pintura, dibujo, historia del arte, perspectivas, anatomía artística y escenografía. Paulatinamente comienza a destacarse en el campo de arte religioso y del diseño litúrgico, desarrollando una extensa obra de frescos y murales en diversas iglesias a lo largo de nuestro país. Paralelamente realiza diversas exposiciones de sus obras.
Actualmente continúa dedicado a la pintura y a la restauración de cuadros.
El señor CLAUDIO DI GIROLAMO CARLINI, hijo de don Giulio, nace en Roma el 31 de octubre de 1929 y estudia pintura, escenografía y arquitectura en la Escuela de Bellas Artes de la ciudad de Roma.
Llega a Chile junto a su familia en 1948 y desde entonces realiza numerosas exposiciones tanto en Chile como en el exterior.
Su actividad de pintor muralista, al igual que su padre, la realiza en diversas iglesias y edificios públicos del país.
En 1951, se integra como escenógrafo al Teatro de Ensayo de la Universidad Católica de Chile y, en 1956, junto a otros artistas se incorpora al teatro “Ictus”.
Desde entonces, se ha destacado recibiendo diversos premios, por su aporte al teatro nacional como autor, director y escenógrafo de una gran cantidad de montajes, y participando en varios eventos internacionales.
Este multifacético artista ha entregado, también, importante colaboración al desarrollo de nuestro cine y televisión, realizando diversas producciones presentadas exitosamente en el exterior.
Ha sido profesor por más de veinte años en el área artística de la Universidad Católica de Chile, y actualmente se desempeña como Director de la Escuela de Cine y Televisión de la Universidad Arcis. En el período 19681969, fue Director de ILADES.
Es coautor del Memorial del Detenido Desaparecido y del Ejecutado Político, que está ubicado en el Cementerio General de Santiago y es Presidente de la Fundación del mismo nombre. También es miembro del Consejo Nacional para la Superación de la Extrema Pobreza.
Creemos firmemente que la fecunda labor que, durante la mayor parte de sus vidas, estos insignes artistas han entregado a nuestro país, revela un profundo compromiso con nuestra Nación y justifica con creces que les sea otorgado el beneficio de la nacionalidad por gracia.
Por consiguiente, y de conformidad con lo establecido en el artículo 10 Nº 5 de la Constitución Política de la República, someto a la consideración de esa Honorable Cámara, para ser tratado en la actual Legislatura Extraordinaria de sesiones del Congreso Nacional, el siguiente
PROYECTO DE LEY:
“Artículo único.- Otórgase por gracia la nacionalidad chilena a los señores Giulio Di Girolamo Antonuzzi y Claudio Di Girolamo Carlini.”.
Dios guarde a V.E.,
EDUARDO FREI RUIZTAGLE
Presidente de la República
CARLOS FIGUEROA SERRANO
Ministro del Interior
JOSE JOAQUIN BRUNNER RIED
Ministro Secretario General de Gobierno
Cámara de Diputados. Fecha 15 de enero, 1997. Informe de Comisión de Derechos Humanos en Sesión 40. Legislatura 334.
?INFORME DE LA COMISIÓN DE DERECHOS HUMANOS, NACIONALIDAD Y CIUDADANÍA, SOBE EL PROYECTO DE LEY QUE CONCEDE, POR GRACIA, LA NACIONALIDAD CHILENA A LOS SEÑORES GIULIO DI GIROLAMO ANTONUZZI Y CLAUDIO DI GIROLAMO CARLINI.
BOLETÍN N° 1940-17
HONORABLE CÁMARA:
La Comisión de Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía, pasa a informar, en primer trámite constitucional y reglamentario, el proyecto de ley individualizado en el epígrafe, originado en mensaje de S.E, el Presidente de la República, para ser tratado en la actual legislatura extraordinaria de sesiones del Congreso Nacional, con urgencia calificada de "suma".
El proyecto consta de un artículo único por el que se concede el beneficio de la nacionalidad chilena, por especial gracia, a los nombrados señores Di Girolamo.
Como es de rigor, el Mensaje explica que el alto honor de la nacionalidad por gracia se concede para honrar a personas que se han distinguido, en la historia de nuestro país, por haber prestado relevantes servicios a la nación o a la humanidad.
Por ello, se señala que en este caso se otorga esta gracia, en reconocimiento a la valiosa y fructífera obra que estas personas han realizado, durante varias décadas, en el campo artístico, cultural, profesional y docente, en beneficio de nuestro país.
Durante la discusión del proyecto en la Comisión, se escuchó al señor Ministro General de Gobierno (Subrogante), don Edgardo Riveros y se recibió abundante documentación que acredita y respalda la importancia de la obra de estas personalidades de nuestra cultura.
Del debate y de los antecedentes mencionados, extractamos para el conocimiento de la Honorable Cámara, la siguiente información:
El señor GIulio Di Girolamo Antonuzzi nació en Italia, en la ciudad del L ´Aquila, el 22 de agosto de 1902. Tiene, a la sazón, 94 años de edad, de los cuales casi la mitad los ha vivido en Chile, adonde llega en 1948, con su esposa y sus tres hijos.
En 1992 se exhibe una muestra retrospectiva de sus principales obras. Del folleto editado con motivo de dicha exposición, titulado "Giulio Di Girolamo, 75 años de labor artística", tomamos los siguientes datos:
Don Giulio Di Girolamo Antonuzzi, es un artista que ha producido innumerables obras de pintura. Desde temprana edad es contratado como pintor creador de tarjetas artísticas para empresa "Moder" y diseñador de abanicos para la empresa "Bodi". Sus primeros cuadros al óleo los ejecuta cuando tenía 15 años, y a la edad de 16 años es contratado como pintor de cerámicas por Manufacturas Italianas Lampade Artistiche.
En 1919 realiza su primera exposición de óleos en Roma. Mientras hace su servicio militar pinta murales en la sala de convenciones de la Escuela de Oficiales del cuartel La Marmora, en Torino.
Con posterioridad es contratado como diseñador gráfico e ilustrador de la revista "Esercito e Nazione" y de los boletines "Mutilati e Invalidi di Guerra".
En 1926 contrae matrimonio con Elvira Carlini y continúa su labor ejecutando murales en diversas ciudades de Italia, pinta pergaminos e ilustra revistas, y es contratado como colaborador artístico y director del archivo iconográfico de la "Enciclopedia Italiana"; gana varios concursos nacionales de afiches.
Por encargo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia restaura cuadros de escuelas italianas de los siglos XVII y XVIII destinados a las embajadas italianas en el extranjero.
Don Giulio domina los temas estéticos e históricos, relacionados con el arte, la arquitectura, la cartografía, la numismática y la iconografía de todos los tiempos. De todo ello ejecutaba bocetos para futuros murales.
Su hijo Vittorio recuerda que había períodos en los cuales la entrada al taller de su padre estaba prohibida; "los procesos de producción artística permanecían secretos para nosotros, los aprendices menores".
Los períodos de las grandes exposiciones nacionales e internacionales eran apasionantes para la familia Di Girolamo.
El vestuario de la película "Escipion el Africano", filmada en 1933, fue diseñado por don Giulio.
Entre los años 1937 y 1947 realiza varias obras, como la decoración del pabellón de agricultura en la Feria de Tripoli, África y temas alegóricos para diversas exposiciones; diseña los bocetos del vestuario para la ópera Carmen en el Teatro Real de la Opera de Roma; se desempeña como consultor artístico, diseñador gráfico e ilustrador de la editorial Angela Belardetti.
En 1948 emigra a Chile con su esposa y sus tres hijos, Paolo, Vittorio y Claudio. Se establecen en la ciudad de Santiago, donde funda la Academia Di Girolamo. Allí enseña pintura, dibujo, historia del arte, perspectiva, anatomía artística y escenografía, asistido por sus hijos.
Recién llegado a Chile, gana el primer premio del concurso de afiches en Viña del Mar. En aquel mismo año realiza su primera exposición, en la Sala Dédalo.
En los años siguientes expone en Buenos Aires y en diversas salas de la ciudad de Santiago; pinta murales en el ábside de las capillas de diversos colegios de las ciudades de Ovalle, de Santiago y ejecuta frescos en la Iglesia del Buen Pastor de Macul; de San Nicolás de Tolentino, en Santiago; en el Santuario de San Sebastián, en Yumbel; del Colegio Don Bosco, en Santiago; de la Iglesia Santa Sofía de Santiago, de la Catedral y de la Iglesia de San Francisco de la ciudad de Villa Rica y en el Hospital de Pucón; diseña el ambiente litúrgico del presbiterio de la catedral de Linares; pinta el retablo "la Virgen de los bosques" en una iglesia de Valdivia; retrata a los Obispos Guido Beck De Ramberga y Guillermo Hartel, vicarios de la Araucanía. En la nunciatura Apostólica de Santiago se encuentran los retratos de los Papas Juan XXIII y Paulo VI; restaura doce cuadros y esculturas en maderas del Convento de San Francisco de la ciudad de Santiago. Gana el concurso Nacional de la medalla conmemorativa del centenario de la muerte de don Andrés Bello. Diseña las portadas de la nueva revista Ercilla de Zig Zag. Pinta el mural "La última cena" para el altar mayor de la iglesia de San Sebastián, en Purranque.
En 1972 vuelve a Italia, por nueve años, y se establece en Roma, en donde se desempeña como consultor artístico de la Santa Sede y diseñador de paramentos litúrgicos para el Cardenal Sebastiano Baggio y otros prelados italianos y extranjeros, y se dedica a obras de restauración. Se le encargan los bocetos para la fachada de la catedral de Osorno.
Tan vasta y múltiple actividad artística ejecutada en Chile y en Italia durante tan largos años, convierten a don Giulio Di Girolamo en una personalidad artística de gran renombre e importancia y formidable influencia en su medio, ejercida a través de la formación de ingentes cantidades de discípulos, no obstante los cambios de estilo y de tendencias que lógicamente se producen en tan extensa y dilatada vida artística
En la actualidad, aún a sus 94 años, continúa trabajando dedicado a la pintura y restauración de cuadros.
El señor Claudio Di Girolamo Carlini es hijo de don Giulio. Nació en Roma, Italia, el 31 de octubre de 1929. Hizo sus estudios de pintura, escenografía y arquitectura en la Escuela de Bellas Artes de la ciudad de Roma. Llega a Chile, junto con su familia, en 1948, y desde entonces realiza una fecunda labor en sus especialidades, cuyos hitos más importantes se señalan a continuación:
Su obra plástica se desarrolla a partir del año 1949 y comprende la ejecución de cuadros, murales, obras en esmalte, esculturas, orfebrería y vitrales, que son conocidos en exposiciones de diversas salas de nuestro país, de Argentina, de Italia y de Canadá, realizadas entre los años 1948 y el presente. En el arte mural ha ejecutado más de 150 obras, varias de gran tamaño, entre las que cabe mencionar las de los teatros York y Dante de Santiago, el Hotel Turismo de Valdivia, el Banco Italiano, la Galería Imperio, el Hotel Turismo de Copiapó, la capilla del Hospital de la Universidad Católica, la parroquia San Juan Bosco de Santiago y el Instituto Alonso de Ercilla.
También se destaca en el ámbito del teatro. En el año 1951 se integra como escenógrafo al Teatro de Ensayo de la Universidad Católica de Chile, para el que proyecta y realiza numerosas escenografías. Incursiona, además, en el campo de la dirección y del vestuario escénico.
En 1956 deja el Teatro de Ensayo de la Universidad Católica y, junto con otros teatristas, se incorpora al Teatro "Ictus". Allí desarrolla la mayor parte de su actividad teatral como escenógrafo, director y coautor en más de cincuenta montajes.
Se retira del Teatro Ictus en 1986 y forma el "Taller de Teatro Dos" en el cual lleva a escena dos obras y participa en varios festivales internacionales. El mismo año es galardonado con el premio internacional de teatro "Ollantay" concedido por el Centro Latinoamericano de Creación e Investigación Teatral, por su aporte a la creación y la formación pedagógica en el teatro latinoamericano.
Es miembro del Consejo Asesor del Ministerio de Cultura de España para Políticas Teatrales con América Latina durante todo el tiempo de su funcionamiento. Actualmente es miembro del Consejo Asesor del Festival Iberoamérica de Cádiz, España.
En 1993 fue nominado para el premio Apes en la categoría dramaturgo por su obra "Un poco de todo".
Entretanto dicta talleres de investigación acerca del "espacio escénico" y "energía del actor" en Chile, en varios países de América Latina y en España. En esta área de la cultura se desempeña como profesor de actuación teatral en la escuela del ramo de la Universidad Arcis.
La televisión ha sido también un medio que le ha permitido demostrar sus dotes artísticas y amplios conocimientos en el campo de esta actividad.
Desde 1969 a 1971 se desempeñó como Director Ejecutivo del Canal 13 de la Universidad Católica de Chile.
Fue coautor del programa "la Manivela", producido por Ictus y exhibido en diversos canales de la televisión chilena.
Es invitado a la selección oficial del Primer Festival FIPA, en Cannes, Francia, en 1987.
Ha realizado varias producciones de Televisión, documentales y largometrajes.
Se desempeña como integrante de importancia en el equipo del programa "Ojo con el arte" con Nemesio Antúnez, que fue exhibido con enorme éxito de audiencia y reconocida calidad artística, en Televisión Nacional.
Personalmente ha conducido el programa "Bellavista 0990" mostrado por Televisión Nacional los años 1992 y 1993 y que está de nuevo en fase de producción para salir al aire en el próximo mes de agosto.
Actualmente, ejerce la dirección de la Escuela de Cine y Televisión de la Universidad Arcis y paralelamente continúa con su actividad de realizador de filmes documentales y de ficción.
Entre otras actividades, cabe mencionar que es coautor del Memorial del Detenido Desaparecido y del Ejecutado Político, levantado en el Cementerio General de Santiago. Es, además, Presidente de la Fundación del mismo nombre y miembro del Consejo Nacional para la Superación de la Extrema Pobreza.
Ha ejercido la docencia por cerca de 20 años en el área artística de la Universidad Católica de Chile, en diferentes escuelas y facultades, tales como pedagogía en arte, escuela de arquitectura y trabajo social.
Ha dictado numerosos talleres y seminarios de pintura y dibujo en diferentes institutos culturales de Santiago, como de otras ciudades del país.
En 1968 y 1969 fue Director del Instituto Latinoamericano de Doctrina y Estudios Sociales, ILADES.
La relación de este interesante y extenso currículum, que abarca actividades cumplidas a través de todo Chile en las diversas áreas de la cultura, que se han reseñado, constituyen a no dudarlo un sólido respaldo al reconocimiento que el país le debe a este insigne artista de nacionalidad italiana, radicado en nuestro país por tantos años.
Su Excelencia el Presidente de la República manifiesta en su Mensaje que cree firmemente que estos dos insignes artistas han entregado a nuestro país una valiosa labor que trasunta un profundo compromiso con nuestra nación; que esa labor por si sola justifica con creces el otorgamiento de la nacionalidad por gracia. Por ello, y de conformidad con el artículo 10 Nº 5 de la Constitución Política de la República, somete a la consideración del Congreso Nacional el proyecto en examen.
La Comisión aprobó el mensaje en informe, por unanimidad, y solicita a la H. Cámara darle igual asentimiento, por considerar totalmente cumplidos los requerimientos que justifican plenamente el otorgamiento de la gracia de la nacionalidad chilena a las personas propuestas.
Para los efectos reglamentarios, se deja constancia que el proyecto en análisis no contiene normas de carácter orgánico constitucional o de quórum calificado y no necesita ser conocido por la Comisión de Hacienda.
Por todas estas consideraciones y las que pueda agregar el señor Diputado Informante, la Comisión de Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía recomienda a la H. Cámara, acoger esta iniciativa, que ha aprobado por unanimidad, en los siguientes términos:
PROYECTO DE LEY
“ARTICULO ÚNICO: Otórgase, por especial gracia, la nacionalidad chilena a los señores Giulio Di Girolamo Antonuzzi y Claudio Di Girolamo Carlini.".
Se designó DIPUTADO INFORMANTE al señor Andrés Aylwin Azócar.
Tratado y acordado en sesiones celebradas los días 08 y 15 de enero de 1997, con asistencia de los señores Diputados don Erick Villegas González. (Presidente), don Gabriel Ascencio Mansilla, don Andrés Aylwin Azócar, don Alejandro García-Huidobro Sanfuentes, don Arturo Longton Guerrero, don Jaime Naranjo Ortiz, don Sergio Ojeda Uribe, don Carlos Valcarce Medina y don Alfonso Vargas Lyng.
SALA DE LA COMISIÓN, a 15 de enero de 1997.
JOSÉ VICENCIO FRÍAS
Secretario de la Comisión
Fecha 16 de enero, 1997. Diario de Sesión en Sesión 40. Legislatura 334. Discusión General. Se aprueba en general y particular.
CONCESIÓN DE NACIONALIDAD CHILENA A DON GIULIO DI GIROLAMO ANTONUZZI Y A DON CLAUDIO DI GIROLAMO CARLINI. Primer trámite constitucional. (Proyecto sobre Tabla).
El señor ARANCIBIA (Vicepresidente).-
En Fácil Despacho corresponde tratar, sobre tabla, el proyecto de ley que concede, por gracia, la nacionalidad chilena a los señores Giulio Di Girolamo Antonuzzi y Claudio Di Girolamo Carlini.
Diputado informante de la Comisión de Derechos Humanos , Nacionalidad y Ciudadanía es el señor Andrés Aylwin.
Antecedentes:
-Mensaje, boletín Nº 1940-17, sesión 18ª, en 19 de noviembre de 1996. Documentos de la Cuenta Nº 3.
-Informe de la Comisión de Derechos Humanos. Documentos de la Cuenta Nº 2, de esta sesión.
El señor ARANCIBIA (Vicepresidente).-
Tiene la palabra el señor diputado informante.
El señor AYLWIN (don Andrés).-
Señor Presidente , paso a dar cuenta del informe de la Comisión de Derechos Humanos relacionado con el proyecto, de origen en un mensaje del Ejecutivo , que concede la nacionalidad, por gracia, a los señores Giulio Di Girolamo Antonuzzi y Claudio Di Girolamo Carlini , padre e hijo, respectivamente.
Ambas personas han desarrollado una fructífera labor y han hecho un importante aporte en aspectos del arte y la cultura en nuestro país, en el que se encuentran arraigados durante décadas.
Los antecedentes de don Giulio Di Girolamo Antonuzzi , expuestos en forma muy breve, son los siguientes:
Nació en Roma hace 94 años. Desde muy niño se dedicó a la pintura. Sus primeros óleos los pintó a los 15 años y realizó una primera exposición de ellos en 1919, en Roma, al cumplir los 17 años.
Posteriormente, pintó telas con temas mitológicos para los techos de la Villa Calandra, un fresco y murales con témpera para la escalinata y salones de la Villa Filemarino y diversas otras obras en Italia. Decoró la Sala de la Infancia en la muestra de los niños de Florencia; pintó un mural de 30 por 4 metros en la gran exposición Tierra Italiana de Ultramar, en Nápoles. En 1946, obtuvo los primeros premios en los concursos para el afiche e imagen corporativa de la Mostra Attivitá Romane.
En 1948, decidió venirse a Chile, donde se radicó con su esposa e hijos. Fundó la Academia Di Girolamo, donde junto a sus hijos enseñó pintura, dibujo, historia del arte, perspectiva, anatomía artística y escenografía. Ganó el primer premio del concurso de afiches de Viña del Mar y muy pronto realizó su primera exposición en Chile.
En 1949, pintó los retratos de cuatro priores dominicanos de La Recoleta, en Santiago, y un fresco en la capilla del Colegio Amalia Errázuriz, en Ovalle. Posteriormente, pintó un fresco y murales en la iglesia del Buen Pastor, de Macul.
De esa manera, fue realizando diversas obras artísticas en muchas ciudades de Chile.
De 1958 a 1961, pintó los murales del altar mayor de la catedral de Villarrica y del hospital de Pucón.
En 1963, da vida a los retratos de los Papas Juan XXIII y Paulo VI para la Nunciatura Apostólica.
En 1967, gana el concurso nacional de la medalla conmemorativa del centenario de la muerte de Andrés Bello.
En 1968, realiza tres murales para la iglesia parroquial en Cunco. Posteriormente, pinta el mural La Última Cena, para el altar mayor de la iglesia San Sebastián, de Purranque.
En 1972, vuelve a Italia, pero parte importante de su familia sigue en el país; él continúa vinculado, desde el punto de vista artístico, con Chile. Y es así como realizó los bocetos para la fachada de la catedral de Osorno. Volvió a Chile en 1991, donde siguió dedicándose a la pintura y a la restauración de cuadros.
En 1992, el Museo Nacional de Bellas Artes organizó una exposición en que muestra su trabajo artístico de 77 años. En aquella oportunidad, se imprimió un libro con el patrocinio, justamente, del Museo Nacional de Bellas Artes, en el cual, textualmente, se dice que es una síntesis de la labor desarrollada por esta persona italiana, cuya nacionalización estamos patrocinando. Dice: “Giulio Di Girolamo se ha dedicado al arte en su más vasto espectro disciplinario, pues ha sido pintor de caballete, pintor de más de 50 murales en 16 edificios distribuidos en 19 localidades de Chile; diseñador gráfico, escenógrafo y diseñador de vestuario para el teatro de ópera y el cine; pintor de mapas antiguos, restaurador de obras de arte, estudioso de la historia del arte y asesor de varias asociaciones culturales”.
En cuanto a Claudio Di Girolamo Carlini , es una persona vastamente conocida por todos los señores diputados. Él ha hecho un aporte muy importante en aspectos culturales, artísticos y, diría, también en el terreno del pensamiento. Ha sido una persona muy ligada a la Iglesia Católica y a sus obras.
Nació en Roma en 1929. Estudió pintura, escenografía y arquitectura en la Universidad de Roma. Llegó a Chile en 1948, o sea, hace casi 50 años. Realizó numerosas exposiciones, se casó con mujer chilena y formó un hogar en nuestra patria.
Su actividad en Chile de pintor muralista la realizó en diversas iglesias y edificios públicos. Ha ejecutado, aproximadamente, 150 pinturas murales. Ha realizado varias exposiciones en galerías chilenas.
En 1951 se integró, como escenógrafo, en el teatro de ensayo de la Universidad Católica. Posteriormente, se incorporó al teatro Ictus. Allí participó como escenógrafo, director y coautor en el montaje de más de 50 obras.
En 1986, formó el “Taller de Teatro Dos”, donde realizó varios documentales y el largometraje “Dos mujeres de la ciudad”.
En 1990, integra el equipo de Ojo con el Arte, junto con Nemesio Antúnez.
Es coautor del Memorial del Detenido-Desaparecido, Ejecutado Político y Víctima de la Violencia Política.
Es miembro del Consejo Nacional de Superación de la Extrema Pobreza.
Fue profesor, por 20 años, en el área artística de la Universidad Católica.
Hoy es profesor del taller de realización en la escuela de cine de la Universidad Arcis. Fue director de Ilades y es conductor del programa de televisión Bellavista 0990.
Podemos decir, en síntesis, que se trata de personas que han realizado en nuestro país, durante décadas, una labor muy fecunda en materia artística y cultural
Por esa razón, la Comisión sugiere por unanimidad que la Cámara vote favorablemente el proyecto del Ejecutivo , que otorga la nacionalidad chilena a personas que, como las mencionadas, sentimos como nuestras, las que -reitero- han efectuado un importante aporte a nuestro país en el campo del arte, la cultura y el pensamiento.
He dicho.
El señor ARANCIBIA (Vicepresidente).-
Están inscritos para intervenir los Diputados señores Jaime Naranjo y Sergio Ojeda.
Tiene la palabra el Diputado señor Naranjo.
El señor NARANJO.-
Señor Presidente , para la bancada del Partido Socialista es muy grato hacer un reconocimiento, a través de don Giulio Di Girolamo y de don Claudio Di Girolamo , a la gran familia italiana que reside en nuestro país. De alguna manera, el gesto de conceder por gracia nuestra nacionalidad a esos dos distinguidos artistas, refleja un reconocimiento al aporte efectuado por la familia italiana a nuestro país.
Por eso -reitero-, para los socialistas es muy grato concederles este importante beneficio, el que a lo largo de nuestra historia ha sido recibido por muy pocas personas, particularmente porque durante décadas -como lo señaló el Diputado informante , señor Aylwin -, la familia Di Girolamo ha efectuado una contribución muy importante no sólo en el campo cultural y artístico, sino también en el profesional y docente.
Es bueno recordar que Claudio Di Girolamo hizo una contribución muy relevante en el ámbito de la reconciliación entre los chilenos, pues fue coautor del Memorial del Detenido-Desaparecido y del Ejecutado Político, que hoy se levanta en el Cementerio General de Santiago.
Asimismo, don Giulio Di Girolamo ha efectuado una enorme contribución artística en varias catedrales y templos religiosos de nuestro país.
Por lo anterior, la bancada socialista votará favorablemente el proyecto.
Señor Presidente , con su venia, concedo una interrupción al Diputado señor Viera-Gallo.
El señor ARANCIBIA (Vicepresidente).-
Tiene la palabra el Diputado señor Viera-Gallo.
El señor VIERA-GALLO .-
Señor Presidente , sólo para añadir una nota personal.
Desde niño, conozco muy bien a la familia Di Girolamo, pues Claudio es tío mío. En lo que respecta a don Giulio , siempre fue un gran artista. Se dedicó a la restauración de cuadros y a volcar su arte en la ornamentación de distintos murales con motivos religiosos.
La familia Di Girolamo es ejemplar tanto en lo referido al arte como a los valores. En el caso de Claudio, desde muy joven se dedicó, con gran sentido social, a las labores de compromiso con los más pobres, que es su vocación. En ese trabajo, realizado hace algunas décadas en las poblaciones más abandonadas, conoció a mi tía, quien luego ejerció un importante puesto en la Vicaría de la Solidaridad.
Claudio y Giulio han llevado adelante una familia y, al mismo tiempo, un trabajo artístico de innegable relevancia en el país, traducido -como ha recordado el Diputado señor Andrés Aylwin - en aportes al teatro y, en la caso de Claudio, a la pintura y al cine. De hecho, filmó varias películas en un momento en que hacer cine en Chile era una verdadera aventura. Además, es escenógrafo y ha buscado acercar el teatro a los sectores de poblaciones, lo que provocó su alejamiento de la compañía Ictus y la formación del “Taller de Teatro Dos”. Asimismo, ha incursionado en el campo de la divulgación artística, y en la actualidad conduce un importante programa en televisión, Bellavista 0990, donde busca justamente expresar esa realidad.
Como me señala el Diputado señor Sota, también rindo este homenaje en nombre del Partido Por la Democracia.
Es muy importante que Chile reconozca los valores de estas personas llegadas desde tierras lejanas en momentos muy difíciles, y que han hecho una contribución importante al desarrollo del país.
He dicho.
El señor ARANCIBIA (Vicepresidente).-
Recupera el uso de la palabra el Diputado señor Naranjo.
El señor NARANJO.-
He dicho, señor Presidente.
El señor ARANCIBIA (Vicepresidente).-
Tiene la palabra el Diputado señor Sergio Ojeda.
El señor OJEDA .-
Señor Presidente , en nombre de mi bancada, expreso el voto favorable al proyecto del Ejecutivo que concede, por especial gracia, la nacionalidad chilena a los señores Giulio Di Girolamo Antonuzzi y Claudio Di Girolamo Carlini.
Lo hago como un lógico reconocimiento a dos ciudadanos extranjeros que han aportado a Chile su obra, trabajo y esfuerzo, para enriquecer y contribuir a nuestra cultura. Uno es Giulio, pintor, restaurador, publicista y decorador, diseñador gráfico, de vestuario y litúrgico. Ejecuta frescos y pinta murales en diversas iglesias a lo largo del país, entre los que se encuentra el de La Última Cena para el altar mayor de la iglesia San Sebastián , en Purranque, y el boceto para la fachada de la Catedral de Osorno.
El otro es Claudio, pintor, muralista y director de teatro. Ha hecho grandes aportes al cine nacional y, en lo social, ha contribuido como miembro del Consejo Nacional para la Superación de la Extrema Pobreza.
No puede darse, entonces, mayor aplicación a la disposición constitucional que concede la nacionalidad chilena como un honor público, que en el presente caso.
Nos sentimos orgullosos de saber que estos dos grandes hombres nacidos en Italia y que han hecho de este país su segunda patria, serán compatriotas.
Aquellos que dan todo de sí para el bienestar de los demás, merecen un reconocimiento. El Estado chileno debe concederles, como galardón supremo, máximo y de sublime valor, la insignia de nuestra patria para considerarlos como nuestros y para que ellos se sientan también como nosotros: chilenos.
He dicho.
El señor ARANCIBIA (Vicepresidente).-
Tiene la palabra el Diputado señor Rocha.
El señor ROCHA.-
Señor Presidente , quiero recordar que el otorgamiento, por especial gracia, de la nacionalidad chilena es el honor más grande que el país concede a un extranjero que ha realizado acciones beneficiosas para el país o para la humanidad.
La característica de la nacionalidad por gracia es que permite al agraciado conservar la nacionalidad de origen.
En consecuencia, debemos ser muy cuidadosos cuando nos vemos enfrentados a una decisión como la que hoy nos corresponde tomar. Lo hago porque, lamentablemente, hemos sido un poco livianos y exageradamente generosos en este aspecto. Hemos concedido la nacionalidad por gracia, por ejemplo, a sacerdotes que se han limitado a cumplir con su labor, a exitosos empresarios, cuyo mayor mérito ha sido acumular incalculables fortunas -y repito lo que dije- sin haber hecho importantes aportes al país o a la humanidad.
Sé que esto causa algún grado de escozor porque se piensa que va dirigido hacia otras personas. Deseo reiterar que no podemos caer en la liviandad de conceder la nacionalidad chilena a quienes no se la merecen, sin desmerecer su condición de personas.
En el caso que hoy debemos resolver se dan las condiciones para concederla. Las personas que la recibirán han hecho importantes aportes a nuestra cultura; su labor comunicacional ha sido de gran beneficio para el país; se han integrado a nuestra sociedad, y la calidad de su obra merece ser reconocida.
En consecuencia, con estos comentarios, no gratos para todos, termino señalando que, en este caso concreto, la Cámara de Diputados hace bien al aprobar este proyecto de ley.
He dicho.
El señor ARANCIBIA (Vicepresidente).-
Tiene la palabra el Diputado señor Seguel.
El señor SEGUEL.-
Señor Presidente, normalmente el debate de estos proyectos, ya sean de iniciativa parlamentaria o del Gobierno, ha sido con absoluto respeto hacia las personas a quienes se les concede la nacionalidad por gracia.
Concurriré con mi voto favorable para que a estas dos personas se les otorgue, por gracia, la nacionalidad chilena, porque realmente se lo merecen; y no permitiré las expresiones vertidas por algunos honorables parlamentarios respecto de otros extranjeros que desean obtenerla, ni que se les otorgue o se diga en esta Cámara que no cumplen con los requisitos o no tienen la edad necesaria para ello.
Para ser chileno no se necesita tener 80, 90 ó 100 años de edad. Tampoco es mérito ser un gran empresario, un gran cura, un gran pastor o un gran hombre en alguna de las regiones. Para conceder la nacionalidad chilena sólo basta que la persona respete al país, lo quiera y le haya entregado aportes y valores que le sirvan a toda esta sociedad.
Sé que las palabras del parlamentario que me antecedió iban dirigidas exclusivamente a un proyecto que está presentado en la Cámara y que beneficia a un deportista que tiene 30 años y que durante los años que lleva en Chile ha entregado grandes valores para la juventud y los niños de este país. Por lo tanto, no puedo aceptar que se diga que se está festinando el otorgamiento, por gracia, de la nacionalidad chilena.
He dicho.
El señor ARANCIBIA (Vicepresidente).-
Tiene la palabra el Diputado señor Escalona.
El señor ESCALONA.-
Señor Presidente , voy a respaldar este proyecto del Gobierno, en razón de que nuestra cultura se ha constituido con aportes de personalidades de origen latinoamericano y europeo. Uno de los rasgos más significativos de nuestra comunidad nacional, de nuestra forma de vivir la democracia y, en consecuencia, de nuestra tolerancia, ha sido la capacidad para incorporar la diversidad al actual crisol, que es nuestra nacionalidad.
Por ejemplo, una de las figuras chilenas más importantes del siglo pasado, don Andrés Bello , era de origen venezolano. Ello no constituye un hecho aislado ni casual, sino que resume la capacidad de la nación chilena de asumir como hijos propios a personalidades que han entregado su contribución a nuestra común condición de chilenos.
Desde ese punto de vista, la propuesta del Ejecutivo está en plena correspondencia con nuestra tradición nacional, con nuestras raíces democráticas y con el profundo sentido humanista del país.
He dicho.
El señor ARANCIBIA (Vicepresidente).-
Tiene la palabra el Diputado señor Balbontín.
El señor BALBONTÍN .-
Señor Presidente , quiero dejar constancia de mi aprobación al proyecto de ley que concede la nacionalidad chilena a dos personas.
Puedo dar fe de los servicios entregados a la patria por Claudio Di Girolamo , y no sólo desde su condición de artista. Ha sido una persona comprometida con el interés colectivo, lo que se refleja en su calidad de miembro del Consejo Nacional para la Superación de la Extrema Pobreza, y en su participación en la reunión internacional celebrada en Copenhague a raíz de esta materia. En definitiva, es una persona que ha entregado su vida al servicio público, fundamentalmente a través del trabajo social.
He dicho.
El señor ARANCIBIA (Vicepresidente).-
Tiene la palabra el Diputado señor Luis Valentín Ferrada.
El señor FERRADA .-
Señor Presidente , los Diputados de Renovación Nacional votarán según su opinión este proyecto. Algunos lo consideramos muy importante; otros tienen una opinión distinta. Sin embargo, quiero fundamentar mi voto favorable a la iniciativa, sin comprometer por ello al resto de la bancada.
El mensaje que fundamenta este proyecto nos propone conceder la nacionalidad por gracia a una persona que, en el ámbito de la cultura nacional, ha venido realizando un aporte muy considerable.
En estos días, cuando procuramos reanimar las actividades culturales del país, a través de distintas iniciativas, una de las cuales es sostenida por ocho diputados de la Corporación, la participación de uno de los beneficiados ha cobrado especial importancia y su aporte se ha visto convalidado y fortalecido. En forma permanente ha estado muy cerca de nosotros, contribuyendo al proceso de reanimación cultural del país, en el que se han puesto tantas esperanzas.
Los diputados que hemos trabajado en la denominada Comisión de cultura parlamentaria, o Comisión parlamentaria por la cultura, o por la nueva etapa cultural del país, esperamos que la Cámara apruebe la iniciativa presidencial, de manera de seguir contando con la importante colaboración del señor Claudio Di Girolamo , que enriquecerá el esfuerzo con el cual esperamos profundizar el trabajo.
Por las razones expuestas, apoyaré la iniciativa.
He dicho.
El señor ARANCIBIA (Vicepresidente).-
Tiene la palabra el Diputado señor Ulloa.
El señor ULLOA.-
Señor Presidente, en esta oportunidad deseo manifestar mi sorpresa y desagrado, porque el Gobierno le ha fijado a este proyecto una urgencia que no se justifica. Existe gran cantidad de iniciativas positivas para el país, y que no son acogidas por el Ejecutivo.
No quiero cuestionar el mérito de las personas, porque mi objeción no dice relación con ellas; pero no puedo dejar de expresar mi preocupación porque, a mi juicio, el Ejecutivo está haciendo uso de las urgencias de manera completamente equivocada. Sin duda, los señores Di Girolamo tienen los méritos necesarios para obtener la nacionalidad, pero ello no justifica hacerlo sobre la base de un proyecto con urgencia calificada de suma, a menos que haya algunas razones especiales respecto de las personas, que así lo ameriten. Como éstas no se expresan, no puedo estar de acuerdo con el mecanismo.
Reitero que nada tengo en contra de los distinguidos señores Di Girolamo, a quienes se refiere el proyecto, sino que quiero ir al fondo del problema, porque la urgencia se ha usado de manera absolutamente improcedente.
He dicho.
El señor ARANCIBIA (Vicepresidente).-
Tiene la palabra el Diputado señor Pizarro.
El señor PIZARRO .-
Señor Presidente , voy a respaldar la propuesta de otorgar la nacionalidad a los señores Giulio y Claudio Di Girolamo. Los méritos ya han sido expuestos.
Es conveniente que cada vez que decidamos respecto de estas materias -como lo han expresado algunos señores diputados- lo hagamos con la conciencia de estar entregando un reconocimiento, tal vez el más importante que pueda otorgar un país a un ser humano de otra nacionalidad. Me parece que no corresponde mezclar situaciones o anticiparse a discusiones de otros casos, pues se deben analizar en particular y cada uno lo hará de manera muy consciente y personalizada.
El Diputado señor Ferrada tiene razón cuando manifiesta que uno no puede hablar en nombre de todos los diputados de una bancada sobre este tipo de materias, porque obedece a un convencimiento. A veces es importante otorgar la nacionalidad no tanto por las obras que se hayan desarrollado, sino por el sentimiento, la calidad o lo que pueda significar una persona en un momento determinado en la vida de una comunidad o de un país.
El asunto de las urgencias está de más en este debate, que busca otra cosa. Aquí hay un reconocimiento a dos personas que han aportado al país. Tal vez, analizar temas procesales desmerece el contenido y lo importante que puede ser para ellas y para la comunidad nacional, en especial la vinculada al mundo de la cultura, que se otorgue la nacionalidad a los señores Di Girolamo. Hay otras formas, instancias y oportunidades para discutir esa materia, y no me gustaría que el debate, que ha sido rico en cuanto a los reconocimientos y agradecimientos hechos en la Corporación a estos dos ilustres seres humanos, se vea empañado.
En consecuencia, respaldaré plenamente esta propuesta.
He dicho.
El señor ARANCIBIA (Vicepresidente).-
Tiene la palabra el Diputado señor Vilches.
El señor VILCHES .-
Señor Presidente , creo que muchos de los diputados presentes conocen la obra de don Giulio Di Girolamo Antonuzzi y de don Claudio Di Girolamo Carlini , pero, para ser muy responsables en la entrega del beneficio de la nacionalidad chilena, deberíamos contar con más antecedentes, por escrito, de su obra y de lo que ha significado su vida en Chile.
Estimo que no es responsable llevar a cabo hoy la votación, sino que debería suspenderse hasta la próxima semana para un mejor proceder, y así disponer de amplios antecedentes sobre estas personas. La forma en que se ha tratado el proyecto, con suma urgencia, no es la correcta para otorgar un beneficio de esta magnitud.
He dicho.
El señor FERRADA.-
Pido la palabra por un asunto de Reglamento.
El señor ARANCIBIA (Vicepresidente).-
Tiene la palabra su Señoría.
El señor FERRADA.-
Señor Presidente, por su intermedio solicito a la Sala que me permita explicar la enorme importancia de aprobar ahora el proyecto en los términos en que se ha enviado.
Hay un antecedente real y de gran trascendencia para el país, que no se ha entregado a la Sala. Quizás, si lo decimos con franqueza -yo me atrevo a hacerlo-, podemos despejar la duda y concurrir todos a la votación.
Varios señores diputados.-
¡Votemos, señor Presidente!
El señor ARANCIBIA (Vicepresidente).-
En votación.
-Efectuada la votación en forma económica, por el sistema electrónico, dio el siguiente resultado: por la afirmativa, 41 votos; por la negativa, 2 votos. Hubo 1 abstención.
El señor ARANCIBIA (Vicepresidente).-
Aprobado.
Despachado el proyecto.
-Votaron por la afirmativa los siguientes señores Diputados:
Aguiló, Arancibia, Aylwin (don Andrés), Aylwin (doña Mariana), Balbontín, Bartolucci, Bayo, De la Maza, Dupré, Elgueta, Elizalde, Escalona, Estévez, Ferrada, Gajardo, González, Gutiérrez, Leay, León, Letelier ( don Juan Pablo), Luksic, Masferrer, Morales, Ojeda, Ortiz, Palma (don Joaquín), Pizarro, Pollarolo ( doña Fanny), Rebolledo ( doña Romy), Reyes, Rocha, Sabag, Salas, Seguel, Tohá, Ulloa, Valenzuela, Viera-Gallo, Villegas, Villouta y Wörner ( doña Martita).
-Votaron por la negativa los siguientes señores Diputados:
Álvarez-Salamanca y García (don René Manuel).
-Se abstuvo el Diputado señor Jürgensen.
Oficio de Ley a Cámara Revisora. Fecha 20 de enero, 1997. Oficio en Sesión 27. Legislatura 334.
PROYECTO DE LEY DE LA HONORABLE CÁMARA DE DIPUTADOS QUE CONCEDE, POR GRACIA, LA NACIONALIDAD CHILENA A LOS SEÑORES GIULIO DI GIROLAMO ANTONUZZI Y CLAUDIO DI GIROLAMO CARLINI
A S.E. EL PRESIDENTE DEL H. SENADO
Con motivo del Mensaje, Informe y demás antecedentes que tengo a honra pasar a manos de V.E., la Cámara de Diputados ha tenido a bien prestar su aprobación al siguiente
PROYECTO DE LEY:
“Artículo único: Otórgase, por especial gracia, la nacionalidad chilena a los señores Giulio Di Girolamo Antonuzzi y Claudio Di Girolamo Carlini.”.
Dios guarde a V.E.
(Fdo.): Gutenberg Martínez Ocamica.- Carlos Loyola Opazo.
Senado. Fecha 22 de enero, 1997. Informe de Comisión de Derechos Humanos en Sesión 28. Legislatura 334.
?INFORME DE LA COMISION DE DERECHOS HUMANOS, NACIONALIDAD Y CIUDADANIA, RECAÍDO EN EL PROYECTO DE LEY, EN SEGUNDO TRÁMITE CONSTITUCIONAL, QUE CONCEDE, POR ESPECIAL GRACIA, LA NACIONALIDAD CHILENA A LOS SEÑORES GIULIO DI GIROLAMO ANTONUZZI Y CLAUDIO DI GIROLAMO CARLINI.
BOLETIN Nº 1940-17
HONORABLE SENADO:
Vuestra Comisión de Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía tiene el honor de informaros el proyecto de ley de la H. Cámara de Diputados, que otorga, por gracia, la nacionalidad chilena a los señores Giulio Di Girolamo Antonuzzi y Claudio Di Girolamo Carlini.
La presente iniciativa tuvo su origen en un Mensaje de S.E. el Presidente de la República, el cual ha sido calificado de “suma urgencia”, en todos sus trámites constitucionales.
A la sesión en que la Comisión estudió el proyecto en informe, asistió, especialmente invitado, el señor Ernesto Galaz Cañas, Director del Departamento Jurídico del Ministerio Secretaría General de Gobierno.
El Mensaje del Ejecutivo al fundar la iniciativa en informe, señala que conceder la nacionalidad chilena, por especial gracia, a los artistas italianos señalados en la referencia, constituye un reconocimiento a la valiosa y fructífera obra que estas personas han realizado durante varias décadas en el campo artístico en beneficio de la cultura nacional.
Destaca el Ejecutivo, que la nacionalización por gracia es una manifestación del más alto honor que el país puede conceder a un extranjero que se ha distinguido por haber prestado servicios relevantes a la Nación o a la humanidad, en materia de educación, arte, investigación o cultura.
En efecto, respecto a señor Giulio Di Girolamo Antonuzzi, comenta el Mensaje, que nació en la ciudad italiana del L’Aquila, el 22 de agosto de 1902. A los veintitrés años obtiene el grado de Licenciatura en Arte, en la Academia de Bellas Artes de la ciudad de Roma. A partir de ese momento comienza su gran labor como pintor, restaurador, diseñador gráfico y de vestuario, publicista y decorador, siendo galardonado en varias oportunidades en su país, Italia.
Recuerda, que en 1948 don Giulio, junto a su señora y sus tres hijos fundaron la Academia Di Girolamo en la que se imparte pintura, dibujo, historia del arte, perspectivas, anatomía artística y escenografía. En breve tiempo su labor comienza a destacarse en el campo del arte religioso haciéndolo extensivo a frescos y murales en diversas iglesias en nuestro territorio nacional.
En la actualidad, con sus 94 años, continúa realizando obras de arte y restaurando cuadros.
Don Claudio Di Girolamo Carlini, es hijo de don Giulio, nació en Roma el 31 de octubre de 1929. Realizó sus estudios de pintura, escenografía y arquitectura en la Escuela de Bellas Artes de esa misma ciudad.
Llegó a Chile junto a su familia a la edad de diecinueve años, y desde esa época efectúa diversas exposiciones a nivel nacional e internacional.
Al igual que su progenitor, su arte, de pintor muralista la realiza en diversas iglesias y edificios públicos del país.
En el año 1951, se integra como escenógrafo al Teatro de Ensayo de la Universidad Católica de Chile y, cinco años más tarde, se incorpora al teatro Ictus.
Continúa el Mensaje, manifestando que, ha sido distinguido con diversos premios por su aporte al teatro nacional como autor, director y escenógrafo de un gran número de montajes, como también, por su participación en diversos eventos internacionales.
Del mismo modo, explica el Ejecutivo, ha sido relevante la participación de don Claudio Di Girolamo en el desarrollo del cine y de la televisión a nivel nacional, efectuando también, producciones exitosas en el extranjero.
En ámbito de la docencia, ha sido profesor por más de veinte años en el área artística de la Universidad Católica de Chile. En el período 1968 a 1969, fue Director del Instituto Latinoamericano de Doctrinas y Estudios Sociales, ILADES. En la actualidad se desempeña como Director de la Escuela de Cine y Televisión de la Universidad Arcis.
Agrega, el Mensaje, que es coautor del Memorial del Detenido Desaparecido y del Ejecutado Político, que se encuentra ubicado en el Cementerio General de Santiago, siendo Presidente de la Fundación que lleva el mismo nombre. Además es miembro del Consejo Nacional para la Superación de la Extrema Pobreza.
Finalmente, el Ejecutivo sostiene firmemente que estos valiosos artistas han entregado al país, a través de sus vidas, una valiosa labor que revela un compromiso profundo con nuestra nación y que, justifica de sobremanera, el otorgarles el beneficio de la nacionalidad por gracia, en conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 Nº 5 de nuestra Carta Fundamental.
A mayor abundamiento, el representante del Ministerio de la Secretaría General de Gobierno, señor Galaz hizo presente a la Comisión que el señor Giulio Di Girolamo Antonuzzi, es un artista que ha producido innumerables obras de pintura. En 1919 realiza su primera exposición de óleos en Roma. Por encargo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia restaura cuadros de escuelas italianas de los siglos XVII y XVIII destinados a las embajadas de ese país en el extranjero.
Recién llegado a Chile, gana el premio del concurso de afiches de Viña del Mar. En los años siguientes expone en diversas salas de la ciudad de Santiago; pinta murales en el ábside de las capillas de diversos colegios de las ciudades de Ovalle, de Santiago y ejecuta frescos en la Iglesia del Buen Pastor de Macul; de San Nicolás de Tolentino; en el Santuario de San Esteban, en Yumbel; del Colegio Don Bosco, de la Iglesia Santa Sofía, en Santiago; y de la Iglesia de San Francisco de la ciudad de Villarrica y el Hospital de Pucón. Asimismo, gana el concurso Nacional de la medalla conmemorativa del centenario de la muerte de don Andrés Bello y se le encargan los bocetos para la fachada de la Catedral de Osorno.
Destaca, que en 1972 vuelve a Italia, por nueve años, y se establece en Roma, en donde se desempeña como consultor artístico de la Santa Sede.
Respecto a don Claudio Di Girolamo Carlini, subrayó su arte mural en donde ha ejecutado más de 150 obras en variedad de tamaños, entre las que cabe mencionar las de los teatros de York y Dante de Santiago, el Hotel Turismo de Valdivia, el Banco Italiano, la Galería Imperio, el Hotel Turismo de Copiapó, la Capilla del Hospital de la Universidad Católica, la Parroquia San Juan Bosco de Santiago y el Instituto Alonso de Ercilla.
Cabe recordar que la adquisición de la nacionalidad chilena por especial gracia se encuentra consagrada en el artículo 10 Nº5 de la Carta Fundamental, disposición que establece que son chilenos, entre otros, “los que obtuvieren especial gracia de nacionalización por ley.”.
Vuestra Comisión, considerando que la presente iniciativa consta de un artículo único y lo prescrito por el artículo 127 del Reglamento del Senado, acordó efectuar su discusión en general y particular a la vez.
Durante el análisis del proyecto en informe, vuestra Comisión tuvo presente los diversos precedentes de las nacionalidades otorgadas por gracia. Al respecto, estimó indispensable, dado los diferentes elementos que han concurrido en su aprobación, acordar la elaboración de un documento que permita fijar las pautas esenciales que deben concurrir para conceder la nacionalidad por gracia, considerando que es un honor que se otorga a aquellas personas que se han distinguido por servicios relevantes a nuestro país.
En el seno de la Comisión se plantearon dos posiciones. Una de ellas, puso de relieve la valiosa obra artística y cultural, de carácter excepcional, que ambas personas han realizado a través de su vida en beneficio de nuestro país que los habilitan para acceder a este honor público.
La opinión restante, hizo hincapié en la circunstancia de que existe un gran número de extranjeros que se han destacado en distintos ámbitos de la cultura nacional y que también los haría meritorio para este reconocimiento.
A petición de un señor Senador, la Comisión procedió a dividir la votación, en conformidad con lo dispuesto por el artículo 164 del Reglamento del Senado.
Puesto en votación la proposición que concede, por especial gracia, la nacionalidad chilena al señor Giulio Di Girolamo Antonuzzi, fue aprobada por tres votos a favor y una abstención.
En votación la proposición que otorga, por especial gracia, la nacionalidad chilena al señor Claudio Di Girolamo Carlini, fue aprobada por tres votos a favor y uno en contra.
En consecuencia, vuestra Comisión de Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía -luego de someter el asunto a votación secreta de acuerdo a lo dispuesto en los artículos 31 y 159 del Reglamento de la Corporación- tiene el honor de proponeros, que aprobéis el proyecto de ley de la H. Cámara de Diputados en los mismos términos en que viene formulado, en conformidad a lo dispuesto en el Nº 5 del artículo 10 y Nº 5 del artículo 60 de la Constitución Política de la República.
El texto de la iniciativa legal cuya aprobación se propone es del siguiente tenor
PROYECTO DE LEY
Artículo único.- Otórgase, por especial gracia, la nacionalidad chilena a los señores Giulio Di Girolamo Antonuzzi y Claudio Di Girolamo Carlini.”.
Acordado en sesión celebrada el día 22 de enero de 1997, con asistencia de sus miembros HH. Senadores señores Ricardo Martin Díaz (Presidente), Ricardo Hormazábal Sánchez, Roberto Muñoz Barra y Mario Ríos Santander.
Sala de la Comisión, a 22 de enero de 1997.
XIMENA BELMAR STEGMANN
Secretario de Comisiones
Fecha 18 de marzo, 1997. Diario de Sesión en Sesión 33. Legislatura 334. Discusión General. Se aprueba en general y particular con modificaciones.
SESIÓN SECRETA
Se constituyó la Sala en sesión secreta a las 16:21 y adoptó resolución sobre la concesión, por gracia, de la nacionalidad chilena a los señores Giulio Di Girolamo Antonuzzi y Claudio Di Girolamo Carlini, y sobre la solicitud de rehabilitación de ciudadanía del señor Julio Enrique Moreno Fuentes.
Se reanudó la sesión pública a las 17:5.
Oficio Aprobación con Modificaciones . Fecha 18 de marzo, 1997. Oficio en Sesión 54. Legislatura 334.
Valparaíso, 18 de marzo de 1997.
OFICIO N° 10.761
A S.E. EL PRESIDENTE DE LA HONORABLE CÁMARA DE DIPUTADOS
Tengo a honra comunicar a V.E., que el Senado ha dado su aprobación al proyecto de ley de esa honorable Cámara que concede por especial gracia la nacionalidad chilena al señor Giulio Di Girolamo Antonuzzi, con la siguiente modificación:
Artículo único.-
Ha sustituido la frase "a los señores Giulio Di Girolamo Antonuzzi y Claudio Di Girolamo Carlini" por "al señor Giulio Di Girolamo Antonuzzi".
Lo que comunico a V.E. en respuesta a su oficio Nº 1.355, de 16 de enero de 1997.
Acompaño los antecedentes respectivos.
Dios guarde a V.E.
SERGIO ROMERO PIZARRO
Presidente del Senado
JOSÉ LUIS LAGOS LÓPEZ
Secretario del Senado
Fecha 19 de marzo, 1997. Diario de Sesión en Sesión 54. Legislatura 334. Discusión única. Se rechazan modificaciones.
CONCESIÓN DE NACIONALIDAD CHILENA A GIULIO DI GIROLAMO ANTONUZZI Y A CLAUDIO DI GIROLAMO CARLINI. Tercer trámite constitucional.
El señor ARANCIBIA (Vicepresidente).-
Señores diputados, tal como se dio cuenta, ha llegado a la Mesa la modificación del Senado respecto del proyecto que concede la nacionalidad por gracia a los señores Giulio Di Girolamo Antonuzzi y Claudio Di Girolamo Carlini.
Antecedentes.
-Modificaciones del Senado, boletín Nº 1940-17. Documentos de la Cuenta Nº 2, de esta sesión.
El señor ARANCIBIA (Vicepresidente).-
Pido la venia de la Sala para tratar sobre tabla el informe del Senado.
El señor SCHAULSOHN .-
¿Me permite una consulta?
El señor ARANCIBIA (Vicepresidente).-
Tiene la palabra su Señoría.
El señor SCHAULSOHN .-
¿Cuál es el trámite que sigue después de nuestro debate en relación con este tema? ¿Pasa el proyecto a comisión mixta?
El señor ARANCIBIA (Vicepresidente).-
Sí, señor diputado.
Tiene la palabra el Diputado señor Bombal.
El señor BOMBAL .-
Señor Presidente , entiendo que, si el proyecto va a comisión mixta, procede designar a los diputados que la integran. ¿Eso es lo que su Señoría hará?
El señor ARANCIBIA (Vicepresidente).-
Señor diputado, debemos pronunciarnos en el sentido de aprobar o no las modificaciones introducidas por el Senado al proyecto de ley.
Tiene la palabra el Diputado señor Latorre.
El señor LATORRE.-
Señor Presidente , realmente, creo que nuestra Cámara debiera reiterar su criterio original sobre este tema, cual es favorecer el otorgamiento de la nacionalidad chilena a Claudio Di Girolamo, un hombre destacado en el ámbito cultural, en el quehacer académico y en innumerables actividades de nuestro país.
Me ha sorprendido la votación del Senado en el día de ayer. Obviamente, encuentro legítimos los argumentos y las razones por las que cada senador puede optar. Sin embargo, Claudio Di Girolamo , desde hace ya muchos años, ha representado de hecho a nuestro país en innumerables iniciativas, congresos y eventos en los cuales se muestra parte importante del desarrollo de nuestra actividad cultural.
Por intermedio de su Señoría, pido a mis colegas que reiteren nuestra aprobación al otorgamiento de la nacionalidad chilena a Claudio Di Girolamo y que posibilitemos con ello un análisis de la situación en la comisión mixta. Sería lamentable que después de tantos años de permanencia, de trabajo académico, de presencia en todo tipo de actividades en nuestro país, no estuviéramos dispuestos a otorgarle a esta persona la nacionalidad por gracia.
He dicho.
El señor ARANCIBIA (Vicepresidente).-
Tiene la palabra la Diputada señorita María Antonieta Saa.
La señorita SAA .-
Señor Presidente , hoy nos ha sorprendido esta noticia, porque Claudio Di Girolamo , independiente de papeles y trámites, es chileno y así lo siente el país. Creo que debemos reparar el daño que ha ocasionado la votación de ayer en el Senado.
Claudio Di Girolamo ha estado en nuestro país desde 1948. Ha participado en numerosas iniciativas que han prestigiado a nuestro arte y cultura.
Estuvo en el teatro de ensayo de la Universidad Católica. En 1956, el Centro Latinoamericano de Creación e Investigación Teatral le concedió un premio internacional por su aporte a la creación y formación pedagógica en el teatro latinoamericano. Ha sido miembro del consejo asesor del Ministerio de Cultura de España para las políticas teatrales con América Latina. De todos es conocido que fue coautor de “La Manivela”, un programa que todo Chile veía. Es autor de largometrajes como “Dos Mujeres en la Ciudad”, que exhibimos cuando era alcaldesa de Huechuraba y con el cual las personas se sentían absolutamente interpretadas; de “Bellavista 0990”, un programa de televisión escuchado y visto por todos los chilenos. Además, es miembro actual del Consejo Nacional para la Superación de la Extrema Pobreza.
Claudio Di Girolamo es chileno y la Cámara de Diputados tiene que reconocerlo. No me cabe duda de que todos los colegas votarán afirmativamente la iniciativa para corregir la votación del Senado que, con el respeto que me merecen los senadores, demuestra la concepción de un nacionalismo un poco estrecho -por no decir bastante- en un mundo que avanza cada vez más hacia la nacionalidad global.
Por esas razones, los diputados de la bancada del PPD apoyaremos la iniciativa. Queremos que Claudio no sólo sea chileno en el corazón de los chilenos, sino que también tenga los papeles correspondientes, porque será un honor tenerlo como ciudadano nuestro.
He dicho.
El señor ARANCIBIA (Vicepresidente).-
Tiene la palabra el Diputado señor Felipe Valenzuela.
El señor VALENZUELA .-
Señor Presidente , en la mañana de hoy, Televisión Nacional entrevistó a un hermano de don Claudio Di Girolamo Carlini , quien dijo que le dolía no sólo el acto contra su hermano, sino, sobre todo, que se interpretara el sector cultural de la personalidad con una identidad política determinada. Expresó que su hermano y toda la familia entregaban arte en muchos niveles, en Chile y en el mundo, y jamás hacían distinción en cuanto a si la manifestación cultural la entregaban a uno u otro sector.
Los socialistas entendemos esas palabras, en especial porque el Gobierno ha anunciado que cambiará su estilo -quizás lo más importante- en la División de Cultura del Ministerio de Educación. Los presidentes de la Concertación, habitualmente, han nominado a periodistas en cargos de esa institución cultural y -con el respeto que me merecen esos profesionales- creo que la designación de Claudio Di Girolamo habría causado expectación, porque es un hombre con un sentido cultural muy profundo. El rechazo del otorgamiento de la nacionalidad chilena imposibilita nombrarlo en ese cargo, porque para ser funcionario público se requiere ser chileno. Hoy, él se siente chileno, aunque no tiene esa calidad jurídica. Por eso, queremos reparar el mal causado.
La votación de ayer en el Senado fue de 17 votos contra 16 y se hizo en forma secreta, como se hacen a veces las votaciones cuando no se quiere decir por su nombre las razones que motivan la decisión.
Llamo a mis distinguidos colegas -como la vez pasada- a aprobar el proyecto, a fin de corregir este agravio a la cultura chilena.
He dicho.
El señor ARANCIBIA (Vicepresidente).-
Tiene la palabra el Diputado señor Villouta.
El señor VILLOUTA.-
Señor Presidente , quiero adherir a todos los conceptos expresados por mis colegas en relación con la votación del Senado que, aunque estrecha, de todas maneras es desagradable para quienes algo tenemos que ver con la educación y la cultura.
En tal concepto expreso estas opiniones, ya que, durante siete años, como integrante de la Comisión de Educación, he podido apreciar la constante preocupación de nuestras autoridades y de muchos parlamentarios por incentivar el arte y la cultura que, indudablemente, ennoblecen a los países y mejoran los espíritus. Creo que lo ocurrido es un golpe para los jóvenes, porque se da más importancia a la posición política de un artista que a lo que ha hecho en beneficio del país. Los méritos y el reconocimiento público de la actividad permanente, continua e importante en favor del arte, merecen sobradamente el honor que se está solicitando para Claudio Di Girolamo Carlini.
Por estas consideraciones, espero que la votación de la Cámara sea en favor de reponer el honor de otorgar, por especial gracia, la nacionalidad chilena a estos dos representantes genuinos del arte chileno, como son el padre, don Giulio Di Girolamo Antonuzzi , y su hijo, don Claudio Di Girolamo Carlini. Estimo que rectificar esa votación ennoblecería a los parlamentarios que tomaran la decisión, porque es importante y puede vulnerar los espíritus de otras personas que, con gran sacrificio, muchas veces sin buscar ningún interés económico o material -diría que prácticamente siempre-, se dedican a cultivar el arte.
Anuncio mi voto favorable.
He dicho.
El señor ARANCIBIA (Vicepresidente).-
Tiene la palabra el Diputado señor Taladriz.
El señor TALADRIZ.-
Señor Presidente , nadie está en contra del señor Claudio Di Girolamo Carlini. Creo que el Senado está dando una señal al Gobierno, porque no puede nombrarse jefe de la Dirección Cultural del Ministerio de Educación a un extranjero y, además, después de nombrado, pedir su nacionalidad. Ése es el punto, es decir, que las cosas se hagan bien. El método empleado por el Gobierno no ha sido correcto, pues se basa en políticas de hechos consumados. Eso se quiso decir en el Senado.
Nadie niega su calidad de gran artista y su aporte cultural durante los años que ha vivido en el país. Ése no es el punto. El Gobierno debe hacer las cosas de otra manera. De lo contrario, sería mejor que el señor Di Girolamo elevara una solicitud patrocinada por personas que quieran que se le otorgue la nacionalidad chilena. Pero ello debe hacerse antes de ser nombrado en un cargo importante en el Ministerio de Educación, porque sería como decir: “Primero derramemos la leche y después limpiemos el piso”.
He dicho.
El señor ARANCIBIA (Vicepresidente).-
Tiene la palabra el Diputado señor Sergio Aguiló.
El señor AGUILÓ.-
Señor Presidente , como lo han dicho otros colegas, se ha generado en nuestro país, especialmente en el mundo de la cultura, una reacción de profundo estupor por la decisión del Senado que, por un voto, rechazó el otorgamiento de la nacionalidad por gracia a don Claudio Di Girolamo.
Quiero decir que luego de cuarenta años de brega, de trabajo por Chile, por su cultura y su arte, Claudio Di Girolamo se ha ganado efectivamente un lugar en el corazón de muchos chilenos y chilenas. Él fue uno de los fundadores del Teatro Experimental y de la primera escuela de cine de Chile. Fue un colaborador pionero de la televisión chilena y, durante un tiempo, director de Canal 13. Además, fue fundador del grupo Ictus.
Resulta inexplicable la decisión del Senado -por lo demás, es un acontecimiento inédito en la historia del Parlamento chileno- de negar la nacionalidad por gracia a alguien que ha tenido los méritos que hoy distintos señores parlamentarios han sintetizado en la Sala. Creo que no sólo constituye un agravio a una persona que ha tenido la mencionada trayectoria, sino también a la cultura, al arte y al desarrollo del espíritu de nuestra patria, lo cual es indispensable revertir en esta ocasión con una votación favorable.
He dicho.
El señor ARANCIBIA (Vicepresidente).-
Tiene la palabra el Diputado señor Ulloa.
El señor ULLOA .-
Señor Presidente , me da la impresión de que nos equivocamos en nuestro planteamiento, el cual se ha escuchado durante esta mañana por parte de los señores diputados oficialistas. Primero, porque nos intentan convencer sobre algo que ya votamos favorablemente. Sin embargo, es muy importante tener claro lo que señalé hoy, de que en nombre de mi bancada daba nuestra opinión favorable, pero que insistía en el procedimiento que se estaba utilizando.
Creo que el Diputado señor Taladriz , con exactitud meridiana, ha planteado el problema de fondo: efectivamente se operó sobre la base de una determinación tomada sin consultar al órgano legislativo.
Algunos señores diputados han hecho imputaciones odiosas por una votación secreta, en circunstancias de que nosotros también empleamos ese sistema. Descalificar las actuaciones de un órgano colegislador, como el nuestro, es francamente deplorable, porque, de la misma manera, deberíamos aceptar que el Senado de la República descalificara nuestros procedimientos, y eso parece completamente inapropiado. Lo peor es que sus palabras parecen una invitación a un enfrentamiento de carácter político-partidista, pero estimo que no es el sentido que han querido darles mis colegas de las bancadas gobiernistas.
Es cierto, mantendremos nuestra votación favorable. Sin embargo, pido que se evite un eventual problema de orden partidista. Es una verdad irrefutable lo que un colega dijo recién: basta que un señor sea llamado por el Gobierno a un puesto de confianza para que se convierta de inmediato en un hombre de partido, oficialista, en este caso. Todos reconocemos los méritos del señor Claudio Di Girolamo , pero no intentemos disfrazar el hecho de que se trata de una persona de clara orientación gobiernista, lo que no nos provoca mayor problema.
Si hay acuerdo, rechacemos el criterio del Senado y vayamos a una comisión mixta a fin de zanjar el problema, pero evitemos el problema político-partidista.
He dicho.
El señor ARANCIBIA (Vicepresidente).-
Tiene la palabra el Diputado señor Ojeda.
El señor OJEDA.-
Señor Presidente, en la Comisión de Derechos Humanos, cuando se trata de proyectos que conceden la nacionalidad por especial gracia, tenemos por norma ser muy meticulosos y exigentes en el estudio de los antecedentes y detalles que justifiquen el otorgamiento de este alto honor en favor de determinadas personas.
En vista de los antecedentes y de todas las circunstancias que fueron estudiadas, la Comisión estimó altamente justificada la concesión de la nacionalidad por especial gracia tanto a Giulio Di Girolamo Antonuzzi como a Claudio Di Girolamo Carlini.
A mi juicio, se ha producido una especie de discriminación respecto de don Claudio , y nos sorprende, porque sus merecimientos son, como los de don Giulio , igualmente atractivos.
La concesión de nacionalidad por especial gracia es una de las pocas cosas de iniciativa parlamentaria. Ésta ha sido la única propuesta por el Ejecutivo a través de un mensaje presidencial. Por eso, me resulta extraño que ahora exista este tipo de problemas, que no se mencionan cuando se originan en moción. Creo que el tema se ha politizado en forma injusta.
Don Claudio Di Girolamo Carlini no merece este tratamiento, por su obra, su trayectoria y su aporte al arte, a la cultura, al cine, a la televisión y al teatro. Los evidentes beneficios entregados al país como extranjero, el Estado chileno debe retribuirlos con la concesión de la nacionalidad por especial gracia. Por eso, soy partidario -y creo representar a mi bancada- de insistir para que también se le conceda.
He dicho.
El señor ARANCIBIA (Vicepresidente).-
Tiene la palabra el Diputado señor Carlos Bombal.
El señor BOMBAL.-
Señor Presidente, en realidad este debate no hace sino agregar más agravio a lo resuelto ayer por el Senado.
Una distinguidísima familia de inmigrantes ha hecho un gran aporte a la cultura y a la sociedad chilena. Hay padres, hijos y nietos. Tengo el alto honor de conocerla y sé que, sobradamente, don Claudio merece la nacionalidad por gracia.
Un debate de esta naturaleza, reitero, resta el honor de lo que se pretende. En consecuencia, solicito que se cierre el debate y, por unanimidad, se rechace la propuesta del Senado.
He dicho.
El señor ARANCIBIA (Vicepresidente).-
Tengo una nómina de inscritos y mientras un comité no lo solicite, no puedo someter a votación la petición de cierre del debate.
Tiene la palabra el Diputado señor Montes.
El señor MONTES.-
Señor Presidente, aunque el debate no es entre los diputados, no es menor analizar la situación, porque ha sido tremendamente poco serio e irresponsable que el Senado, simplemente, no haya concedido la nacionalidad por gracia a don Claudio Di Girolamo Carlini.
Sé que no es sólo un problema entre Oposición y Gobierno, porque también hubo parlamentarios de la Concertación que no votaron.
Junto con rechazar la decisión del Senado, hay que ofrecer disculpas a Di Girolamo, a los artistas del país, porque Claudio Di Girolamo no es una persona cualquiera en Chile. Me tocó conocerlo como profesor universitario hace muchos años. Antes que todo, es un símbolo de valores humanos y cristianos; un gran creador de cultura, como se ha señalado, con toda una trayectoria, un gran chileno, casado con chilena. Es padre de hijos chilenos.
Además, es miembro del Consejo de la Superación de la Extrema Pobreza, por ejemplo. Vibra y está muy comprometido con este tema. En lo cultural, le preocupa que el país no crezca como lo hace en el ámbito económico.
Lo hecho por el Senado es tremendamente irresponsable. Además de rechazarlo, deberíamos enviarle disculpas al señor Di Girolamo y nuestro reconocimiento, con mucha fuerza, de que forma parte de la cultura chilena y de los hombres públicos del país.
Presento mis respetos a quien fue mi maestro. Es un símbolo de valores y es un gran cristiano. Le doy disculpas en nombre de muchos que quieren hacerlo.
He dicho.
El señor ARANCIBIA (Vicepresidente).-
Tiene la palabra el Diputado señor Felipe Letelier.
El señor LETELIER (don Felipe).-
Señor Presidente , en verdad, los argumentos dados por algunos colegas, en especial por el señor Taladriz , pasan a segundo plano frente al reconocimiento de las grandezas y contribuciones del señor Claudio Di Girolamo.
En casos que se han referido a monjas, curas párrocos o empresarios jamás se había mencionado el ejercicio de determinadas funciones. Me parece mezquino -por decirlo de alguna manera- el comportamiento del Senado y de algunos colegas de esta Corporación que lo avalan.
Por las grandes contribuciones que ha entregado el señor Claudio Di Girolamo , comparto las palabras del colega señor Montes. Le debemos una disculpa hidalga, y la Corporación, con altura de miras, debería dársela.
He dicho.
El señor ARANCIBIA (Vicepresidente).-
Están inscritos para hacer uso de la palabra la señora Mariana Aylwin y los señores Cardemil, Andrés Aylwin, Jorge Schaulshon, Andrés Chadwick, Jaime Naranjo e Ignacio Balbontín, pero se ha solicitado el cierre del debate.
En votación.
-Efectuada la votación en forma económica, por el sistema electrónico, dio el siguiente resultado: por la afirmativa, 25 votos; por la negativa, 15 votos. No hubo abstenciones.
El señor ARANCIBIA (Vicepresidente).-
Cerrado el debate.
-Votaron por la afirmativa los siguientes señores Diputados:
Aguiló, Ávila, Aylwin (don Andrés), Aylwin (doña Mariana), Bombal, Cantero, Chadwick, Elgueta, García (don René Manuel), Hernández, Latorre, Makluf, Melero, Morales, Ojeda, Orpis, Paya, Pérez (don Ramón), Reyes, Rocha, Sabag, Seguel, Silva, Valenzuela y Villouta.
-Votaron por la negativa los siguientes señores Diputados:
Cardemil, Ceroni, Encina, Jeame Barrueto, Longueira, Montes, Naranjo, Palma ( don Andrés), Pérez (don Aníbal), Pollarolo (doña Fanny), Prokuriça, Saa (doña María Antonieta), Schaulsohn, Tohá y Urrutia (don Salvador).
El señor ARANCIBIA (Vicepresidente).-
En votación la modificación del Senado.
Si le parece a la Sala, se rechazará por unanimidad.
Rechazada.
-Aplausos.
El señor ARANCIBIA (Vicepresidente).-
Si le parece a la Sala, integrarán la Comisión Mixta los señores Andrés Aylwin, Sergio Ojeda, Luis Valentín Ferrada, Carlos Bombal y Jaime Naranjo.
Acordado.
Oficio Rechazo de Modificaciones. Fecha 19 de marzo, 1997. Oficio en Sesión 34. Legislatura 334.
VALPARAISO, 19 de marzo de 1997
Oficio N° 1384
A S. E. EL PRESIDENTE DEL H. SENADO
La Cámara de Diputados, en sesión de esta fecha, ha desechado la enmienda propuesta por ese H. Senado al proyecto de ley que concede por especial gracia la nacionalidad chilena a los señores Giulio Di Girolamo Antonuzzi y Claudio Di Girolamo Carlini.
De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Constitución Política de la República, esta Corporación acordó designar a los señores Diputados que se señalan para que la representen en la Comisión Mixta que debe formarse:
- don Andrés Aylwin A.
- don Carlos Bombal O.
- don Luis Valentín Ferrada V.
- don Jaime Naranjo O.
- don Sergio Ojeda U.
Lo que tengo a honra decir a V.E., en respuesta a vuestro oficio Nº 10.761, de 18 de marzo de 1997.
Acompaño la totalidad de los antecedentes.
Dios guarde a V.E.
ARMANDO ARANCIBIA CALDERON
Primer Vicepresidente de la Cámara de Diputados
CARLOS LOYOLA OPAZO
Secretario de la Cámara de Diputados
Fecha 02 de abril, 1997. Informe Comisión Mixta en Sesión 58. Legislatura 334.
?INFORME DE COMISIÓN MIXTA, RECAÍDO EN EL PROYECTO QUE CONCEDE POR ESPECIAL GRACIA, LA NACIONALIDAD CHILENA A LOS SEÑORES GIULIO DI GIROLAMO ANTONUZZI Y CLAUDIO DI GIROLAMO CARLINI. (BOLETÍN Nº 1940-17)
Honorable Cámara de Diputados:
Honorable Senado:
La Comisión Mixta constituida en conformidad a lo dispuesto por el artículo 68 de la Constitución Política de la República, tiene el honor de proponeros la forma y modo de resolver la divergencia surgida entre el honorable Senado y la honorable Cámara de Diputados, durante la tramitación del proyecto de ley individualizado en la referencia.
La honorable Cámara de Diputados en sesión de fecha 19 de marzo de 1997, designó como integrantes de la Comisión Mixta a los honorables Diputados señores Andrés Aylwin Azócar, Carlos Bombal Otaegui, Luis Valentín Ferrada Valenzuela, Jaime Naranjo Ortiz y Sergio Ojeda Uribe.
El honorable Senado, por su parte, en sesión de la misma fecha precedente, nombró como integrantes de dicha Comisión a los señores miembros de su Comisión de Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía.
Previa citación del señor Presidente del Senado, la Comisión Mixta se constituyó el día 2 de abril de 1997, con la asistencia de los honorables senadores señores Ricardo Martin Díaz, Nicolás Díaz Sánchez, Roberto Muñoz Barra, Mario Ríos Santander y Beltrán Urenda Zegers y de los honorables Diputados señores Andrés Aylwin Azócar, Jaime Naranjo Ortiz y Sergio Ojeda Uribe.
Eligió por unanimidad como Presidente al honorable Senador señor Ricardo Martin Díaz, quien lo es también de la Comisión de Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía del Senado y, de inmediato, se abocó al cumplimiento de su cometido.
A la sesión en que la Comisión Mixta analizó el presente proyecto de ley asistió, especialmente invitado, el señor Ministro Secretario General de Gobierno, don José Joaquín Brunner Ried.
La controversia se ha originado en el rechazo formulado por la honorable Cámara de Diputados, en el tercer trámite constitucional, a la modificación introducida por el honorable Senado -durante el segundo trámite constitucional-, al texto aprobado por aquella Corporación en el primero de ellos.
En efecto, la Cámara de Diputados aprobó un proyecto de ley, originado en Mensaje de S.E. el Presidente de la República, de artículo único, que otorga, por especial gracia, la nacionalidad chilena a los señores Giulio Di Girolamo Antonuzzi y Claudio Di Girolamo Carlini.
El honorable Senado modificó el proyecto, sustituyendo la frase "a los señores Giuliu Di Girolamo Antonuzzi y Claudio Di Girolamo Carlini" por "al señor Giulio Di Girolamo Antonuzzi", concediendo, en consecuencia, la nacionalidad chilena solamente respecto del primero.
Finalmente, la honorable Cámara de Diputados, rechazó la enmienda, suscitando la controversia entre ambas Corporaciones que dio lugar a la formación de la presente Comisión Mixta.
En atención a la naturaleza de la materia que le correspondió pronunciarse a la Comisión Mixta, ésta se constituyó en sesión secreta, por lo que el presente informe se limita a consignar el acuerdo adoptado por ella.
Dicho acuerdo, adoptado por siete votos a favor y una abstención, consiste en proponer a ambas Corporaciones que se apruebe el proyecto de ley en los mismos términos que lo hizo la honorable Cámara de Diputados durante el primer trámite constitucional.
Ese proyecto de ley es del siguiente tenor:
PROYECTO DE LEY
"Artículo único.- Otórgase, por especial gracia, la nacionalidad chilena a los señores Giulio Di Girolamo Antonuzzi y Claudio Di Girolamo Carlini.".
Acordado en sesión celebrada el 2 de abril de 1997, con la asistencia de los honorables Senadores señores Ricardo Martin Díaz (Presidente), Nicolás Díaz Sánchez, Roberto Muñoz Barra, Mario Ríos Santander y Beltrán Urenda Zegers y los honorables Diputados señores Andrés Aylwin Azócar, Jaime Naranjo Ortiz y Sergio Ojeda Uribe.
Sala de la Comisión, a 2 de abril de 1997.
(Fdo.): XIMENA BELMAR STEGMANN, Secretaria de la Comisión.
Fecha 08 de abril, 1997. Diario de Sesión en Sesión 58. Legislatura 334. Discusión Informe Comisión Mixta. Se aprueba.
CONCESIÓN DE NACIONALIDAD CHILENA A GIULIO DI GIROLAMO ANTONUZZI Y CLAUDIO DI GIROLAMO CARLINI. Proposición de la Comisión Mixta. Proyecto sobre tabla.
El señor MARTÍNEZ, don Gutenberg ( Presidente ).-
En conformidad a lo acordado por los Comités, corresponde pronunciarse, sobre tabla, respecto de la proposición de la Comisión Mixta, respecto del proyecto de ley que concede, por especial gracia, la nacionalidad chilena a los señores Giulio di Girolamo Antonuzzi y Claudio di Girolamo Carlini.
Antecedentes:
-Informe de la Comisión Mixta, boletín Nº 1940-17. Documentos de la Cuenta Nº 2, de esta sesión.
El señor MARTÍNEZ, don Gutenberg ( Presidente ).-
Si le parece a la Sala, se aprobará por unanimidad.
-Aprobada.
Oficio Aprobación Informe Comisión Mixta. Fecha 08 de abril, 1997. Oficio en Sesión 38. Legislatura 334.
PROYECTO DE LEY, EN TRÁMITE DE COMISIÓN MIXTA, QUE CONCEDE, POR GRACIA, LA NACIONALIDAD CHILENA A LOS SEÑORES GIULIO DI GIROLAMO ANTONUZZI Y CLAUDIO DI GIROLAMO CARLINI
A S.E. EL PRESIDENTE DEL H. SENADO
La Cámara de Diputados, en sesión de esta fecha, ha dado su aprobación a la proposición formulada por la Comisión Mixta constituida para resolver las divergencias suscitadas con ocasión de la tramitación del proyecto que concede, por especial gracia, la nacionalidad chilena a los señores Giulio Di Girolamo Antonuzzi y Claudio Di Girolamo Carlini.
Lo que tengo a honra comunicar a V.E.
Acompaño la totalidad de los antecedentes.
Dios guarde a V.E.
(Fdo.): Gutenberg Martínez Ocamica.- Carlos Loyola Opazo.
Fecha 09 de abril, 1997. Diario de Sesión en Sesión 39. Legislatura 334. Discusión Informe Comisión Mixta. Se aprueba.
SESIÓN SECRETA
--Se constituyó la Sala en sesión secreta a las 17:52 y adoptó resolución respecto del otorgamiento, por gracia, de la nacionalidad chilena a los señores Giulio Di Girolamo Antonuzzi y Claudio Di Girolamo Carlini.
--Se reanudó la sesión pública a las 18:14.
Oficio Aprobación Informe Comisión Mixta. Fecha 11 de abril, 1997. Oficio en Sesión 60. Legislatura 334.
Valparaíso, 11 de abril de 1997.
OFICIO Nº 10.903
A S.E. EL PRESIDENTE DE LA HONORABLE CÁMARA DE DIPUTADOS
Tengo a honra comunicar a V.E. que el Senado ha dado su aprobación a la proposición formulada por la Comisión Mixta constituida para resolver las divergencias suscitadas con ocasión de la tramitación del proyecto de ley que concede, por especial gracia, la nacionalidad chilena a los señores Giulio Di Girolamo Antonuzzi y Claudio Di Girolamo Carlini.
Lo que comunico a V.E. en respuesta a su oficio Nº 1.390, de 8 de abril de 1997.
Devuelvo los antecedentes respectivos.
Dios guarde a V.E.
SERGIO ROMERO PIZARRO
Presidente del Senado
JOSÉ LUIS LAGOS LÓPEZ
Secretario del Senado
CONCEDE, POR GRACIA, NACIONALIDAD CHILENA A SEÑORES GIULIO
DI GIROLAMO ANTONUZZI Y CLAUDIO DI GIROLAMO CARLINI
Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha dado su aprobación al siguiente
P r o y e c t o d e l e y:
"Artículo único.- Otórgase, por especial gracia, la nacionalidad chilena a los señores Giulio Di Girolamo Antonuzzi y Claudio Di Girolamo Carlini."
Y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo; por tanto promúlguese y llévese a efecto como Ley de la República.
Santiago, 23 de abril de 1997.- EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE, Presidente de la República.- Carlos Figueroa Serrano, Ministro del Interior.
Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.- Saluda a Ud.- Belisario Velasco Baraona, Subsecretario del Interior.
