MOCIÓN DE LOS HONORABLES SENADORES SEÑORES COLOMA, ESPINA, SILVA, VALDÉS y VIERA-GALLO CON LA QUE INICIAN UN PROYECTO DE LEY QUE CONCEDE LA NACIONALIDAD CHILENA, POR ESPECIAL GRACIA, A LA SEÑORA GRISELDIS BUROSE GOERSCH (3426-07)

Honorable Senado:

El N° 5 del artículo 10 de la Constitución Política de la República establece que son chilenos "los que obtuvieren especial gracia de nacionalización por ley."

Esa norma ha sido establecida para honrar a quienes han puesto su talento, capacidad, perseverancia y abnegación al servicio de nuestra Patria, sin perder la nacionalidad de origen, como constancia pública del reconocimiento al bien realizado.

Este especial e importante reconocimiento se ha otorgado desde larga data a connotados extranjeros avecindados en Chile, quienes después de una distinguida trayectoria de vida se han destacado por su aporte en actividades intelectuales, científicas, artísticas, empresariales, educacionales, espirituales, sociales u otras obras que han contribuido a mejorar la condición de sectores del país o de su pueblo, o al desarrollo y prestigio del país en general.

Ha sido, así, una tradición premiar con este reconocimiento a extranjeros que han hecho de Chile una segunda Patria, y que en su actividad se han distinguido por haber prestado un servicio público permanente en bien de la comunidad.

Desde 1990 numerosos extranjeros han recibido este honor, como, por ejemplo, el empresario y hombre de negocios italiano don Anacleto Angelini Fabbri, agraciado mediante ley 19.322 de 12.09.1994; don Adolfo Arata Andreani, nacido en Italia el 18 de abril de 1950, catedrático y Rector de la Universidad Federico Santa Mar"ía a quien la ley 19.636 de 29.09.1999 concedió la nacionalidad chilena; la ley 19.836 de 08.11.2002, concedió igual beneficio al economista y académico estadounidense don Joseph Rafael Ramos Quiñones; don Michael Martin Kast Schindele la obtuvo por ley 19.421 de 09.11.1995; los artistas e intelectuales señores Giulio Di Girolamo Antonuzzi y Claudio Di Girolamo Carlini, por ley 19.500 de 30.04.1997, y don Giorgio Agostini Visentini, catedrático italiano de la Universidad Católica, Universidad de Chile y Universidad de Santiago, mediante ley 19.860 de 18.03.2003.

Como otras de las personas que han sido agraciados en el pasado, creemos que doña Griseldis Burose Goersch de von Appen ha desarrollado en nuestro país una meritoria trayectoria, representada por su valioso aporte en los campos de la ayuda social a los más necesitados.

La señora Griseldis Burose Goersch llegó a Chile en 1958 y en 1962 contrajo matrimonio con don Sven van Appen B.; tuvieron, cuatro hijos y hoy siete nietos

Su generosidad e inquietud por ayudar a los más necesitados, que la han caracterizado desde su infancia, se expresaron con especial fuerza al constatar las consecuencias del terremoto de 1985, a raíz de las cuales su espíritu filantrópico la impulsó a buscar una forma organizada de prestar ayuda, lo que la llevó a fundar la Corporación de Beneficencia "People Help People", de la cual es actualmente su presidente.

Dicha Corporación de Beneficencia, a través de la cual se ha volcado la acción solidaria de doña Griseldis Burose Goersch, ha invertido más de 35 millones de dólares en la construcción de los establecimientos escolares y de salud, gracias a donaciones de empresarios privados y de donaciones conseguidas en Europa, especialmente en la Comunidad Económica Europea.

En el campo de la educación, se dedicó a la construcción, mantención y aportes para la operación de numerosos establecimientos educacionales, que gracias a esta ayuda han acogido a generaciones de niños chilenos. Entre ellos se cuentan los siguientes:

- Colegio "People Help People" de Rocas de Santo Domingo, educación completa de kinder a IV medio. Matrícula de 836 alumnos.

- Liceo e Internado de Gastronomía de Panguipulli: liceo técnico, con una matrícula de 474 alumnos, de los cuales 338 internos.

- Liceo e Internado Agrícola y Forestal de Pullinque: liceo técnico, con una matricula de 372 alumnos, de los cuales 343 internos.

- Liceo e Internado Agrícola y Ganadera de Pilmaiquén: liceo técnico, con una matrícula de 271 alumnos, la totalidad internos.

- Escuela Rural Básica e internado de Pullinque: con una matricula de 190 alumnos, la totalidad internos.

- Construcción de 10 casas para profesores en la zona sur de Chile.

De esta forma, hoy más de 2.100 alumnos reciben educación e internado gratis en los establecimientos de la Corporación presidida por doña Griseldis Burose Goersch

En el campo de la salud, la ayuda no ha sido menos importante, pudiendo destacarse la construcción del Centro Médico de Choshuenco y 5 casas para los médicos, dentista, matrona y enfermeros, y la adquisición de ambulancia para el consultorio de Choshuenco.

A estas obras se suman proyectos a realizar que se encuentran avanzados, como el nuevo liceo Agrícola y Ganadero de Pilmaiquén, para 270 alumnos, actualmente en construcción, y el polo de educación técnica de Panguipulli, con un nuevo establecimiento para el Liceo Gastronómico, la creación de dos nuevas carreras técnicas de electricista y gásfiter para 220 alumnos, su internado y un gimnasio cubierto.

En reconocimiento de su entrega y espíritu de servicio durante tantos años y con incansable abnegación, las comunidades más directamente beneficiadas han querido darle un justo reconocimiento en el ámbito de dichas comunidades, distinguiéndola como Hija Ilustre de las comunas de Panguipulli y de Santo Domingo.

Pero la labor de ayuda social de la señora Griseldis Burose Goersch trasciende el ámbito local, proyectándose a nivel nacional, donde es unánimemente reconocida por sus obras de bien común en los más variados y amplios sectores de la vida nacional, no habiéndose, hasta ahora, expresado esta gratitud nacional de una forma concreta, debido en gran parte a la modestia y desinterés que caracterizan el silencioso trabajo de doña Griseldis Burose Goersch, no obstante que es posible hacerlo, haciendo realidad su más antigua y preciada aspiración, cual es obtener la nacionalidad chilena.

Estimamos, por ello, que es justo otorgar un reconocimiento a las acciones de esta extranjera que, radicada desde hace tanto tiempo en nuestro país, el que siente como su segunda Patria, ha entregado su esfuerzo en beneficio de miles de chilenos, y cuyo acendrado amor por Chile y por su pueblo han determinado que dedique toda su actividad en su beneficio, ayudando a millares de familias, expresando este reconocimiento de la forma más solemne, otorgando a la señora Griseldis Burose Goersch la especial gracia de nacionalización por ley.

Sobre la base a las consideraciones precedentes sometemos a consideración del H. Senado el siguiente

PROYECTO DE LEY

ARTÍCULO ÚNICO.- Otórgase la nacionalidad chilena, por especial gracia, a la señora Griseldis Burose Goersch.

(Fdo.): Juan Antonio Coloma Correa.- Alberto Espina Otero.- Enrique Silva Cimma.- Gabriel Valdés Subercaseaux.- José Antonio Viera-Gallo Quesney.-

?INFORME DE LA COMISIÓN DE DERECHOS HUMANOS, NACIONALIDAD Y CIUDADANÍA, recaído en el proyecto de ley, en primer trámite constitucional, que concede, por especial gracia, la nacionalidad chilena a la señora Griseldis Irmintraud Burose Goersch.

BOLETÍN Nº 3.426-07

HONORABLE SENADO:

Vuestra Comisión de Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía tiene el honor de informaros el proyecto de ley de la referencia que otorga, por especial gracia, la nacionalidad chilena a la señora Griseldis Burose Goersch.

La presente iniciativa tuvo su origen en Moción de los Honorables Senadores señores Coloma, Espina, Silva, Valdés y Viera-Gallo.

Se dio cuenta del proyecto en análisis en la Sala de la Corporación en sesión del 3 de diciembre de 2003, disponiéndose su estudio por la Comisión de Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía. Posteriormente, el 2 de marzo del presente año, mediante Mensaje de S. E. el Presidente de la República, se incluyó en la actual convocatoria a Legislatura Extraordinaria.

A la sesión en que la Comisión estudió este proyecto asistió, especialmente invitado, el Honorable Senador señor Espina.

----------

Vuestra Comisión, teniendo presente que la iniciativa consta de un artículo único, así como lo prescrito por el artículo 127 del Reglamento del Senado, acordó efectuar y proponer su discusión en general y en particular a la vez.

ANTECEDENTES GENERALES

1.- Cabe señalar que la nacionalidad por honor se encuentra consagrada en nuestro ordenamiento constitucional en el artículo 10, Nº 5º, de la Carta Fundamental, que dispone que son chilenos, entre otros, “Los que obtuvieren especial gracia de nacionalización por ley.”.

2.- La Moción que da origen al proyecto en informe hace presente que la norma constitucional, aplicable a la materia, ha sido establecida para honrar a quienes han puesto su talento, capacidad, perseverancia y abnegación al servicio de nuestra Patria (sin perder la nacionalidad de origen) como constancia pública del reconocimiento al bien realizado.

Recuerda que ha sido tradición premiar con este honor a extranjeros que en su actividad se han distinguido por haber prestado un servicio público permanente en bien de la comunidad. Al efecto, menciona, entre otros, a don Anacleto Angelini, empresario; don Adolfo Arata, catedrático; don Joseph Ramos, economista; don Michael Kast; señores Guilio y Claudio Di Girolamo, artistas e intelectuales, y don Giorgio Agostini, catedrático.

Los autores de la Moción, estiman que como otras de las personas que han sido agraciadas en el pasado, la señora Burose ha desarrollado en nuestro país una meritoria trayectoria, por su valioso aporte en los campos de la ayuda social a los más necesitados, que la hacen merecedora de la nacionalidad por gracia, sin perder la nacionalidad de origen.

En los considerandos de la Moción, informan que la señora Burose llegó a Chile en 1958. Cuatro años más tarde, contrajo matrimonio con don Sven Von Appen, de cuya unión nacieron 4 hijos y siete nietos.

Destacan que su generosidad e inquietud por ayudar a los más necesitados, que la han caracterizado desde su infancia, se expresaron con especial fuerza al constatar las consecuencias del terremoto ocurrido en nuestro país en 1985, a raíz del cual su espíritu filantrópico la impulsó a buscar una forma organizada de prestar ayuda, fundando la Corporación de Beneficencia “People Help People”, de la cual es actualmente su presidenta.

Enseguida, informan que dicha Corporación de Beneficencia, a través de la cual se ha volcado la acción solidaria de doña Griseldis Burose Goersch, ha invertido más de 35 millones de dólares en la construcción de establecimientos escolares y de salud, gracias a donaciones de empresarios privados y de otras, obtenidas en Europa, especialmente de la Comunidad Económica Europea.

En cuanto a su vinculación con nuestro país en materia educacional, ponen de relieve que la señora Burose se dedicó a la construcción y mantención de numerosos establecimientos educacionales, así como también a su financiamiento, y que gracias a esta abnegada y fructífera labor ha podido acoger y ayudar a generaciones de niños chilenos.

Con el objetivo de ilustrar la labor desarrollada por la señora Burose en esta materia, se detalla, a continuación, los establecimientos educacionales que han sido fruto de su esfuerzo y dedicación, individualizados con su nombre, ubicación y número de matrículas correspondientes:

-Colegio “People Help People”, de Rocas de Santo Domingo, educación completa de kinder a IV Medio. Matrícula de 836 alumnos.

-Liceo e internado de “Gastronomía de Panguipulli”. Liceo técnico, con matrícula de 474 alumnos, de los cuales 338 son internos.

-Liceo e Internado “Agrícola y Forestal de Pullinque”. Liceo técnico, con matrícula de 372 alumnos, de los cuales 343 son internos.

-Liceo e Internado “Agrícola y Ganadera de Pilmaiquén”. Liceo técnico, con matrícula de 271 alumnos, todos internos.

-Escuela Rural Básica e internado de “Pullinque”. Con matrícula de 190 alumnos, todos internos.

-Construcción de 10 casas para profesores en la zona sur de Chile.

Indican, como muestra concreta de su fecunda labor, que hoy, más de 2.100 alumnos reciben educación e internado gratis en los establecimientos de la Corporación presidida por doña Griseldis Burose Goersch.

A continuación, informan que en el campo de la salud, la ayuda no ha sido menos importante. En efecto, destacan la construcción del Centro Médico de Choshuenco; 5 casas para médicos, dentista, matrona y enfermeros, y la adquisición de una ambulancia para el consultorio de Choshuenco.

Señalan también, entre los nuevos proyectos por realizar y que ya se encuentran avanzados, el nuevo “Liceo Agrícola y Ganadero de Pilmaiquén”, con matrícula para 270 alumnos, en etapa de construcción; en el área de educación técnica de Panguipulli, un nuevo establecimiento para el Liceo Gastronómico; la creación de dos nuevas carreras técnicas en electricidad y gasfitería, con un cupo de 220 alumnos, la instalación de su internado y de un gimnasio cubierto.

Explican, a continuación, que en mérito a su entrega y espíritu de servicio durante tantos años y con incansable abnegación, las comunidades más directamente beneficiadas con su obra han querido darle un justo reconocimiento, distinguiéndola como Hija Ilustre de las comunas de Panguipulli y de Santo Domingo.

Hacen presente también, que la labor de ayuda social de la señora Griseldis Burose Goersch trasciende el ámbito local, proyectándose a nivel nacional, donde es reconocida por sus obras de bien común; no habiéndose, hasta ahora, expresado nuestra gratitud de una forma concreta, debido, en parte, a la modestia y desinterés que caracterizan el silencioso trabajo de doña Griseldis Burose Goersch.

Finalmente, los autores de la Moción manifiestan su interés por otorgar un reconocimiento a las notables acciones de esta extranjera que, radicada desde hace tiempo en nuestro país, su segunda Patria, ha entregado su esfuerzo en beneficio de miles de chilenos. Es necesario, entonces, expresar este reconocimiento de la forma más solemne, otorgándole a la señora Griseldis Burose Goersch la especial gracia de nacionalización por ley.

- - -

DISCUSIÓN EN GENERAL Y EN PARTICULAR

A la sesión en que la Comisión se abocó al estudio de la presente iniciativa, asistió el Honorable Senador señor Espina, quien resaltó la fructífera labor desarrollada por la señora Burose, destacando su entrega consagrada en forma fiel y abnegada a la atención y ayuda de los más pobres, en distintas áreas, como salud, educación y asistencia social.

Explicó que tuvo el privilegio de conocer a la señora Burose y a su obra debido a que muchas personas le hicieron presente el magnífico trabajo que ella realizaba, quedando impresionado por su enorme labor social, particularmente, en zonas de mucha pobreza. A su juicio, el espíritu altruista y solidario, como se detalla en los antecedentes que fundan la Moción, demuestra que tiene todos los méritos y virtudes que la hacen merecedora de este innegable privilegio.

Resaltó, como ejemplo que una extranjera, casada, con familia, sin ninguna necesidad económica, dedique su vida en favor de las comunidades más desvalidas. Asimismo, llamó la atención respecto a la calidad humana que muestra en todas las acciones que emprende, su esfuerzo y tenacidad que se han materializado en distintas obras, particularmente, en la fundación “People Help People”, la cual ha sido reconocida internacionalmente.

Finalmente, Su Señoría agregó, que la señora Burose ostenta los méritos suficientes para distinguirla con la nacionalidad por especial gracia.

Durante el estudio realizado por vuestra Comisión, se tuvo presente, por una parte, lo expresado en ocasiones anteriores, en el sentido de que la nacionalidad por gracia debe otorgarse en forma selectiva, considerando que la Carta Fundamental entrega al Congreso Nacional una delicada responsabilidad, al conferirle la atribución de otorgar esta alta distinción; y por otra parte, las pautas adoptadas por la Comisión para el otorgamiento de la nacionalidad por especial gracia, que se mencionan a continuación:

1.- La nacionalidad por gracia constituye el más alto honor que se puede conferir a un extranjero en nuestro país, en consecuencia, sólo se deberá conceder a personas notables y destacadas, que trasciendan el término regular en el estado de actividad que les es propio.

2.- Para otorgar esta distinción deberá considerarse la existencia de una vinculación real del beneficiario con la comunidad nacional.

3.- Asimismo, será necesario que la actividad ejercida por el extranjero que se desea honrar se traduzca en un beneficio efectivo y relevante para el país, en el ámbito específico de que se trate y constituya un servicio destacado a la República.

4.- Las actividades del beneficiario deberán haber alcanzado relevancia nacional, independientemente de que hayan tenido lugar en una zona determinada del territorio nacional o se hayan circunscrito a un sector específico de actividad. Resulta útil, en este caso recoger el concepto procesal de “hecho público y notorio”, que por evidente, patente, sabido y palmario, no es necesario acreditar.

5.- A los proyectos deberán adjuntarse antecedentes escritos y documentos fundantes de la concesión de nacionalidad, pudiendo, por ejemplo, oficiarse al Departamento de Extranjería del Ministerio del Interior con el propósito de obtener las referencias que se estimen conducentes, relativas a la individualización de la persona y su permanencia en nuestro país. Asimismo, puede estimarse como un antecedente valioso para apreciar el grado de reconocimiento comunitario, el haber obtenido otros galardones que premien la labor efectuada en el ámbito respectivo.

6.- Finalmente, debe quedar asentado que el constituyente dispone que este honor se confiera por ley y, en consecuencia, las calidades que justifiquen la dictación de la misma deberán ser expuestas y acreditadas por quien inicie el proyecto de ley respectivo. De esta forma se pretende evitar que se distorsionen los fines del constituyente y que la obtención de la nacionalidad chilena por especial gracia pueda dar lugar a prácticas de “lobby” del todo ajenas a tan alta institución.

Considerando lo anterior, vuestra Comisión tuvo el convencimiento de que la valiosa labor desarrollada por la señora Burose, especialmente en el área educacional, (proporcionando educación básica, media y técnico profesional a más de 2.100 alumnos, aproximadamente, entre niños y jóvenes, así como también un hogar), tiene suficientes méritos para recibir la nacionalidad chilena por este medio.

En consecuencia, vuestra Comisión de Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía -luego de someter el asunto a votación secreta, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 31 y 159 del Reglamento de la Corporación- tiene el honor de proponeros, por la unanimidad de sus miembros presentes, que aprobéis, de conformidad a lo preceptuado en el artículo 127 del Reglamento de esta Corporación, en general y en particular a la vez, el siguiente proyecto de ley

“PROYECTO DE LEY

Artículo único: Concédese la nacionalidad chilena, por especial gracia, a la señora Griseldis Irmintraud Burose Goersch.”.

Acordado en sesión celebrada el día 3 de marzo de 2004, con asistencia de sus miembros Honorables Senadores señores Enrique Zurita Camps (Presidente), Juan Antonio Coloma Correa y Jaime Naranjo Ortiz.

Sala de la Comisión, a 5 de marzo de 2004.

XIMENA BELMAR STEGMANN

Secretario

RESÚMEN JECUTIVO

INFORME DE LA COMISIÓN DE ACERCA DEL PROYECTO DE LEY QUE CONCEDE, POR ESPECIAL GRACIA, LA NACIONALIDAD CHILENA A LA SEÑORA GRISELDIS IRMINTRAUD BUROSE GOERSCH.

(Boletín Nº 3.462-07)

I. PRINCIPALES OBJETIVOS DEL PROYECTO PROPUESTO POR LA COMISIÓN: conceder, por especial gracia, la nacionalidad chilena a la señora Griseldis Irmintraud Burose Goersch.

II. ACUERDOS: aprobado por unanimidad (3x0).

III. ESTRUCTURA DEL PROYECTO APROBADO POR LA COMISIÓN: artículo único.

IV. NORMAS DE QUÓRUM ESPECIAL: no tiene.

V. URGENCIA: no tiene.

VI. ORIGEN INICIATIVA: moción de los Honorables Senadores señores Coloma, Espina, Silva, Valdés y Viera-Gallo.

VII. TRÁMITE CONSTITUCIONAL: primer trámite.

VIII. APROBACIÓN POR LA CÁMARA DE DIPUTADOS: ---

IX. INICIO TRAMITACIÓN EN EL SENADO: 3 de diciembre de 2003.

X. TRÁMITE REGLAMENTARIO: primer informe.

XI. LEYES QUE SE MODIFICAN O QUE SE RELACIONAN CON LA MATERIA: artículo 10 Nº 5º, de la Constitución Política de la República.

Valparaíso, 5 de marzo de 2004.

XIMENA BELMAR STEGMANN

Secretario de la Comisión

SESIÓN SECRETA

--Se constituyó la Sala en sesión secreta a las 16:23 y adoptó resolución sobre el proyecto de ley, en primer trámite constitucional, que concede, por especial gracia, la nacionalidad chilena a la señora Griseldis Irmintraud Burose Goersch, y acerca de la solicitud de rehabilitación de ciudadanía de don Juan Miguel Letelier Aravena.

Valparaíso, 10 de marzo de 2004.

Nº 23.456

A S. E. La Presidente de la H. Cámara de Diputados

Con motivo de la Moción e informe que tengo a honra pasar a manos de Vuestra Excelencia, el Senado ha dado su aprobación al siguiente

PROYECTO DE LEY:

“Artículo único.- Concédese la nacionalidad chilena, por especial gracia, a la señora Griseldis Irmintraud Burose Goersch.”.

Dios guarde a Vuestra Excelencia.

ANDRES ZALDIVAR LARRAIN

Presidente del Senado

CARLOS HOFFMANN CONTRERAS

Secretario General del Senado

?INFORME DE LA COMISIÓN DE DERECHOS HUMANOS, NACIONALIDAD Y CIUDADANÍA, SOBRE EL PROYECTO DEL SENADO, QUE CONCEDE, POR ESPECIAL GRACIA, LA NACIONALIDAD CHILENA A DOÑA GRISELDIS BUROSE GOERSCH.

BOLETÍN Nº 3426-07 (S)

HONORABLE CÁMARA:

La Comisión de Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía informa en primer trámite reglamentario y segundo constitucional, el proyecto de ley que otorga, por especial gracia, la nacionalidad chilena a doña Griseldis Irmintraud Burose Goersch.

La presente iniciativa tuvo su origen en una moción de los Honorables senadores señores Coloma, Espina, Silva, Valdés y Viera-Gallo, de la que se dio cuenta en la Sala del H. Senado el 3 de diciembre de 2003, y se le incluyó en la convocatoria a Legislatura Extraordinaria por oficio de S. E. el Presidente de la República, de 2 de marzo del presente año. El H. Senado comunicó a esta Corporación haber aprobado este proyecto, por oficio de 10 de marzo de 2004, el que se envió a esta Comisión para su informe el 11 de marzo de este mismo año.

ANTECEDENTES.

La nacionalidad por honor se encuentra consagrada en el artículo 10, Nº 5º, de la Carta Fundamental, que dispone que son chilenos, entre otros, “los que obtuvieren especial gracia de nacionalización por ley”, y su principal finalidad es la de honrar a quienes, sin perder su nacionalidad de origen, han puesto su talento, capacidad, perseverancia y abnegación al servicio de nuestra Patria, honor que constituye una constancia pública del reconocimiento del país por el bien realizado.

Los autores de la moción recuerdan que ha sido tradición premiar con este honor a extranjeros que en su actividad se han distinguido por haber prestado un servicio público permanente en bien de la comunidad, por lo que estiman que como otras de las personas que han sido agraciadas en el pasado, la señora Burose ha desarrollado en nuestro país una meritoria, valiosa y fecunda labor en los campos de la ayuda social a los más necesitados, que la hacen merecedora de la nacionalidad por gracia, sin perder la nacionalidad de origen.

Las informaciones contenidas en la moción, señalan que la señora Burose llegó a Chile en 1958. Cuatro años más tarde, contrajo matrimonio con don Sven Von Appen, de cuya unión nacieron 4 hijos y siete nietos.

Su generosidad e inquietud por ayudar a los más necesitados, se expresaron con especial fuerza con motivo del terremoto ocurrido en nuestro país en 1985, a raíz del cual su espíritu filantrópico la impulsó a buscar una forma organizada de prestar ayuda. A su impulso se debe la creación de la Corporación de Beneficencia “People Help People”, de la cual es actualmente su presidenta.

La Corporación de Beneficencia, a través de la cual se ha volcado la acción solidaria de doña Griseldis Burose Goersch, ha invertido ingentes sumas de dinero en la construcción de establecimientos escolares y de salud, obtenidas de donaciones de empresarios privados de Chile y de la Comunidad Económica Europea, que se han conseguido gracias al sacrificado esfuerzo y tesonera actividad de la señora Burose.

En materia educacional, la construcción y mantención de numerosos establecimientos, así como también su financiamiento, han sido el resultado de esta abnegada y fructífera labor en pro de generaciones de niños chilenos.

Una manera de dimensionar su esfuerzo y dedicación, se refleja en el siguiente listado de colegios individualizados con su nombre, ubicación y número de matrículas correspondientes:

-Colegio “People Help People”, de Rocas de Santo Domingo, educación completa de kinder a IV Medio. Matrícula de 836 alumnos.

-Liceo e internado de “Gastronomía de Panguipulli”. Liceo técnico, con matrícula de 474 alumnos, de los cuales 338 son internos.

-Liceo e Internado “Agrícola y Forestal de Pullinque”. Liceo técnico, con matrícula de 372 alumnos, de los cuales 343 son internos.

-Liceo e Internado “Agrícola y Ganadera de Pilmaiquén”. Liceo técnico, con matrícula de 271 alumnos, todos internos.

-Escuela Rural Básica e internado de “Pullinque”. Con matrícula de 190 alumnos, todos internos.

-Construcción de 10 casas para profesores en la zona sur de Chile.

Hoy, más de 2.100 alumnos reciben educación e internado gratis en los establecimientos de la Corporación presidida por doña Griseldis Burose Goersch.

También la salud ha sido su preocupación. Es así como destacan la construcción del Centro Médico de Choshuenco; 5 casas para médicos, dentista, matrona y enfermeros, y la adquisición de una ambulancia para el consultorio de Choshuenco.

Se encuentran avanzadas las obras del nuevo “Liceo Agrícola y Ganadero de Pilmaiquén”, con matrícula para 270 alumnos, en etapa de construcción; en el área de educación técnica de Panguipulli, un nuevo establecimiento para el Liceo Gastronómico; la creación de dos nuevas carreras técnicas en electricidad y gasfitería, con un cupo de 220 alumnos, la instalación de su internado y de un gimnasio cubierto.

Su entrega y espíritu de servicio a las comunidades más directamente beneficiadas durante tantos años, ameritaron que se le haya entregado un justo reconocimiento, distinguiéndola como Hija Ilustre por los municipios de las comunas de Panguipulli y de Santo Domingo.

La ayuda social de la señora Griseldis Burose Goersch ha trascendido el ámbito local, proyectándose a nivel nacional, donde es reconocida por sus obras de bien común.

Hasta ahora, no se ha expresado la gratitud de nuestro país en una forma concreta, debido, en parte, a la modestia y desinterés que caracterizan el silencioso trabajo de doña Griseldis Burose Goersch.

Por ello, los autores de la moción proponen en este proyecto, otorgar un reconocimiento a las notables acciones de esta extranjera que, radicada desde hace tanto tiempo en nuestro país, su segunda Patria, ha entregado su esfuerzo en beneficio de miles de chilenos, invistiéndola de la nacionalidad por especial gracia que consulta nuestro ordenamiento jurídico como un honor trascendente.

DISCUSIÓN EN GENERAL Y EN PARTICULAR

La Comisión, acordó efectuar y proponer su discusión en general y en particular a la vez.

Se deja constancia que en la Sala del H. Senado este proyecto fue aprobado por 34 votos a favor y 2 abstenciones.

La Comisión se abocó al estudio de la presente iniciativa, tomando conocimiento de los antecedentes tenidos a la vista por el H. Senado para aprobarlo, y expresando a través de sus miembros, como consta en el acta respectiva, los más elocuentes conceptos de gratitud y reconocimiento hacia la labor de esta ciudadana procedente de Alemania, consagrada en forma fiel y abnegada a la atención y ayuda de los más pobres, en distintas áreas, como salud, educación y asistencia social, y .remarcando que la señora Burose ostenta los méritos suficientes para distinguirla con la nacionalidad por especial gracia.

La Comisión tuvo presente, por una parte, lo expresado en ocasiones anteriores, en el sentido de que la nacionalidad por gracia debe otorgarse en forma selectiva, considerando que la Carta Fundamental entrega al Congreso Nacional una delicada responsabilidad, al conferirle la atribución de otorgar esta alta distinción; y por otra parte, consideró las pautas adoptadas por la Comisión informante, consensuadas con mucha anterioridad con su homóloga del H. Senado, para el otorgamiento de la nacionalidad por especial gracia.

En síntesis dichas pautas son las siguientes: por tratarse del más alto honor que se puede conferir a un extranjero en nuestro país, sólo se deberá conceder a personas notables y destacadas, que trasciendan el término regular en el estado de actividad que les es propio; deberá considerarse la existencia de una vinculación real del beneficiario con la comunidad nacional; que la actividad ejercida por el extranjero se traduzca en un beneficio efectivo y relevante para el país, en el ámbito específico de que se trate y constituya un servicio destacado a la República; las actividades del beneficiario deberán haber alcanzado relevancia nacional, independientemente de que hayan tenido lugar en una zona determinada del territorio nacional o se hayan circunscrito a un sector específico de actividad.

Un antecedente valioso para apreciar el grado de reconocimiento comunitario, en el caso de la señora Burose, fue el de haber obtenido otros galardones que premien la labor efectuada, como el de haber sido distinguida como Hija Ilustre por las Municipalidades de Panguipulli y de Santo Domingo.

Con el mérito de lo expuesto, la Comisión tuvo el convencimiento de que la valiosa labor desarrollada por la señora Burose, especialmente en el área educacional, (proporcionando educación básica, media y técnico profesional a más de 2.100 alumnos, aproximadamente, entre niños y jóvenes, así como también la creación de un hogar), tiene suficientes méritos para recibir la nacionalidad chilena por este medio.

PROYECTO APROBADO POR LA COMISIÓN.

En consecuencia, la Comisión de Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía -luego de debatirlo en general y particular-, tiene el honor de proponer, por la unanimidad de sus miembros presentes, que se apruebe, en los mismos términos acordados por el H. Senado, el siguiente proyecto de ley:

“PROYECTO DE LEY

Artículo Único: Otórgase la nacionalidad chilena, por especial gracia, a doña Griseldis Irmintraud Burose Goersch.”

Se designó DIPUTADO INFORMANTE al H. Señor Gastón von Mühlenbrock.

Tratado y acordado en sesión celebrada el día 16 de junio de 2004, con asistencia de las Diputadas señoras Laura Soto González (Presidenta) y Marcela Cubillos Sigall y de los Diputados señores Enrique Accorsi Opazo, Sergio Aguiló Melo, Gabriel Ascencio Mancilla, Eduardo Díaz del Río; Sergio Ojeda Uribe, Osvaldo Palma Flores, Alfonso Vargas Lyng, Edmundo Villouta Concha y Gastón von Mühlenbrock Zamora y de los diputados no miembros de la Comisión señores Fulvio Rossi Ciocca, Alberto Robles Pantoja y Antonio Leal Labrin.

Sala de la Comisión, a 16 de junio de 2004.

JOSÉ VICENCIO FRÍAS,

Secretario Abogado de la Comisión

NACIONALIDAD CHILENA, POR ESPECIAL GRACIA, A DOÑA GRISELDIS BUROSE GOERSCH . Segundo trámite constitucional.

El señor HALES (Vicepresidente).-

Corresponde conocer el proyecto de ley, en segundo trámite constitucional y originado en moción, que concede la nacionalidad chilena, por especial gracia, a la señora Griseldis Burose Goersch .

Diputado informante de la Comisión de Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía es el señor Von Mühlenbrock .

Antecedentes:

Proyecto del Senado, boletín Nº 3426-07 (S), sesión 58ª, en 11 de marzo de 2004. Documentos de la Cuenta Nº 1.

Informe de la Comisión de Derechos Humanos, sesión 7ª, en 22 de junio de 2004. Documentos de la Cuenta Nº 12.

El señor HALES (Vicepresidente).-

Tiene la palabra el diputado informante.

El señor VON MÜHLENBROCK.-

Señor Presidente, la Comisión de Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía informa sobre el proyecto de ley, en primer trámite reglamentario y segundo constitucional, que concede, por especial gracia, la nacionalidad chilena a doña Griseldis Irmintraud Burose Goersch .

La iniciativa tuvo su origen en una moción de los honorables senadores señores Coloma , Espina , Silva , Valdés y Viera-Gallo , de la cual se dio cuenta en la Sala del Senado el 3 de diciembre de 2003, y que fue incluida en la convocatoria a la Legislatura Extraordinaria por oficio de su excelencia el Presidente de la República, de 2 de marzo del presente año. Por oficio de 10 de marzo de 2004, el honorable Senado comunicó a esta Corporación haberlo aprobado y, por oficio de 11 de marzo último, fue enviado a esta Comisión para su informe.

La nacionalidad por honor se encuentra consagrada en el número 5º del artículo 10 de la Carta Fundamental, que dispone que son chilenos. “Los que obtuvieren especial gracia de nacionalización por ley.”. Su principal finalidad es la de honrar a quienes, sin perder su nacionalidad de origen, han puesto su talento, capacidad, perseverancia y abnegación al servicio de nuestra patria, honor que constituye una constancia pública del reconocimiento del país por el bien realizado.

Los autores de la moción recuerdan que ha sido tradición premiar con este honor a extranjeros que, en su actividad, se han distinguido por haber prestado un servicio público permanente en bien de la comunidad. Estiman que, como otras de las personas que han sido agraciadas en el pasado, la señora Burose ha desarrollado en nuestro país una meritoria, valiosa y fecunda labor en los campos de la ayuda social a los más necesitados, lo que la hace merecedora de la nacionalidad por gracia, sin perder la de origen.

Las informaciones contenidas en la moción señalan que la señora Burose llegó a Chile en 1958. Cuatro años más tarde, contrajo matrimonio con don Sven von Appen . De esa unión nacieron cuatro hijos y siete nietos.

Su generosidad e inquietud por ayudar a los más necesitados se expresaron con especial fuerza con motivo del terremoto ocurrido en nuestro país en 1985, a raíz del cual su espíritu filantrópico la impulsó a buscar una forma organizada de prestar ayuda. A su impulso se debe la creación de la Corporación de Beneficencia “People Help People”, de la cual es actualmente su presidenta.

La corporación de beneficencia a través de la cual se ha volcado la acción solidaria de doña Giseldis Burose Goersch , ha invertido ingentes sumas de dinero en la construcción de establecimientos escolares y de salud, obtenidas de donaciones de empresarios privados de Chile y de la Comunidad Económica Europea, gracias al esfuerzo y a la tesonera actividad de la señora Burose .

En materia educacional, la construcción y mantención de numerosos establecimientos, y su financiamiento, han sido el resultado de esta abnegada y fructífera labor en pro de generaciones de niños chilenos.

Una manera de dimensionar su esfuerzo y dedicación se refleja en el siguiente listado de colegios, individualizados con su nombre, ubicación y número de matrículas correspondientes:

Colegio “ People Help People ”, de Rocas de Santo Domingo: educación completa de kinder a cuarto medio, con una matrícula de 836 alumnos.

Liceo e internado de gastronomía de Panguipulli: liceo técnico, con una matrícula de 474 alumnos, de los cuales 338 son internos.

Liceo e internado Agrícola y Forestal de Pullinque: liceo técnico, con una matrícula de 372 alumnos, de los cuales 343 son internos.

Liceo e internado Agrícola y Ganadero de Pilmaiquén: liceo técnico, con una matrícula de 271 alumnos, todos internos.

Escuela rural básica e internado de Pullinque: matrícula de 190 alumnos, todos internos.

Construcción de diez casas para profesores en la zona sur de Chile.

Hoy, más de 2 mil 100 alumnos reciben educación e internado gratis en los establecimientos de la corporación presidida por doña Griseldis Burose Goersch .

Otra de sus preocupaciones ha sido la salud. Es así como destacan la construcción del centro médico de Choshuenco; cinco casas para médicos, dentista, matrona y enfermeros y la adquisición de una ambulancia para el consultorio de Choshuenco.

Se encuentran avanzadas las obras del nuevo liceo Agrícola y Ganadero de Pilmaiquén, con matrícula para 270 alumnos. En el área de educación técnica de Panguipulli, se encuentra en construcción un nuevo establecimiento para el liceo gastronómico; la creación de dos nuevas carreras técnicas en electricidad y gasfitería, con un cupo de 220 alumnos, y la instalación de su internado y gimnasio cubierto.

Su entrega y espíritu de servicio a las comunidades más directamente beneficiadas durante tantos años, ameritaron que se le haya entregado un justo reconocimiento: la distinción como hija ilustre por los municipios de las comunas de Panguipulli y Santo Domingo .

La ayuda social de la señora Griseldis Burose Goersch ha trascendido el ámbito local, proyectándose a nivel nacional, donde es reconocida por sus obras de bien común.

Hasta ahora, no se ha expresado la gratitud de nuestro país en forma concreta, debido, en parte, a la modestia y desinterés que caracterizan el silencioso trabajo de doña Griseldis Burose Goersch .

Por ello, los autores de la moción proponen otorgar un reconocimiento a las notables acciones de esta extranjera que, radicada desde hace tanto tiempo en nuestro país, su segunda patria, ha entregado su esfuerzo en beneficio de miles de chilenos, invistiéndola de la nacionalidad por especial gracia, que consulta nuestro ordenamiento jurídico como un honor trascendente.

Discusión en general y en particular.

La Comisión acordó efectuar y proponer a la Sala su discusión en general y en particular a la vez.

Se deja constancia de que el honorable Senado aprobó el proyecto por 34 votos a favor y 2 abstenciones.

La Comisión se abocó al estudio de la presente iniciativa, tomando conocimiento de los antecedentes tenidos a la vista por el honorable Senado para aprobarlo.

Tal como consta en el acta respectiva, sus integrantes expresaron los más elocuentes conceptos de gratitud y reconocimiento hacia la labor realizada por esta ciudadana procedente de Alemania, consagrada en forma fiel y abnegada a la atención y ayuda de los más pobres en distintas áreas, como salud, educación y asistencia social, y remarcaron que la señora Burose ostenta los méritos suficientes para distinguirla con la nacionalidad por especial gracia.

La Comisión tuvo presente, por una parte, lo expresado en ocasiones anteriores, en el sentido de que la nacionalidad por gracia debe otorgarse en forma selectiva, considerando que la Carta Fundamental entrega al Congreso Nacional una delicada responsabilidad al conferirle la atribución de otorgar esta alta distinción, y, por otra, las pautas adoptadas por la Comisión informante, consensuadas con mucha anterioridad con su homóloga del honorable Senado, para el otorgamiento de la nacionalidad por especial gracia.

En síntesis, dichas pautas son las siguientes: por tratarse del más alto honor que se puede conferir a un extranjero en nuestro país, sólo se deberá conceder a personas notables y destacadas que trasciendan el término regular en el estado de actividad que les es propio; deberá considerarse la existencia de una vinculación real del beneficiario con la comunidad nacional; que la actividad ejercida por el extranjero se traduzca en beneficio efectivo y relevante para el país en el ámbito específico de que se trate y constituya un servicio destacado a la República; las actividades del beneficiario deberán haber alcanzado relevancia nacional, independientemente de que hayan tenido lugar en una zona determinada del territorio nacional o de que se hayan circunscrito a actividades específicas.

Un antecedente valioso para apreciar el grado de reconocimiento comunitario, en el caso de la señora Burose , fue el de haber obtenido otros galardones que premian la labor efectuada, como el de hija ilustre por las municipalidades de Panguipulli y de Santo Domingo.

En mérito de lo expuesto, la Comisión llegó al convencimiento de que la valiosa labor desarrollada por la señora Burose , especialmente en el área educacional: educación básica, media y técnico-profesional a más de 2 mil 100 alumnos, entre niños y jóvenes, así como la creación de un hogar, constituyen méritos suficientes para otorgarle la nacionalidad chilena por este medio.

A continuación, entregaré un apretado resumen de las obras realizadas por la Corporación “People Help People”, de la cual la señora Griseldis Burose Goersch es su presidenta.

En el colegio de Rocas de Santo Domingo y en el entorno rural: construcción de un módulo administrativo y biblioteca, un pabellón con trece salas de clases, pabellones para comedor y cocina, casa para el director, gimnasio y aula, pabellón con tres salas de clases, taller de trabajos manuales, laboratorio y salas de música, casa para el cuidador, programa de atención dental, construcción de cuatro salas de clases y de casa para el director, habilitación y asistencia de colegios rurales, pintura y reparación de vivienda del profesor, construcción de una sala de reuniones para inspectores y diferentes arreglos, asistencia a colegios rurales, construcción de salas de clases y nuevos jardines, donación de un sillón dental traído desde Alemania, renovación de la totalidad de las cortinas, reparación de puertas y baños, refacción de la casa del rector, ampliación de nuevos baños y mantención del colegio y jardines.

En el liceo Gastronómico y Hotelería de Panguipulli: construcción de tres salas de clases y baños, salas para los profesores, cocina y restorán, compra de un Kleinbus para transportar a las personas, adquisición de instrumentos musicales y material deportivo, complementación de una biblioteca y construcción de salas administrativas, ampliación de salas de clases, baños y biblioteca para los profesores, becas de la Fundación Schwager, ampliación de la tercera etapa del taller de cocina práctica, ayuda financiera para la administración de Inacap, financiamiento para la construcción de un internado, beca para alumnos de Inacap-Santiago desde Alemania, primera etapa de un nuevo internado de pabellones 1 y 2, equipamiento de internados, construcción de dos casas para profesores, compra de 54 hectáreas en Panguipulli para un nuevo proyecto educacional, ejecución y financiamiento de planos para nuevos internados y diferentes proyectos arquitectónicos.

En el liceo Agrícola y Forestal de Pullinque: construcción de salas de clases y taller, salas para profesores, viveros forestales, compra de un Kleinbus, construcción de internado con capacidad para 150 niños, ampliación del comedor y lavandería, cuatro salas de clases, construcción de internado y casa para el director, compra de vehículo para el transporte de los niños, construcción de un galpón agrícola, alcantarillados, pabellón de administración, construcción de una casa, ornamentación de jardines, adquisición del predio agrícola Quilaco , con 70 hectáreas; arreglo de praderas, agua y casa, construcción de un segundo internado para alumnos varones y de un segundo pozo de alcantarillado.

En la escuela rural básica de Pullinque: construcción de un internado, ampliación de su segunda etapa y alhajamiento completo, reparación de pinturas y diferentes construcciones.

En el liceo Agrícola y Ganadero de Pilmaiquén: construcción de un complejo para 155 alumnos de séptimo año básico a tercero medio, de 30 hectáreas; compra de vehículos, talleres de carpintería y mecánica; construcción de establo, galpón, leñera y granero; construcción de un internado nuevo, de salas de clases, biblioteca, sala de computación, planta de tratamiento, gimnasio y casas.

En la escuela pública e internado Choshuenco: refaccionamiento interior y exterior, hermoseamiento de jardines, arreglo de tres casas para profesores, confección de jardines y reparación de las cinco casas restantes para profesores.

En el nuevo consultorio Choshuenco: equipamiento médico y dental completo, construcción de dos casas para médico y dentista, compra de una ambulancia, instalación de un sistema de comunicación por radio, adquisición de equipos de rayos X, planta de tratamiento y compra de un terreno para el consultorio.

Por último, construcción de un internado en la parroquia de Santo Domingo, talleres de carpintería y mecánica, adquisición de maquinarias, asistencia de ayuda financiera a las religiosas “Hijas de la Misericordia”, en San Enrique de Chimbarongo; medicamentos desde Alemania; consultorio de Coñaripe equipado con sala de urgencias, maternidad y medicamentos; ayuda al centro comunitario en villa “Jardín de los Héroes, Maipú ; donación a la Clínica Alemana de Valdivia, con un microscopio de operaciones Zeiss ; doce colegios rurales de Panguipulli participan en talleres de trabajo dictados por la Universidad Católica; dotación de energía mediante paneles fotovoltaicos para las escuelas de Cadin y Tranquil; dotación de planchas de zinc para la escuela de Coihueco; uniformes deportivos; medicamentos, pinturas y muebles; se compró y regaló una partida de activos usados muebles, computadores, fax, planta telefónica, fotocopiadoras, máquinas para diapositivas; asistencia dental a alumnos de Panguipulli en la clínica dental “Doctor Charad”, acción que se ha mantenido todos estos años; donaciones de ropa, zapatos y zapatillas, distribuidos en diferentes escuelas rurales, jardines infantiles, consultorios, organizaciones religiosas y municipalidades; ayuda financiera a colegio San Joaquín de los Andes , de Puerto Montt; becas para alumnos en Inacap, Santiago , y en diferentes universidades; pasajes aéreos hacia México , Buenos Aires , Alemania y Bolivia; constante mantención de colegios del sur; financiamiento de miniproyectos para 44 escuelas rurales de Panguipulli; pintado del pueblo; plantación de árboles y arbustos de plaza y calles, y arreglo de casa de un habitante de Choshuenco; entrega de computadores, ropa, champú, zapatos, becas, etcétera.

Realmente, por horas podría citar la labor social y humanitaria de la señora Griseldis Burose Goersch .

En consecuencia, la Comisión de Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía, luego de debatirlo en general y en particular, tiene el honor de proponer, por la unanimidad de sus miembros presentes, que se apruebe, en los mismos términos acordados por el honorable Senado, el siguiente proyecto de ley:

“Artículo único: Otórgase la nacionalidad chilena, por especial gracia, a doña Griseldis Irmintraud Burose Goersch .”

Esto fue tratado y acordado en sesión celebrada el 16 de junio de 2004, con asistencia de las diputadas señoras Laura Soto (presidenta) y Marcela Cubillos , y de los diputados señores Enrique Accorsi , Sergio Aguiló , Gabriel Ascencio , Eduardo Díaz , Sergio Ojeda , Osvaldo Palma , Alfonso Vargas , Edmundo Villouta y Gastón von Mühlenbrock , y de los diputados no miembros de la Comisión señores Fulvio Rossi , Alberto Robles y Antonio Leal .

He dicho.

El señor HALES (Vicepresidente).-

Tiene la palabra el diputado señor Sergio Ojeda .

El señor OJEDA.-

Señor Presidente, en realidad, el brillante, contundente y completo informe del diputado informante, señor Gastón von Mühlenbrock , me ahorra entrar en mayores detalles. Creo que la obra de doña Griseldis ha sido extraordinariamente benéfica. Por ello, no vacilaré en aprobar el proyecto, que viene del Senado y que tuvo su origen en moción de los senadores señores Coloma , Espina , Silva Cimma , Valdés y Viera-Gallo.

La nacionalidad por honor se encuentra consagrada en el artículo 10, Nº 5º, de la Carta Fundamental, que dispone que son chilenos, entre otros, “Los que obtuvieren especial gracia de nacionalización por ley”.

Doña Griseldis Burose Goersch ha puesto toda su capacidad, sentimiento, perseverancia y abnegación al servicio del pueblo chileno y del país, en educación, salud y acción social. Por esta razón, con justicia, se merece este reconocimiento. No podría ser de otro modo, porque su obra es amplísima desde todos los puntos de vista.

Su obra también está presente en la comuna de Puyehue, del distrito que represento. En ella se encuentra el liceo e internado agrícola y ganadero de Pilmaiquén, con una matrícula para 271 alumnos, todos internos. Forma parte de la corporación de beneficencia “People Help People”, de la cual doña Griseldis es su fundadora y actualmente presidenta.

No puedo dejar de mencionar que se encuentran avanzadas las obras del nuevo liceo agrícola y ganadero de Pilmaiquén, que tendrá matrícula para 270 alumnos.

Doña Griseldis llegó a Chile en 1958, es decir, hace 46 años, y se ha enraizado y encariñado hasta tal punto, que ha adoptado a nuestro país como su segunda patria. Sentimos un gran aprecio por la señora Griseldis Burose Goersch .

Por ello, anuncio que mi bancada también votará a favor el proyecto que concede, por especial gracia, la nacionalidad chilena a la señora Griseldis Burose Goersch .

He dicho.

El señor HALES (Vicepresidente).-

Señores diputados, ha terminado el tiempo de Fácil Despacho.

Con la venia de la Sala, se votará el proyecto al final del Orden del Día.

Con posterioridad la Sala se pronunció sobre este proyecto en los siguientes términos:

El señor LEAL (Presidente en ejercicio).-

Corresponde votar el proyecto que concede, por especial gracia, la nacionalidad chilena a la señora Griseldis Burose Goersch .

En votación.

Efectuada la votación en forma económica, por el sistema electrónico, dio el siguiente resultado: por la afirmativa, 58 votos. No hubo votos por la negativa ni abstenciones.

El señor LEAL (Presidente en ejercicio).-

Aprobado.

Votaron por la afirmativa los siguientes señores diputados:

Accorsi , Allende ( doña Isabel) , Araya , Ascencio , Barros , Bauer , Bayo , Becker , Burgos , Cubillos (doña Marcela) , Delmastro , Díaz , Egaña , Escalona , Espinoza , Galilea (don Pablo) , Galilea (don José Antonio) , González (doña Rosa) , González (don Rodrigo) , Hales , Hernández , Ibáñez (don Gonzalo) , Jaramillo , Jarpa , Kast , Kuschel , Letelier (don Juan Pablo) , Longton , Longueira , Luksic , Martínez , Melero , Molina , Monckeberg , Montes, Mora , Muñoz (don Pedro) , Ojeda , Olivares , Ortiz , Prieto , Recondo , Riveros , Rojas , Saa (doña María Antonieta) , Saffirio , Salaberry , Silva , Soto (doña Laura) , Tapia , Tarud , Tohá (doña Carolina) , Tuma , Uriarte , Urrutia , Venegas , Villouta y Von Mühlenbrock .

VALPARAISO, 24 de junio de 2004

Oficio Nº 5002

A S. E. EL PRESIDENTE DEL H. SENADO

La Cámara de Diputados, en sesión de esta fecha, ha tenido a bien prestar su aprobación, en los mismos términos en que lo hiciera ese H. Senado, al proyecto de ley que concede, por especial gracia, la nacionalidad chilena a la señora Griseldis Burose Goersch. (Boletín N° 3426-07)

Lo que tengo a honra decir a V.E., en respuesta a vuestro oficio Nº 23.456 de 10 de marzo de 2004.

Devuelvo los antecedentes respectivos.

Dios guarde a V.E.

ANTONIO LEAL LABRÍN

Presidente en Ejercicio de la Cámara de Diputados

CARLOS LOYOLA OPAZO

Secretario General de la Cámara de Diputados

Valparaíso, 30 de Junio de 2.004.

Nº 23.844

A S. E. El Presidente de la República

Tengo a honra comunicar a Vuestra Excelencia que el Congreso Nacional ha dado su aprobación al siguiente

PROYECTO DE LEY:

“Artículo único.- Concédese la nacionalidad chilena, por especial gracia, a la señora Griseldis Irmintraud Burose Goersch.”.

Dios guarde a Vuestra Excelencia.

HERNÁN LARRAÍN FERNÁNDEZ

Presidente del Senado

CARLOS HOFFMANN CONTRERAS

Secretario General del Senado