MOCIÓN DEL DIPUTADO SEÑOR HUENCHUMILLA, SUSCRITA POR LOS DIPUTADOS SEÑORES GUTIÉRREZ, ELIZALDE, VILLOTA, TUMA, JOSÉ GARCÍA, ERRAZURIZ, ORTIZ, VIERA-GALLO Y SEÑORA AYLWIN QUE AUTORIZA ERIGIR UN MONUMENTO EN LA CIUDAD DE TEMUCO, EN MEMORIA DEL PREMIO NOBEL DE LITERATURA, DON PABLO NERUDA (BOLETIN N° 1667-04).

¡Pablo Neruda nació en Temuco!

¡El gran poeta de la Frontera! ¡Pablo Neruda!

¡El poeta temuquense!

Infinitas veces hemos escuchado o leído estas frases para referirse al gran poeta chileno y Premio Nobel de Literatura, Pablo Neruda. La Verdad es que hay tan identidad entre el poeta y la tierra que lo vio dar sus primeros pasos que, el hecho biológico de su nacimiento en Parral el 12 de julio de 1904, no, pasa de ser una mera referencia biográfica; aunque no desconocemos el valor que también representa su protohistoria parralina.

Temuco y sus lluvias, y sus bosques, y su gente, están en la argamasa dé su poesía. Así lo recuerda siempre en sus escritos o en sus conversaciones diarias: "Mis principales recuerdos son de Temuco al Sur. De ese paisaje quedó impregnada mi poesía. El mar, las montañas y los ríos se me quedaron enmarañados en el alma. Sigue lloviendo dentro de mi como hace 60 años en Temuco".-

No se sabe con exactitud la fecha en que llegó Ricardo Eliecer Neftalí Reyes Basualto a nuestra ciudad, pero sí sabemos que del pecho polvoriento de la patria lo llevaron sin habla hasta la lluvia de la Araucanía.

Sus primeras imágenes estuvieron ligadas a la vida cotidiana de aquella pequeña ciudad de entonces, de solo 10.000 habitantes, que luchaban por entrar en paz al nuevo siglo.

En ese Temuco creció, sonó, estudió y amó Neruda y bajo esos signos nació su poesía.

La Frontera había sufrido largas, horrendas, y extenuantes guerras...Después de aquella brutal Pacificación del pueblo mapuche mezclados con honestos y esforzados colonos con gente sencillas que llegaban a escribir la nueva historia con los mapuches que sobrevivían apenas, llegaron también los cuatreros y asesinos, que caracterizaron esa época con perversidad a cuesta.

Sobre sus días de infancia escribió muchas páginas, donde se entremezclan figuras de pájaros, de rostros curtidos de labradores, de escarabajos, de tres y obreros ferroviarios como su padre. Y también asoman esos incendios, cuya imagen pavorosa jamás pudo borrar de su mente.

Él fuego, que él asoció muchas veces con la guerra, y con la pasión, fue también el elemento esencial de su poesía: "Tal vez el recuerdo más remoto de mi persona es verme sentado sobre unas mantas frente a nuestra casa que ardía por segunda o tercera vez”.

Pero junto al fuego, estaban también las inundaciones, los temblores, las erupciones de los volcanes: "Luego venían las inundaciones que se llevaban las poblaciones donde vivía la gente más pobre, junto al río. También la tierra se sacudía, temblores. Otras veces en la cordillera se asomaba un penacho de luz terrible: el volcán Llaima despertaba...

Tal vez, en esta geología, esté el secretó de que Temuco sea tierra de poetas. La naturaleza le legó tantas cosas. Pero aparte de eso, las guerras y la actividad de los hombres, le añadieron a esta ciudad y a esta región; otros elementos para su grandeza. A la lírica de sus paisajes se agregó la epopeya de su gente.

Entre juegos y niños, Neruda aprendió a leer y a escribir. En el Liceo, junto al cerro, descubridor, a pesar de su retraimiento, la amistad de los hombres: Juvencio Valle, Diego Muñoz, González Vera, estuvieron entre sus amigos.

No se sabe qué día nació como poeta: fue cualquier día. O, tal vez, se fue haciendo en cada uno de los días. Una tarde cualquiera, quizá antes de cumplir los 10 años de edad, entrega una tarjeta a su madre. Eran palabras semirrimadas: fue éste su primer poema. Ya más tarde, con aquellos amigos del Liceo, fue armando su primera estructura poética. Juntos recorrieron Bajo Imperial (Puerto Saavedra) Carahue, Nueva Imperial y los campos y ríos de la zona. Allí nacieron sus primeros libros, e infinidad de artículos que repartieron por revistas de muchas ciudades, y fue asumiendo sus primeros compromisos políticos.

En el Diario La Mañana de esta ciudad cuando apenas tenía 13 años, escribió su famoso artículo "Entusiasmo y; Perseverancia”. En esos días conoció a una oscura profesora del Liceo de Niñas, la iluminada Gabriela Mistral.

En un número de la revista Ercilla, en 1938, Gabriela recuerda al joven poeta de Temuco: "Yo lo conocí muchacho en su pueblo: del sur en donde nació. Neruda creció mirando un paisaje que diariamente, en todo el año, recibe la amargura de la lluvia. Necesariamente esa serena tristeza iría a quedar de fondo en todos sus poemas”.

El 18 de noviembre de 1920 el joven poeta, Presidente del Ateneo Literario del Liceo de Temuco, obtiene el primer premio en las Fiestas de la Primavera de la ciudad. Al año siguiente, Neruda debe dejar su tierra para buscar en la capital, Santiago su nuevo destino.

"Provisto de un baúl de hojalata; con el indispensable traje negro de poeta, delgadísimo y afilado como un cuchillo, entra a la tercera clase del tren nocturno que tardaba un día y una noche interminables en llegar a Santiago”, escribe/ recordando, aquel primer desgarramiento que lo aIejaba de su amado terruño.

Así llegó a Santiago, provisto además de una gran cantidad de poemas, que pasarían a engrosar sus libros: Crepusculario, Veinte Poemas de Amor y una Canción Desesperada, los que terminaría por conforma r en la capital.

Nunca olvidó él poeta a su ciudad. Una y otra vez, regresó para visitar a los suyos, para retomar energías, para poder seguir viviendo lejos de la lluvia.

No permaneció mucho tiempo en Santiago, en aquella época ya que su alma inquieta lo llevó a lejanas tierras. Dejó sus estudios, sus amores, sus amigos y se embarcó hasta el Oriente.

En esos países, o en Europa, o en América, jamás dejó de pensar en la naturaleza y en los habitantes de Temuco. Viajó por todo el mundo, pero siempre con el corazón puesto sobre la ciudad de Ñielol. Un estudioso de su obra lo llamó Viajero Inmóvil, porque, si bien su vida le exigió ir por distintas latitudes, su alma nunca salió de la tierra que le dio las sustancias mayores de su poesía.

Casi al final de su vida, Pablo Neruda escribió un pequeño libro titulado: “Aún” en el que se encuentra un hermoso canto al pueblo mapuche. Ya los héroes: de ese pueblo, habían estado presentes en las páginas del Canto General, pero ahora sus versos colocaban a los hombres de la Araucanía, en el más algo lugar de la epopeya,

Canta al pueblo mapuche, pide se le reconozcan sus derechos, sugiere la creación de una universidad mapuche, condena a los depredadores de sus bienes, de la cultura, de su identidad como pueblo. Es uno de sus últimos mensajes; y es una nueva demostración de amor a esta tierra suya.

Vino muchas veces para reencontrarse, con sus raíces. Aún quedan en Temuco familiares suyos, algunos de los cuales, siguen por la senda qué marcara su alta poesía.

Los hombres y mujeres de aquí, lo recuerdan, lo veneran, leen sus poemas, se enamoran con algunos de sus versos. Por ello es necesario tenerlo presente, para que los habitantes de esta ciudad de la poesía, de su ciudad; puedan dejarle un ramo de copihues como homenaje.

Neruda flota en el aire, débanos bajarlo; a la tierra, establecer lo definitivamente aquí, hacerlo residente de Temuco.

Pablo Neruda debe tener un lugar físico, un monumento en su tierra, en su ciudad, Temuco. Por estas razones vinimos en presentar el siguiente

PROYECTO DE LEY.-

Art 1.- Autorízase erigir un monumento en la ciudad de Temuco, en memoria del poeta Premio Nobel de Literatura don Pablo Neruda.

Art 2°.- Las obras se financiarán mediante erogaciones populares, obtenidas por medio de colectas públicas, donaciones y otros aportes privados. Las colectas se efectuarán en las fechas que determine la comisión especial que establece el artículo 4 en coordinación con el Ministerio del Interior.

Art 3.- Créase un fondo destinado a recibir las erogaciones, donaciones y demás aportes

señalados en el artículo precedente.

Art 4.- Créase una comisión especial, integrada por siete miembros ad honorem, encargada de ejecutar los objetivos de esta ley, la que estará constituida por:

a)Un Senador y un Diputado, elegidos por sus respectivas Cámaras;

b)El Intendente de la IX región;

c)El Alcaide de la Municipalidad de Temuco;

d)Un representante del Ministro de Educación;

e)El Vicepresidente del Consejo de Monumentos Nacionales, y

f)El Presidente de la Sociedad de Escritores de Chile, sede Temuco.

El Quorum, para sesionar y adoptar acuerdos será el de la mayoría de sus miembros.;

Art 5° - La Comisión a que se refiere el artículo anterior tendrá las siguientes funciones:

a) Determinar las fechas y la forma en que se efectuarán las colectas públicas a que alude el artículo 1, así como realizar las gestiones pertinentes para su concreción;

b)Señalar el sitio en que se ubicará el monumento;.

c)Llamar a concurso publico de proyectos para la ejecución de las obras, fijar sus bases y

resolverlos;

d)Administrar el fondo creado por el artículo 3,

e)Abrir una cuenta corriente especial para gestionar el referido fondo.

Art 6.- Si una vez construido el monumento quedaren excedentes de las erogaciones recibidas, éstos serán destinados al fin que la comisión determine.".

?INFORME DE LA COMISION DE EDUCACION, CULTURA, DEPORTES Y RECREACION RECAIDO EN EL PROYECTO DE LEY QUE AUTORIZA ERIGIR UN MONUMENTO EN LA CIUDAD DE TEMUCO, EN MEMORIA DEL PREMIO NOBEL DE LITERATURA, DON PABLO NERUDA.

BOLETIN Nº 1667-04

_______________________________________________________

HONORABLE CAMARA:

La Comisión de Educación, Cultura, Deportes y Recreación pasa a informar el proyecto de la referencia, originado en una moción de los Diputados señora Mariana Aylwin Oyarzún y señores Ramón Elizalde Hevia, Maximiamo Errázuriz Eguiguren, José García Ruminot, Homero Gutiérrez Román, Francisco Huenchumilla Jaramillo, José Miguel Ortiz Novoa, Eugenio Tuma Zedan, José Antonio Viera-Gallo Quesney y Edmundo Villouta Concha.

En atención a la sencillez de la iniciativa, la Comisión acordó prescindir del trámite de las audiencias públicas a que se refiere el artículo 211 del Reglamento de la Corporación.

ANTECEDENTES

Don Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, mundialmente conocido como Pablo Neruda, nombre que adoptó legalmente, nació en Parral el 12 de julio de 1904, siendo hijo de don José del Carmen Reyes Morales, que se desempeñaba como maquinista de ferrocarriles, y de doña Rosa Basoalto Opazo, quien era profesora primaria.

Su padre, quien enviudó casi al nacer el poeta, fue trasladado a Temuco donde casó con doña Trinidad Candia Marverde, de tal manera que prácticamente toda la infancia de Neruda transcurrió en esa ciudad, en cuyo Liceo de Hombres efectuó sus primeros estudios.

Sus primeras publicaciones las efectúa en el diario “La Mañana” de Temuco y en diversas revistas de Chillán, Valdivia y Santiago, alcanzando en los Juegos Florales del Maule, en 1919, el tercer premio. Al año siguiente, ya con el seudónimo de Pablo Neruda, obtiene el primer premio en las fiestas primaverales de Temuco.

En 1921, a los 17 años de edad, se dirige a Santiago a estudiar pedagogía en francés en la Universidad de Chile, lugar en que se relaciona con diversos poetas jóvenes y comienza una copiosa producción literaria.

En 1923 publica su primer libro de poemas titulado “Crepusculario”. Más tarde, en 1924, “Veinte poemas de amor y una canción desesperada” y, luego “Anillos”, “Tentativa del hombre infinito” y la novela “El habitante y su esperanza”. Al mismo tiempo participa y dirige en varias revistas y efectúa traducciones del francés en otras.

En 1927 es nombrado cónsul en Rangún, Birmania y más tarde en Ceilán, tiempo en que realiza numerosos viajes.

En 1932 regresa a Chile y publica “El hondero entusiasta” y “Residencia en la Tierra”.

Nuevamente nombrado cónsul, desempeña su cargo en Buenos Aires y en Barcelona, traba amistad con Federico García Lorca y otros grandes poetas, obteniendo ya reconocimiento mundial.

En 1945, representando al Partido Comunista, es elegido Senador por Tarapacá y Antofagasta, obteniendo ese mismo año el Premio Nacional de Literatura.

Más tarde, sus diferencias políticas con el gobierno presidido por don Gabriel González Videla, dan lugar a su desafuero como parlamentario y lo llevan a salir clandestinamente del país.

En 1949, estando en el extranjero, publica el “Canto General” y a fines de ese mismo año obtiene en Varsovia el Premio Internacional de la Paz por su poema “Que despierte el leñador”.

Al volver al país, dona en 1954 su biblioteca y colección de caracolas a la Universidad de Chile y efectúa nuevas publicaciones tales como “Navegaciones y regresos”, “Canción de Gesta”, “Cien sonetos de amor”, “Arte de Pájaros”, “Las manos del día”, “Fin de Mundo”, etc., a la vez que sus obras son reeditadas muchas veces.

El reconocimiento internacional se patentiza en la gran cantidad de instituciones que lo designan como miembro correspondiente o académico, entre ellos el nombramiento de Doctor Honoris Causa de la Universidad de Oxford y, fundamentalmente, el Premio Nobel de Literatura que recibe de manos del Rey Gustavo VI Adolfo, de Suecia, el 21 de octubre de 1971.

Con anterioridad, en 1969 se levantó su candidatura a la Presidencia de la República, de la que desistió ante la postulación de don Salvador Allende Gossens, quien, al resultar electo, lo designa Embajador en Francia.

En su nuevo destino comienza a redactar sus memorias, pero, luego de recibir el Premio Nobel, su salud se deteriora, por lo que renuncia a su cargo y vuelve al país en noviembre de 1972.

Finalmente, fallece en Santiago el 23 de septiembre de 1973.

Además de los muchos recono-cimientos recibidos durante su vida y después de ella, el país ha querido recordarlo especialmente, autorizándose, mediante la ley Nº 19.244, publicada en el Diario Oficial de 3 de septiembre de 1993, la construcción de dos monumentos en su memoria, en las ciudades de Parral y de Santiago.

IDEAS MATRICES O FUNDAMENTALES DEL PROYECTO Y SINTESIS DE SUS DISPOSICIONES

La idea central del proyecto se orienta a rendir un homenaje en memoria del poeta don Pablo Neruda en recuerdo de su extraordinaria obra lírica, la que además de convertirlo en uno de los más importantes representantes del arte y la cultura nacionales, culminó en el más prestigioso galardón literario mundial como es el Premio Nobel.

Tal idea, la que es materia de ley de conformidad a lo establecido en el artículo 60 Nº 5 de la Constitución Política, el proyecto la concreta por medio de seis artículos que establecen lo siguiente:

Por el artículo 1º se autoriza erigir un monumento en memoria del señor Neruda en la ciudad de Temuco.

Por el artículo 2º se establece el financiamiento de las obras, las que lo serán por medio de colectas públicas, donaciones y otros aportes privados.

Por el artículo 3º se crea un fondo destinado a recibir las erogaciones y demás aportes para el financiamiento de las obras.

Por el artículo 4º se crea una comisión especial encargada de ejecutar los objetivos de la ley, la que estará formada por un Senador y un Diputado; el Intendente de la IX Región; el Alcalde de la Municipalidad de Temuco; un representante del Ministro de Educación; el Vicepresidente del Consejo de Monumentos Nacionales, y el Presidente de la Sociedad de Escritores de Chile, de la sede de Temuco.

Por el artículo 5º se señalan las funciones de las comisiones especiales, las que consistirán en determinar las fechas y la forma en que se efectuarán las colectas públicas; señalar el sitio en que se ubicará el monumento; llamar a concurso público para la ejecución de las obras, fijar sus bases y resolverlo; administrar el fondo creado para la recepción de los aportes, y abrir una cuenta corriente para gestionar el mencionado fondo.

Por el artículo 6º se establece que los posibles excedentes que resulten una vez levantado el monumento, se destinarán a los fines que la comisión especial determine.

DISCUSION DEL PROYECTO

El proyecto en análisis fue incluido en la Tabla de Fácil Despacho, de tal manera que se lo trató en general y en particular a la vez, manifestándose la Comisión de acuerdo con la realización de este nuevo homenaje al poeta señor Neruda, en especial, en atención a que la ciudad de Temuco, si bien no fue el lugar geográfico de su nacimiento, fue, en cambio, el de su infancia y primeros estudios y el de sus primeros pasos en la lírica, circunstancias todas que se reflejan en su obra.

En base a lo anterior, aprobó la idea de legislar por 5 votos a favor, ninguno en contra y 2 abstenciones.

En iguales términos, sin mayor debate y con la misma votación, aprobó los artículos 1º, 2º, 3º, 5º y 6º.

Respecto del artículo 4º, que se refiere a la constitución de la comisión especial, convino, por unanimidad, a fin de mantener el esquema seguido en proyectos anteriores, en substituir en la letra a) la expresión “elegidos” por “designados” y en colocar la presidencia de la comisión en el alcalde por cuanto son estos funcionarios los que tienen mayor interés en las obras que se realizan en sus comunas.

Puesto en votación el artículo con el acuerdo alcanzado, se lo aprobó por 5 votos a favor, ninguno en contra y 2 abstenciones.

CONSTANCIA.-

Para los efectos de lo establecido en el artículo 287 Nºs. 2º, 4º, 5º y 7º del Reglamento de la Corporación, la Comisión dejó constancia de lo siguiente:

1º Que ninguna de las disposiciones

del proyecto tiene el rango propio de una ley orgánica constitucional o de quórum calificado.

2º Que ninguna de sus disposiciones es de la competencia de la Comisión de Hacienda.

3º Que el proyecto no fue aprobado en general por unanimidad.

4º Que no hubo artículos o indicaciones rechazados por la Comisión.

*****

Por las razones expuestas y las que dará a conocer el señor Diputado Informante, esta Comisión recomienda aprobar el proyecto, de conformidad al siguiente texto:

PROYECTO DE LEY:

Artículo 1º.- Autorízase erigir un monumento en la ciudad de Temuco, en memoria del poeta Premio Nobel de Literatura don Pablo Neruda.

Artículo 2º.- Las obras se financiarán mediante erogaciones populares, obtenidas por medio de colectas públicas, donaciones y otros aportes privados. Las colectas se efectuarán en las fechas que determine la comisión especial que establece el artículo 4º, en coordinación con el Ministerio del Interior.

Artículo 3º.- Créase un fondo destinado a recibir las erogaciones y demás aportes señalados en el artículo precedente.

Artículo 4º.- Créase una comisión especial, integrada por siete miembros ad honoren, encargada de ejecutar los objetivos de esta ley, la que estará constituida por:

a) Un Senador y un Diputado, designados por sus respectivas Cámaras;

b) El Intendente de la IX Región;

c) El Alcalde de la Municipalidad de Temuco, quien la presidirá;

d) Un representante del Ministro de Educación;

e) El Vicepresidente del Consejo de Monumentos Nacionales, y

f) El Presidente de la Sociedad de Escritores de Chile, sede Temuco.

El quórum para sesionar y adoptar acuerdos será el de la mayoría de sus miembros.

Artículo 5º.- La comisión a que se refiere el artículo anterior tendrá las siguientes funciones:

a) Determinar las fechas y la forma en que se efectuarán las colectas públicas a que alude el artículo 2º, así como realizar las gestiones pertinentes para su concreción;

b) Señalar el sitio en que se ubicará el monumento;

c) Llamar a concurso público de proyectos para la ejecución de las obras, fijar sus bases y resolverlo;

d) Administrar el fondo creado por el artículo 3º, y

e) Abrir una cuenta corriente especial para gestionar el referido fondo.

Artículo 6º.- Si una vez construido el monumento quedaren excedentes de las erogaciones recibidas, éstos serán destinados al fin que la comisión determine.

*****

Sala de la Comisión, a 11 de junio de 1996.

Se designó Diputado Informante al señor Francisco Huenchumilla Jaramillo.

Aprobado en sesión de igual fecha con la asistencia de los señores Diputados Edmundo Villouta Concha (Presidente), Pedro Pablo Alvarez-Salamanca Büchi, Francisco Bayo Veloso, Homero Gutiérrez Román, Víctor Pérez Varela, Claudio Rodríguez Cataldo, María Antonieta Saa Díaz, Jorge Ulloa Aguillón y Felipe Valenzuela Herrera.

En reemplazo del Diputado señor Valentín Solís Cabezas asistió el señor Maximiano Errázuriz Eguiguren.

Asistió igualmente a la sesión el Diputado señor José Miguel Ortiz Novoa.

EUGENIO FOSTER MORENO

Secretario

ERECCIÓN DE MONUMENTO EN TEMUCO EN MEMORIA DE PABLO NERUDA. Primer trámite constitucional.

El señor MARTÍNEZ, don Gutenberg (Presidente).-

En Fácil Despacho, corresponde ocuparse del proyecto, en primer trámite constitucional, que autoriza la erección de un monumento en memoria del Premio Nobel de Literatura Pablo Neruda, en la ciudad de Temuco.

Diputado informante de la Comisión de Educación es el señor Huenchumilla.

Antecedentes:

-Moción, boletín Nº 1667-04, sesión 24ª, en 3 de agosto de 1995. Documentos de la Cuenta Nº 6.

-Informe de la Comisión de Educación, sesión 15ª, en 10 de julio de 1996. Documentos de la Cuenta Nº 3.

El señor MARTÍNEZ, don Gutenberg (Presidente).-

Tiene la palabra el Diputado señor Huenchumilla.

El señor HUENCHUMILLA.-

Señor Presidente, la moción la patrocinaron los Diputados señora Mariana Aylwin y señores Elizalde , Errázuriz , José García , Gutiérrez , José Miguel Ortiz , Tuma , Viera-Gallo , Villouta y el que habla. La ley Nº 19.244, publicada en el Diario Oficial el 3 de septiembre de 1993, autoriza la erección de monumentos en memoria del poeta en las ciudades de Parral y Santiago; pero ocurre que fue en Temuco donde Neruda creció, soñó, estudió y amó, signos bajo los cuales nació su poesía.

En esa sureña ciudad, entre niños y juegos, Neruda aprendió a leer y a escribir. En el Liceo de Hombres, denominado hoy “ Pablo Neruda ”, creció el Neruda descubridor, retraído, amistoso, junto, entre otros, a los poetas Juvencio Valle , Diego Muñoz y González Vera , sus amigos.

En el diario “La Mañana”, de Temuco, cuando apenas tenía trece años, escribió su famoso artículo “Entusiasmo y perseverancia”.

El 18 de noviembre de 1920, el joven poeta, presidente del Ateneo literario del Liceo de Temuco, obtiene el primer premio en las fiestas de la primavera de la ciudad.

En consecuencia, hasta antes de entrar a la universidad, es Temuco, precisamente la ciudad donde se forma el poeta.

Cuando se va a Santiago, él mismo lo recuerda en uno de sus libros: “Provisto de un baúl de hojalata, con el indispensable traje negro de poeta, delgadísimo y afilado como un cuchillo, entra a la tercera clase del tren nocturno, que tardaba un día y una noche interminables para llegar a Santiago.”

Así recuerda aquel primer desgarramiento que lo aleja de su amado terruño.

El proyecto consta de varios artículos. El 1º autoriza erigir un monumento en memoria del poeta en la ciudad de Temuco, y pensamos que tendrá que estar ubicado precisamente en el frontis del Liceo de Hombres, que hoy se llama Pablo Neruda ; el 2º establece el financiamiento de las obras; el 3º crea un fondo destinado a recibir las erogaciones; el 4º dispone la creación de una comisión especial; el 5º señala sus funciones, y el 6º precisa el destino de los posibles excedentes.

La Comisión aprobó la idea de legislar por 5 votos a favor, ninguno en contra y 2 abstenciones.

En iguales términos, sin mayor debate y con la misma votación, aprobó en particular los artículos 1º, 2º, 3º, 5º y 6º. Respecto del 4º, acogió por unanimidad una indicación simplemente de redacción.

En consecuencia, solicito a los señores diputados que, en virtud de lo expuesto, aprueben el proyecto, originado en moción patrocinada por diputados de distintos sectores.

Por último, quiero agregar lo que señala el poeta en uno de sus escritos: “Mis principales recuerdos son de Temuco al sur. De ese paisaje quedó impregnada mi poesía: el mar, las montañas y los ríos se me quedaron enmarañados en el alma. Sigue lloviendo dentro de mí como hace sesenta años en Temuco.”

He dicho.

El señor ROCHA (Vicepresidente).-

Tiene la palabra el Diputado señor José García.

El señor GARCÍA (don José).-

Señor Presidente, para mí y también para muchos colegas de Renovación Nacional es un agrado respaldar el proyecto, de iniciativa, fundamentalmente del Diputado señor Francisco Huenchumilla , con el propósito de levantar un monumento a nuestro Premio Nobel, don Pablo Neruda , en Temuco.

Tal como se ha expresado, se trata de un justo homenaje y reconocimiento de los habitantes de esa ciudad, lugar donde vivió, donde soñó y, sin duda, se inspiró para esa hermosa poesía que le dio, le da y le seguirá dando -estoy cierto- tanto brillo y resplandor a las letras y a la literatura chilenas y, por qué no decirlo, a todos los chilenos, dado que su obra se luce en el mundo entero.

He dicho.

El señor ROCHA (Vicepresidente).-

Ofrezco la palabra.

Ofrezco la palabra.

Cerrado el debate.

En votación el proyecto.

Si le parece a la Sala, se aprobará por unanimidad.

Aprobado.

Despachado el proyecto en general y en particular.

PROYECTO DE LEY DE LA HONORABLE CÁMARA DE DIPUTADOS QUE AUTORIZA LA CONSTRUCCIÓN DE UN MONUMENTO EN TEMUCO EN MEMORIA DE PABLO NERUDA

A.S.E. EL PRESIDENTE DEL H. SENADO

Con motivo de la Moción e Informe que tengo a honra pasar a manos de E.E., la Cámara de Diputados ha tenido a bien prestar su aprobación al siguiente

PROYECTO DE LEY:

“Artículo 1°.- Autorízase erigir un monumento en la ciudad de Temuco, en memoria del poeta Pablo Neruda, Premio Nobel de Literatura.

Artículo 2°.- Las obras se financiarán mediante erogaciones populares, obtenidas por medio de colectas públicas, donaciones y otros aportes privados. Las colectas se efectuarán en las fechas que determine la Comisión Especial que establece el artículo 4°, en coordinación con el Ministerio del Interior.

Artículo 3°.- Créase un fondo destinado a recibir las erogaciones y demás aportes señalados en el artículo precedente.

Artículo 4°.- Créase una Comisión Especial, integrada por siete miembros ad honorem, encargada de ejecutar los objetivos de esta ley, la que estará constituida por:

a) Un senador y un Diputado, designados por sus respectivas Cámaras;

b) El intendente de la IX Región;

c) El Alcalde de la Municipalidad de Temuco, quién la presidirá;

d) Un representante del Ministerio de Educación;

e) El Vicepresidente del Consejo de Monumentos Nacionales, y

f) El Presidente de la Sociedad de Escritores de Chile, sede Temuco.

El quórum para sesionar y adoptar acuerdos será el de la mayoría de sus miembros.

Artículo 5°.- La comisión a que se refiere el artículo anterior tendrá las siguientes funciones:

a) Determinar las fechas y la forma en que se efectuarán las colectas públicas a que alude el artículo 2°, así como realizar las gestiones pertinentes para su concreción;

b) Señalar el sitio en que se ubicará su monumento;

c) Llamar a concurso público de proyectos para la ejecución de las obras, fijar sus bases y resolverlo;

d) Administrar el fondo creado por el artículo 3°, y

e) Abrir una cuenta corriente especial para gestionar el referido fondo.

Artículo 6°.- Si una vez construido el monumento quedaren excedentes de las erogaciones recibidas, éstos serán los destinados al fin que la comisión determine.”.

Dios guarde a V.E.

(Fdo.): Gutenberg Martinez Ocamica.- Carlos Loyola Opazo.

?INFORME DE LA COMISION DE EDUCACION, CULTURA, CIENCIA Y TECNOLOGIA RECAÍDO EN EL PROYECTO DE LEY, EN SEGUNDO TRÁMITE CONSTITUCIONAL, QUE AUTORIZA LA CONSTRUCCIÓN DE UN MONUMENTO EN LA CIUDAD DE TEMUCO, EN MEMORIA DEL POETA PABLO NERUDA, PREMIO NOBEL DE LITERATURA.

BOLETIN Nº 1.667-04

______________________________

Honorable Senado:

Vuestra Comisión de Educación y Cultura tiene el honor de informaros el proyecto de ley de la referencia, en segundo trámite constitucional, originado en Moción de los HH. Diputados señora Mariana Aylwin Oyarzún y señores Ramón Elizalde Hevia, Maximiano Errázuriz Eguiguren, José García Ruminot, Homero Gutiérrez Román, Francisco Huenchumilla Jaramillo, José Miguel Ortíz Novoa, Eugenio Tuma Zedan, José Antonio Viera-Gallo Quesney y Edmundo Villouta Concha.

- - - - - -

Don Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, conocido en todo el mundo como Pablo Neruda -nombre que en el curso de su vida adoptó legalmente-, nació en Parral, el 12 de julio de 1904. Era hijo de don José del Carmen Reyes Morales, maquinista de ferrocarril, y de doña Rosa Basoalto Opazo, profesora de escuela. Sus estudios escolares los realizó en el Liceo de Hombres de Temuco. Posteriormente, ingresó a estudiar pedagogía en francés en la Universidad de Chile.

Su inquietud por las artes, en especial la literatura, se manifiesta desde temprana edad. Sus primeras publicaciones las lleva a cabo en el diario “La Mañana” de Temuco y en diversas revistas de Chillán, Valdivia y Santiago, logrando ya en 1919 obtener el tercer premio en los Juegos Florales del Maule.

Su primer libro de poemas, titulado “Crepusculario”, fue publicado el año 1923. A esta publicación siguen, entre otras, “Veinte Poemas de Amor y una Canción Desesperada”, “Anillos”, “Tentativa del Hombre Infinito” y “El Habitante y su Esperanza”.

A su prolífica creación literaria une su desempeño como diplomático, carrera que inicia en 1927 cuando es nombrado Cónsul en Rangún, Birmania, y más tarde en Ceylán. Vuelve al país para ser luego nombrado Cónsul en Buenos Aires y en Barcelona, donde traba amistad con grandes personajes del arte contemporáneo y comienza a sentar las bases de su futuro reconocimiento internacional.

Regresa en 1932 a Chile y publica “El Hondero Entusiasta” y “Residencia en la Tierra”.

Paralelamente desarrolla una activa participación en política, lo que lo lleva a ser elegido Senador en 1945, por Tarapacá y Antofagasta. Ese mismo año es galardonado con el Premio Nacional de Literatura.

En 1948 la Corte Suprema de Justicia aprueba su desafuero parlamentario y debe salir del país a un prolongado exilio. En esta condición publica “Canto General”, obra universalmente conocida y difundida, y recibe, a fines de 1949, el Premio Internacional de la Paz por su poema “Que Despierte el Leñador”.

Entre 1953 y 1962 publica obras de la jerarquía de “Las Uvas y el Viento”, “Odas Elementales”, “Estravagario”, “La Barcarola”, “Cien Sonetos de Amor”, “Navegaciones y Regresos”, “Canción de Gesta” y otras, que le significan recibir en 1971, de manos del Rey de Suecia, el Premio Nobel de Literatura.

En 1969 es proclamado candidato a la Presidencia de la República, y posteriormente, a partir de 1971, durante el Gobierno de don Salvador Allende, se desempeña como Embajador en Francia.

Retorna por última vez al país en noviembre de 1972, y fallece, en su casa de Isla Negra, el 23 de septiembre de 1973.

- - - - - -

En mérito de los antecedentes anteriores, vuestra Comisión, por la unanimidad de sus miembros, HH. Senadores señores Cantuarias, Larre, Muñoz, Ruiz-Esquide y Thayer, acordó aprobar la idea de legislar en la materia.

- - - - - -

La iniciativa legal en informe persigue rendir un homenaje público en memoria del poeta Pablo Neruda, Premio Nobel de Literatura del año 1971, mediante la autorización para erigir un monumento al efecto en la ciudad de Temuco, propósito que materializa en seis artículos que a continuación se describen brevemente.

El artículo 1º autoriza erigir un monumento, en la ciudad de Temuco, en memoria de nuestro Nobel de Literatura.

El artículo 2º señala la forma en que se financiará la obra.

El artículo 3º crea un fondo para recibir las erogaciones y demás aportes que se efectúen.

El artículo 4º crea una comisión especial ad honorem, encargada de ejecutar el objetivo del proyecto, e indica su composición y el quórum para sesionar y adoptar acuerdos.

El artículo 5º establece las funciones de la comisión especial.

El artículo 6º precisa el destino que deberá dársele a los excedentes de las erogaciones recibidas, una vez que concluya la obra.

- - - - - -

Luego de examinar el articulado del proyecto, la Comisión, por la unanimidad de sus miembros, prestó su aprobación a las diversas disposiciones que contiene, atendido que guardan armonía con el formato que para esta clase de iniciativas acordara con anterioridad.

En todo caso, la Comisión, también por la unanimidad de sus miembros, fue partidaria de incorporarle algunas enmiendas al artículo 4º propuesto, consistente en eliminar sus literales b) y d), los que, entre las personas que integrarán la comisión especial que se crea, se refieren al Intendente de la IXª Región y a un representante del Ministro de Educación.

Por último, cabe consignar que la ley Nº 19.244 autorizó la construcción de monumentos en homenaje a Pablo Neruda en las ciudades de Santiago y Parral.

- - - - - -

En mérito de las consideraciones precedentes, vuestra Comisión de Educación, Cultura, Ciencia y Tecnología os propone que aprobéis el texto del proyecto de ley de la H. Cámara de Diputados, con las siguientes enmiendas:

Artículo 4º

Sustituir, en su encabezamiento, la palabra “siete” por “cinco”, y eliminar sus letras b) y d), pasando las actuales letras c), e) y f) a ser b), c) y d), respectivamente.

(Aprobada por unanimidad 5-0)

- - - - - -

En consecuencia, el proyecto de ley sería el siguiente:

PROYECTO DE LEY:

“Artículo 1º.- Autorízase erigir un monumento en la ciudad de Temuco, en memoria del poeta Pablo Neruda, Premio Nobel de Literatura.

Artículo 2º.- Las obras se financiarán mediante erogaciones populares, obtenidas por medio de colectas públicas, donaciones y otros aportes privados. Las colectas se efectuarán en las fechas que determine la Comisión Especial que establece el artículo 4º, en coordinación con el Ministerio del Interior.

Artículo 3º.- Créase un fondo destinado a recibir las erogaciones y demás aportes señalados en el artículo precedente.

Artículo 4º.- Créase una Comisión Especial, integrada por cinco miembros ad honorem, encargada de ejecutar los objetivos de esta ley, la que estará constituida por:

a) Un Senador y un Diputado, designados por sus respectivas Cámaras;

b) El Alcalde de la Municipalidad de Temuco, quien la presidirá;

c) El Vicepresidente del Consejo de Monumentos Nacionales, y

d) El Presidente de la Sociedad de Escritores de Chile, sede Temuco.

El quórum para sesionar y adoptar acuerdos será el de la mayoría de sus miembros.

Artículo 5º.- La comisión a que se refiere el artículo anterior tendrá las siguientes funciones:

a) Determinar las fechas y la forma en que se efectuarán las colectas públicas a que alude el artículo 2º, así como realizar las gestiones pertinentes para su concreción;

b) Señalar el sitio en que se ubicará el monumento;

c) Llamar a concurso público de proyectos para la ejecución de las obras, fijar sus bases y resolverlo;

d) Administrar el fondo creado por el artículo 3º, y

e) Abrir una cuenta corriente especial para gestionar el referido fondo.

Artículo 6º.- Si una vez construido el monumento quedaren excedentes de las erogaciones recibidas, éstos serán destinados al fin que la comisión determine.”.

- - - - - -

Acordado en sesión celebrada el día 27 de agosto de 1997, con asistencia de los HH. Senadores señores Roberto Muñoz Barra (Presidente), Eugenio Cantuarias Larrondo, Enrique Larre Asenjo, Mariano

Ruiz-Esquide Jara y William Thayer Arteaga.

Sala de la Comisión, a 27 de agosto de 1997.

M. ANGELICA BENNETT GUZMAN

Secretario

MONUMENTO EN MEMORIA DE POETA PABLO NERUDA

El señor ROMERO ( Presidente ).-

Proyecto de ley, en segundo trámite constitucional, que autoriza la construcción de un monumento en la ciudad de Temuco, en memoria del poeta Pablo Neruda, Premio Nobel de Literatura. Esta iniciativa cuenta con informe de la Comisión de Educación, Cultura, Ciencia y Tecnología.

Los antecedentes sobre el proyecto figuran en los Diarios de Sesiones que se indican:

Proyecto de ley:

En segundo trámite, sesión 15ª., en 10 de julio de 1997.

Informe de Comisión:

Educación, sesión 29ª, en 2 de septiembre de 1997.

El señor HOFFMANN ( Secretario subrogante ).-

El informe de la Comisión deja testimonio de que el objetivo fundamental de la iniciativa es rendir un homenaje público en memoria del poeta Pablo Neruda, mediante la autorización para erigirle un monumento en la ciudad de Temuco.

La idea de legislar fue aprobada por unanimidad en la Comisión, con los votos de los Senadores señores Cantuarias, Larre, Muñoz Barra, Ruiz-Esquide y Thayer.

El informe hace una reseña de las normas del proyecto y, en su parte resolutiva, propone aprobarlo con una sola enmienda -también aprobada unánimemente por la Comisión-, recaída en el artículo 4º, para rebajar de "siete" a "cinco" el número de miembros de la comisión especial encargada de ejecutar el objetivo de la iniciativa.

--Se aprueba en general el proyecto y, por no ser objeto de indicaciones, queda también aprobado en particular..

Valparaíso, 10 de septiembre de 1997.

Nº 11.575

A.S.E. EL PRESIDENTE DE LA H. CAMARA DE DIPUTADOS

Tengo a honra comunicar a V.E., que el Senado ha dado su aprobación al proyecto de ley de esa honorable Cámara que autoriza la construcción de un monumento en la ciudad de Temuco, en memoria del poeta Pablo Neruda, Premio Nobel de Literatura, con las siguientes modificaciones:

Artículo 4º

Ha sustituido en el encabezamiento la palabra "siete" por "cinco", y ha eliminado las letras b) y d), pasando las letras c), e) y f) a ser b), c) y d), respectivamente.

-o-

Lo que comunico a V.E. en respuesta a su oficio Nº 1.537, de 9 de julio de 1997.

Acompaño los antecedentes respectivos.

Dios guarde a V.E.

SERGIO ROMERO PIZARRO Presidente del Senado.

CARLOS HOFFMANN CONTRERAS Secretario del Senado Subrogante.

ERECCIÓN DE MONUMENTO EN TEMUCO EN MEMORIA DE PABLO NERUDA. Tercer trámite constitucional.

El señor MARTÍNEZ, don Gutenberg (Presidente).-

Corresponde conocer las modificaciones introducidas por el honorable Senado al proyecto de ley que autoriza la construcción de un monumento en la ciudad de Temuco, en memoria del poeta Pablo Neruda, Premio Nobel de Literatura.

Antecedentes:

-Modificaciones del Senado, boletín Nº 1667-04, sesión 1ª, en 30 de septiembre de 1997. Documentos de la Cuenta Nº 8.

El señor MARTÍNEZ, don Gutenberg ( Presidente ).-

Los señores diputados tienen en su poder el comparado con las modificaciones introducidas por el Senado. Éstas se circunscriben al artículo 4º del proyecto, mediante las cuales se sustituye el número de “siete” miembros de la Comisión Especial -versión de la Cámara- por “cinco”, y se elimina la conformación obligada de algunos de sus miembros.

Si le parece a la Sala, se aprobarán las modificaciones del Senado.

Aprobadas.

Oficios

Dos de la Honorable Cámara de Diputados:

Con el primero comunica que ha aprobado la enmienda propuesta por el Senado al proyecto de ley que autoriza la construcción de un monumento en la ciudad de Temuco en memoria del poeta Pablo Neruda, Premio Nobel de Literatura. (Boletín Nº 1667-04).

--Se toma conocimiento y se manda archivar el documento junto con sus antecedentes.

Con el segundo comunica la nómina de los señores Diputados que, en representación de la Cámara Baja, integrarán las Comisiones de Reja y de Pórtico que recibirán a Su Excelencia el Presidente de los Estados Unidos de América, señor William J.

Clinton, el día viernes 17 del presente.

--Se toma conocimiento.