Esta Historia de Ley ha sido construida por la Biblioteca del Congreso Nacional a partir de la información disponible en sus archivos.
Se han incluido los distintos documentos de la tramitación legislativa, ordenados conforme su ocurrencia en cada uno de los trámites del proceso de formación de la ley.
Se han omitido documentos de mera o simple tramitación, que no proporcionan información relevante para efectos de la Historia de Ley.
Para efectos de facilitar la revisión de la documentación de este archivo, se incorpora un índice.
Al final del archivo se incorpora el texto de la norma aprobado conforme a la tramitación incluida en esta historia de ley.
Moción de Fernando Humberto Andrés Sanhueza Herbage. Fecha 26 de abril, 1967. Moción Parlamentaria en Sesión 12. Legislatura Extraordinaria año 1967.
3.-MOCION DEL SEÑOR SANHUEZA
"Honorable Cámara:
El 10 de enero de 1957, en el Hospital de Hampstead, Nueva York, se extinguió la vida de Gabriela Mistral. Un sentimiento de hondo dolor angustió a los pobladores de América Latina. Ya no transitaría por los caminos de esta vida la hasta ahora único Premio Nobel de Literatura en América Latina.
Con "Los Sonetos de la Muerte", obtiene el Primer Premio de Poesía en los Juegos Florales de la Sociedad de Artistas y Escritores, en diciembre de 1914. En 1922, invitada por el notable escritor y pedagogo, José Vasconcelos, Ministro de Educación, viaja a Méjico.
El escritor Mario Ferrero expresa: "Su paso por Méjico es de extraordinaria importancia en la vida de Gabriela Mistral y en el vuelco que irá experimentando su poesía. Siempre se dijo "india", pero ahora ese orgullo indígena de su sangre y de su acervo cultural se hará tangible y cierto al entrar en contacto con las viejas tradiciones de las culturas precolombinas, en la que los ídolos aztecas triunfarán por la fuerza dramática de su contenido. En presencia de esta nueva realidad indo-americana, su desgarrado canto de amor, se irá fundiendo en el destino y la aspiración de todo el Hemisferio, un continente triste y explotado, indio hasta la médula del alma, que le dictará la nuevas formas cósmicas y sociales de su impuro canto barroco".
En 1922, editado por el Instituto de las Españas de Nueva York, se publica, con notable prólogo de Federico de Onís, "Desolación", con la siguiente dedicatoria de
Gabriela: "Al señor Pedro Aguirre Cerda y a la señora doña Juana Aguirre de Aguirre Cerda, a quienes debo la hora de paz que vivo".
Manuel de Montoliú en un artículo publicado en España, pudo expresar: Su expresión se caracteriza por su violencia volcánica y por su enorme fuerza sintética; su verso surge candente todavía de la fragua interior de la emoción en que largamente se ha forjado, circuido de las llamas de un pensamiento en ignición perpetua. Es uno de esos poetas que llevan un mundo interior inmenso y profundo, que les dicta espontáneamente la ley de la belleza externa de sus creaciones, y en los cuales la fantasía, la sensibilidad física y espiritual forma una sola y misma cosa con la emoción siempre palpitante, de vivir en medio de un misterio sagrado e inefable".
Y don Julio Saavedra Molina señala que "Desolación" no es, pues, un libro de versos como hay tantos, sin materia dramática. Al revés, su lirismo hunde las raíces en una tragedia vivida y en los sentimientos derivados. ".
Versos de dolor, como
"¡ Un hijo, un hijo, un hijo! Yo quise un hi-
[jo tuyo y mío, allá en los días del éxtasis ardiente, en los que hasta mis huesos temblaron de
[tu arrullo y un ancho resplandor creció sobre mí
[frente... ! ("Poema del hijo").
"La mujer que no mece a un hijo en el regazo, cuyo calor y aroma alcance a sus extrañas, tiene una laxitud de mundo entre los brazos; todo su corazón congoja inmensa baña..." ("La mujer estéril")
En Méjico también se publica "Lectura para Mujeres", compilación de trozos, en prosa y verso, de autores diversos, a los que Gabriela Mistral agregó otros suyos. La obra está destinada "a acrecentar la formación ideológica y el sentimiento femenino". En España se publica "Ternura", en el cual van incorporadas algunas de sus famosas "Rondas"; "Canciones de la Tierra", "Canciones de Cuna", etcétera.
Vive en el extranjero. En 1938 retorna a Chile. Regresa, después de una breve estada, a Niza, donde ha sido nombrada Cónsul. Casi simultáneamente se publica en Buenos Aires, por la Editorial Sur, su obra "Tala". '
Federico de Onís certeramente expresa de ella: "Alma tremendamente apasionada, grande en todo, después de vaciar en unas cuantas poesías el dolor de su desolación íntima, ha llenado ese vacío con las preocupaciones por la educación de los niños, la redención de los humildes y el destino de los pueblos hispánicos. Todo esto en ella no son más que otros modos de expresión del sentimiento cardinal de su poesía; su ansia insatisfecha de maternidad, que es a la vez instinto femenino y anhelo religioso de eternidad".
El 15 de noviembre de 1945, la Academia Sueca concede a Gabriela Mistral el Premio Nobel de Literatura. Se reconocía su talento y ello es doblemente destacable por cuanto ella no buscó este galardón. Su recio carácter se lo impedía, pues ella era, según el decir de José Santos González Vera "un tanto extraña al modo de sentir y al temperamento de los más, tan acomodaticio, tan perdonador, tan blando. Seres semejantes a ella no los hay sino entre los personajes bíblicos. Sus iguales son los profetas y unos pocos españoles de todos los tiempos".
Y su prologuista de la edición francesa de sus poemas, Francis de Miomandre dice: ... "Es imposible hablar con ella sin experimentar esa emoción especial que sentimos en presencia de los seres auténticamente superiores. Todo en ella acusa una vida interior totalmente sustraída a lo accidental, en la cual su obra escrita no es sino la expresión, por así decirlo, de lo inevitable".
Al agradecer la distinción de la Academia, nuestra Gabriela se llama "hija de la democracia chilena".
En el homenaje que se le rinde en el Senado, el Senador Pablo Neruda expresa : "Esta madre sin hijos parece serlo de todos los chilenos; su palabra ha interrogado y alabado por todo nuestro terruño, desde sus extensiones frías y forestales' hasta la patria ardiente del salitre y del cobre. Ha ido alabando cada una de las sustancias de Chile, desde el arrebatado mar Pacífico hasta las hojas de los últimos árboles australes. Los pequeños hechos y las pequeñas vidas de Chile, las piedras y los hombres, los panes y las flores, las nieves y la poesía han recibido la alabanza de su voz profundísima. Ella misma es como una parte de nuestra geografía, lenta y terrestre, generosa y secreta".
En 1951, se le concede el Premio Nacional de Literatura.
En 1954 aparece "Lagar". El P. Alfonso Escudero reúne la primera selección de "recados" de Gabriela Mistral bajo el título de "Recados Contando a Chile", en los cuales se abordan temas como nacionalidad, descripción de paisajes, psicología del chileno, artículos sobre arte y folklore, etcétera. Gabriela Mistral definiéndolos señaló que "las cartas que van para muy lejos y que se escriben cada tres o cinco años, suelen aventar lo demasiado temporal -la semana, el año- y lo demasiado menudo- el natalicio, el año nuevo, el cambio de casa. Y cuando además, se las escribe sobre el rescoldo de una poesía, sintiendo todavía en el aire el revoloteo de un ritmo sólo a medias roto y algunas rimas de esas que llamé entrometidas, en tal caso, la carta se vuelve esa cosa juguetona, tirada aquí y allá por el verso y por la prosa que se la disputan... Yo las dejo en los suburbios del libro, fuera del muri, como corresponde a su clase un poco plebeya o tercerona. Las incorporo por una razón atrabiliaria, es decir, por una loca razón, como son las razones de las mujeres: al cabo, estos "recados" llevan el tono más mío, el msá frecuente, mi dejo rural en el que he vivido y en el que me voy a morir".
Ya en 1905 inicia su labor pedagógica, como Ayudante en la Escuelta Primaria de Compañía Baja y al año siguiente pasa a la Escuela de La Cantera. Don Julio Saavedra Molina recuerda a la maestrita rural como "una muchacha alta, delgada, blanca, ligeramente rubia, de facciones agraciadas. Tenía ojos verdes y manos tan poco campesinas, que alguien las comparó con un lirio". Su formación pedagógica es autodidacta. En 1909 se desempeña como Secretaria e Inspectora del Liceo de Niñas de La Serena. En 1910, da examen de competencia en la Escuela Normal de Niñas Nº 1 de Santiago y es aprobada con distinción máxima. Ese mismo año es nombrada profesora de una Escuela en Santiago.
En 1911 es promovida a la educación secundaria, como profesora de Biología e Higiene, en el Liceo de Niñas de Traiguén, de donde es trasladada, con el mismo cargo, a Antofagasta.
En 1912 se incorpora a la planta de profesoras del Liceo de Niñas de Los Andes. En 1918, don Pedro Aguirre Cerda, Ministro de Justicia e Instrucción Pública, la nombra Directora del Liceo de Niñas de Punta Arenas. En 1920, ocupa igual cargo en el Liceo de Temuco. En 1921, al fundarse el Liceo de Niñas N° 6, de Santiago, se le nombra su Directora.
En 1926, el Gobierno la designa delegada ante el Instituto de Cooperación Intelectual de la Liga de las Naciones, en Locarno, y al de Protección a la Infancia, en Ginebra.
Tal es, en apretada síntesis, el desempeño en la docencia de Gabriela Mistral y las comisiones que desempeñó.
En septiembre del año 1935, una ley de la República la designa Cónsul Vitalicio en el lugar de su elección.
El proyecto de ley que proponemos crea una Comisión destinada a preparar un programa nacional para conmemorar el primer decenio de la muerte de Gabriela Mistral y para destacar y difundir su obra. Confiamos en que los representantes del Gobierno, de las Universidades, sociedades culturales, intelectuales, etcétera, se unirán para que con un esfuerzo mancomunado de todos se rinda a la excelsa poetisa el homenaje agradecido de los chilenos y, muy especialmente, para que se difunda su obra, en la cual late un extrañable cariño por nuestro pueblo y una honda aspiración para que se haga justicia a los humildes.
Proyecto de ley:
Artículo 1°.- Créase una Comisión destinada a preparar un programa nacional para conmemorar el primer decenio de la muerte de Gabriela Mistral, e integrada por las siguientes personas:
El Ministro de Educación Pública, que la presidirá;
El Rector de la Universidad de Chile;
Un Rector designado por el Consejo de Rectores;
El Director de la Academia Chilena;
Un representante de la Federación de Educadores de Chile, designado por el Presidente de la República de una terna propuesta por la Federación de Educadores de Chile;
El Presidente de la Sociedad de Escritores de Chile;
Dos personas designadas por el Presidente de la República, y
El Director de Bibliotecas, Archivos y Museos, quién, además, será el Secretario de la Comisión.
Los cargos de miembros de esta Comisión serán ad-honorem.
La Comisión podrá sesionar con el quórum de un tercio de sus miembros y, en ausencia del Ministro de Educación Pública, será presidida por el vocal que le siga en el orden de precedencia.
Artículo 2°.- La Comisión elaborará un programa de los actos para conmemorar el décimo aniversario de la muerte de Gabriela Mistral y para destacar y difundir su obra. Deberá, además, publicar, en edición popular, las obras principales de Gabriela Mistral. Asimismo, mediante concurso, editará una biografía de Gabriela Mistral, adaptada a los escolares, que se distribuirá al público en una edición barata.
Artículo 3°.- Autorízase la emisión de estampillas ordinarias y aéreas por valor de Eº 1.000.000,- con la efigie de Gabriela Mistral. El valor de los sellos de esta emisión especial los señalará la Dirección General de Correros y Telégrafos.
La Tesorería General de la República depositará el producto de la emisión en una Cuenta Especial en el Banco del Estado de Chile, sobre la cual girará directamente la Comisión para atender las finalidades de esta ley.
Artículo 4°.- La Comisión deberá enviar a la Cámara de Diputados copia de la rendición de cuentas, aprobada por la Contraloría General de la República.
(Fdo.) : Fernando Sanhueza Herbage."
Fecha 23 de agosto, 1967. Diario de Sesión en Sesión 33. Legislatura Ordinaria año 1967. Discusión General y Particular . Se aprueba en general y particular con modificaciones.
COMISIÓN PREPARATORIA DE ACTOS CONMEMORATIVOS DEL DECIMO ANIVERSARIO DE LA MUERTE DE GABRIELA MISTRAL
El señor LORCA, don Alfredo ( Presidente).-
Corresponde votar el proyecto de ley que establece una Comisión encargada de elaborar un programa de actos conmemorativos del 10º aniversario de la muerte de Gabriela Mistral.
-El proyecto, impreso en el boletín Nº 10.697, es el siguiente:
Artículo 1º.- Créase una Comisión destinada a preparar un programa para destacar la personalidad y difundir la obra de Gabriela Mistral, e integrada por las siguientes personas:
El Ministro de Educación Pública, que la presidirá;
El Rector de la Universidad de Chile;
Un Rector designado por el Consejo de Rectores;
El Director de la Academia Chilena;
Un representante de la Federación de Educadores de Chile, designado por el Presidente de la República de una terna propuesta por la Federación de Educadores de Chile;
El Presidente de la Sociedad de Escritores de Chile;
El Presidente del Sindicato de Escritores de Chile;
Dos personas designadas por el Presidente de la República, y
El Director de Bibliotecas, Archivos y Museos, quien, además, será el Secretario de la Comisión,
Los cargos de miembros de esta Comisión serán ad honorem.
La Comisión podrá sesionar con el quórum de un tercio de sus miembros y, en ausencia del Ministro de Educación Pública, será presidida por el vocal que le siga en el orden de precedencia.
Artículo 2º.- Será preocupación preferente de la Comisión la publicación de las "Obras Completas", para cuyo efecto encargará la recopilación de sus poemas y la selección de artículos de Gabriela Mistral publicados en la prensa nacional y extranjera, en revistas literarias; de sus cartas y cualquiera otra producción literaria suya.
- Deberá, además, publicar, en edición popular, las obras principales de Gabriela Mistral. Asimismo, mediante concurso, editará una biografía de ella, adaptada a los escolares, con un apéndice con sus poesías y prosas más significativas, que se distribuirá al público en una edición barata.
La Comisión, para el cumplimiento de sus fines, podrá emplear todos los medios de difusión: espacios en las radios, en los Canales de Televisión, grabaciones, etc.
En general, deberá preocuparse que todas estas obras de Gabriela Mistral sean vendidas a precios populares y repartidas gratuitamente a los establecimientos educacionales.
Artículo 3º.- Autorízase la emisión de estampillas ordinarias y aéreas por valor de E° 1.000.000.-, con la efigie de Gabriela Mistral. El valor de los sellos de esta emisión especial lo señalará la Dirección General de Correos y Telégrafos.
La Tesorería General de la República depositará el producto de la emisión en una Cuenta Especial en el Banco del Estado de Chile, sobre la cual girará directamente la Comisión para atender las necesidades de esta ley.
Artículo 4º.- La Comisión deberá enviar a la Cámara de Diputados copia de la rendición de cuentas, aprobada por la Contraloría General de la República.
Artículo 5º.- Reemplázase en el inciso primero del artículo 2º de la ley Nº 14.694, de 28 de noviembre de 1961, la frase "Los días 10 de enero de los años 1962 a 1971" por la siguiente: "Los días 7 de abril de los años 1968 y 1973" y en el artículo 3º la frase: "31 de marzo" por "31 de junio".
El señor LORCA, don Alfredo ( Presidente).-
Si le parece a la Honorable Cámara, se aprobará en general el proyecto.
Aprobado.
En votación particular.
Si le parece a la Honorable Cámara, se aprobará con las indicaciones de la Comisión de Hacienda, que son tres.
Aprobado.
Terminada la votación del proyecto.
Cámara de Diputados. Fecha 23 de agosto, 1967. Informe Comisión Legislativa en Sesión 32. Legislatura Ordinaria año 1967.
4.-INFORME DE LA COMISION DE EDUCACION PUBLICA
"Honorable Cámara:
Vuestra Comisión de Educación Pública pasa a informaros un proyecto de ley, iniciado en una moción del Honorable señor Sanhueza, don Fernando, que crea una Comisión destinada a preparar un programa para destacar la personalidad y difundir la obra de Gabriela Mistral.
Con Gabriela Mistral -hasta ahora único Premio Nobel de Literatura de América Latina- Chile tiene una inmensa deuda de gratitud. El proyecto de ley en informe se inspira en el propósito de mantener vivido su recuerdo en todos los sectores que componen la nacionalidad y, muy especialmente, entre los niños, los campesinos y los humildes, a quienes tanto amó.
Con "Los Sonetos de la Muerte", obtiene el Primer Premio de Poesía en los Juegos Florales de la Sociedad de Artistas y Escritores, en diciembre de 1914.
En 1922, invitada por el notable escritor y pedagogo, José Vasconcelos, Ministro de Educación, viaja a Méjico.
El escritor Mario Ferrero expresa: "Su paso por Méjico es de extraordinaria importancia en la vida de Gabriela Mistral y en el vuelco que irá experimentando su poesía. Siempre se dijo "india", pero ahora ese orgullo indígena de su sangre y de su acervo cultural se hará tangible y cierto al entrar en contacto con las viejas tradiciones de las culturas precolombinas, en la que los ídolos aztecas triunfarán por la fuerza dramática de su contenido. En presencia de esta nueva realidad indoamericana, su desgarrado canto de amor, se irá fundiendo en el destino y la aspiración de todo el Hemisferio, un Continente triste y explotado, indio hasta la médula del alma, que le dictará las nuevas formas cósmicas y sociales de su impuro canto barroso".
En 1922, editado por el Instituto de las Españas de Nueva York, se publica, con prólogo de Federico de Onís, "Desolación", con la siguiente dedicatoria de Ba-briela: "Al señor Pedro Aguirre Cerda y a la señora Juana Aguirre de Aguirre Cerda, a quienes debo la hora de paz que vivo".
Manuel de Montoliú, en un artículo publicado en España, pudo expresar: "Es uno. de esos poetas que llevan un mundo interior inmenso y profundo, que les dicta espontáneamente la ley de la belleza externa de sus creaciones, y en los cuales la fantasía, la sensibilidad física y espiritual forman una sola y misma cosa con la emoción siempre palpitante, de vivir en medio de un misterio sagrado e inefable".
Y don Julio Saavedra Molina señala que "Desolación" no es, pues, un libro de versos como hay tantos, sin materia dramática. Al revés, su lirismo hunde las raíces en una tragedia vivida y en los sentimientos derivados. ..".
Versos de dolor, como
"¡Un hijo, un hijo, un hijo! Yo quise un
[hijo tuyo y mío, allá en los días del éxtasis ardiente, en los que hasta mis huesos temblaron de
[tu arrullo y un ancho resplandor creció sobre mi
[frente" ("Poema del hijo").
En Méjico publica "Lectura para Mujeres", compilación de trozos, en prosa y verso, de varios autores, a los que Gabriela Mistral agregó otros suyos. La obra está destinada "a acrecentar la formación ideológica y el sentimiento femenino".
En España se publica "Ternura", en el
cual van incorporadas algunas de sus famosas "Rondas" "Canciones de la Tierra", "Canciones de Cuna", etc.
Vive en el extranjero. En 1938 retorna a Chile. Regresa, después de breve estada a Niza, donde ha sido nombrada Cónsul. En Buenos Aires se publica, por la Editorial Sur, su obra "Tala".
Federico de Onís expresa: "Alma tremendamente apasionada, grande en todo, después de vaciar en unas cuantas poesías e¡ dolor de su desolación íntima, ha llenado ese vacío con las preocupaciones por la educación de los niños, la redención de los humildes y el destino de los pueblos hispánicos. Todo en esto en ella no son más que otros modos de expresión del sentimiento cardinal de su poesía; su ansia insatisfecha de maternidad, que es a la vez instinto femenino y anhelo religioso de eternidad".
Su amor por los niños se traduce en sus famosísimas "Rondas".
"Todo el valle está danzando en un corro bajo el sol. A quien falte se le vuelve de ceniza el corazón". ("Los que no danzan").
"El viento errabundo en la noche mece los trigos. Oyendo a los vientos amantes mezo a mi niño". ("Meciendo").
El 15 de noviembre de 1945 la "Academia Sueca" concede a Gabriela Mistral el Premio Nóbel de Literatura. Se premiaba su extraordinaria calidad poética. Ella no buscó este galardón, pues era, según el decir de José Santos González Vera "un tanto extraña al modo de sentir y al temperamento de los demás, tan acomodaticio, tan perdonador, tan blando. Seres semejantes a ella no los hay sino entre los
personajes bíblicos. Sus iguales son los profetas y unos pocos españoles de todos los tiempos".
Al agradecer la distinción de la Academia, nuestra Gabriela se llama "hija de la democracia chilena".
En el homenaje que se le rinde en el Senado chileno, el Senador Pablo Neruda expresa: "Esta madre sin hijos parece serlo de todos los chilenos; su palabra ha interrogado y alabado por todo nuestro terruño, desde sus extensiones frías y forestales hasta la patria ardiente del salitre y del cobre. Ha ido alabando cada una de las sustancias de Chile, desde el arrebatado mar Pacífico hasta las hojas de los últimos árboles australes. Los pequeños hechos y las pequeñas vidas de Chile, las piedras y los hombres, los panes y las flores, las nieves y la poesía han recibido la alabanza de su voz profundísima. Ella misma es como una parte de nuestra geografía, lenta y terrestre, generosa y secreta".
En 1951, se le concede el Premio Nacional de Literatura.
En 1954 aparece "Lagar".
El P. Alfonso Escudero reúne la primera selección de "Recados" de Gabriela Mistral bajo el título de "Recados Contando a Chile", en los cuales se abordan temas como la descripción del paisaje, psicología del chileno, arte y folklore, etc.
Gabriela Mistral definiendo los "Recados" señaló que "Las cartas que van para muy lejos y que se escriben cada tres o cinco años, suelen aventar lo demasiado temporal -la semana, el año- y lo demasiado menudo -el natalicio, el año nuevo, el cambio de casa-. Y cuando además, se las escribe sobre el rescoldo de una poesía, sintiendo todavía en el aire el revoloteo de un ritmo sólo a medias roto y algunas rimas de esas que llamé entrometidas, en tal caso, la carta se vuelve esa cosa juguetona, tirada aquí y allá por el verso y por la prosa que se la disputan.. . Yo las dejo en los suburbios del libro,
fuora dei muri, como corresponde a su clase un poco plebeya o tercerona. Las incorporo por una razón atribiliaria, es decir, por una loca razón, como son las razones de las mujeres: al cabo, estos "recados" llevan el tono más mío, el más frecuente, mi dejo rural en el que he vivido y en el que me voy a morir".
La labor pedagógica de Gabriela Mistral es rica y dilatada. Ya en 1905, se inicia como ayudante en la Escuela Primaria de Compañía Baja. Al año siguiente es desempeña en la Escuela de La Cantera. En 1909 se desempeña como Secretaria e Inspectora del Liceo de Niñas de La Serena.
En 1910, rinde examen en la Escuela Normal de Niñas Nº 1 de Santiago y obtiene, con distinción máxima, su título de Profesora.
En 1911 ingresa a la educación media.
En 1912 se incorpora a la Planta de Profesoras del Liceo de Niñas de Los Andes.
En 1918, don Pedro Aguirre Cerda, Ministro de Justicia e Instrucción Pública, la nombra Directora del Liceo de Niñas de Punta Arenas. En 1920, ocupa igual cargo en el Liceo de Temuco. En 1921, al fundarse el Liceo de Niñas Nº 6, de Santiago, se le nombra su primera Directora.
En 1926, el Gobierno la designa Delegada ante el Instituto de Cooperación Intelectual de la Liga de las Naciones, en Locarno, y al de Protección de la Infancia, en Ginebra.
Tal es, en apretada síntesis, el desempeño en la docencia de Gabriela Mistral y las comisiones que desempeñó.
En septiembre del año 1935, una ley de la República la designa Cónsul Vitalicio en el lugar de su elección.
Por el artículo lº del proyecto se crea una Comisión destinada preparar un programa para destacar la personalidad y difundir la obra de Gabriela Mistral, presidida por el Ministro de Educación Pública e integrada por el Rector de la Universidad de Chile; por un Rector designado por el Colegio de Rectores; por el Director de la Academia Chilena; por un representante de la Federación de Educadores de Chile; por los Presidentes de la Sociedad de Escritores de Chile y del Sindicato de Escritores de Chile y por dos personas designadas por el Presidente de la República. La integrará, también, el Director de Bibliotecas, Archivo y Museos, que será secretario de ella. Los cargos serán desempeñados ad honorem.
Vuestra Comisión de Educación Pública, después de un amplio debate, modificó la redacción propuesta al artículo 2º del proyecto. El texto aprobado dispone que será preocupación preferente de la Comisión la publicación de las "Obras Completas", para cuyo efecto encargará la recopilación de sus poemas, de sus cartas y la selección de artículos de Gabriela Mistral publicados en la prensa nacional y extranjera, en revistas literarias, Anales Universitarios, etc. Se dispone como tarea de la Comisión la publicación de las obras principales de la poetisa, en una edición barata. Asimismo, mediante concurso editará una biografía de ella, adaptada a los escolares. Con el propósito de que nuestros estudiantes se familiaricen con la producción poética y en prosa de Gabriela Mistral se ordena que esa biografía contenga un anexo en que se insertará su producción más significativa. También, inspirada en el propósito de entregar a vastos sectores esta obra, se dispone que se publicará en una edición barata.
Para difundir la obra de Gabriela Mistral la Comisión podrá patrocinar espacios en las radios, en los Canales de Televisión, grabar parte de la producción literaria de Gabriela Mistral, etc. También se reitera el propósito de que la Comisión venda a precios populares todo lo que publique y la reparta, en forma gratuita, a los establecimientos educacionales. Se desea, insistimos en ello, que la obra de nuestra poetisa sea conocida y sentida como suya por nuestro pueblo y para ello debe estar a su alcance.
Por el artículo 3º se autoriza la emisión de estampillas ordinarias y aéreas por valor de Eº 1.000.000 con la efigie de Gabriela Mistral y sé ordena que la Tesorería General de la República deposite en una Cuenta Especial en el Banco del Estado el producido de esta emisión. La Comisión girará directamente sobre ella para atender los gastos de esta ley. Cree vuestra Comisión de Educación Pública que la autorización que se concede a la Dirección General de Correos y Telégrafos, para que fije el valor y características de los sellos, será inteligentemente usada y los que se impriman serán de una belleza que los destaque.
Para cautelar debidamente los fondos que se ponen a disposición de la Comisión, ésta deberá rendir cuenta a la Contraloría General de la República y deberá enviar copia de ella a la Cámara de Diputados.
La ley Nº 14.693, de 28 de noviembre de 1961, declaró "Monumento Nacional" el mausoleo erigido a Gabriela Mistral y los terrenos adyacentes destinados a este objeto, ubicados en la localidad de Monte Grande, departamento de Elqui. Con el fin de allegar fondos para el hermosea-miento de las regiones adyacentes en forma inmediata al Mausoleo erigido a Gabriela Mistral, dispuso que los días 10 de enero de los años 1962 a 1971, ambas inclusive, se efectuara en el país una colecta pública.
Esa fecha -10 de enero- es la de la muerte de la poetisa, ocurrida en Nueva York, en el año 1957. Desgraciadamente, por las vacaciones escolares las colectas autorizadas no se han realizado. La fecha ahora propuesta, la de su nacimiento, obviará la dificultad producida. La segunda modificación es consecuencia del nuevo plazo para la verificación de la colecta nacional. En la nueva fecha propuesta deberá el Comité establecido en el inciso segundo del artículo 2º de la ley Nº 14.694, poner a disposición de la Municipalidad de Paihuano las sumas resultantes de la colecta nacional que se verifique cada año.
Vuestra Comisión de Educación Pública, al aprobar la iniciativa del Honorable señor Sanhueza, lo hizo por cuanto comparte plenamente el propósito central que la inspira. Quiere que el recuerdo agradecido de los chilenos se materialice y, muy especialmente, que los niños, los campesinos, los humildes y los indios, a quienes tanto amó nuestra excelsa poetisa, vivifiquen su ausencia con el conocimiento fresco y renovado de su fecunda y notable producción literaria.
Os proponemos, en consecuencia, lo aprobéis, también, redactado en los términos siguientes
Proyecto de ley:
Artículo 1°.- Créase una Comisión destinada a preparar un programa para destacar la personalidad y difundir la obra de Gabriela Mistral, e integrada por las siguientes pehsonas:
El Ministro de Educación Pública, que la presidirá;
El Rector de la Universidad de Chile;
Un Rector designado por el Consejo de Rectores;
El Director de la Academia Chilena;
Un representante de la Federación de Educadores de Chile, designado por el Presidente de la República de una terna propuesta por la Federación de Educadores de Chile;
El Presidente de la Sociedad de Escritores de Chile;
El Presidente del Sindicato de Escritores de Chile;
Dos personas designadas por el Presidente de la República, y
El Director de Bibliotecas, Archivos y Museos, quien, además, será el Secretario de la Comisión.
Los cargos de miembros de esta Comisión serán ad honorem.
La Comisión podrá sesionar con el quórum de un tercio de sus miembros y, en ausencia del Ministro de Educación Pública, será presidida por el vocal que le siga en el orden de precedencia.
Artículo 2°-Será preocupación preferente de la Comisión la publicación de las "Obras Completas", para cuyo efecto encargará la recopilación de sus poemas y la selección de artículos de Gabriela Mistral publicados en la prensa nacional y extranjera, en revistas literarias; de sus cartas y cualquiera otra producción literaria suya.
Deberá, además, publicar, en edición popular, las obras principales de Gabriela Mistral. Asimismo, mediante concurso, editará una biografía de ella, adaptada a los escolares, con un apéndice con sus poesías y prosas más significativas, que se distribuirá al público en una edición barata.
La Comisión, para el cumplimiento de sus fines, podrá emplear todos los medios de difusión: espacios en las radios, en los Canales de Televisión, grabaciones, etc.
En general, deberá preocuparse que todas estas obras de Gabriela Mistral sean vendidas a precios populares y repartidas gratuitamente a los establecimientos educacionales.
Artículo 3°-Autorízase la emisión de estampillas ordinarias y aéreas por valor de Eº 1.000.000, con la efigie de Gabriela Mistral. El valor de los sellos de esta emisión especial lo señalará la Dirección General de Correos y Telégrafos.
La Tesorería General de la República depositará el producto de la emisión en una Cuenta Especial en el Banco del Estado de Chile, sobre la cual girará directamente la Comisión para atender las necesidades de esta ley.
Artículo 4°.- La Comisión deberá en-
viar a la Cámara de Diputados copia de la rendición de cuentas, aprobada por la Contraloría General de la República.
Artículo 5º - Reemplázase en el inciso primero del artículo 2? de la ley N? 14.694, de 28 de noviembre de 1961, la frase "Los días 10 de enero de los años 1962 a 1971" por la siguiente: "Los días 7 de abril de los años 1968 a 1973" y en el artículo 3? la frase "31 de marzo" por "31 de junio".
Sala de la Comisión, a 12 de julio de 1967.
(Fdo.) : Ricardo Valenzuela.- Fernando Sanhueza.- Blanca Retamal.
Aprobada en sesión de fecha 6 de julio, con asistencia de los señores Valenzuela Sáez (Presidente), Aguilera, don Luis; Godoy Urrutia, Ibáñez, Koenig, Retamal, doña Blanca; y Sanhueza.
Diputado informante se designó al Honorable señor Sanhueza, don Fernando.
(Fdo.) : Carlos Andrade Geywitz, Secretario de la Comisión."
Oficio de Ley a Cámara Revisora. Fecha 30 de agosto, 1967. Oficio en Sesión 37. Legislatura Ordinaria año 1967.
8.- PROYECTO DE LEY DE LA H. CAMARA DE DIPUTADOS QUE CREA UNA COMISIÓN ENCARGADA DE ELABORAR UN PROGRAMA DE ACTOS CONMEMORATIVOS DEL 10° ANIVERSARIO DE LA MUERTE DE GABRIELA MISTRAL.
Con motivo de la moción, informes y antecedentes que tengo a honra pasar a manos de V. E., la Cámara de Diputados ha tenido a bien prestar su aprobación al siguiente
Proyecto de ley:
"Artículo 1º-Créase una Comisión destinada a preparar un programa para destacar la personalidad y difundir la obra de Gabriela Mistral, integrada por las siguientes personas:
El Ministro de Educación Pública, que la presidirá;
El Rector de la Universidad de Chile;
Un Rector designado por el Consejo de Rectores;
El Director de la Academia Chilena;
Un representante de la Federación de Educadores de Chile, designado por el Presidente de la República de una terna propuesta por la Federación de Educadores de Chile;
El Presidente de la Sociedad de Escritores de Chile;
El Presidente del Sindicato de Escritores de Chile;
Dos personas designadas por el Presidente de la República, y
El Director de Bibliotecas, Archivos y Museos, quien, además, será el Secretario de la Comisión.
Los cargos de miembros de esta Comisión serán ad-honorem.
La Comisión podrá sesionar con el quórum de un tercio de sus miembros y, en ausencia del Ministro de Educación Pública, será presidida por el vocal que le siga en el orden de precedencia.
Artículo 2º-Será preocupación preferente de la Comisión la publicación de las "Obras Completas", para cuyo efecto encargará la recopilación de sus poemas y la selección de artículos de Gabriela Mistral publicados en la prensa nacional y extranjera, en revistas literarias; de sus cartas y cualquiera otra producción literaria suya.
Deberá, además, publicar, en edición popular, las obras principales de Gabriela Mistral. Asimismo, mediante concurso, editará una biografía de ella, adaptada a los escolares, con un apéndice con sus poesías y prosas más significativas, que se distribuirá al público en una edición barata.
La Comisión, para el cumplimiento de sus fines, podrá emplear todos los medios de difusión, espacios en las radios, en los Canales de Televisión, grabaciones, etc.
En general, deberá preocuparse que todas estas obras de Gabriela Mistral sean vendidas a precios populares y repartidas gratuitamente a los establecimientos educacionales:
Artículo 3º-El gasto que demande la aplicación de la presente ley hasta el monto de E° 1.000.000 se imputará a los excedentes que se produzcan por concepto de premios no cobrados en los sorteos de boletas de compraventa que disponen los artículos 27 al 29 de la ley Nº 12.861, de 7 de febrero de 1958.
Artículo 4º-La Comisión deberá enviar a la Cámara de Diputados copia de la rendición de cuentas, aprobada por la Contraloría General de la República.
Artículo 5°-Reemplázase en el inciso primero del artículo 2º de la ley Nº 14.693, de 28 de noviembre de 1961, la frase: "Los días 10 de enero de los años 1962 a 1971, ambos inclusive", por la siguiente: "En la primera quincena del mes de abril de los años 1968 a 1978, ambos inclusive", y en el artículo 3º la frase "31 de marzo" por "31 de junio".
El Ministerio de Educación Pública fijará, por Decreto Supremo, en cada año, el día en que deberá efectuarse la mencionada colecta pública.
Artículo transitorio.-Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 59, en el año 1967 la referida colecta se efectuará el día 15 de noviembre."
Dios guarde a V. E.
(Fdo.) : Alfredo horca Valencia.- Eduardo Cañas Ibáñez.
Fecha 30 de agosto, 1967. Diario de Sesión en Sesión 37. Legislatura Ordinaria año 1967. Discusión General y Particular . Se aprueba en general y particular con modificaciones.
CONMEMORACIÓN DEL DÉCIMO ANIVERSARIO DEL FALLECIMIENTO DE GABRIELA MISTRAL.
El señor FIGUEROA ( Secretario).-
Por acuerdo unánime de los Comités, corresponde tratar en el primer lugar del Orden del Día el proyecto de la Cámara de Diputados que crea una comisión encargada de elaborar un programa de actos conmemorativos del décimo aniversario del fallecimiento de Gabriela Mistral. El proyecto, que consta de cinco artículos permanentes y uno transitorio, fue eximido del trámite de Comisión.
-El proyecto figura en los Anexos de esta sesión, documento Nº 8.
El señor LUENGO ( Vicepresidente).-
En discusión general el proyecto.
Ofrezco la palabra.
El señor TEITELBOIM.-
El proyecto en debate, eximido del trámite de Comisión por acuerdo de los Comités, tiene por objeto conmemorar el décimo aniversario del desaparecimiento de Gabriela Mistral mediante la publicación de sus obras. Esta iniciativa de ley crea una comisión que se dedicará esencialmente a recopilar las obras completas de Gabriela Mistral.
Deberá publicar en edición popular otras obras escogidas de la poetisa; su biografía, la cual seleccionará por concurso, y una antología, que también se decidirá mediante concurso.
A mi entender, el país cumplirá de esta manera una deuda que no puede seguir postergando: la edición, sin fines comerciales, de las obras completas de esta personalidad que dio gloria universal a las letras chilenas.
El financiamiento propuesto por la Cámara, que se aprobó por unanimidad, como lo fue todo el proyecto, parece adecuado, ya que destina fondos disponibles, cuales son los premios no cobrados en los sorteos de boletas de compraventas. Esa circunstancia permitiría, dentro de breve tiempo, materializar las referidas ediciones.
Por las razones expuestas, estamos de acuerdo con la aprobación del proyecto, cuyo despacho es urgente, pues el aniversario mencionado se cumplirá dentro de poco.
El señor PABLO.-
De más está manifestar mi completa solidaridad con la iniciativa en debate. No obstante ello, me atrevería a solicitar que la Sala acordara postergar por un día el despacho del proyecto, con el solo propósito de adicionarlo en la forma que propondré a continuación.
En viaje que realicé el año pasado a la ciudad de Vicuña, tuve oportunidad de conocer la casa donde nació Gabriela Mistral, recinto que está abierto a los visitantes. Pude apreciar que, en realidad, las condiciones de ese inmueble son deplorables. A mi entender, un relativo esfuerzo económico -bastarían cien mil o doscientos mil escudos- permitiría hacer allí una obra de cierto valor, porque no es admisible seguir exhibiendo un recuerdo tan importante de Gabriela Mistral en el estado por demás triste en que se encuentra. La restauración de la casa donde nació la poetisa serviría inclusive para hacer un museo conmemorativo en la zona de Vicuña.
Por lo expuesto, me atrevería a pedir al Senado accediera a postergar por breve plazo la tramitación del proyecto, a fin de someter mañana a la consideración de los Comités la indicación respectiva debidamente fundada. En subsidio, se podría postergar la discusión del proyecto hasta el término de esta sesión, mientras redactamos una enmienda tendiente a destinar Eº 200.000 para alhajar la casa donde nació Gabriela Mistral y establecer, en ese mismo lugar, un museo donde se exhibirían sus obras y los recuerdos de su época de niña. Dichos fondos se invertirían en la finalidad señalada, por medio del organismo competente y en colaboración con la Municipalidad de Vicuña.
El señor TEITELBOIM.-
El artículo 5º del proyecto contiene en forma implícita la proposición tan pertinente, necesaria y justiciera del Honorable señor Pablo. Las colectas públicas, cuyas fechas establece dicho artículo, tienen por objeto allegar fondos destinados a obras que se relacionan con el museo y mausoleo a que el señor Senador se refiere. Para satisfacción de Su Señoría, dejo constancia de que el proyecto, cuya iniciativa correspondió al Diputado señor Sanhueza, consigna las finalidades mencionadas por el señor Senador.
El señor PABLO.-
Debido a la redacción del artículo, no sabía que estaba destinado a esa finalidad.
El financiamiento establecido por el proyecto es más que suficiente para realizar las obras a que me he referido, aparte las que se ejecutarían con el producido de las colectas públicas que se autoriza llevar a efecto en los años 1968 a 1971. Insisto, pues, en que esperemos hasta el fin de la sesión, para redactar la enmienda respectiva, la que, estoy cierto, será compartida por la totalidad del Senado.
El señor LUENGO ( Vicepresidente).-
El acuerdo de los Comités es para despachar el proyecto en esta misma sesión, y, en consecuencia, ni por acuerdo unánime de la Sala podríamos postergar esta materia para otro día.
El señor PABLO.-
Me limito, entonces, a pedir que posterguemos el debate hasta el término de la sesión.
El señor LUENGO ( Vicepresidente).-
Para ello se requeriría acuerdo unánime.
El señor CASTRO.-
Tal vez la indicación del Honorable señor Pablo podría ser motivo de otro proyecto de ley, el cual, por tratarse de homenaje a la memoria de Gabriela Mistral, sería aprobado con celeridad.
El señor PABLO.-
En verdad, se cumpliría el propósito señalado dejando consignada la idea expuesta en un solo artículo, el que podríamos despachar de inmediato.
Ruego al señor Presidente recabar el acuerdo de la Sala en el sentido que dejo expuesto.
El señor LUENGO ( Vicepresidente).-
No se podría alterar lo acordado por los Comités, señor Senador.
El señor AGUIRRE DOOLAN.-
Lo impide el Reglamento, que tan bien conoce el Honorable señor Pablo.
El señor PABLO.-
Podríamos tomar el acuerdo de autorizar a la Mesa para que, previa aprobación de lo propuesto por mí, redactara la enmienda tendiente a destinar Eº 200.000 a los fines que he señalado.
El señor LUENGO ( Vicepresidente).-
¿Habría acuerdo para aprobar la idea propuesta por el Honorable señor Pablo, quien enviaría la indicación respectiva, de la cual la Mesa daría cuenta con posterioridad?
El señor TEITELBOIM.-
No habría inconveniente, en el entendido de que la indicación implica sólo destinación de financiamiento, porque, como dijo, el artículo 5º comprende, entre otras obras, un mausoleo. Ahora, se trataría de agregar la que consiste en un museo, el cual se instalaría en la casa de Gabriela Mistral.
El señor PABLO.-
El mausoleo existe. Mi indicación tiende, como dije, a restaurar la casa donde nació Gabriela Mistral, pues el inmueble está muy abandonado.
La señora CAMPUSANO.-
Y el mausoleo también está muy abandonado.
El señor CASTRO.-
¿Por qué no nos damos tiempo para perfeccionar el proyecto en forma que consigne todas las ideas relacionadas con la exaltación de la memoria de Gabriela Mistral?
La discusión del proyecto confirma lo manifestado por mí durante el homenaje a Francisco Hinojosa Robles: nuestro país no entiende mucho de mesura ni de términos medios. Debido a esa tendencia, u olvida por completo a las personas que han servido a la patria o exagera los homenajes.
Gabriela Mistral siempre se quejó de que su patria era un poco indiferente a lo que ella estaba realizando. Se me ocurre que, excepto en los Gobiernos de don Pedro Aguirre Cerda y del General Carlos Ibáñez, Gabriela Mistral no recibió mayores atenciones durante su trayectoria en la poesía.
El señor ALESSANDRI.-
El Presidente Alessandri la nombró cónsul. Conservo en mi poder la carta de agradecimiento que le envió la poetisa.
El señor CASTRO.-
Tomaría mucho tiempo traer a colación las numerosas cartas en que Gabriela comentó las distinciones que algunos de nuestros gobernantes le hicieron. En verdad, ella siempre tuvo una actitud quejosa para los gobernantes y políticos chilenos que no habían captado en toda su proyección lo que ella le estaba dando a Chile.
El señor BARROS.-
El diario "El Mercurio" le retiró su pensión.
El señor CASTRO.-
Como me ilustra mi Honorable colega, "El Mercurio" llegó a retirarle su pensión.
De tal manera que, junto con expresar mi adhesión a los homenajes propuestos, aprovecho el nombre y la memoria de Gabriela Mistral para reafirmar lo que he venido sosteniendo. Pienso que exageramos un tanto cuando llega el momento de rehabilitar a los grandes personajes de nuestra patria por el olvido en que los tuvimos sumidos.
Estoy completamente de acuerdo con cuanto ha expresado el Honorable señor Teitelboim, y comparto su afán porque el proyecto se despache ahora. Sin embargo, ya que se ha traído a colación lo del museo en Vicuña, junto con las ediciones populares y otros actos conmemorativos, y como de aquí a cinco años se cumplirá el decimoquinto aniversario de la muerte de Gabriela Mistral, y estaremos nuevamente legislando para organizar otro homenaje, en este momento podríamos ganar tiempo incorporando al proyecto todas las ideas que tengan los señores Senadores respecto de cómo exaltar la memoria de tan insigne valor de las letras españolas.
Yo no tengo inconveniente en aprobar el proyecto ahora mismo, pero, ya digo, me parecería mejor darnos siquiera una semana más para perfeccionarlo.
El señor PABLO.-
La indicación formulada por mí tendría por objeto introducir en el proyecto el siguiente precepto:
"Artículo...- Destínanse hasta 200 mil escudos a la Dirección de Obras Públicas con el objeto de habilitar debidamente la casa en que vivió Gabriela Mistral, en Vicuña, como igualmente para establecer un museo en el mismo inmueble." A consecuencia de lo anterior, habría que sustituir, en el artículo 3º del proyecto, el guarismo "1.000.000 de escudos" por "Eº 1.200.000".
El señor AGUIRRE DOOLAN.-
Los Senadores radicales estamos de acuerdo en que se despache de inmediato el proyecto.
El Honorable señor Castro ha recordado la actuación de un hombre de nuestras filas, quien, hace cincuenta años, descubrió a Lucila Godoy Alcayaga, a la sazón inspectora en el Liceo de Los Andes, y la promovió a la dirección del Liceo de Punta Arenas, en Magallanes. El primer libro de la poetisa, "Desolación", lo dedicó a ese hombre de nuestra colectividad, que fue Diputado y también llegó a integrar el Senado. El descubrió aquel valor literario indiscutido e indiscutible, y, cuando llegó a ocupar la Primera Magistratura, ofreció a Gabriela Mistral el cargo de Ministro Plenipotenciario de Chile en Centro América, designación que ella rehusó, pues prefería el nombramiento de cónsul con derecho a escoger la sede en donde habría de ejercer esas funciones. Esta última designación fue conferida a Gabriela Mistral -como dijo el Honorable señor Fernando Alessandri- cuando era Jefe de Estado don Arturo Alessandri Palma.
Consecuentes con nuestra actitud en el pasado, los Senadores de estas bancas adherimos al homenaje a la memoria de Gabriela Mistral.
-Se aprueba en general el proyecto.
El señor LUENGO ( Vicepresidente).-
Si le parece a la Sala, quedaría también aprobada la indicación del Honorable señor Pablo.
Aprobada.
El precepto contenido en la indicación recién aprobada se introduciría como artículo 3º. En consecuencia, el artículo 3º del proyecto pasaría a ser 4º; el 4º pasaría a ser 5°, y así sucesivamente.
Acordado.
Solicito el acuerdo de la Sala con el objeto de facultar a la Mesa para hacer, si fuera necesario, pequeñas enmiendas de redacción a la indicación formulada por el Honorable señor Pablo.
El señor PABLO.-
Por supuesto.
El señor SEPULVEDA.-
¡Muy bien!
El señor LUENGO ( Vicepresidente).-
Acordado.
Terminada la discusión del proyecto.
Oficio Aprobación con Modificaciones . Fecha 05 de septiembre, 1967. Oficio en Sesión 42. Legislatura Ordinaria año 1967.
26.-OFICIO DEL SENADO
"Nº 3042.Santiago, 5 de septiembre de 1967.
El Senado ha tenido a bien aprobar el proyecto de esa Honorable Cámara, que establece una Comisión encargada de elaborar un programa de actos conmemorativos del 10º aniversario de la muerte de Gabriela Mistral, con las modificaciones siguientes:
Ha agregado, como artículo 3°, el siguiente, nuevo:
"Artículo 3ºDestíñanse hasta 200.000 escudos a la Dirección de Obras Públicas, con el objeto de habilitar debidamente la casa en que nació Gabriela Mistral, en Vicuña, como igualmente para establecer un museo en el mismo inmueble."
Artículo 3º
Ha pasado a ser artículo 4º, sustituyendo "Eº 1.000.000" por "Eº 1.200.000".
Artículos 4º y 5º
Han pasado a ser artículos 5º y 6º, respectivamente, sin enmiendas.
Artículo transitorio
Ha sustituido la referencia al "artículo 59", por otra al "artículo 69".
Lo que tengo a honra comunicar a V. E., en contestación a su oficio de agosto pasado.
Devuelvo los antecedentes respectivos.
Dios guarde a V. E.(Fdo.) : Salvador Allende Gossens.Pelagio Figueroa Toro."
Fecha 07 de septiembre, 1967. Diario de Sesión en Sesión 47. Legislatura Ordinaria año 1967. Discusión única. Se aprueban modificaciones.
DESIGNACIÓN DE UNA COMISIÓN PARA ELABORAR UN PROGRAMA DE ACTOS CONMEMORATIVOS DEL 10º ANIVERSARIO DE LA MUERTE DE GABRIELA MISTRAL.- TERCER TRÁMITE CONSTITUCIONAL
El señor LORCA, don Alfredo ( Presidente).-
Corresponde tratar, en tercer trámite constitucional, las modificaciones introducidas por el Honorable Senado en el proyecto de ley, aprobado por la Cámara de Diputados, que establece una Comisión encargada de elaborar un programa, de actos conmemorativos del 10° aniversario de la muerte de Gabriela Mistral.
-Las modificaciones del Senado, impresas en el boletín Nº 10.697-S, dicen:
Ha agregado, como artículo 3º, el siguiente, nuevo:
"Artículo 3°.- Destíñanse hasta 200.000 escudos a la Dirección de Obras Públicas con el objeto de habilitar debidamente la casa en que nació Gabriela Mistral, en Vicuña, como igualmente para establecer un museo en el mismo inmueble."
Artículo 3º
Ha pasado a ser artículo 4º, sustituyendo "E° 1.000.000" por "E° 1.200.000".
Artículos 4º y 5º
Han pasado a ser artículos 5º y 6º, respectivamente, sin enmiendas.
Artículo transitorio
Ha sustituido la referencia al "artículo 5º", por otra al "artículo 6º".
El señor LORCA, don Alfredo ( Presidente).-
Son tres las enmiendas del Honorable Senado.
El señor SANHUEZA.-
Que se aprueben con un voto de aplauso.
El señor LORCA, don Alfredo ( Presidente).-
Ofrezco la palabra.
Ofrezco la palabra.
Cerrado el debate.
Si le parece a la Honorable Cámara, se aprobarán las tres enmiendas del Senado.
El señor SANHUEZA.-
Sí.
El señor PALESTRO.-
Mejoran el proyecto.
El señor LORCA, don Alfredo ( Presidente).-
Aprobadas.
Terminada la discusión del proyecto.
Oficio Aprobación de Modificaciones. Fecha 12 de septiembre, 1967. Oficio en Sesión 46. Legislatura Ordinaria año 1967.
OFICIO DE LA HONORABLE CAMARA DE DIPUTADOS
Con los dos últimos, comunica que ha aprobado las modificaciones introducidas por el Senado a los siguientes proyectos de ley:
1) El que crea una Comisión encargada de destacar la personalidad y difundir la obra de Gabriela Mistral, y
2) El que libera de gravámenes la internación de elementos destinados a embarcaciones fleteras de Valparaíso.
-Se manda archivarlos.
Oficio Observaciones Del Ejecutivo. Fecha 05 de octubre, 1967. Oficio en Sesión 1. Legislatura Extraordinaria periodo 1967 -1968.
29.-OFICIO DE S. E. EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA
"Nº 2.837.- Santiago, 28 de septiembre de 1967.
Señor Presidente:
En virtud de la facultad que me confíe- re el artículo 53 de la Constitución Política del Estado, vengo en vetar el proyecto de ley que me fuera comunicado por oficio Nº 1.852, de 11 de septiembre del año en curso, que crea una comisión destinada a destacar la personalidad y difundir la obra de Gabriela Mistral.
Las razones que motivan este rechazo derivan, primordialmente, de la circunstancia del absoluto desfinanciamiento del proyecto. En efecto, señala el artículo 3º que deberán destinarse Eº 200.000 a la Dirección de Obras Públicas con el objeto de habilitar la casa en que nació Gabriela Mistral y el artículo 49, que el gasto que demánde la aplicación de la ley hasta el monto de Eº 1.200.000 se imputará a los excedentes que se produzcan por concepto de premios no cobrados en los sorteos de boletas de compraventa.
Ahora bien, de conformidad con lo prescrito en el artículo 244 de la ley 16.617, el monto a que ascienden estos premios no cobrados fueron destinados a financiar, en parte, los reajustes de remuneraciones del sector público, sin perjuicio de que, también por ley, un 10'% del monto total de estos premios no cobrados deben destinarse a la adquisición de locales para los Servicios de Impuestos Internos.
Frente a esta situación, resulta obvio que la Comisión establecida en el proyecto, carecerá efectivamente de fondos para poder realizar sus cometidos, por lo que su labor habrá de resultar inocua.
Por otra parte, los fines que a dicha Comisión le asignaba el proyecto, bien puede"! ser entregados a organismos y servicios existentes de la Administración Pública por la vía de la Potestad Reglamentaria y acordes con las disponibilidades presupuestarias con que se cuente para ello.
Finalmente, con relación al artículo 6º, debo hacer presente a V. S. que el Ejecutivo propició la modificación de las fechas en su oportunidad y existe la posibilidad cierta de incluir una disposición similar en alguna ley de pronto despacho.
(Fdo.) : Eduardo Frei Montalva.- Sergio Molina Silva."
Oficio Observaciones Del Ejecutivo. Fecha 08 de noviembre, 1967. Oficio en Sesión 14. Legislatura Extraordinaria periodo 1967 -1968.
3.-OFICIO DE S. E. EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA.
"Nº 00402.- Santiago, 8 de noviembre de 1967.
Pongo en conocimiento de V. E. que, en uso de las facultades que me corresponden, vengo en retirar las observaciones formuladas por el Ejecutivo mediante Oficio Nº 2.837 del Ministerio de Educación, de 28 de septiembre último, al proyecto de ley que V. E. se sirvió comunicarme por Oficio Nº 1.852, de 11 del mismo mes, mediante el cual se crea una Comisión destinada a destacar la personalidad y difundir la obra de Gabriela Mistral.
Dios guarde a V. E.
(Fdo.) : Eduardo Frei Montalva.- Bernardo Leighton Guzmán".
CREA UNA COMISION DESTINADA A PREPARAR UN PROGRAMA PARA DESTACAR LA PERSONALIDAD Y DIFUNDIR LA OBRA LITERARIA DE GABRIELA MISTRAL; DESTINA FONDOS PARA HABILITAR LA CASA EN QUE NACIO LA POETISA EN VICUÑA Y ESTABLECER EN ELLA UN MUSEO; MODIFICA LA LEY 14.693, DE 28 DE NOVIEMBRE DE 1961, QUE DECLARO MONUMENTO NACIONAL EL MAUSOLEO ERIGIDO A GABRIELA MISTRAL
Por cuanto el Congreso Nacional ha tenido a bien prestar su aprobación al siguiente
PROYECTO DE LEY:
Artículo 1°.- Créase una Comisión destinada a preparar un programa para destacar la personalidad y difundir la obra de Gabriela Mistral, integrada por las siguientes personas:
El Ministro de Educación Pública, que la presidirá;
El Rector de la Universidad de Chile;
Un Rector designado por el Consejo de Rectores;
El Director de la Academia Chilena;
Un representante de la Federación de Educadores de Chile, designado por el Presidente de la República, de una terna propuesta por la Federación de Educadores de Chile;
El Presidente de la Sociedad de Escritores de Chile;
El Presidente del Sindicato de Escritores de Chile;
Dos personas designadas por el Presidente de la República, y
El Director de Bibliotecas, Archivos y Museos, quien, además, será el Secretario de la Comisión.
Los cargos de miembros de esta Comisión serán ad honorem.
La Comisión podrá sesionar con el quórum de un tercio de sus miembros y, en ausencia del Ministro de Educación Pública, será presidida por el vocal que le siga en el orden de precedencia.
Artículo 2°.- Será preocupación preferente de la Comisión la publicación de las "Obras Completas", para cuyo efecto encargará la recopilación de sus poemas y la selección de artículos de Gabriela Mistral, publicados en la prensa nacional y extranjera, en revistas literarias; de sus cartas y cualquiera otra producción literaria suya.
Deberá, además, publicar, en edición popular, las obras principales de Gabriela Mistral. Asimismo, mediante concurso, editará una biografía de ella, adaptada a los escolares, con un apéndice con sus poesías y prosas más significativas, que se distribuirá al público en una edición barata
La Comisión, para el cumplimiento de sus fines, podrá emplear todos los medios de difusión, espacios en las radios, en los Canales de Televisión, grabaciones, etc.
En general, deberá preocuparse que todas estas obras de Gabriela Mistral sean vendidas a precios populares y repartidas gratuitamente a los establecimientos educacionales.
Artículo 3°.- Destínanse hasta E° 200.000 a la Dirección de Obras Públicas con el objeto de habilitar debidamente la casa en que nació Gabriela Mistral, en Vicuña, como igualmente, para establecer un museo en el mismo inmueble.
Artículo 4°.- El gasto que demande la aplicación de la presente ley hasta el monto de E° 1.200.000 se imputará a los excedentes que se produzcan por concepto de premios no cobrados en los sorteos de boletas de compraventa que disponen los artículos 27° al 29° de la ley 12.861, de 7 de febrero de 1958.
Artículo 5°.- La Comisión deberá enviar a la Cámara de Diputados copia de la rendición de cuentas, aprobada por la Contraloría General de la República.
Artículo 6°.- Reemplázase en el inciso 1° del artículo 2° de la ley 14.693, de 28 de noviembre de 1961, la frase:
"Los días 10 de enero de los años 1962 a 1971, ambos inclusive", por la siguiente: "En la primera quincena del mes de abril de los años 1968 a 1978, ambos inclusive", y en el artículo 3° la frase "31 de marzo" por "31 de junio".
El Ministerio de Educación Pública fijará, por decreto supremo, en cada año, el día en que deberá efectuarse la mencionada colecta pública.
Artículo transitorio.- Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6°, en el año 1967 la referida colecta se efectuará el día 15 de noviembre.
Y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo; por tanto, promúlguese y llévese a efecto como ley de la República.
Santiago, veintinueve de noviembre de mil novecientos sesenta y siete.- EDUARDO FREI MONTALVA.- Juan Gómez.
