Labor Parlamentaria

1.-OFICIO DEL SENADO

"Nº 6692.Santiago, 10 de septiembre de 1969.

El Senado ha tenido a bien aprobar, en los mismos términos en que lo ha hecho esa Honorable Cámara, el proyecto de ley que establece que la Municipalidad de Chillán venderá a la Corporación de Servicios Habitacionales los terrenos que indica.

Lo que tengo a honra decir a V. E., en respuesta a vuestro oficio Nº 69, de fecha 29 de julio de 1969.

Devuelvo los antecedentes respectivos.

Dios guarde a V. E. (Fdo.) : Tomás Pablo Elorza. Pelagio Figueroa Toro."

2.-OFICIO DEL SENADO

"Nº 6693.Santiago, 10 de septiembre de 1969.

El Senado ha tenido a bien aprobar, en los mismos términos en que lo ha hecho esa Honorable Cámara, el proyecto de ley que autoriza a la Municipalidad de Paillaco para contratar empréstitos.

Lo que tengo a honra decir a V. E., en respuesta a vuestro oficio Nº 74, de fecha 30 de julio de 1969.

Devuelvo los antecedentes respectivos.

Dios guarde a V. E.(Fdo.) : Tomás Pablo Elorza. Pelagio Figueroa Toro."

3.-OFICIO DEL SENADO

"Nº 6695.Santiago, 9 de septiembre de 1969.

El Senado ha tenido a bien aprobar, en los mismos términos en que lo ha hecho esa Honorable Cámara, el proyecto de ley que beneficia a don Onteres Vásquez Vargas.

Lo que tengo a honra decir a V. E., en respuesta a vuestro oficio Nº 5.239, de fecha 26 de septiembre de 1964.

Devuelvo los antecedentes respectivos.

Dios guarde a V. E.(Fdo.) : Tomás Pablo Elorza.Daniel Egas Matamala."

4.-OFICIO DEL SENADO

"Nº 6694.Santiago, 9 de septiembre de 1969.

El Senado ha tenido a bien aprobar, en los mismos términos en que lo ha hecho esa Honorable Cámara, el proyecto de ley que beneficia a doña Ester Miranda Lavín.

Lo que tengo a honra comunicar a V. E., en respuesta a vuestro oficio Nº 2.403, de fecha 9 de octubre de 1967.

Devuelvo los antecedentes respectivos.

Dios guarde a V. E. (Fdo.): Tomás Pablo Elorza.Daniel Egas Matamala."

5.-OFICIO DEL SENADO

"Nº 6687.Santiago, 10 de septiembre de 1969.

El Senado ha tenido a bien aprobar el proyecto de ley de esa Honorable Cámara que hace imponentes de la Caja de Previsión de la Marina Mercante Nacional a los empleados de la Cámara Marítima de Chile, con las siguientes modificaciones:

Artículo 1º

Ha rechazado los incisos primero y segundo.

En el inciso tercero que ha pasado a ser primeroha sustituido las palabras "de marítimos extendida por la Dirección del Litoral", por lo siguiente: "o permiso extendidos por los organismos correspondientes".

Artículo 2º

Ha sido desechado.

Artículo 3º

Ha pasado a ser artículo 2º, sin modificaciones.

Lo que tengo a honra decir a V. E., en respuesta a vuestro oficio Nº 48, de fecha 7 de julio de 1965.

Acompaño los antecedentes respectivos.

Dios guarde a V. E. (Fdo.) : Tomás Pablo Elorza. Pelagio Figueroa Toro."

6.-OFICIO DEL SENADO

"Nº 6696.Santiago, 10 de septiembre de 1969.

El Senado ha tenido a bien aprobar el proyecto de ley de esa Honorable Cámara que aclara el artículo 68 de la ley Nº 15.840, en lo relativo al reajuste de las pensiones de los obreros jubilados del Ministerio de Obras Públicas y Transportes, con la sola modificación que consiste en agregar a su artículo único, la siguiente frase final: "Esta diferencia de reajuste ha debido ser y será de cargo fiscal, imputándose al ítem de pensiones del Ministerio de Hacienda.".

Lo que tengo a honra decir a V. E., en respuesta a vuestro oficio Nº 76, de fecha 30 de julio de 1969.

Devuelvo los antecedentes respectivos.

Dios guarde a V. E. (Fdo.) : Tomás Pablo Elorza. Pelagio Figueroa Toro."

7.-OFICIO DEL SENADO

"Nº 6690.Santiago, 10 de septiembre de 1969.

El Senado ha tenido a bien no insistir en la aprobación de las modificaciones que introdujo al proyecto de ley que crea la Junta Nacional de Guarderías Infantiles, que esa Honorable Cámara ha rechazado, con excepción de las que consisten en consultar los artículos, nuevos, signados con los números 18, 23, 24, 25, 26 y 27, en cuya aprobación ha insistido.

Lo que tengo a honra decir a V. E., en respuesta a vuestro oficio Nº 141, de fecha 3 de septiembre de 1969.

Acompaño los antecedentes respectivos.

Dios guarde a V. E. (Fdo.): Tomás Pablo Elorza. Pelagio Figueroa Toro."

8.-OFICIO DEL SENADO

"Nº 6686. Santiago, 10 de septiembre de 1969.

El Senado ha tenido a bien aprobar las observaciones formuladas por Su Excelencia el Presidente de la República al proyecto de ley que otorga la calidad de empleado a las personas que se desempeñen como controladores de cines y espectáculos públicos, con excepción de la que consiste en suprimir su artículo transitorio, que ha rechazado y ha insistido en la aprobación del texto primitivo.

Lo que tengo a honra decir a V. E., en respuesta a vuestro oficio Nº 99, de fecha 12 de agosto de 1969.

Devuelvo los antecedentes respectivos.

Dios guarde a V. E. (Fdo.) : Tomás Pablo Elorza. Pelagio Figueroa Toro."

9.-OFICIO DEL SENADO

"Nº 6694.Santiago, 10 de septiembre de 1969.

El Senado ha tenido a bien aprobar la observación formulada por Su Excelencia el Presidente de la República al proyecto de ley que autoriza a la Municipalidad de Valdivia para comprar un bien raíz que se utilizará como la Casa del Trabajador y para construir la Casa del Magisterio, y que consiste en la sustitución del artículo único de dicho proyecto.

Lo que tengo a honra decir a V. E., en respuesta a vuestro oficio Nº 95, de fecha 12 de agosto de 1969.

Devuelvo los antecedentes respectivos. Dios guarde a V. E. (Fdo.) : Tomás Pablo Elorza. Pelagio Figueroa Toro."

10.-OFICIO DEL SENADO

"Nº 2948.Santiago, 9 de septiembre de 1969.

Con motivo de la moción, informe y demás antecedentes que tengo a honra pasar a menos de V. E., el Senado ha tenido a bien aprobar el siguiente

Proyecto de ley:

"Artículo único. Autorízase a la Municipalidad de Talca para adquirir y explotar, por sí o en sociedad con otras personas naturales o jurídicas, de derecho público o privado, incluidas cooperativas campesinas y de reforma agraria, el Matadero Frigorífico de Maule, ubicado en la comuna de Maule, provincia de Talca, adquisición que podrá efectuar tanto con cargo a sus propios recursos como con los fondos provenientes de la ley Nº 16.591.

Podrá en la misma forma, explotar y comercializar los subproductos de dicho Matadero, como asimismo instalar y explotar los establecimientos que constituyan un complemento del Matadero o que de manera principal signifiquen un medio para facilitar su abastecimiento de animales.

La sociedad o sociedades que se constituyan para estos objetos, se regirán por las disposiciones legales vigentes para el contrato de sociedad.".

Dios guarde a V. E. (Fdo.) : Tomás Pablo Elorza. Pelagio Figueroa Toro."

11.-OFICIO DEL SENADO

"Nº. . . Santiago, 10 de septiembre de 1969.

Con motivo de la moción e informe que tengo a honra pasar a manos de V. E., el Senado ha tenido a bien aprobar el siguiente

Proyecto de ley:

"Artículo único. Sustitúyese el inciso primero del artículo 1º de la ley Nº 17.192, por el siguiente:

"Artículo 1º En homenaje al centenario de la ciudad de Parral, autorízase al Presidente de la República para destinar a la Municipalidad de Parral Eº 1.000.000, los que deberán invertirse en la construcción de un gimnasio cerrado en la ciudad, que servirá las necesidades del deporte popular y escolar del departamento. La Municipalidad podrá ejecutar dicha obra directamente o por intermedio de la Dirección de Arquitectura, y una vez terminada su construcción podrá delegar en el respectivo Consejo Local de Deportes la administración del gimnasio.".".

Dios guarde a V. E. (Fdo.): Tomás Pablo Elorza. Pelagio Figueroa Toro."

12.-OFICIO DEL SENADO

"Nº... Santiago, 10 de septiembre de 1969.

Con motivo de la moción, informe y demás antecedentes que tengo a honra pasar a manos de V. E., el Senado ha tenido a bien aprobar el siguiente

Proyecto de ley:

"Artículo único. La beneficiaría de montepío con arreglo al artículo 24 de la ley Nº 15.386 tendrá derecho a percibir asignación familiar por los hijos naturales del causante en los términos, formas y condiciones establecidos en las leyes orgánicas de la institución que deba concederle el beneficio de la pensión.

Las beneficiarías de montepíos causados por ex imponentes de la Caja Nacional de Empleados Públicos y Periodistas gozarán del beneficio a que se refiere el inciso anterior en los términos establecidos por el inciso séptimo del artículo 50 de la ley Nº 10.343.".

Dios guarde a V. E. (Fdo.) : Tomás Pablo Elorza. Pelagio Figueroa Toro."

13.-OFICIO DEL SENADO

"Nº ... Santiago, 10 de septiembre de 1969.

Con motivo de las mociones e informes que tengo a honra pasar a manos de V. E., el Senado ha tenido a bien aprobar el siguiente

Proyecto de ley:

"Artículo único. Concédese amnistía, por los delitos de usurpación y de violación de domicilio, a las siguientes personas procesadas en las causa Nº 68.107, que se sustancia ante el Séptimo Juzgado del Crimen de Mayor Cuantía del departamento de Santiago:

Raúl Cornejo Fariña;

José Chavarría Castillo;

Luis Alberto Catalán Varela;

Juan Luis Jaque Grandón;

Mario Carrasco Briones;

Juan Enrique González Mardones ;

Roberto Avalos González;

Sergio Carter Báez;

Antonio Alberto Mejía Fuentes;

Pedro Pablo Canales Chaparro;

Juan Francisco Tobar Rojas;

Luis Roberto Guerra Olguín;

Patricio Estanislao Cortés Díaz;

José Victoriano Carter Báez;

Héctor Riquelme Vargas;

Segundo Rafael Ortega Rosett;

Teresa del Carmen Guerra Olguín;

José Manuel Pizarro Marín;

Jaime Tórtoli Campos, y

Germán Humberto Palavicino Ramírez.

Concédese igual amnistía a las siguientes personas sobreseídas parcial y temporalmente en dicha causa:

René Hilario Contreras Candia;

Emilio Alejandro González Blanco, y

Adolfo Segundo Alvarado Gangas.

La misma amnistía que otorga el inciso primero beneficiará a las siguientes personas, declaradas inculpados rebeldes en el mismo proceso:

Jacinto Rioseco Larenas;

Gladys Pinto Barrera;

Rosa Guerra Olguín;

Luis Pereira Carrasco;

Lucía Zúñiga Ortiz;

Jorge Cretton Arriaza;

Alfredo Cretton Arriaza;

Juan Manuel Guerra Olguín;

Luis Cornejo Rivera;

Jaime Ramírez;

Elias Acuña Phan;

Juan Fernández Sepúlveda, y

Benedicto Cáceres González.".

Dios guarde a V. E. (Fdo.): Tomás Pablo Elorza. Pelagio Figueroa Toro."

14.-OFICIO DEL SENADO

"Nº 2938. Santiago, 9 de septiembre de 1969.

Con motivo de la moción e informes que tengo a honra pasar a manos de V. E., el Senado ha tenido a bien aprobar el siguiente

Proyecto de ley:

"Artículo único. Auméntase a dos sueldos vitales, escala a) del departamento de Santiago, la pensión de que actualmente disfruta doña Sara Barriga Araya, por las leyes Nºs. 13.897 y 15.670.

El mayor gasto que demande la aplica

ción de esta ley se imputará al ítem de Pensiones del Presupuesto del Ministerio de Hacienda.".

Dios guarde a V. E. (Fdo.) : Tomás Pablo Elorza. Pelagio Figueroa Toro."

15.-OFICIO DEL SENADO

"Nº 2943. Santiago, 9 de septiembre de 1969.

Con motivo de la moción, informe y demás antecedentes que tengo a honra pasar a manos de V. E., el Senado ha tenido a bien aprobar el siguiente

Proyecto de ley:

"Artículo único. Concédese por gracia a don Carlos Crescente Menares González, el derecho a reliquidar su pensión de retiro y reconócesele para este efecto, como tiempo servido en el Cuerpo de Carabineros de Chile, el lapso comprendido entre el 2 de abril de 1965 y el 30 de junio de 1968, en que se desempeñó como Profesor de Educación Física en el Liceo Coeducacional de Talagante. Este tiempo le será expresamente válido para el goce de quinquenios.

La presente ley regirá a contar de la fecha de su publicación en el Diario Oficial, sin efecto retroactivo.".

Dios guarde a V. E. (Fdo.) : Tomás Pablo Elorza.Daniel Egas Matamala."

16.-OFICIO DEL SENADO

"Nº 2944. Santiago, 9 de septiembre de 1969.

Con motivo de la solicitud e informe que tengo a honra pasar a manos de V. E., el Senado ha tenido a bien aprobar el siguiente

Proyecto de ley:

"Artículo único. Declárase que el nombre correcto de la beneficiaría de la ley Nº 15.097 es Lilia Mora Echagüe y no Lydia Mora Echagüe, como figura en su texto.

La presente ley regirá desde la fecha de publicación de la ley Nº 16.886.".

Dios guarde a V. E. (Fdo.) : Tomás Pablo Elorza.Daniel Egas Matamala."

17.-OFICIO DEL SENADO

"Nº 2945. Santiago, 9 de septiembre de 1969.

Con motivo de la moción, informes y demás antecedentes que tengo a honra pasar a manos de V. E., el Senado ha tenido a bien aprobar el siguiente

Proyecto de ley:

"Artículo único. Reconócese, por gracia, al Médico Cirujano señor Humberto Solovera Honorato, el derecho a reliquidar la pensión de que actualmente disfruta, y que le fue otorgada por la Honorable Junta Central de Beneficencia y Asistencia Social, con fecha 6 de febrero de 1953, por sus 32 años y 4 meses de servicios, sobre la base de la renta que la ley asigne al cargo de Médico Jefe de la Asistencia Pública de Valparaíso.

El mayor gasto que importe el cumplimiento de esta ley se imputará al ítem de Pensiones del Presupuesto del Ministerio de Hacienda.".

Dios guarde a V. E. (Fdo.): Tomás Pablo Elorza.Daniel Egas Matamala."

18.-OFICIO DEL SENADO

"Nº 2946. Santiago, 9 de septiembre de 1969.

Con motivo de la moción e informes que tengo a honra pasar a manos de V. E., el Senado ha tenido a bien a probar el siguiente

Proyecto de ley:

"Artículo único. Elévase, por gracia, a un sueldo vital, escala a), del departamento de Santiago, la pensión de que actualmente disfruta don Máximo Valenzuela Ramos, en virtud de las leyes Nºs. 15,204 y 16.851.

El gasto que irroga el cumplimiento de esta ley se imputará al ítem de Pensiones del Presupuesto del Ministerio de Hacienda.".

Dios guarde a V. E. (Fdo.) : Tomás Pablo Elorza.Daniel Egas Matamala."

19.-OFICIO DEL SENADO

"Nº 2947. Santiago, 9 de septiembre de 1969.

Con motivo de la moción e informes que tengo a honra pasar a manos de V. E. el Senado ha tenido a bien aprobar el siguiente

Proyecto de ley:

"Artículo único. Auméntase, por gracia, a un sueldo vital mensual, escala a), del departamento de Santiago, la pensión de que goza don Lindor Corrotea Pérez, en virtud de la ley Nº 14.455.

El mayor gasto que signifique la aplicación de esta ley, se imputará al ítem de Pensiones del Presupuesto del Ministerio de Hacienda.".

Dios guarde a V. E. (Fdo.) : Tomás Pablo Elorza.Daniel Egas Matamala."

20.-OFICIO DEL SENADO

"Nº 2948.Santiago, 9 de septiembre de 1969.

Con motivo de las mociones, informes y demás antecedentes que tengo a honra pasar a manos de V. E., el Senado ha tenido a bien aprobar el siguiente

Proyecto de ley:

"Artículo único. Reconócese, por gracia, para todos los efectos legales y especialmente para lo establecido en el artículo 44 del D.F.L. Nº 2, de 21 de agosto de 1968, a don José Alfero Ríos, 30 días como servidos en el grado de Teniente del Cuerpo de Carabineros de Chile.

El mayor gasto que demande esta ley se imputará al ítem de pensiones del Presupuesto del Ministerio de Hacienda.

La presente ley regirá a contar de la fecha de publicación en el Diario Oficial, sin efecto retroactivo.".

Dios guarde a V. E. (Fdo.) : Tomás Pablo Elorza.Daniel Egas Matañíala."

21.-OFICIO DEL SENADO

"Nº 2949.Santiago, 9 de septiembre de 1969.

Con motivo de la moción e informes que tengo a honra pasar a manos de V.E., el Senado ha tenido a bien aprobar el siguiente

Proyecto de ley:

"Artículo único. Auméntase, por gracia, la pensión de que actualmente disfruta doña Juana Otaíza Cortés, en virtud de la ley Nº 16.235, de 18 de marzo de 1965, a una suma equivalente a un sueldo vital mensual, escala a), del departamento de Santiago.

El mayor gasto que signifique la aplicación de esta ley se imputará al ítem de Pensiones del Presupuesto del Ministerio de Hacienda.".

Dios guarde a V. E. (Fdo.) : Tomás Pablo Elorza.Daniel Egas Matamala."

22.-OFICIO DEL SENADO

"Nº 6697.Santiago, 10 de septiembre de 1969.

El Senado ha tenido a bien aprobar el proyecto de ley de esa Honorable Cámara que crea el Consejo Superior de Educación Física, Deportes y Recreación, con las siguientes modificaciones:

Ha consultado, a continuación de la expresión "Párrafo lº", el siguiente epígrafe: "De la Dirección General de Deportes y Recreación y de la Comisión Nacional Asesora".

Artículo 1º

Ha sido sustituido por el siguiente: "Artículo 1ºEl deporte y la recreación serán estimulados por los organismos públicos conforme a las disposiciones de esta ley, con la cooperación de las organizaciones deportivas, cuya autonomía es respetada y garantizada por el Estado.

La política de deportes y recreación en el país y la coordinación de las organizaciones deportivas y de las instituciones de recreación que se relacionen con el Gobierno estarán a cargo de la Dirección General de Deportes y Recreación.".

Artículo 2º

Ha sido desechado.

En seguida, ha suprimido el título "Párrafo 2º".

Artículo 3º

Ha pasado a ser artículo 2º, redactado en los siguientes términos:

"Artículo 2º La Dirección General de Deportes y Recreación será un Servicio dependiente del Ministerio de Defensa Nacional, Subsecretaría de Guerra, cuyas funciones se le asignan en la presente ley y que, para los efectos de lo establecido en el Título III del D.F.L. Nº 47, de 4 de diciembre de 1959, deberá considerarse como un servicio funcionalmente descentralizado.

El Director General de Deportes y Recreación será nombrado por el Presidente de la República y será funcionario de su exclusiva confianza.

Dependerá de la Dirección General de Deportes y Recreación el Departamento de Tiro Nacional.

La aviación civil no comercial y privada continuarán bajo la tuición de la Federación Aérea de Chile en su aspecto administrativo y de coordinación y de la Dirección de Aeronáutica en lo técnico.".

A continuación, ha consultado como artículo 3º, el artículo 5º de esa Honorable Cámara, como se indicará oportunamente.

Artículo 4º

Letra c).

Ha sido suprimida.

Letra d).

Ha pasado a ser letra c), sin modificaciones.

Letras e) y f).

Plan sido rechazadas.

Letra g).

Ha pasado a ser letra d), sin modificaciones.

Letra h).

Ha sido desechada.

Letras i), j), k), 1) y m).

Han pasado a ser letras e), f), g), h) e i), respectivamente, sin modificaciones.

Letra n).

Ha pasado a ser letra j).

Ha sustituido el numeral "Cuatro" por este otro: "Seis"; ha reemplazado el punto y coma (;) por una coma (,), y ha agregado la siguiente frase: "excluyendo a la Federación de Fútbol;".

Letra ñ).

Ha pasado a ser letra k).

Ha sustituido el término "Cinco" por el vocablo "Ocho".

Letra o).

Ha pasado a ser letra 1), redactada en los siguientes términos:

"1) Los Presidentes de las Federaciones Deportivas escolares del nivel medio y de la enseñanza general básica reconocidas como tales por el Ministerio de Educación Pública y por la Dirección General de Deportes y Recreación;".

Letra p).

Ha pasado a ser letra m), reemplazada por esta otra:

"m) Un representante de la Asociación Central de Fútbol y un representante de la Asociación Nacional de Fútbol Amateur;".

Luego, ha consultado la siguiente letra n), nueva:

"n) Un representante de la Agrupación Nacional de Deportistas Aficionados de los Barrios ("ANDABA") ;".

Letra q).

Ha pasado a ser letra ñ), redactada en los términos siguientes:

"ñ) Dos representantes de Instituciones Nacionales de Recreación designados anualmente en la forma que determine el Reglamento;".

Letras r) y s).

Han pasado a ser letras o) y p), sin modificaciones.

Letra t).

Ha sido suprimida.

Letra u).

Ha pasado a ser letra q), sin modificaciones.

Letra v).

Ha pasado a ser letra r).

Ha reemplazado el numeral "Dos" por el vocablo "Un"; ha puesto en singular la palabra "representantes" que sigue a continuación, y ha suprimido la conjunción copulativa "y", sustituyendo la coma (,) que la antecede por un punto final (.).

Letra w).

Ha sido suprimida.

En seguida, el inciso final de este artículo ha pasado, a ser artículo 5º reemplazado por el que sigue:

"Artículo 5º La Comisión Nacional Asesora de Deportes y Recreación será un organismo asesor del Director General de Deportes y Recreación en la formulación y planificación de la política de la Dirección General y se reunirá por lo menos dos veces al año.

El Director General de Deportes y Recreación se reunirá con los Presidentes de los Consejos Provinciales de Deportes, a lo menos una vez al año, a fin de con siderar la planificación regional de las actividades deportivas."

Artículo 5º

Ha sido consultado como artículo 3º, como se expresó anteriormente, con las siguientes modificaciones:

Letra a).

Ha sido desechada.

Letra b).

La primera oración del inciso primero de esta letra, ha pasado a ser letra a).

Luego, ha desechado lo siguiente: "en todo caso, el fútbol profesional se regirá preferentemente por las normas contenidas en el Párrafo 9° de esta ley.".

En seguida, corno letra b), ha consultado las dos oraciones que siguen a continuación, con la sola enmienda de sustituir en la segunda de ellaslos términos "o cualquier otro" por los vocablos "u otro".

La oración final del inciso primero de esta letra, ha pasado a ser artículo 35, sin modificaciones.

El inciso segundo de la letra b), ha sido reemplazado por el siguiente:

"Cada año la Dirección dará publicidad a la distribución de los subsidios otorgados al deporte nacional, con especificación de los montos o beneficios y de las entidades que los perciban;".

En seguida, ha consultado como letra c), el inciso primero de la letra i) de este mismo artículo, como se indicará.

A continuación, ha agregado como letra d), los incisos segundo y tercero de la referida letra i), como se indicará.

Luego, ha consultado como letra e), la letra d) de este artículo, como se indicará.

Letra c)

Ha pasado a ser letra g).

Ha reemplazado la conjunción "o" que va entre las voces "locales" y "establecimientos", por la conjunción copulativa "y"; ha agregado la preposición "de" a continuación de la expresión "a la práctica de deportes o"; ha suprimido la conjunción "y" que aparece a continuación del vocablo "recreación" y la coma (,) que la antecede, y ha sustituido el punto final (.) por un punto y coma (;).

Letra d)

Como se dijo anteriormente, ha pasado a ser letra e), con las siguientes modificaciones:

Ha reemplazado la expresión "como asimismo", suprimiendo las comas (,) que la anteceden y siguen, por la conjunción copulativa "y"; ha rechazado la forma verbal "obtener" que precede a. las palabras "la formación y perfeccionamiento", y ha agregado, en punto seguido, la siguiente oración final: "Todo esto sin perjuicio de las atribuciones legales que tienen en estas materias las Universidades;".

Letra e)

Ha pasado a ser letra h). En su inciso primero, ha sustituido el punto y coma (;) por un punto seguido

(.) ; ha puesto en mayúscula el artículo ||AMPERSAND||quot;los" que sigue a continuación, y ha reemplazado la palabra "estas" que precede a "normas" por el vgcablo "dichas".

En su inciso segundo, ha agregado una coma (,) a continuación de la voz "Recreación" ; ha sustituido la forma verbal "fija" por "señala", y ha reemplazado el punto final (.) por un punto y coma (;).

Letra f)

Ha suprimido la coma (,) que sigue al sustantivo "país", y ha reemplazado el to final (.) por un punto y coma (;).

Letra g)

Ha pasado a ser letra i).

En su inciso segundo, ha intercalado la expresión "los respectivos" entre los términos "otorgar" y "pasaportes", y ha sustituido el punto final (.) por un punto y coma (;).

Letra h)

Ha sido desechada.

Letra i)

Su primer inciso, como se dijo anteriormente, ha pasado a ser letra c), sin otra modificación.

Sus incisos segundo y tercero han pasado a ser incisos primero y segundo, respectivamente, de la letra d), con las modificaciones que se señalan;

Ha reemplazado el término "estas" que sigue a los vocablos "por objeto", por el artículo ;las", y ha agregado a continuación de la palabra "actividades", lo siguiente: "definidas en la letra anterior".

En su inciso tercero que ha pasado a ser inciso segundo de la letra d), ha sustituido la forma verbal "establecerá" por "establezca", y ha reemplazado el punto final (.) por un punto y coma (;).

Letra j)

Ha suprimido su inciso primero.

En su inciso segundo que pasa a ser primeroha sustituido el punto final (.) por un punto y coma (;).

Letra k)

Ha sido desechada.

Letra 1)

Ha pasado a ser letra k), sin modificaciones.

Letra m)

Ha pasado a ser letra 1), reemplazada por la siguiente:

"1) Sancionar la falta de observancia de las disposiciones de la presente ley y de su reglamento. Podrá, asimismo, solicitar a los Servicios Públicos o a las organizaciones deportivas que apliquen las sanciones que sean de su respectiva competencia.

Podrá, en conformidad a lo que determine el Reglamento, ordenar la suspensión de un espectáculo deportivo o la clausura de un local o establecimiento destinado a la práctica de los deportes y requerir el auxilio de la fuerza pública de la autoridad administrativa que corresponda, para el cumplimiento de las órdenes que imparta, sin perjuicio de las atribuciones que en esta materia tienen las Municipalidades, el Servicio Nacional de Salud y otros Servicios Públicos.

De las resoluciones que en conformidad a esta letra dicte la Dirección General de Deportes y Recreación podrá reclamarse, dentro de los cinco días hábiles siguientes a su notificación, ante el Ministro de Defensa Nacional, reclamo que se substanciará breve y sumariamente.".

A continuación, ha consultado la siguiente letra m) nueva:

"m) Fomentar el deporte sindical entre los trabajadores, actuando en conjunto con la Central Única de Trabajadores, u otras organizaciones sindicales, a través de los representantes de esas organizaciones en los distintos niveles.".

Letra n)

Ha intercalado entre los vocablos "estudios," y "programas", las palabras "planos y".

Como se indicó oportunamente, ha consultado como artículo 5° el inciso final del artículo 4º de la Cámara,

Artículo 6º

Ha pasado a ser artículo 24, redactado como sigue:

"Artículo 24.Cuando las Corporaciones dependientes del Ministerio de la Vivienda y Urbanismo programen la construcción de núcleos habitacionales o efectúen expropiaciones en conformidad a sus atribuciones legales, reservarán, atendida la densidad de la población, un porcentaje del área destinada a construcciones habitacionales para recintos deportivos y de recreación. Estos porcentajes serán fijados por Decreto Supremo de acuerdo con las circunstancias. Los terrenos así reservados serán destinados a la Dirección General de Deportes y Recreación para sus fines propios.

El Ministerio de la Vivienda y Urbanismo o sus organismos dependientes podrán, dentro del plazo de 69 días contado desde la publicación de esta ley, transferir, ceder o destinar a la Dirección General de Deportes y Recreación los terrenos actualmente destinados a recintos deportivos, estén o no construidos.".

El epígrafe "Párrafo 3º Del Fondo de Construcciones Deportivas", ha sido sustituido por el siguiente: "Párrafo 4º De la Corporación de Construcciones Deportivas".

Artículo 7º

Ha consultado como inciso primero del artículo 18, los incisos primeros de los artículos 7º y 9º de esa Honorable Cámara, refundidos en el siguiente texto:

"Artículo 18.Créase una Corporación autónoma, con personalidad jurídica de derecho público, funcionalmente descentralizada, domiciliada en Santiago, denominada "Corporación de Construcciones Deportivas", que tendrá a su cargo la adquisición de terrenos por expropiación u otro medio, la construcción, arrendamiento, habilitación o reparación de edificios e instalaciones destinados a la práctica de actividades deportivas o de recreación, como asimismo al equipamiento de las mismas. Se relacionará con el Gobierno y los Servicios Públicos a través de la Dirección General de Deportes y Recreación dependiente del Ministerio de Defensa Nacional.".

Como inciso segundo de este artículo 18, ha consultado el inciso segundo del artículo 7º de esa Honorable Cámara, con las solas enmiendas de reemplazar la expresión "El Fondo" por "La Corporación"; suprimir la frase "cualesquiera que sean sus propietarios", y sustituir la coma (,) que la antecede por un punto (.).

Artículo 8º

Ha sido suprimido.

Artículo 9º

Su inciso primero, refundido con el inciso primero del artículo 7º de esa Honorable Cámara, ha pasado a constituir el inciso primero del artículo 18; con el texto que se indicó.

Como inciso primero del artículo 19, ha considerado el inciso segundo del artículo

9° de esa Honorable Cámara, con las siguientes modificaciones:

Ha sustituido la expresión "El Fondo" por "La Corporación"; ha reemplazado la forma verbal "administrado" por "administrada" ; ha agregado a continuación de la denominación "Director General de Deportes y Recreación", la siguiente frase: ", quien actuará como su representante legal," ; y ha intercalado, entre el vocablo "por" y las palabras "el Jefe de la Oficina", lo siguiente: "el Director de Arquitectura del Ministerio de Obras Públicas y Transportes, el Director de Equipamiento Comunitario del Ministerio de la Vivienda", seguido de una coma (,).

Como inciso segundo del artículo 19, ha considerado el inciso tercero del artículo 9º de esa Honorable Cámara, con las solas enmiendas de sustituir las palabras "del Fondo" por "de la Corporación" y los vocablos "confianza exclusiva" por "exclusiva confianza" y reemplazar la frase final, a continuación del punto seguido (.), por esta otra: "Por el solo hecho de su nombramiento pasará a formar parte del Consejo Nacional de la Vivienda.".

Como inciso tercero del artículo 19, ha consultado el inciso cuarto del artículo 9º de esa Honorable Cámara, redactado en los siguientes términos:

"Los miembros del Consejo de la Corporación de Construcciones Deportivas tendrán derecho a una remuneración equivalente al monto de medio sueldo vital mensual, escala A), del departamento de Santiago por cada sesión a que asistan, con un máximo mensual ele un sueldo vital de la naturaleza indicada.".

Artículo 10

Ha pasado a ser artículo 20, con las enmiendas que se indican:

Ha sustituido su encabezamiento por este otro: "El patrimonio de la Corporación ele Construcciones Deportivas estará formado por:,".

En la letra e), ha suprimido la coma (,) que figura después de la expresión "con personalidad jurídica".

A continuación, como letra f), ha considerado la letra g) del mismo articulo, como se indicará.

En la letra f) que ha pasado a ser letra g), ha suprimido las palabras "corporaciones que se disuelven o de".

La letra g) ha sido consultada como f), redactada en los siguientes términos:

"f) Las donaciones que hagan las personas jurídicas o naturales, las que estarán exentas del trámite de la insinuación.".

Artículo 11

Ha pasado a ser artículo 21, sustituido por el siguiente:

"Artículo 21.La Dirección General de Deportes y Recreación podrá destinar recursos a la Corporación de Construcciones Deportivas para que ésta ejecute o contrate la reparación, ampliación y habilitación de recintos deportivos o para la recreación que sean de propiedad municipal, de organizaciones deportivas o de instituciones de recreación reconocidas por el Ministerio de Defensa Nacional. Estas obras podrán ser donadas total o parcialmente a las citadas entidades.

El Presidente de la República autorizará por decreto supremo la ejecución de las mencionadas obras, cuando el total de la inversión que efectúe la referida Corporación, en cada una de ellas, no sea superior a treinta sueldos vitales anuales, escala a), del departamento de Santiago.

Cuando la citada inversión sea inferior a diez sueldos vitales anuales, escala a), del departamento de Santiago, ésta podrá ser autorizada por resolución de la Dirección Genera] de Deportes y Recreación.".

Artículo 12

Ha pasado a ser artículo 22, con las modificaciones que se indican:

Ha reemplazado sus incisos primero, segundo y tercero por los siguientes:

"Artículo 22.La Corporación de Construcciones Deportivas podrá ejecutar por sí misma, conforme al Reglamento respectivo, las tareas descritas en el artículo 18, o bien encargar su ejecución a los Ministerios de Obras Públicas y Transportes o de la Vivienda y Urbanismo, traspasándoles los fondos respectivos.

La Corporación de Construcciones Deportivas para el cumplimiento de las finalidades señaladas en el artículo 18 o la administración de los recintos ahí mencionados, podrá formar o integrar sociedades con el Consejo Nacional de Deportes, las Federaciones Deportivas Nacionales, los Consejos Locales de Deportes, las Asociaciones, Ligas y Clubes Deportivos, los sindicatos, las Instituciones de Recreación y los Clubes de Tiro con personalidad jurídica, las Municipalidades y, en general, con personas naturales o jurídicas. Asimismo, podrá otorgar créditos a las instituciones señaladas en este inciso en la forma que determine el Reglamento.

La Corporación de Construcciones Deportivas, previa autorización del Ministro de Hacienda, podrá contratar créditos en el país y en el extranjero.".

A continuación, ha consultado, como inciso cuarto, el siguiente, nuevo:

"La Corporación de Construcciones Deportivas podrá efectuar aportes a la Sociedad Constructora de Establecimientos Educacionales S. A., a través de la suscripción de acciones, para financiar la ejecución de gimnasios, canchas de básquetbol o recintos deportivos en los planteles de educación básica, media y normal. Las obras se ejecutarán conforme a las normas que regulan las actividades de dicha Sociedad, contando los proyectos, con la aprobación de la Comisión Técnica del Plan Nacional de Edificios Escolares.".

Luego, como inciso quinto, ha considerado el inciso cuarto del artículo 12 de esa Honorable Cámara, con la sola modificación de sustituir las palabras "el Fondo" por "la Corporación".

Artículo 13

Ha pasado a ser artículo 23, redactado en los términos que se indican:

"Artículo 23.La Corporación de Construcciones Deportivas transferirá al Fisco el dominio, o la cuota o acciones que posea, de los recintos terminados y en condiciones de uso y en cuya habilitación haya participado, los que deberán ser destinados a la Dirección General de Deportes y Recreación.".

Luego, ha sustituido el epígrafe "Párrafo 4º Del Comité Olímpico de Chile" por el siguiente: "Párrafo 2º De las Organizaciones Deportivas".

En seguida, ha consultado el siguiente artículo 6º, nuevo:

"Artículo 6ºSin perjuicio de las atribuciones que corresponden a la Dirección General de Deportes y Recreación y a la Comisión Nacional Asesora de Deportes y Recreación, se reconoce a las organizaciones deportivas su carácter autónomo, sujetas a los preceptos estatutarios que las rigen y a las disposiciones consultadas en los artículos siguientes.".

Artículo 14

Ha pasado a ser artículo 7º.

En su inciso primero, ha suprimido la frase que dice: "es una Institución con personalidad jurídica y con domicilio en Santiago, que".

En su inciso segundo, ha iniciado con minúscula las palabras "Deportistas Chilenos" y "Regionales", y ha reemplazado la frase "patrocinadas por el Comité Olímpico de Chile", por la expresión "que él patrocine".

Su inciso cuarto, refundido con el inciso tercero del articulo 15, ha pasado a ser artículo 41, con la redacción que se indica:

"Artículo 41.Los bienes raíces de propiedad del Consejo Nacional de Deportes

y los del Comité Olímpico de Chile estarán exentos del impuesto territorial, cuando estén dedicados a finalidades deportivas.

De igual beneficio gozarán las canchas, estadios y demás recintos dedicados a prácticas deportivas o recreacionales que pertenezcan a las otras organizaciones deportivas descritas en la presente ley, o a otras instituciones deportivas o de recreación que tengan personalidad jurídica, previo informe favorable de la Dirección General de Deportes y Recreación, el que deberá ser fundado y estará sujeto a lo dispuesto en el Reglamento.".

En su inciso quinto, ha sustituido las palabras "las denominaciones" por "la denominación" ; ha suprimido los vocablos "Olimpíada y", y ha agregado coma (,) a continuación de las palabras "Internacional", "Olímpicos", "exclusivamente" y "República".

Ha suprimido su inciso final.

Ha rechazado la expresión "Párrafo 5º" y su epígrafe "Del Consejo Nacional de Deportes".

Artículo 15

Ha pasado a ser artículo 8°.

Ha redactado sus incisos primero y segundo en los siguientes términos:

"Artículo 8º.-El Consejo Nacional de Deportes es una institución integrada por las Federaciones Deportivas Nacionales que se encuentran afiliadas a él y es la máxima autoridad de estas Federaciones.

En lo no consultado en la presente ley, el Consejo Nacional de Deportes se regirá por sus propios Estatutos.".

Su inciso tercero conjuntamente con el inciso cuarto del artículo 14 de esa Honorable Cámara, ha pasado a formar parte del artículo 41, redactado en los términos que se señalaron.

Artículo 16 Ha pasado a ser artículo 9º.

Letras a), b) y c)

Ha sustituido, en cada una de ellas, el punto final (.) por un punto y coma (;).

Letra d)

Ha agregado sendas comas (,) a continuación de las palabras "Promover" y "Nacionales" y un punto y coma (;) después de la denominación "clubes deportivos".

A continuación, ha consultado como letra e), la letra f) de este artículo, como se indicará.

Letra e)

Ha pasado a ser letra f), sin modificaciones.

Letra f)

Como se dijo, ha pasado a ser letra e), con las siguientes enmiendas:

Ha reemplazado la conjunción copulativa "y" que sigue al sustantivo "fin", por una coma (,) y ha sustituido las palabras "al Fondo" por estas otras "a la Corporación".

Letra g)

Ha iniciado con minúscula las palabras "Deportes Extraescolar".

En seguida, ha suprimido el epígrafe "Párrafo 6º De las Federaciones Deportivas Nacionales".

Artículo 17

Ha pasado a ser artículo 10.

Ha redactado su inciso primero en los siguientes términos:

"Artículo 10.En cada especialidad deportiva existirá una sola Federación Deportiva Nacional.".

En su inciso segundo ha agregado, en punto seguido, la siguiente oración final: "Sin perjuicio de lo anterior, para todos los demás efectos legales, la Dirección General de Deportes y Recreación pcdrá reconocer una actividad como especialidad deportiva.

El inciso tercero ha pasado a ser cuarto y el cuarto a tercero, sin otras modificaciones.

Artículo 18

Ha sido desechado.

Luego, ha suprimido el epígrafe "Párrafo 7º De los Consejos Locales y Provinciales de Deportes".

Artículo 19

Ha pasado a ser artículos 11, 12 y 13, sustituyéndose su texto por los que a continuación se indican:

"Artículo 11.En cada comuna habrá un Consejo Local de Deportes, a no ser que por razones fundadas, debido a la extensión de la comuna o porque en ella haya varios centros urbanos distantes, sea aconsejable crear otro u otros Consejos Locales; en todo caso, cuando así fuere necesario, su creación será autorizada por la Dirección General de Deportes y Recreación, con informe favorable de la Municipalidad respectiva y del Consejo Local de Deportes de la ciudad cabecera de comuna.

Los Consejos Locales de Deportes son organismos cooperadores del Estado en la función de fomentar el deporte y tendrán a su cargo la coordinación de las actividades deportivas locales; la administración de recintos deportivos que le encomiende la Dirección General de Deportes y Recreación u otros organismos; mantendrán la armonía entre sus afiliadas, y representarán a las autoridades deportivas nacionales las necesidades generales del deporte local, con excepción de las que sean de exclusiva incumbencia de las Federaciones.

Club Deportivo es un organismo que agrupa a personas para practicar, organizar y desarrollar una o varias actividades deportivas.

Ningún Club podrá recibir subvención municipal, del presupuesto nacional o de la Dirección General de Deportes y Recreación, sin previo registro y comprobación de su existencia efectiva por el Consejo Local de Deportes respectivo, por otra de las organizaciones deportivas creadas por esta ley o por la propia Dirección General.

El Reglamento establecerá una forma permanente de coordinación con las Municipalidades respectivas, las que tendrán acceso a la confección del plan anual de trabajo de los Consejos Locales de Deportes. Establecerá, asimismo, sistemas de coordinación entre los Consejos Locales de Deportes y las Juntas de Vecinos, la Central Única de Trabajadores y las organizaciones comunitarias y de trabajadores.

Artículo 12.La Dirección General de Deportes y Recreación podrá crear Consejos Provinciales de Deportes que tendrán como función principal la de coordinar el trabajo de los Consejos Locales de Deportes de sus respectivas provincias y fomentar sus actividades, sin perjuicio de las atribuciones de las Federaciones Deportivas Nacionales.

Los Consejos Provinciales de Deportes estarán formados por los Presidentes de los Consejos Locales de Deportes de la respectiva provincia y serán presididos por quien aquéllos elijan.

Artículo 13.Dentro de los 180 días siguientes a la entrada en vigencia de la presente ley, la Dirección General de Deportes y Recreación, con consulta a las instituciones interesadas, propondrá al Presidente de la República, quien tendrá 90 días para dictarlo, un Reglamento especial relativo a la organización, atribuciones y funcionamiento de los Consejos Provinciales y Locales de Deportes. Este Reglamento deberá establecer la más amplia participación en los Consejos mencionados de instituciones deportivas, especialmente de los clubes, asociaciones, ligas afiliadas a la Agrupación Nacional de Deportistas Aficionados de los Barrios (ANDABA) y otras ligas de carácter territorial o funcional, asociaciones deportivas escolares y otras.".

A continuación, ha suprimido el siguiente epígrafe: "Párrafo 8° De la Educación Física, el Deporte y la Recreación preescolar y escolar".

Artículo 20

Ha pasado a ser artículo 39, con las enmiendas que se indican:

Ha sustituido la primera oración por la siguiente:

"Artículo 39.Facúltase al Presidente de la República para dictar, dentro de los 90 días siguientes a la fecha en que esta ley empiece a regir, normas sobre el fomento de la educación física, el deporte, la educación extraescolar y la recreación en los establecimientos de enseñanza general básica y media, así como respecto de los preescolares; sobre las funciones y organización de los servicios del Ministerio de Educación Pública encargados de su ejecución, y sobre las modalidades de coordinación y operación de programas y actividades que sobre dichas materias, estos servicios acuerden o deban realizar conjuntamente con la Dirección General de Deportes y Recreación.".

Ha suprimido la oración final.

Artículo 21

Ha pasado a ser artículo 11 transitorio, redactado en los términos que se señalan:

"Artículo 11.Las Universidades deberán dictar, dentro del plazo de 120 días desde que empiece a regir esta ley, un reglamento especial de educación física, deportes y recreación, que se aplicará a sus alumnos. Un ejemplar de dichos reglamentos será enviado a la Dirección General de Deportes y Recreación, tan pronto como entren en vigor.".

En seguida, en el epígrafe "Párrafo 9º", ha reemplazado el ordinal "9º" por "3º".

Artículo 22

Ha pasado a ser artículo 14.

Ha intercalado, entre las expresiones "180 días" y "un Estatuto", lo siguiente: "contado desde que entre en vigencia la presente ley", seguido de una coma (,).

Artículo 23

Ha pasado a ser artículo 15.

Ha redactado su inciso primero en la siguiente forma:

"Artículo 15.Las normas especiales que se dicten establecerán las bases que deberán regular los convenios, contratos y acuerdos y las relaciones laborales o de otra índole, entre los deportistas y trabajadores profesionales del deporte y los clubes o empresarios contratantes, como asimismo su régimen previsional.".

En seguida, como inciso tercero, ha consultado el siguiente, nuevo:

"En el contrato de transferencia o préstamo de un jugador profesional de fútbol a una institución extranjera, deberá establecerse una cláusula por la cual dicho jugador quedará a disposición de Chile para integrar los equipos que participen en todas las etapas de los Campeonatos Sudamericanos, Panamericanos y mundiales.".

En el inciso tercero que ha pasado a ser cuarto ha suprimido las palabras "Facúltase también"; ha reemplazado la contracción "al", que figura en seguida, por el artículo ||AMPERSAND||quot;El", y ha sustituido los vocablos "para fijar" por la forma verbal "fijará".

Artículo 24

Ha pasado a ser artículo 6º transitorio, en los términos que se indican:

"Artículo 6º Una vez dictado el Estatuto de los Deportistas Profesionales y trabajadores asimilados a actividades conexas a que refieren los artículos 14 y 15 de esta ley, una Comisión especial propondrá al Presidente de la República, dentro del plazo de 90 días contado desde su constitución, el texto de un Reglamento referente a las actividades del fútbol profesional.

Esta Comisión Especial se constituirá en los 10 días siguientes a la publicación del Estatuto de los Deportistas Profesionales y estará integrada por:

Cinco representantes designados por el Presidente de la República, uno de los cuales la presidirá;

Dos personas designadas por el Sindicato Profesional de Futbolistas Profesionales y una por la Asociación de Entrenadores, y

Tres personas designadas por la Asociación Central de Fútbol de Chile.

Los servicios públicos, instituciones semifiscales o autónomas pondrán a disposición de la Comisión los antecedentes que solicite y prestarán la colaboración que sean procedentes, pudiéndose designar en comisión de servicio, por todo el tiempo que duren sus funciones, a los funcionarios que se juzgue conveniente. El desempeño en esta Comisión no dará derecho a remuneraciones de ningún tipo.".

Artículo 25

Ha pasado a ser artículo 16, redactado en la forma que se expresa a continuación :

"Artículo 16.Las Corporaciones Deportivas Profesionales y sus clubes afiliados están obligados a presentar a la Dirección General de Deportes y Recreación una memoria anual de sus actividades, a remitirles sus balances y a proporcionarle toda clase de informes que ésta estime necesarios para velar por el cumplimiento de los respectivos Estatutos.".

Artículo 26

Ha pasado a ser artículo 17, redactado en los términos que se indican:

"Artículo 17.Las personas a que se refiere este Párrafo, que hayan desempeñado actividades reconocidas por el Estatuto de los Deportistas Profesionales y que no hubieren hecho las correspondientes imposiciones podrán, para los efectos previsionales, reconocer el tiempo servido en dichas actividades. Las imposiciones serán de cargo de los interesados.

Se faculta a las Cajas de Previsión para otorgar préstamos a quienes soliciten los beneficios acordados en este artículo.".

Como se señaló anteriormente, el epígrafe "Párrafo del Fondo de Construcciones Deportivas;, ha sido sustituido por el siguiente: "Párrafo 4º. De la Corporación de Construcciones Deportivas".

Artículo 27

Ha pasado a ser artículo 7° transitorio, con la sola modificación de sustituir su inciso primero por el siguiente:

"Artículo 7º La Asociación Central de Fútbol de Chile y las demás Corporaciones Deportivas Profesionales que señale el Estatuto de los Deportistas Profesionales, tendrán un plazo de 120 días, contado desde la publicación del Reglamento a que se refiere el artículo 6° transitorio, para proponer la reforma de sus Estatutos sociales en conformidad a los artículos 14 y 15 de esta ley, previo informe de la Dirección General de Deportes y Recreación.".

Artículo 28

Ha sido suprimido.

Como se indicó en su oportunidad, como artículo 18 ha consultado los incisos primeros de los artículos 7° y 9º del proyecto de la Cámara, en la forma expresada.

Como artículo 19 ha consultado los incisos segundo, tercero y cuarto del artículo 9º de la Cámara, como se indicó oportunamente.

Como artículos 20, 21, 22 y 23 ha consultado los artículos 10, 11, 12 y 13, respectivamente, del proyecto de la Cámara, en los términos que se indicaron.

Como artículo 24, se ha consultado el artículo 6º de la Cámara, como se indicó en su oportunidad.

Luego, en el epígrafe "Párrafo 10", ha sustituido el ordinal "10" por "5º".

Artículo 29

Ha pasado a ser artículo 25, con la sola enmienda de reemplazar las palabras "El Fondo" por "la Corporación".

Artículo 20

Ha pasado a ser artículo 26, redactado en los siguientes términos:

"Artículo 26.Las adquisiciones que hagan la Dirección General de Deportes y Recreación y la Corporación de Construcciones Deportivas, dentro del territorio nacional o en el extranjero, estarán sujetas al régimen vigente para las adquisiciones hechas por las Fuerzas Armadas.".

Artículo 31

Ha pasado a ser artículo 27.

Ha reemplazado sus incisos primero y segundo por los siguientes:

"Artículo 27.Los deportistas aficionados que participen en campeonatos nacionales o zonales organizados por las Federaciones o Asociaciones debidamente reconocidas por el Consejo Nacional de Deportes, o por aquellas instituciones deportivas de carácter nacional reconocidas para estos efectos por la Dirección General de Deportes y Recreación, tendrán la rebaja que determina la ley Nº 12.525.".

"Tratándose de los deportistas aficionados de las provincias de Tarapacá, Antofagasta, Chiloé, Aisén y Magallanes, la rebaja establecida en la ley Nº 12.525 se aplicará también a los viajes que realicen por la Línea Aérea Nacional, con el fin de concurrir a dichos campeonatos, previa autorización de la Dirección General de Deportes y Recreación.".

Ha sustituido su inciso tercero por el que sigue:

"Del mismo beneficio contemplado en este artículo gozarán los miembros de la Comisión Nacional Asesora de Deportes y Recreación, cuando deban viajar dentro del país para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 5º de esta ley, y los deportistas que concurran a campeonatos escolares nacionales o zonales, de acuerdo al Reglamento que se dicte.".

En seguida, ha redactado su inciso cuarto en la siguiente forma:

"La Dirección General de Deportes y Recreación certificará al respaldo de cada orden de pasaje la naturaleza de la competencia que se realiza, con el fin de que la Empresa de Ferrocarriles del Estado, la Línea Aérea Nacional y los ferrocarriles particulares hagan el descuento correspondiente, en los casos de los incisos anteriores.".

Artículo 32

Ha pasado a ser artículo 28.

En su inciso primero, ha reemplazado la palabra "responsables" por "competentes"; ha intercalado entre la conjunción "y" y los vocablos "sean empleados u obreros", la palabra "que"; ha iniciado con minúscula las expresiones "Instituciones Fiscales", "Semifiscales", "Fiscales de Administración Autónoma", "Autónomas" y "Municipales"; ha sustituido los vocablos "para su participación" por "con el objeto de participar", y ha agregado una coma (,) a continuación del sustantivo "torneos".

Luego, como inciso segundo, ha consultado el siguiente, nuevo:

"De igual derecho gozarán los dirigentes y expertos en actividades de recreación que asistan a eventos nacionales o a cursos patrocinados por la Dirección General de Deportes y Recreación, hasta por 7 días hábiles anuales.".

A continuación, ha sustituido los incisos segundo y tercero, por el siguiente, que ha pasado a ser inciso tercero:

"Las instituciones o empresas privadas deberán conservar la propiedad del empleo de los obreros y empleados que deban concurrir, en las mismas condiciones y plazos, a los campeonatos mencionados en el inciso primero de este artículo, y deberán efectuar, de su cargo, la totalidad de las imposiciones patronales y personales en la respectiva institución de previsión social sobre la base de la última remuneración imponible percibida por el obrero o empleado, durante todo el período que dure su concurrencia a tales campeonatos. Este lapso se considerará como tiempo efectivamente trabajado para todos los efectos legales.".

Artículo 33

Ha pasado a ser inciso primero del artículo 29, redactado en los siguientes términos:

"Artículo 29.Sustitúyese en el inciso tercero del artículo único de la ley número 16.217, publicada en el Diario Oficial de 27 de marzo de 1965, el guarismo "50.000" por "200.000".".

Luego, como inciso segundo, ha agregado el siguiente, nuevo:

"Los artículos que importen las instituciones deportivas con franquicias de internación podrán transferirse a terceros asociados, previa autorización de la Dirección General de Deportes y Recreación.".

Artículo 34

Ha pasado a ser artículo 30, sustituido por el que se expresa a continuación:

"Artículo 30.A contar del 1° de enero de 1970, el Estadio Nacional de Santiago, dependiente de la Subsecretaría de Educación Pública, pasará a depender de la Dirección General de Deportes y Recreación.".

Artículo 35

Su inciso primero ha pasado a ser inciso primero del artículo 31, redactado en los siguientes términos:

"Artículo 31.El Estadio Nacional estará regido por una Junta de Administración integrada por el Director General de Deportes y Recreación, que la presidirá, por el Jefe del Departamento de Educación Física, Deportes y Recreación del Ministerio de Educación Pública y por el Administrador del Estadio Nacional.".

Su inciso segundo, refundido con el artículo 39 de esa Honorable Cámara, ha pasado a ser artículo 8º transitorio, en la forma que se expresa:

"Artículo 8oDentro del plazo de 30 días contado desde la entrega del Estadio Nacional, la Junta de Administración deberá someter a la consideración del Presidente de la República un Reglamento sobre uso, concesión y funcionamiento del establecimiento, el que contendrá, además, las funciones y deberes del personal".

Su inciso tercero, que ha pasado a ser segundo de este artículo, ha sido sustituido por el que se transcribe en seguida :

"La Junta de Administración deberá fijar los programas periódicos de trabajo en el Estadio Nacional, con audiencia de la Directiva de la Asociación Nacional de Profesores de Educación Física.".

Artículo 36

Ha sido desechado.

A continuación, ha consultado el siguiente artículo, nuevo, signado con el número 32:

"Artículo 32.El Departamento de Educación Física, Deportes y Recreación del Ministerio de Educación Pública conservará el uso de las dependencias del Estadio Nacional que actualmente ocupa. En igual forma, dicho Ministerio conservará el uso de los terrenos que ocupa la Escuela Pública Nº 331.".

Artículo 37

Ha pasado a ser artículo 33, sustituido por el siguiente:

"Artículo 33.Sustitúyese la planta del personal del Estadio Nacional fijada por el artículo 4º de la ley N° 14.453, de 6 de diciembre de 1960, y sus modificaciones posteriores, a partir del 1º de enero de 1970, por la siguiente: 

Planta Directiva, Profesional y Técnica

Los cargos de estas plantas tendrán el régimen de remuneraciones vigente para la Administración Civil del Estado.

Salvo lo dispuesto en el inciso anterior, el personal de estas plantas tendrá la calidad de empleado civil de las Fuerzas Armadas; gozará de los mismos beneficios y atención médica, dental, hospitalaria y ambulatoria de que goce el personal en servicio activo de las Fuerzas Armadas y se le aplicarán las disposiciones de la ley Nº 12.856, modificada por la ley Nº 15.448.

En encasillamiento derivado de la aplicación de la presente ley no será considerado ascenso para ningún efecto legal, especialmente para el caso del artículo 64 del DFL. Nº 338, de 1960.".

Artículo 38

Ha sido rechazado.

Artículo 39

Como se dijo anteriormente, refundido con el inciso segundo del artículo 35 de esa Honorable Cámara, ha pasado a ser artículo 8º transitorio, en los términos que se señalaron en su oportunidad.

A continuación, ha consultado los siguientes artículos, nuevos, signados con los números 34, 36, 37 y 38:

"Artículo 34.Los ingresos provenientes del uso y explotación del Estadio Nacional incrementarán exclusivamente los fondos de la Dirección General de Deportes y Recreación.

La Dirección depositará estos fondos en el Banco del Estado de Chile, en una cuenta subsidiaria de la Cuenta Única Fiscal, la que se denominará "Cuenta de la Dirección General de Deportes y Recreación Estadio Nacional".

La Dirección podrá girar contra esta cuenta corriente sólo para cumplir los fines para los cuales ella fue creada y atender los gastos de administración, funcionamiento y explotación que demande el referido Estadio Nacional.

Al término de cada año calendario estos fondos no ingresarán a rentas generales de la Nación.

Como se expresó en su oportunidad, como artículo 35 ha aprobado la oración final del inciso primero del artículo 5º de la Cámara.

Artículo 36.Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra f) del artículo 3°, la obtención de personalidad jurídica por parte de los clubes deportivos se sujetará al procedimiento establecido en la ley Nº 16.880.

Artículo 37.Con el fin de facilitar lo dispuesto en el artículo 3º, las Municipalidades, las Intendencias y el Ministerio del Interior proporcionarán bimestralmente a la Dirección General de Deportes y Recreación copia de los Registros a que se refieren los artículos 5º y 35 de la ley Nº 16.880.

Artículo 38.Autorízase a la Fundación de Conmemoración Histórica "Bernardo O'Higgins", creada por la ley número 12.666, cuyo domicilio es la ciudad de Chillán, para vender, ceder o permutar los predios de su propiedad ubicados en la Manzana 1.036 del Plano Regulador de

Chillán. Estos predios serán destinados al Parque Estadio de Chillán Viejo.".

En seguida, ha considerado, como artículo 39, el artículo 20 de la Cámara, como se indicó.

A continuación, ha consultado el siguiente artículo, nuevo, signado con el número 40:

"Artículo 40.Exímese de la parte de beneficio fiscal del impuesto territorial a los predios, o la parte proporcional de ellos, que sus dueños faciliten gratuitamente a la Dirección General de Deportes y Recreación, mientras sean ocupados por la misma o entidades deportivas que cuenten con la autorización de dicha Dirección.

El comodato que este artículo autoriza tendrá una duración mínima de 3 años y se renovará automáticamente por un período igual de tiempo, si los dueños de los terrenos no lo hacen cesar dando aviso a la Dirección General de Deportes y Recreación a lo menos con 6 meses de anticipación a la fecha de vencimiento.

El Presidente de la República reglamentará la aplicación de esta disposición dentro del plazo de 90 días contado desde la publicación de esta ley.".

Luego, como artículo 41, ha considerado el inciso cuarto del artículo 14 refundido con el inciso tercero del artículo 15 ambos de esa Honorable Cámara, redactados en los términos que se expresaron.

"Artículo 42.Facúltase al Presidente de la República para que dentro del plazo de un año determine, con informe de la Dirección General de Deportes y Recreación, el tipo de instalaciones deportivas que deben tener las empresas que tengan más de 100 trabajadores.

Artículo 43.La Corporación del Cobre, a requerimiento de la Dirección General de Deportes y Recreación, deberá asegurar la transferencia de los edificios de vivienda que queden desocupados en los campamentos de Sewell y Calefones, como resultado del traslado de obreros y empleados a las nuevas poblaciones de Rancagua, a la Dirección General de Deportes y Recreación, para constituir y habilitar allí un centro de deportes y recreación para obreros, empleados y estudiantes.

Artículo 44.Con cargo a los fondos de la presente ley, deberán destinarse las partidas necesarias para la ampliación, mejoramiento y dotación de los elementos indispensables para el mejor desenvolvimiento del Servicio de Medicina Física y Rehabilitación del Hospital del Salvador, de la ciudad de Santiago, entidad que tendrá la obligación de atender gratuitamente a las personas que sufran lesiones físicas en el desempeño de las actividades deportivas no profesionales, de acuerdo con los convenios que celebre para estos efectos con la Dirección General de Deportes y Recreación.

Artículo 45.Con cargo a los fondos generales que resulten de la aplicación de la presente ley, se destinará la suma de Eº 300.000 a la Federación Chilena de Remo Amateur, para contribuir al financiamiento del Campeonato Sudamericano de Remo, a celebrarse el año 1970 en la provincia de Concepción y a la iniciación de una pista olímpica de regatas en las provincias de Santiago o Talca.".

En seguida, ha consultado los siguientes artículos nuevos, signados con los números 42, 43, 44 y 45:

Grado 1º

Grado 2º

Grado 3º

A continuación, ha sustituido, en el epígrafe '"Párrafo 11º", el ordinal "11º" por "6º".

Artículo 40

Ha pasado a ser artículo 46, reemplazado por el siguiente:

"Artículo 46.La Planta del Personal de la Dirección General de Deportes y Recreación y de la Corporación de Construcciones Deportivas será la siguiente:

Planta Directiva Profesional y Técnica

En el caso de los oficiales administrativos del Estadio Chile, no les será exigible el requisito contemplado en el inciso primero del artículo 14 del D.F.L. número 338, de 1960, modificado por el número III del artículo 114 de la ley número 16.250, publicada en el Diario Oficial de 21 de abril de 1965.

El personal de la Planta Directiva, Profesional y Técnica de la Dirección General de Deportes y Recreación y de la Corporación de Construcciones Deportivas, no forma escalafón.

Suprímese la letra e) del artículo 220 del D.F.L. Nº 1, de 1968.".

Artículo 41

Ha pasado a ser artículo 47.

En el inciso primero, ha suprimido la expresión "serán clasificados y" y ha reemplazado el vocablo "vigentes" por "vigente".

En el inciso segundo, ha agregado, sustituyendo el punto (.) por una coma (,), la siguiente frase final: "especialmente para el caso del artículo 64 del D. F. L. Nº 338, de 1960.".

Artículo 42

Ha pasado a ser artículo 48.

Ha sustituido la expresión "del Fondo" por "de la Corporación"; ha agregado una coma (,) luego de la denominación "Fuerzas Armadas", la segunda vez que ésta aparece mencionada; ha reemplazado los términos "se aplicarán" por "se le aplicará", y ha eliminado las palabras "a su respecto".

Artículo 43

Ha pasado a ser artículo 49.

En el inciso primero ha agregado, antes de la forma verbal "gozará", la frase "o en la Corporación de Construcciones Deportivas", seguida de una coma (,) ; ha reemplazado la palabra "ella" por "ellas"; ha eliminado el término "porcentaje", y ha sustituido el vocablo "afecto" por "afecta".

En seguida, como inciso segundo, ha consultado el siguiente, nuevo:

"De la misma gratificación gozará el personal a que se refiere el artículo 244 del D.F.L. Nº 1, de 1968, que sea destinado a la Dirección General de Deportes y Recreación o a la Corporación de Construcciones Deportivas sin formar parte de las respectivas Plantas contenidas en esta ley.".

Ha redactado su inciso segundo que ha pasado a ser terceroen los términos que se expresan a continuación:

"La gratificación a que se refiere este artículo será pagada con cargo a los recursos establecidos en la presente ley.".

Artículo 44

Ha pasado a ser artículo 50.

Ha sustituido las palabras "del Fondo" por "de la Corporación"; ha agregado una coma (,) después de la expresión "estos mismos funcionarios", y ha reemplazado la frase "por el artículo 172 del Estatuto Administrativo" por esta otra: "en el artículo 172 del D.F.L. Nº 338, de 1960".

Luego, ha sustituido en el epígrafe "Párrafo 12", el ordinal "12º" por "7º".

Artículo 45 Ha pasado a ser artículo 51.

Ha redactado sus incisos primero, segundo y tercero en los siguientes términos :

"Artículo 51.Sustitúyense en el artículo 74 de la ley Nº 17.105 los guarismos "Eº 0,030" por "Eº 0,40"; "Eº 0,015" por "Eº 0,20", y "Eº 0,025" por "Eº 0,35".

A contar de la fecha de publicación de esta ley, el producto del impuesto establecido en el artículo 74 de la ley Nº 17.105, y desde el lº de enero de 1970, el 25% de los ingresos que produzca el inciso tercero del artículo 80 de la misma, se destinarán de acuerdo con la siguiente fórmula :

Un 60% a la Dirección General de Deportes y Recreación, la que destinará al menos una cuarta parte de esta suma al fomento del deporte y la recreación de la población escolar;

Un 20% a la Corporación de Construcciones Deportivas, y

Un 20% al Consejo Nacional de Deportes.

El producto de dicho impuesto deberá ser depositado por el Tesorero General de la República, dentro de los 90 días siguientes a su recaudación por el Fisco, en la cuenta especial de la Dirección General de Deportes y Recreación.".

Ha suprimido su inciso cuarto.

Artículo 46 Ha sido desechado.

Artículo 48

Ha pasado a ser artículo 53.

Ha redactado sus incisos primero y segundo en los términos que se consignan a continuación:

"Artículo 53.Autorízase al Hipódromo Chile y al Club Hípico de Santiago para realizar semestralmente una reunión extraordinaria de carreras cada uno, en días no festivos, a partir del 1° de julio de 1969 y hasta el 31 de diciembre de 1971. El producto de ellas se entregará a la Dirección General de Deportes y Recreación para que lo destine a la terminación y habilitación del Estadio Techado del Parque Cousiño. El Hipódromo Chile y el Club Hípico de Santiago podrán, de común acuerdo con la Dirección General de Deportes y Recreación, acordar la realización de una o más de las reuniones a que se refiere este artículo en cualquiera de estos recintos, indistintamente.

Del producto de estas reuniones se destinará a la mencionada Dirección General lo que se recaude por concepto de entradas de boletería que en ellas perciban los hipódromos y el total de la comisión de apuestas mutuas, simples y combinadas que rijan en el momento en que ellas se verifiquen, sin más descuentos que los contemplados en los artículos 2º, números 1 y 2, y 5º, letras e), f) y m) del decreto de Hacienda Nº 1.995, de 23 de septiembre de 1966.".

Ha suprimido su inciso tercero.

Artículo 47

Artículo 49

Ha pasado a ser artículo 52, redactado como sigue:

"Artículo 52.Las Municipalidades destinarán anualmente un mínimo del 0,3% de sus ingresos ordinarios al fomento del deporte amateur en sus respectivos territorios, de acuerdo con los Consejos Locales de Deportes de su jurisdicción.".

Ha sido rechazado.

Artículo 50 Ha sido suprimido.

Artículo 51 Ha pasado a ser artículo 9º transitorio, redactado en los términos que se señalan:

"Artículo 9º Autorízase la internación, liberada del pago de derechos de internación y de cualquier otro gravamen que se perciba por intermedio de las Aduanas, así como de la obligación de efectuar depósitos previos en el Banco Central de Chile, de cinco buses destinados a la Dirección General de Deportes y Recreación, y de dos buses destinados al Consejo Nacional de Deportes, pudiendo hacer uso de créditos directos con las fábricas.".

Artículo 52 Ha sido desechado.

A continuación, ha consultado los siguientes artículos, nuevos, signados con los números 54, 55, 56, 57 y 58:

"Artículo 54.Auméntase a un 4% el gravamen establecido en el artículo 245 de la ley Nº 16.464, cuyo producto se distribuirá en la siguiente forma:

Un 65% para la Dirección General de Deportes y Recreación, la que destinará un 15% del total del producto del impuesto establecido en este artículo al fomento del deporte y la recreación de la población escolar;

Un 15% para proyectos que los Consejos Locales de Deportes realicen conjuntamente y que cuenten con la aprobación de la Dirección General de Deportes y Recreación, según la distribución que anualmente haga el Director, y

Un 20% para el Consejo Nacional de Deportes.

Artículo 55.Autorízase a contar de la fecha de publicación de la presente ley el establecimiento de un recargo de Eº 1 en el precio de las entradas de galería, tribunas no numeradas y similares, y de Eº 2 en el precio de las entradas de tribunas numeradas o de preferencia en los espectáculos de fútbol profesional de Primera

División y de la División de Ascenso, nacionales o internacionales. A las entradas liberadas, con excepción de las de los escolares, les será aplicable este precepto como si se trataran de tribunas de preferencia.

Este recargo estará exento de todo impuesto fiscal o municipal, del pago del derecho a uso del estadio o de cualquiera otra deducción que no sea necesaria para cubrir los gastos que demanda su percepción.

Estos fondos se depositarán en una cuenta corriente del Banco del Estado de Chile que se denominará "Dirección General de Deportes y Recreación Canchas para Chile" y sólo podrán ser utilizados para la adquisición, habilitamiento, construcción o reparación de recintos deportivos.

La Dirección General de Deportes y Recreación transferirá el 40% de estos fondos a los clubes afiliados a la Asociación Central de Fútbol, en proporción al ingreso producido en la respectiva reunión. Los clubes invertirán estos recursos exclusivamente en la construcción de recintos deportivos y todo procedimiento en contrario se reputará delito de estafa, del que serán responsables los representantes legales de dichos clubes.

La Dirección, de común acuerdo con la Asociación Central de Fútbol, invertirá el 10% del ingreso a que se refiere este artículo para los fines señalados en el mismo.

Los clubes de fútbol profesional cuyos equipos participen en cualesquiera de las competencias organizadas por la Asociación Central de Fútbol deberán contar, dentro del plazo de 3 años contado desde la fecha de publicación de la presente ley, con cancha propia para prácticas y entrenamientos, dotada del equipamiento necesario. La Dirección General de Deportes y Recreación fijará las condiciones mínimas que deberán cumplir estos recintos. Los clubes que no cumplan con el requisito establecido en este inciso no podrán acogerse a los beneficios que establece el presente artículo.

Artículo 56.La Dirección General de Deportes y Recreación, al invertir los fondos que le proporciona la presente ley, destinará un 2% del producto de los artículos 51 y 54 al fomento del deporte y la recreación universitarios.

Artículo 57.La Dirección General de Deportes y Recreación entregará anualmente como subvención al Círculo de Periodistas Deportivos de Chile una suma equivalente a cinco sueldos vitales anuales de la escala a) del departamento de Santiago.

Artículo 58.Derógase el artículo 4º de ley Nº 16.247.".

Artículos transitorios

Artículo lº

Ha agregado sendas comas (,) después de las palabras "referidas" y "ley".

Artículo 2º

Ha reemplazado los términos "del Fondo", las dos veces que aparecen en su texto, por "de la Corporación".

Artículo 3º

Ha suprimido la coma (,) que sigue al vocablo "ley"; ha sustituido las palabras "del Fondo" por "de la Corporación", y ha agregado una coma (,) a continuación de la frase "para todos los efectos legales".

Artículo 4º

Ha intercalado, a continuación del término "Estado", los siguientes: "y del Estadio Nacional"; ha suprimido las comas (,) que siguen a las expresiones "nuevas Plantas", "no podrán" y "en caso alguno", y ha sustituido las palabras "la vigencia" por "entrada en vigor".

En seguida, ha agregado un inciso segundo, nuevo, del siguiente tenor:

"El ejercicio de las facultades que este artículo confiere no podrá significar eliminación de personal, disminución de su sueldo ni de planilla suplementaria, ni detrimento de su actual categoría o grado, régimen previsional o beneficios que le otorgan los artículos 59 y 60 del D.F.L. Nº 338, de 1960.".

Artículo 5º

Ha sido redactado en los términos siguientes :

"Artículo 5º.El Director General de Deportes y Recreación dictará un Reglamento para regular las relaciones entre las instituciones afiliadas a la Asociación Nacional de Fútbol Amateur y las no afiliadas a ella, previa consulta a una Comisión Mixta formada por la ANFA, por la Agrupación Nacional de Deportistas Aficionados de los Barrios (ANDABA) y por dos representantes de la Federación de Fútbol de Chile, dentro del plazo de 180 días contado desde que entre en vigencia la presente ley. Dicha Comisión Mixta podrá incorporar a su trabajo a representantes de las Ligas y de otras organizaciones deportivas que estime conveniente.".

En seguida, como artículo 6º transitorio, ha consultado el artículo 24 de esa H. Cámara, redactado en la forma que se expresó.

A continuación, como artículo 7º transitorio, ha considerado el artículo 27 de esa H. Cámara, en la forma señalada.

Luego, como artículo 8º transitorio, ha consultado el inciso segundo del artículo 35 refundido con el artículo 39, ambos de esa H. Cámara, y redactado en los términos expresados.

En seguida, como artículo 9º transitorio, ha considerado el artículo 51 de esa H. Cámara, redactado en los términos que se señalaron.

A continuación, ha agregado el siguiente artículo transitorio, nuevo, signado con el número 10:

"Artícido 10.Autorízase a la Dirección General de Deportes y Recreación para destinar a la Corporación de Construcciones Deportivas la suma de Eº 8.000, con cargo a los fondos provenientes de las reuniones extraordinarias celebradas en el Club Hípico y en el Hipódromo Chile de conformidad con lo dispuesto por la ley Nº 16.728.".

Luego, como artículo 11 transitorio, ha consultado el artículo 21 de esa H. Cámara, redactado en la forma que se indicó.

En seguida, ha agregado los siguientes artículos transitorios, nuevos, signados con los números 12 y 13:

"Artículo 12.La Dirección General de Deportes y Recreación transferirá, de los fondos que perciba por la aplicación de la presente ley durante el año 1970, la suma de Eº 300.000 a la Universidad del Norte de Antofagasta, para la construcción del gimnasio de la Escuela de Educación Física de dicha Corporación y de Eº 80.000 a la sede de Copiapó de la Universidad Técnica del Estado para la construcción de un gimnasio. Esto sin perjuicio de los aportes especiales que con este fin pueda hacer la Dirección General dentro de su planificación anual.

Artículo 13.La Dirección General de Deportes y Recreación transferirá, de los fondos que perciba por la presente ley durante el año 1970, la suma de Eº 80.000 a la Universidad de Chile para la construcción del Casino del Instituto de Educación Física, Deportes y Kinesiterapia, Eº 20.000 a esta misma Universidad para mejoramiento de los locales del Instituto de Educación Física de Valparaíso y 20 mil escudos a la Universidad Católica de Valparaíso para el mejoramiento de los locales del Instituto de Educación Física.".

Lo que tengo a honra decir a V. E., en respuesta a vuestro oficio Nº 34, de fecha 3 de julio de 1969.

(Fdo.) : Tomás Pablo Elorza.Pelagio Figueroa Toro.".

23.-OFICIO DEL SEÑOR MINISTRO DE HACIENDA.

"Nº 1.032.Santiago, 8 de septiembre de 1969.

En respuesta a su petición planteada en oficio 927 de 7 de agosto de 1969, cumplo con informarle que este Ministerio no puede extender por la vía administrativa las franquicias establecidas en la ley 12.858 de 2 de febrero de 1958, para el arroz, aceite comestible y azúcar refinada extranjeros que se importen para ser consumidos en la provincia de Coquimbo.

Saluda atentamente a Ud.(Fdo.): Andrés Zaldívar Larraín."

24.-OFICIO DEL SEÑOR MINISTRO DE JUSTICIA

"Nº 1.425.Santiago, 9 de septiembre de 1969.

Este Ministerio ha tomado conocimiento de su oficio Nº 624, de 15 de julio ppdo., en el cual el H. Diputadodon Jorge Insunza Becker manifiesta su disconformidad con lo obrado por el Juez de Policía Local de Graneros, en el juicio del hacendado señor Víctor Burgos contra el obrero señor Manuel Zúñiga Padilla.

Al respecto tengo el agrado de expresarle que dichos antecedentes han sido remitidos a la Corte de Apelaciones de Rancagua, para los fines legales correspondientes.

Dios guarde a VS.(Fdo.) : Gustavo Lagos."

25.-OFICIO DEL SEÑOR MINISTRO DE OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORTES

"Nº 1.835.Santiago, 6 de septiembre de 1969.

Me refiero al oficio Nº 960 de 31 de julio último, por el cual esa H. Cámara solicita, a esta Secretaría de Estado, se informe sobre el pago de reajustes que la Empresa Portuaria mantiene pendiente con un sector de obreros, cuyo beneficio tiene su origen en la dictación de la ley Nº 15.364; petición que se formula a nombre del H. Diputadodon Bernardino Guerra Cofré.

Al respecto, me permito transcribir a US. un informe técnico emitido por la Dirección de la Empresa Portuaria, en cuanto a la legalidad del aumento del 20% dispuesto en la ley Nº 15.364 y posteriormente, la forma como, dicha Empresa, está dando cumplimiento a esta disposición:

"lº. De acuerdo con el criterio legal sostenido por esta Empresa, los obreros portuarios no habrían estado afectos al aumento del 20% dispuesto en la ley Nº 15.364 para los sectores postergados de la Administración Pública. Sin embargo, por diversas razones las anteriores administraciones dieron curso al reajuste de los sectores afectos a las resoluciones Nº 4467 (movilizadores) y Nº 456 (profesionales de Valparaíso).

"2º.Esta Dirección mantuvo su criterio legal con respecto al sector 1421 (profesionales de todos los puertos) pero finalmente tuvo que cumplir lo resuelto por la Contraloría General en su último dictamen Nº 43.226 de fecha 25 de julio de 1968

"3º.Este dictamen generó una deuda para la Empresa de Eº 9.000.000, aproximadamente, que no tenía financiamiento ni estaba presupuestada ya que la ley Nº 15.364 no lo consideró por la sencilla razón que no incluía en este reajuste al personal de la Empresa Portuaria de Chile.

"4º.Sin embargo la Empresa comenzó a pagar este reajuste con los jornales de julio de 1968 y durante el curso de ese año pagó la deuda retroactiva de enero a junio, quedando pagada las remuneraciones reajustadas correspondientes a 1968.

"5º.En el Presupuesto del año 1969 se consideró una partida de Eº 4.000.000 para pagar parcialmente la deuda retroactiva a los años 1964, 1965, 1966 y 1967.

"6º.En el mes de enero de este año y mientras se confeccionaban las planillas de pago, que resultan ciertamente complicadas porque inciden en los promedios, feriados, etc., la Empresa, autorizada por la Contraloría, entregó a cada obrero afectado un anticipo de Eº 750.

"7º.Como en algunos puertos grandes, como ser Arica, Iquique, Antofagasta, Valparaíso y San Antonio hubo demoras justificadas en la confección de estas planillas extraordinarias, la Empresa, en acuerdo con la Federación Nacional de Trabajadores Portuarios decidió pagar el total de la deuda a los puertos chicos.

"En el curso del año se ha pagado Punta Arenas, Chacabuco, Puerto Montt, Valdivia, Talcahuano, Coquimbo y Chañaral.

"8º.Al resto de los puertos se les ha pagado por parcialidades, sin descontar el anticipo de Eº 750 lo que se hará al pagar la deuda correspondiente al año 1967.

La situación de pago es la siguiente:

Arica 1964 1965 y 1966

Iquique

Antofagasta 1964Valparaíso 1964San Antonio 1964

"El pago correspondiente al año 1965 para Antofagasta, Valparaíso y San Antonio será remesado en el transcurso del presente mes.

"9º.La Empresa ha consultado en su proyecto de Presupuesto para 1970 la cantidad de Eº 4.000.000 lo que permitirá pagar la totalidad de la deuda causada por la interpretación que la Contraloría General dio al Art, 7º de la ley Nº 15.364 de 1964.".

Es cuanto puedo informar a US. (Fdo.) : Sergio Ossa P."

26.-OFICIO DEL SEÑOR MINISTRO DE TRABAJO Y PREVISION SOCIAL

"Nº 926.Santiago, 9 de septiembre de 1969.

Por oficio Nº 1.265 de 21 de agosto último, V. E. se ha servido poner en mi conocimiento que esa H. Cámara acordó solicitar que este Ministerio adopte las medidas necesarias para obtener que la "Industria Pesquera de Iquique" pague al Servicio de Seguro Social las sumas que adeuda por concepto d'e imposiciones a sus obreros.

No obstante que en el oficio citado se solicita el pago al Servicio de Seguro Social de las sumas que adeuda la "Industria Pesquera de Iquique", por concepto de imposiciones, esta Secretaría de Estado estima que al parecer el acuerdo de esa H. Corporación ha querido referirse a la "Empresa Pesquera Iquique S. A.„ y a la Caja de Previsión de la Marina Mercante Nacional, que es la Institución en la cual imponen los obreros de la industria pesquera.

Al respecto, debo expresarle que esta Secretaría de Estado con fecha 25 de julio de! presente año, y por oficio Nº 727, dio la siguiente respuesta al H. Senado, en relación con una petición que se le formuló sobre la misma materia:

"Al respecto, debo expresarle que consultada la Caja de Previsión de la Marina Mercante Nacional ha informado por oficio Nº 639, de 21 de julio en curso, que la Empresa aludida está cumpliendo, hasta el momento, con el servicio de las obligaciones contenidas en los convenios ley Nº 16.528 y Consolidación ley Nº 16.724; y en cuanto a las deudas posteriores a dichos Convenios, debo agregarle que según los antecedentes proporcionados por la referida Institución ella es cobrada mediante los correspondientes decretos ejecutivos, a pesar que la Empresa ha manifestado el propósito de efectuar la cancelación a la mayor brevedad.".

Dios guarde a V. E.(Fdo.) : Eduardo León Villarreal."

27.-OFICIO DEL SEÑOR MINISTRO DE TRABAJO Y PREVISION SOCIAL

"Nº 926.Santiago, 9 de septiembre de 1969.

Por oficio Nº 923, de 5 de agosto del presente año, V. E. se ha servido solicitar, a petición del H. Diputadodon Rafael Señoret Lapsley, que esta Secretaría de Estado adopte las medidas necesarias para "obtener que la Caja de Retiros y Previsión Social de los Ferrocarriles del Estado pague, a la brevedad posible, los reajustes establecidos en la ley Nº 15.386, sobre revalorización de pensiones, que adeuda desde hace varios años a sus imponentes jubilados."

E.n respuesta, debo expresarle que el señor Señoret ha incurrido en un error al atribuir tal obligación a la Caja ya citada, pues ella tiene a su cargo solamente el pago de montepíos (pensiones de viudez y orfandad) del ex personal ferroviario, pero en ningún caso las pensiones de jubilación, invalidez o vejez, con la sola excepción de las correspondientes a los propios funcionarios de la Institución.

En lo que respecta a la Caja cumplo con manifestarle que, según información proporcionada por el señor Vicepresidente, ella está cumpliendo íntegramente con los beneficios establecidos en la ley Nº 15.386.

Referente a las pensiones de jubilación, ellas son otorgadas por la Empresa de los Ferrocarriles del Estado que depende del Ministerio de Obras Públicas (¡Subsecretaría de Transportes) ; y que para estos efectos constituye un verdadero organismo previsional. En este caso existe un grupo de pensiones cuyo reajuste es de cargo fiscal, por encontrarse afectas a los artículos 24 de la ley Nº 16.258 y 63 de la ley Nº 10.343, que establecen que los pensionados que hayan jubilado con tiempo completo y tengan 65 o más años de edad, tienen derecho a que su pensión sea equivalente al 75% del sueldo del similar en servicio activo. En el caso de tales pensionados, debe requerirse informe a la propia Empresa, en forma directa, y a la Oficina de Pensiones del Ministerio de Hacienda, organismos a cargo del pago y tramitación de tales beneficios. La fiscalización de este sistema de reajuste, que es de cargo fiscal, compete a la Contraloría General de la República y no a este Ministerio ni a sus servicios dependientes.

Por último, y a pesar de lo anteriormente expuesto, como en su oficio se afirma que existen beneficios impagos por parte de la citada Empresa, ruego a V. E. requerir del H. Diputado señor Señoret, la individualización de los pensionados afectados, para darles solución a los problemas que pudieran existir, a través de la Comisión Revalorizadora de Pensiones.

Dios guarde a V. E.(Fdo.) : Eduardo León Villarreal."

28.-OFICIO DEL SEÑOR MINISTRO DE TRABAJO Y PREVISION SOCIAL

"Nº 927.Santiago, 9 de septiembre de 1969.

Por oficio Nº 226, de 17 de junio del presente año, V. E. se ha servido solicitar, a petición del H. Diputadodon Bernardino Guerra Cofré, que este Ministerio adopte medidas para solucionar el problema originado por el hecho de que la Caja de Previsión de Empleados Particulares no reconoce a los funcionarios del Hospital "Juan Noé" de Arica, que se encuentran en situación de acogerse a los beneficios de jubilación, las imposiciones que les fueron efectuadas durante 1954, 1955 y 1956, por encontrarse perdidas las planillas de sueldos correspondientes a dichos años.

En respuesta, me permito expresarle que consultada dicha Institución ha informado lo siguiente por oficio Nº 1.051, de 2 de agosto recién pasado:

"Se solicitó un informe al Agente de la Oficina de Arica, cuya respuesta en nota del 17 del mes ppdo., a este Departamento, me permito transcribirle a continuación:

"En esta oficina el SERNASA efectúa imposiciones a una sola funcionaría, doña Rebeca Anze Céspedes, quien no ha iniciado trámite de jubilación; no registramos expedientes de jubilación de ningún ex funcionario del SERNASA; consultada la Sección Inspección informa que no registra petición de visita e informe sobre la situación referida, formulada por alguna Oficina de la Caja con motivo del extravío de planillas de dicho Establecimiento."

"Nos permitimos, por lo tanto, devolver a usted los antecedentes acompañados, insinuando la conveniencia de obtener que se confirme la Caja de afiliación y se señalen los nombres de los funcionarios afectados.".".

Debo agregar a V. E. que este Ministerio consultó, además, a la Caja Nacional de Empleados Públicos y Periodistas, organismo que con fecha lº del mes en curso, ha contestado que para poder emitir informe debe indicarse los nombres de las personas afectadas a objeto de establecer si son imponentes de dicha institución.

En mérito de lo expuesto, y para poder satisfacer la petición formulada, tendría que el citado señor parlamentario proporcionarnos mayores antecedentes sobre la materia.

Dios guarde a V. E.(Fdo.) : Eduardo León Villarreal."

29.-OFICIO DEL SEÑOR MINISTRO DE SALUD PÚBLICA

"Nº 2.350.Santiago, 9 de septiembre de 1969.

En respuesta al oficio de V. E., 141, del 4 de junio último sobre la materia de la referencia, tengo el agrado de comunicarle que la construcción de dicha Posta está bastante avanzada y se está proporcionando atención médica a los niños, asegurados y reparto de leche, agregándose rondas médicas en forma periódica.

Saluda atentamente a V. E.(Fdo.) : Ramón Valdivieso Delaunay."

30.-OFICIO DEL SEÑOR MINISTRO DE SALUD PÚBLICA

"Nº 2.351.Santiago, 9 de septiembre de 1969.

En atención al oficio de V. E. Nº 1.199, de 13 de agosto ppdo., relacionado con la materia de la suma, me permito informarle que la solicitud de una ambulancia para la citada localidad, está en poder de la Comisión que se encarga de distribuir estos vehículos y se ha considerado el aporte municipal para darle cierta prioridad.

Saluda atentamente a V. E.(Fdo.) : Ramón Valdivieso Delaunay."

31.-OFICIO DEL SEÑOR MINISTRO DE SALUD PÚBLICA

"Nº 2.352.Santiago, 9 de septiembre de 1969.

En respuesta a los oficios de V. E. Nºs. €66 y 1.069, de 18 y 23 de julio último, respectivamente, que inciden en la materia anotada el rubro, tengo el agrado de comunicarle que los establecimientos dependientes del Servicio Nacional de Salud en la zona señalada, tienen instrucciones de dar todo tipo de atención médica y que además, se ha incrementado la donación de leche en un 16%.

Saluda atentamente a V. E.(Fdo.) : Ramón Valdivieso Delaunay."

32.-OFICIO DEL SEÑOR MINISTRO DE SALUD PÚBLICA

"Nº 2.354.Santiago, 9 de septiembre de 1969.

Me refiero al oficio de V. E. Nº 293, de fecha 18 de junio del presente año, en que transmite petición del H. Diputado señor Orlando Millas Correa, de construir una policlínica en la localidad de Lo Espejo.

Al respecto, debo manifestarle que de acuerdo con estudios del Servicio General de Estadística y Censo, la población de ese distrito administrativo es de 113.201 habitantes que reciben atención médica en los consultorios José María Caro, Valledor 3, Clara Estrella y Santa Anselma, etcétera.

La población del pueblo Lo Espejo (sector urbano y rural) es de 15.000 habitantes. Esta población por edades es la siguiente :

Lactantes 1.039

Preescolares 2.511

Escolares 2.884

Adultos 8.556

Las estimaciones de los dirigentes de la Junta de Vecinos son coincidentes con esta cifra.

La población está fundamentalmente concentrada en el sector urbano, ya que los predios agrícolas con población beneficiaría son escasos.

Este sector dicta 10,5 kms. del Hospital Base y 5,5 Kms. del Consultorio Santa Anselma. Cuenta, además, con movilización de microbuses y liebres con paradero en el centro del pueblo.

La atención médica del pueblo de Lo Espejo se da actualmente en el Consultorio Santa Anselma y dos veces a la semana se envía un Carro Móvil. Las consultas de morbilidad en la Unidad Móvil, en el año 1968, totalizaron 911 en niños y 730 en adultos.

De los antecedentes proporcionados se desprende que por el momento no se justificaría la Construcción de un Consultorio en la localidad.

Saluda atentamente a V. E.(Fdo.): Ramón Valdivieso Delaunay."

33.-OFICIO DEL SEÑOR CONTRALOR GENERAL DE LA REPUBLICA

"Nº 56.983.Santiago, 8 de septiembre de 1969.

En relación con el oficio de esa H. Cámara, Nº 1.081, de 22 de julio último, remitido a petición de la H. Diputadadoña Gladys Marín Millie, con el objeto de que se investiguen hechos relacionados con la situación producida en la Unión de Cooperativas Bataflor Ltda., cumple el Contralor infrascrito con manifestar a V. E. que ha puesto los antecedentes en conocimiento del Inspector de Servicios señor Carlos Gorroño Martin, para que los incorpore a la investigación que realizará en la División de Cooperativas en relación con la materia.

Saluda atentamente a V. E.(Fdo.) : Héctor Humares M."

34.-INFORME DE LA COMISION DE GOBIERNO INTERIOR

"Honorable Cámara:

La Comisión de Gobierno Interior pasa a informar un proyecto de ley, de origen en una moción del señor Insunza, que establece que los cobros de derechos de pavimentación, correspondientes a obras que se hayan contratado antes del 8 de febrero de 1968, se formularán de acuerdo con las disposiciones legales vigentes hasta esa fecha.

La ley 8.946, de 20 de octubre de 1949, estableció el texto definitivo de las disposiciones sobre pavimentación comunal. Sus artículos 29 y 30 consideraban una relación entre el avalúo de la propiedad afectada por el cobro de derechos de pavimentación y el monto de éste, lo que resultaba justo, por cuanto tomaba en cuenta las condiciones económicas de cada habitante, reflejadas en el avalúo de su propiedad y establecía el tributo respectivo en consideración a ese capital.

Posteriormente, la ley Nº 16.742, de 1968, que estableció diversas normas sobre materias habitacionales, modificó asimismo dichos artículos y estableció que la Dirección de Pavimentación Urbana, para los efectos de calcular el valor de las obras de pavimentación, confeccionara tablas de precios unitarios, y qué los vecinos deberían pagar el valor que resultara de la aplicación de esas tablas de precios.

De esta manera, como lo señala el autor de la iniciativa en estudio, se ha establecido, de hecho, un igualitarismo injusto entre los propietarios, pues no se toman en cuenta su capacidad de pago real, como acontecía durante la vigencia de la ley Nº 8.946, ya mencionada. Es así como en la actualidad un obrero y un industrial deben pagar la misma suma por metro lineal de frente de sus propiedades.

Por otra parte, debido a atrasos de tipo administrativo, la mayoría de las cuentas de pavimentación que en la actualidad se están formulando, corresponden a trabajos ejecutados con anterioridad a la fecha de publicación de la ley Nº 16.742, circunstancia que afecta, de manera especial, a los pobladores de escasos recursos, pues, según se expresa en la exposición de motivos del proyecto en informe, en muchos casos las cifras que se cobran superan cinco o más veces al avalúo de la vivienda respectiva, situación que, en la práctica, obliga a la gente modesta a constituirse en deudores morosos.

Con el objeto de solucionar este problema, la iniciativa en informe dispone que los trabajos de pavimentación realizados durante la vigencia de la ley Nº 8.946 se cobrarán de acuerdo con sus disposiciones, que en esta materia se estiman más justas que las normas en rigor, por las razones anteriormente anotadas.

En cuanto a los sitios eriazos, se establece que el valor que debe cobrarse se calculará de acuerdo con el promedio que resulte para cada metro lineal de la calle en que estos se encuentren ubicados.

Se estimó conveniente que los propietarios de tales sitios contribuyeran a las obras de pavimentación de su sector en proporción al promedio del valor del metro lineal de la calle en que estén situados los predios, porque si lo hicieran de acuerdo con el avalúo del casco, su aporte sería demasiado pequeño. En esta forma se propende, además, de manera indirecta, a la progresiva edificación de esos terrenos.

En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 153 del Reglamento, corresponde dejar constancia que el artículo único de que consta el proyecto debe ser conocido por la Comisión de Hacienda.

La Comisión de Gobierno Interior coincidió ampliamente con la iniciativa legal en estudio por estimar que ella soluciona un problema que en la actualidad afecta seriamente a muchos vecinos de las distintas comunas del país y, en especial, a numerosos pobladores que perciben bajos ingresos. Por estas razones le prestó su aprobación unánime, sin otras modificaciones que la de agregar en su inciso primero las palabras "y soleras", con el objeto de completar el alcance de esa disposición y de sustituir en su inciso segundo la palabra "promedio" por "valor promedio del pago" y la expresión "el sector" por "la calle", enmiendas que tienen por único fin dar una mayor precisión a la norma citada.

En consecuencia, la Comisión recomienda la aprobación del proyetco en informe, redactado en los siguientes términos:

Proyecto de ley:

"Artículo único. Los cobros de derecho de pavimentación y soleras por las obras que se hayan contratado antes del 8 de febrero de 1968 se formularán o reformularán de acuerdo con las disposiciones legales vigentes hasta esa fecha.

En el caso de los sitios eriazos el cobro se hará de acuerdo con el valor promedio del pago que resulte para cada metro lineal de frente en la calle donde se encuentren ubicados."

Sala de la Comisión, a 28 de julio de 1969.

Aprobado en sesión de fecha 23 del presente, con asistencia de los señores Tudela (Presidente), Atencio, De la Fuente, Frías, García, Insunza, Pérez, Retamal doña Blanca, Palza, Sabat y Laemmermann.

Diputado informante se designó al señor Insunza.

(Fdo.) : Carlos Olivares Santa Cruz."

35.-INFORME DE LA COMISION DE HACIENDA

"Honorable Cámara:

La Comisión de Hacienda pasa a informar el proyecto de ley, de origen en una moción del señor Insunza, despachado por la Comisión de Gobierno Interior, que establece que los cobros de derechos de pavimentación, correspondientes a obras que se hayan contratado antes del 8 de febrero de 1968, se formularán de acuerdo con las disposiciones legales vigentes hasta esa fecha.

La fecha 8 de febrero de 1968 corresponde a la de publicación en el Diario Oficial, y por ende a la de vigencia, de la ley Nº 16.742.

La razón de ser de este proyecto es la de retrotraer a esa fecha las disposiciones vigentes en materia de cobro de derechos de pavimentación, porque sucede que, por causas de retraso de orden administrativo, se están formulando cobros en conformidad a lo preceptuado en la ley Nº 16.742 en circunstancias que las obras respectivas se ejecutaron o contrataron antes de la vigencia de dicho texto legal, vale decir, bajo el imperio de la ley Nº 8.946.

El informe de la Comisión técnica señala muy detalladamente los factores que servían de relación para fijar el monto

de las deudas de pavimentación en una y otra ley. Calcular esas sumas mediante la aplicación de la ley más reciente produce a los beneficiarios un evidente perjuicio económico, ya que lo elevado de sus montos les impide pagarlos, porque no guardan relación con sus reales posibilidades para solventar dichos pagos.

El proyecto en informe soluciona el problema relatado, pues prescribe que los trabajos de pavimentación realizados o contratados durante la vigencia de la ley Nº 8.946 se cobrarán de acuerdo con sus disposiciones, que sobre el particular son más justas, a juicio del autor de la moción, pues establecen una relación entre el avalúo de la propiedad y la obra de pavimentación ; en cambio la ley posterior, la Nº 16.742, permite a la Dirección de Pavimentación Urbana ajusfar estos valores a la confección de tablas de precios unitarios, debiendo los beneficiarios pagar el valor que resulte de la aplicación de dichas tablas.

La Comisión de Hacienda, después de escuchar una breve explicación sobre este proyecto, consideró atendibles los argumentos que se hacen valer para fundamentarlo y estimó recomendable aprobarlo, lo que hizo con el asentimiento de sus miembros presentes.

Además, aprobó una indicación que agrega dos incisos a los artículos 4º y 12, respectivamente, de la ley Nº 16.536, que autoriza a las Municipalidades de Valparaíso y Viña del Mar para contratar un empréstito con el Banco Interamericano de Desarrollo, con el fin de destinarlo a la ejecución de un plan de saneamiento de los sectores populares de los barrios altos de ambas ciudades.

Con la indicación se agrega, en primer término, un inciso al artículo 49 de la ley Nº 16.436, que tiene por objeto expresar que la Comisión Especial creada en esta ley para la administración del empréstito del plan de saneamiento, gozará de las mismas exenciones tributarias y aduaneras que tienen las Municipalidades de acuerdo con las leyes vigentes.

La Comisión acogió esta modificación a la ley Nº 16.536 por estimarla de evidente necesidad en el desenvolvimiento y operatividad de la Comisión mencionada.

La segunda agregación que se propone hacer a la ley Nº 16.536, incide en su artículo 12, y con ella se persigue darle la calidad de reajustables a las deudas contraídas por los propietarios de los inmuebles que se beneficien con las obras de saneamiento consultadas en el cuerpo legal citado. La reajustabilidad se determinará anualmente de acuerdo con la variación del índice de salarios y sueldos que establezca la Dirección de Estadística y Censos para la provincia de Valparaíso.

De acuerdo con lo expresado, la Comisión de Hacienda prestó su aprobación unánime al proyecto en informe, con la siguiente modificación:

Artículo nuevo

Ha consultado el siguiente: "Artículo 2ºIntrodúcense las siguientes modificaciones a la ley Nº 16.536:

a) Agrégase al artículo 49 el siguiente inciso:

"La Comisión gozará de iguales exenciones tributarias y aduaneras que las que las leyes otorgan a las Municipalidades del país.".

b) Agrégase al artículo 12, a continuación de su inciso primero, el siguiente nuevo:

"Las deudas a que se refiere el inciso anterior se reajustarán anualmente conforme a la variación del índice de salarios y sueldos determinado por la Dirección de Estadística y Censos para la provincia de Valparaíso. También se reajustará cada año el monto de las cuotas trimestrales, de manera que el servicio de la deuda reajustable se efectúe dentro del plazo fijado para el crédito originario.".

Sala de la Comisión, a 5 de septiembre de 1969.

Acordado en sesiones de 27 de agosto y 3 de septiembre del año en curso, con asistencia de los señores Cerda (Presidente), Acevedo, Avendaño, Cademártori, Fuentealba, don Clemente; Fuentes, don Samuel; Iglesias, Lavandero, Lazo, doña Carmen; Maira, Penna, Phillips, Schleyer y Urra.

Se designó Diputado informante al señor Cerda.

(Fdo.): José Vicencio Frías."

36.-INFORME DE LA COMISION DE OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORTES

"Honorable Cámara:

Vuestra Comisión de Obras Públicas y Transportes pasa a informaros un proyecto de ley, originado en una moción de los señores Acevedo, Aguilera, Barahona, Basso, Fuentes Andrades, Giannini, Guerra y Phillips, que establece que el Instituto Técnico Ferroviario validará los títulos otorgados por la Escuela de Maquinistas, dependiente de la Empresa de los Ferrocarriles del Estado.

La Comisión escuchó al señor Fernando Navarro, Presidente de la Federación Santiago Watt, quien expuso las razones que ha movido a esa Institución Gremial para solicitar la aprobación de la iniciativa en informe.

La Empresa de los Ferrocarriles del Estado creó en 1890 la Escuela de Maquinistas, con el propósito de preparar al persona] en los conocimientos técnicos necesarios para el buen manejo de las locomotoras, especialmente de aquellas que han llegado al país, procedentes de diversos países europeos, como ser Japón, Alemania, Inglaterra y Estados Unidos. A este establecimiento de enseñanza concurren los obreros, fuera de las horas de servicio, que tienen una preocupación de mejorar su capacidad funcionaría y que desean continuar su carrera dentro del Servicio, hasta el cargo de Inspector. Cabe señalar que no son cursos permanentes y que ellos se realizan dentro de un período de ocho años no continuados, para una personal que tiene un promedio de veinticinco años de servicio total en la citada Empresa.

El personal que ingresa a esta Escuela recibe instrucción de máquinas diesel, diesel eléctricas, locomotoras a vapor, automotores y track móviles. Estudian los sistemas de frenos, de movilización, señales, complementados con clases de matemáticas y de castellano, al término de los cuales obtienen diversos títulos, según sea el grado que tienen en el escalafón y la preparación exigida para tal caso. En este caso, cabe señalar que pueden egresar como Inspector de Tracción, maquinistas de primera, segunda o tercera categoría y ayudantes de primera, segunda y tercera categoría.

A su vez, existe en la Empresa aludida un Instituto Técnico Ferroviario, creada por ésta, para aquellos jóvenes que desean, como estudiantes, capacitarse para ingresar posteriormente en diversos cargos del escalafón de la aludida Empresa.

Según informaciones proporcionadas a la Comisión, sucede que en determinados casos, un maquinista ferroviario debe dar término a su carrera como tal, ya sea por razones físicas o de otra índole. Es así como esta persona al no tener reconocido su título no puede invocarlo para pasar a ocupar un cargo en otro escalafón de la misma Empresa.

Se hace presente un criterio ilógico sobre esta materia, ya que a un maquinista ferroviario egresado del Instituto Técnico se le reconocen los estudios efectuados en ese Instituto y no así al mismo personal que, sacrificando horas de descanso, ha perfeccionado su capacidad y ha recibido similar instrucción que el anterior en la Escuela de Maquinistas.

Por la razón anterior, los autores de la moción en informe han presentado esta iniciativa que tiene por objeto por una parte, anexar la Escuela de Maquinistas al Instituto Técnico Ferroviario, para que en el futuro sea una sola la Institución que imparta este conocimiento técnico al personal de la Empresa y por otra, darle valor legal a los títulos otorgados por la citada Escuela de Maquinistas.

La Comisión acordó separar en dos el inciso primero del proyecto quedando uno para establecer la anexión de la Escuela de Maquinistas al Instituto Técnico Ferroviario y, el otro, para disponer que los títulos otorgados por esta Escuela, que se señalan en el mismo proyecto, tendrán la misma validez que aquellos que otorga el Instituto aludido.

Cabe hacer presente, en cumplimiento en lo dispuesto en el Nº 3 del artículo 153 del Reglamento, que no existe ninguna disposición que deba ser conocida por la Comisión de Hacienda.

Asimismo, no corresponde dejar constancia de las opiniones de los señores Diputados cuyo voto hubiera sido disidente del acuerdo adoptado en la votación general del proyecto respectivo; como, también, no se rechazó ninguna indicación o disposición.

Vuestra Comisión de Obras Públicas y Transportes prestó su aprobación' a esta iniciativa por la unanimidad de siete votos, por estimar que ella' viene a solucionar una situación administrativa que no es conveniente que se mantenga en un Servicio; además, en razón de que no constituye gravamen de ninguna índole para la Empresa de los Ferrocarriles del Estado. Por las razones brevemente expuestas os propone que adoptéis igual acuerdo concebido en los siguientes términos:

Proyecto de ley

"Artículo único. La Escuela de Maquinistas, dependiente de la Empresa de los Ferrocarriles del Estado, deberá ser anexada al Instituto Técnico Ferroviario.

Los títulos de Inspector de Tracción, Maquinista de Primera Categoría, Maquinista de Segunda Categoría, Maquinista de Tercera Categoría, Ayudante de Primera Categoría, Ayudante de Segunda Categoría y Ayudante de Tercera Categoría que otorga la Escuela de Maquinistas serán válidos.".

Sala de la Comisión, a 9 de septiembre de 1969.

Aprobado en sesión de fecha 9 de septiembre del año en curso, con asistencia de los señores Basso (Presidente), Alamos, Cantero, Koenig, Mosquera, Ríos, don Héctor, Robles, Tapia, Tavolari, Temer, Valdés y Vergara.

Se designó Diputado informante al señor Basso.

(Fdo.) : Luis Pinto Leighton".

37.-INFORME DE LA COMISION DE VIVIENDA Y URBANISMO

"Honorable Cámara:

la Comisión de la Vivienda y Urbanismo pasa a informaros el proyecto de ley, de origen en una moción del señor Klein, que establece que la Corporación de Mejoramiento Urbano deberá expropiar los terrenos donde se encuentran ubicadas las poblaciones "Manuel Rodríguez", "Teniente Merino" y "Pampa Irigoin" de la comuna de Puerto Montt.

La Comisión de la Vivienda y Urbanismo, por unanimidad, acordó omitir en este trámite lo dispuesto en los Nºs. 1°, 2º y 5º del artículo 153 del Reglamento Interior de la Corporación.

Artículos que deban ser conocidos en conformidad al artículo 72, por la Comisión de Hacienda.

Ninguno de los artículos de que consta el proyecto de ley en informe, necesita un pronunciamiento de la Comisión de Hacienda.

Artículos aprobados por unanimidad

Los tres artículos de que consta esta iniciativa legal, fueron aprobados por la unanimidad de los miembros presentes.

Indicaciones rechazadas por la Comisión

Durante la discusión general de este proyecto de ley en informe, no se rechazó ninguna indicación.

Por todas las consideraciones antes mencionadas y las que os dará el señor Diputado informante en su oportunidad la Comisión de la Vivienda y Urbanismo os propone la aprobación de la iniciativa legal en informe, concebida en los siguientes términos:

Proyecto de ley

"Artículo 1º Por razones de utilidad pública la Corporación de Mejoramiento Urbano expropiará, en un plazo no superior a 90 días, contados desde la publicación de la presente ley, los terrenos ubicados en la comuna de Puerto Montt de propiedad del Servicio Agrícola y Ganadero y de don Rosiel Iriogin, donde se encuentran ubicadas las poblaciones "Manuel Rodríguez", "Teniente Merino" y "Pampa Irigoin", con el fin de transferirlos a título oneroso a la Corporación de Servicios Habitacionales, para que ésta conceda título definitivo de dominio a sus actual es ocupantes.

Facúltase al Presidente de la República para desafectar de su calidad de bienes nacionales de uso público los terrenos que tengan tal carácter y que se encuentren ocupados por las mencionadas poblaciones, con el fin de que los transfiera gratuitamente a la Corporación de Mejoramiento Urbano o Corporación de Servicios Habitacionales.

La cabida y deslindes de los predios que se ordena expropiar o que se faculta desafectar, se determinarán por la Corporación de Mejoramiento Urbano mediante el plano que confeccionará para este efecto.

Artículo 2º La Corporación de Servicios Habitacionales, sin sujeción a las normas contenidas en su ley orgánica o en los reglamentos y acuerdos vigentes sobre calificación de postulantes u otros, asignará un crédito a cada jefe de hogar, actual ocupante de estos terrenos, para la adquisición del terreno, para la construcción de una vivienda mínima y para su urbanización, debiendo efectuarse esta última por el sistema de autoconstrucción. Se excluye de estos beneficios a todos aquellos que sean propietarios de otra vivienda. Los préstamos se concederán de acuerdo con los resultados de una previa encuesta socioeconómica que efectuará la Corporación de Servicios Habitacionales. La misma Corporación queda facultada para aplicar reglas especiales en cuanto al monto del ahorro necesario, el tiempo de permanencia de éste y el plazo para el pago de los préstamos, respecto de cualquier otro plan que haya establecido o establezca en la comuna de Puerto Montt.

Artículo 3º Los terrenos del predio "Pampa Irigoin", señalado en el artículo primero, que no se encuentren ocupados al momento de efectuarse la expropiación, serán destinados por la Corporación de Mejoramiento Urbano para los planes habitacionales del Ministerio de la Vivienda y Urbanismo.

La Corporación de Mejoramiento Urbaño deberá considerar los terrenos necesarios para la construcción de una escuela, de una sede social para el Centro de Madres y Junta de Vecinos, de un Retén de Carabineros y una Posta de Primeros Auxilios".

Sala de la Comisión, a 9 de septiembre de 1969.

Acordado en sesiones de 29 de julio; 5, 12 y 19 de agosto; 2, y 9 de septiembre, con asistencia de los señores Millas (Presidente), Allende, doña Laura, Alessandri, doña Silvia, Amunátegui, Araya, Baltra, doña Mireya, Barahona, Guerra, Jaque, Monares, Toledo, doña Pabla, y Tíldela.

Se designó Diputado informante al señor Guerra.

(Fdo.) : Patricio Goycoolea Lira".

38.-INFORME DE LA COMISIÓN DE VIVIENDA Y URBANISMO

"Honorable Cámara:

La Comisión de la Vivienda y Urbanismo pasa a informaros el proyecto de ley, de origen en las siguientes modificaciones que la Comisión acordó refundir en esta iniciativa:

a) De las señoras Baltra, doña Mireya y Marín, doña Gladys, que determina que la Corporación de la Vivienda deberá otorgar título de dominio a lo sactuales ocupantes de la Población Nueva Matucana;

b) De la señora Allende, doña Laura, que autoriza la transferencia de los terrenos que forman la población Nueva Matucana de Santiago, y

c) Del señor Sabat, que faculta al Presidente de la República para otorgar títulos de dominio gratuitos a los ocupantes de la Población El Pantano, de la ciudad de Valdivia.

La Comisión de la Vivienda y Urbanismo, por unanimidad, acordó omitir en este trámite lo dispuesto en los Nºs. 1º, 2º y 5º del artículo 153 del Reglamento Interior de la Corporación.

Artículos que deban ser conocidos en conformidad al artículo 72, por la Comisión de Hacienda.

Ninguno de los artículos de que consta el proyecto de ley necesita un pronunciamiento de la Comisión de Hacienda.

Artículos aprobados por unanimidad.

Los cinco artículos de que consta esta iniciativa fueron aprobados por unanimidad.

Indicaciones rechazadas por la Comisión.

Durante la discusión particular de este proyecto de ley en informe no se rechazó ninguna indicación.

Por todas las consideraciones antes mencionadas y las que os dará el señor Diputado informante en su oportunidad, la Comisión de la Vivienda y Urbanismo os propone la aprobación de la iniciativa legal en informe, concebida en los siguientes términos:

Proyecto de ley

Articulo 1º.- Para dar cumplimiento a las disposiciones de la ley Nº 11.902, de 18 de octubre de 1955, la Corporación de Servicios Habitacionales, dentro del plazo de ciento ochenta días contados desde la vigencia de esta ley, otorgará títulos de dominio en forma gratuita a los actuales ocupantes de la Población "Nueva Matucana", ubicada en la comuna de Quinta Normal y cuya propiedad se encuentra inscrita en el Registro de Propiedades del Conservador de Bienes Raíces del Departamento de Santiago a fojas 6.011, Nº 7.106 del año 1961 y a fojas 10.584 vta. Nº 12.740 del año 1961.

Facúltase a la Corporación de Servicios Habitacionales para que determine los deslindes particulares y cabida del predio que se transferirá a cada poblador.

Artículo 2º.- Derógase el artículo 6º de la ley Nº 11.902, de 18 de octubre de 1955.

Artículo 3º.- La Corporación de Servicios Habitacionales, dentro del plazo de ciento ochenta días, contados desde la vigencia de esta ley, otorgará títulos de dominio en forma gratuita a los actuales ocupantes de la Población "El Pantano", ubicada en la ciudad de Valdivia, cuyos deslindes son: "Norte, Hospital John Kennery y Calle Bueras; Sur, calle Santa María; Oriente, calle 8 de octubre; y Poniente, varios propietarios.

Facúltase a la Corporación de Servicios Habitacionales para que determine los deslindes particulares y cabida del predio que se transferirá a cada poblador.

Artículo 4º.- La Corporación de Servicios Habitacionales deberá otorgar títulos de dominio a los actuales ocupantes de las Poblaciones "Irene Frei" y "Alcalde Dr. Enrique Dintrans" de Rancagua, dentro del plazo de 180 días contado desde la fecha de vigencia de la presente ley.

Facúltase a la Junta Directiva de la Corporación de Servicios Habitacionales para convenir condiciones de pago especiales con los actuales ocupantes de la Población "Irene Frei" que se encuentren atrasadas en el pago del dividendo provisorio para los efectos de acogerse al inciso anterior.

Artículo 5º.- Si por razones de orden técnico para el desarrollo de obras de urbanización en las poblaciones a que se refiere esta ley, no se pudiere otorgar títulos de dominio a determinados ocupantes, se les dará preferencia para ser ubicados en otros sectores, dentro de los planes de asignación de terrenos o viviendas de la Corporación de Servicios Habitacionales".

Sala de la Comisión, 9 de septiembre de 1969.

Acordado en sesión de igual fecha con asistencia de los señores Millas (Presidente), Allende, doña Laura, Alessandri, doña Sylvia, Amunátegui, Araya, Baltra, doña Mireya, Barahona, Guerra, Jaque, Monares, Toledo, doña Pabla y Tudela.

Se designó Diputado informante a la señora Allende, doña Laura.

(Fdo.) : Patricio Goycoolea Lira, Secretario de la Comisión".

39.-INFORME DE LA COMISION DE MINERIA

"Nº 84.Santiago, 10 de septiembre de 1969.

Tengo a honra comunicar a V. E. que la Comisión de Minería, en sesión celebrada en el día de hoy, procedió a elegir Presidente al suscrito.

Dios guarde a V. E. (Fdo.) : Raúl Barrionuevo Barrionuevo.Eugenio Yávar Vallebuona".

40.-MOCION DE LOS SEÑORES OLIVARES, GONZALEZ, TAVOLARI Y NUÑEZ

"Honorable Cámara:

Los trabajadores de la Gran Minería del Cobre tienen pactado con las empresas respectivas, un sistema de indemnización por años de servicios que sustituye el establecido por el D.F.L. 243 del año 1954 de aplicación general para todos los obreros, en virtud al artículo 2° transitorio de dicho decreto con fuerza de ley, que permitió la subsistencia de los regímenes particulares o convencionales dentro de ciertas condiciones.

El régimen general de los trabajadores del cobre indemniza únicamente los años servidos en forma continua a una misma empresa, no así los que se hayan servido en forma discontinua. Sólo dos de las Empresas (Chle Exploration Co. y Andes Copper Mining Co.), contemplan en sus Actas de Avenimiento, con muchas restricciones, el pago de esta indemnización por los años de servicios discontinuos.

En la nueva legislación promulgada últimamente, como en el caso de la ley 16.455, el Parlamento y el Ejecutivo, establecieron un sistema de indemnización para el caso de despidos injustificados, que en el artículo 8º establece que ella abarca tanto los años continuos como los discontinuos.

Ha sido una sentida aspiración de los trabajadores del cobre que, atendidas las especiales condiciones en que se desempeñan, los riesgos que corren en su trabajo, el aislamiento en que deben vivir, lo pesadas que son muchas de las labores que desarrollan, etc., puedan al final de su desempeño en la Gran Minería del Cobre, recibir esta indemnización tanto por los años continuos como por los discontinuos, ya que al término de sus contratos, generalmente, deben trasladarse con sus familias a otras zonas, ciudades o pueblos para establecerse en ellos, lo que naturalmente demanda gastos de consideración. Además, la mayoría de ellos ya no pondrán, por razones obvias continuar prestando servicios en otras industrias o empresas.

Por otro lado, algunas Compañías de la Gran Minería del Cobre al contratar nuevo personal, cuidan de establecer en los Contratos de Trabajo una cláusula mediante la que el trabajador renuncia expresamente a formular cualquier cobro por los años servidos en forma discontinua a la misma empresa, cláusula sin la cual el trabajador no será recontratado.

Este proyecto tiende a reparar una serie de situaciones injustas producidas con este motivo y de discriminaciones odiosas que se han venido estableciendo, como por ejemplo en la Chile Exploration Co. empresa que distingue entre los años servidos antes o después de los años 1954, para los obreros y 1956 para los empleados, sin ninguna justificación.

También se contemplan reglas especiales para el caso que el trabajador recontratado haya percibido ya una indemnización por años de servicios, la que deberá rebajarse, dentro de ciertos límites razonables de la que en definitiva le corresponda percibir por tal concepto. Las reglas que se dan tienden a evitar que una revalorización excesiva de tales cantidades hagan ilusorio el beneficio que se pretende establecer, y son un justo equilibrio ya que lo que se obtendrá será una medida igualitaria dictada por la prudencia, frente a la circunstancia que el beneficio obtenido por los trabajadores de la Chile Exploration sobre la materia, en la práctica les ha significado tener que entrar a devolver cantidades que muchas veces anulan el objetivo que se tuvo en vista al establecerlo.

Este proyecto se presenta conteniendo la idea de una devolución de lo percibido anteriormente por concepto de indemnización por años de servicios, a pesar que la aspiración de los trabajadores de la Gran Minería del Cobre era simplemente que la indemnización cubriera tanto los años continuos como los discontinuos sin ninguna devolución. Ante la resistencia que tal aspiración provoca en ciertos círculos y por la necesidad urgente de corregir el sistema vigente, preferimos buscar una fórmula posible y justa de solución, que si bien no refleja fielmente los anhelos de los trabajadores, a lo menos repara en parte la injusta situación mantenida durante muchos años.

Por las razones expuestas, vengo en presentar a consideración de la Honorable Cámara el siguiente

Proyecto de ley:

Artículo único. Los trabajadores de las Empresas explotadoras de la Gran Minería del Cobre tendrán derecho a que se les calcule y pague el beneficio de la indemnización por años de servicios, sean continuos o discontinuos, servidos como obrero o empleado, y en las demás condiciones actualmente pactadas en sus convenios colectivos.

Cualquiera cantidad pagada anteriormente al trabajador por concepto de indemnización por años de servicios convencional, podrá ser rebajada de la cantidad de dinero que le corresponda percibir por este mismo concepto revalorizada de acuerdo al 50% del aumento experimentado por el índice de precios al consumidor en el período que medie entre la o las anteriores terminaciones de sus contratos de trabajo, indemnizados, y la fecha de su nuevo retiro. Esta revalorización no podrá exceder en ningún caso al doble de las cantidades anteriormente pagadas por esta misma causa, y no se aplicará a los años servidos con anterioridad a 1954.

Dentro de los seis primeros meses contados desde la fecha de su recontratación, el trabajador podrá optar por la modalidad a que se refiere el inciso anterior o pedir se practique el cálculo de la suma que deba devolver a la fecha de su nuevo ingreso revalorizado en igual forma, y devolver a la Empresa el monto que resulta, sin intereses, en el plazo máximo de 60 meses.

(Fdo.) : Héctor Olivares S. Carlos González J. Antonio Tavolari V. Matías Núñez M."

41.-MOCION DE LOS SEÑORES PALESTRO Y JAUREGUI

"Honorable Cámara:

Vistos:

a)Que el Decreto con Fuerza de Ley Nº 2 de 1959 estableció en los artículos 25 y siguientes, y 68, el ahorro para la vivienda y su reajuste, y el reajuste de los saldos de precio y de los créditos que se adeuden a la Corporación de la Vivienda y a las instituciones de previsión por ventas de terrenos y de "Viviendas Económicas", o por préstamos otorgados para los fines previstos en el citado decreto;

b)Que el artículo 84 del Decreto con Fuerza de Ley Nº 2 citado, hizo extensivo el reajuste a que se refiere la letra anterior respecto a todo saldo de precio y dividendo proveniente de la venta de cualquier inmueble que acuerde la Corporación de la Vivienda y respecto de toda deuda y dividendo emanado de préstamos acordados por la misma institución, aun cuando sus fines no sean los previstos en dicho decreto con fuerza de ley;

c)Que el inciso 1º del artículo 55 de la Ley 16.391 dispuso el reajuste de los depósitos de ahorros para la vivienda y de los créditos hipotecarios otorgados por las instituciones de la vivienda y por los organismos previsionales, en el porcentaje equivalente a la variación que experimenten los índices de sueldos y salarios o de precios a los consumidores;

d)Que el artículo 55 de la Ley 16.391 ya citada, en los incisos 2, 3, y 4, dispuso que los dividendos provenientes de saldos de precios o de préstamos de adquisición o de construcción de aquellas viviendas cuyo valor de adquisición o construcción no sea superior al que determine el Reglamento, se reajustarán en un porcentaje no superior a la tasa de interés bancario corriente, no pudiendo su monto exceder al 25 ó 20% de la renta líquida del grupo familiar del deudor, siendo la diferencia entre el valor que pague el deudor y el que corresponda pagar solventada por el Estado, a través de una bonificación;

e)Que el D. S. Nº 121 de fecha 24 de febrero de 1967, en su artículo 58, dispuso que los dividendos provenientes de saldos de precios o de préstamos de adquisición o construcción de aquellas viviendas cuyo valor de adquisición o construcción, no sea superior a 45 sueldos vitales mensuales de la escala "A" del departamento de Santiago, se bonificarán de acuerdo con el artículo 55 de la ley 16.391, en la cantidad y bajo las prescripciones que señala;

f)Que la aflictiva situación económica de grandes sectores de asalariados, ha hecho en la práctica, muy difícil el pago de dividendos por saldos de precios o por préstamos de adquisición o construcción lo que se comprueba con los grandes índices de morosidad actualmente existentes;

g)Que se estima necesario regular esta situación y a la vez, poner al real alcance del presupuesto familiar del asalariado, la posibilidad de cumplir adecuadamente sus obligaciones con los organismos previsionales o de la vivienda;

h) Teniendo presente que tanto en el D.F.L. Nº 2 como en la ley 16.391, se establecieron precedentes de excepciones a la reajustabilidad;

Al efecto proponemos el siguiente

Proyecto de ley:

Artículo 1º Modifícase el artículo 58 del Título 4º del D. S. Nº 121 de fecha 24 de febrero de 1967, reemplazando la frase que dice "45 sueldos vitales" por la que diga "90 sueldos vitales".

Artículo 2º Modifícase el Art. 55 de la Ley 16.391, en la parte que expresa "se reajustarán anualmente en el porcentaje equivalente a la variación que experimenten los índices de sueldos y salarios" por una frase que diga "Se reajustarán anualmente en un porcentaje equivalente al 50% de la variación que experimenten los índices de sueldos y salarios".

Artículo 3º A los deudores que, dentro de los seis meses siguientes a la publicación de esta ley, se hayan puesto al día en sus cuotas de los últimos seis meses, se les condonará el 50% de las demás que estuvieren adeudando, el reajuste que les hubiere correspondido y los intereses.

Artículo 4º Las diferencias que por cualquier motivo perciba o correspondan al Fisco con ocasión de las variaciones en la relación del escudo con el dólar norteamericano, se destinarán a la Corporación de la Vivienda para compensar la recuperación no reajustada y las condonaciones a que se ha hecho referencia.

(Fdo.) : Pedro Jáuregui Castro.Mario Palestro Rojas".

42.-MOCION DE LOS SEÑORES FREI, AGURTO Y ESPINOZA CARRILLO

"Honorable Cámara:

Ante el grave problema habitacional que vive el país, especialmente los sectores de bajos ingresos, numerosas familias han construido viviendas jaulasen terrenos de propiedad municipal, los que no pueden adquirir directamente por impedimentos de la ley 11.860, artículo 67, sobre Organización y Atribuciones de las Municipalidades, que exige que las transferencias de bienes raíces de las Municipalidades deben reunir los siguientes requisitos: necesidad o utilidad reconocidas y declaradas por los tres cuartos de los regidores en ejercicio, acuerdo de la respectiva Asamblea Provincial y pública subasta. Esta disposición hace prácticamente imposible la adquisición de los terrenos por parte de sus ocupantes, pues la subasta pública no les da absolutamente ninguna seguridad de obtenerlos, sino que, por el contrario, los coloca en una situación aún más difícil de la que viven en la actualidad.

Para corregir esta situación y permitir la adquisición directa de los terrenos municipales ocupados, se dictó la Ley Nº 15.629 de 21 de agosto de 1964, modificada por las leyes 16.282, de 28 de junio de 1965, y 16.512, de 25 de junio de 1966, que, dentro de un plazo perentorio, dieron facultades a las Municipalidades para transferir terrenos de su propiedad a las personas que los ocupan. Pero, como sucede corrientemente, han quedado muchas personas sin acogerse a los beneficios de las leyes señaladas por desconocimiento de sus disposiciones y, en la actualidad, comúnmente se reciben solicitudes de las Municipalidades, pidiendo la venta de los terrenos ocupados, las que, como es lógico suponer, deben ser rechazadas por las circunstancias mencionadas, agravándose un problema que todos los sectores del país desean contribuir a solucionar.

El 16 de abril del presente año, un grupo de aproximadamente doscientas familias procedieron a la ocupación de los llamados terrenos de la ex laguna Partal, en la Comuna y Departamento de Talcahano, quienes han iniciado allí la construcción de sus modestas viviendas.

Estas familias afrontan un doble problema : por un lado, la imposibilidad de adquirir los terrenos, que son de propiedad municipal por las razones dadas anteriormente, y, por el otro, que los terrenos están en un área que en el Plan Regulador de la Comuna de Talcahuano está declarado como de Area Verde y de Equipamiento, lo que impediría la construcción de viviendas en dicho lugar.

La I. Municipalidad de Talcahuano, en sesión extraordinaria Nº 76, celebrada con fecha 29 de abril del año en curso, por la unanimidad de los Regidores en ejercicio, acordó solicitar al Ministerio de la Vivienda y Urbanismo, la modificación del Plan Regulador de la Comuna, cambiando el destino del sector V2 determinado como Area Verde y de Equipamiento, para ser habilitado como sector habitacional. Este sector se integraría al sector habitacional adyacente denominado H6 para los efectos de la Ordenanza Local del Plan Regulador.

Sin embargo la Oficina Regional del Plan Intercomunal Metropolitano de Concepción, dependiente de aquel Ministerio, con absoluto desconocimiento de la situación reinante, en una desusada resolución rechazó de plano la petición de la I. Municipalidad de Talcahuano, de modificar el Plan Regulador de la Comuna, para los efectos anteriormente indicados, aumentando de esta manera la incertidumbre de aquellas doscientas familias, que se encuentran en los terrenos de la ex laguna Partal, de propiedad de la Municipalidad de Talcahuano.

Para subsanar las situaciones a que me vengo refiriendo, me permito proponer a la H. Cámara el siguiente

Proyecto de ley:

Artículo 1º Autorízase a las Municipalidades para que, en sesión especial convocada al efecto y aprobado por los dos tercios de los regidores en ejercicio, dentro del plazo de dos años, contados de la vigencia de la presente ley, transfieran a sus actuales ocupantes los terrenos de su propiedad en los cuales aquéllos hubieran construido viviendas, cuyo costo de edificación, según la respectiva Dirección de Obras Municipales, no exceda de cuatro sueldos vitales anuales, escala A, del Departamento de Santiago.

El precio de venta deberá ser cancelado en un plazo máximo de quince años y devengará un interés no superior al 5% anual.

Artículo 2º En casos calificados y tratándose de personas de escasos recursos, las Municipalidades, en sesión especial convocada al efecto y con el voto favorable de los tres cuartos de los regidores en ejercicio, podrán transferir dichos terrenos a sus actuales ocupantes a título gratuito.

Artículo 3° Estas transferencias estarán exentas de los gravámenes establecidos en la ley sobre impuesto de herencia, asignaciones y donaciones; pagarán sólo el cincuenta por ciento de los derechos notariales y no estarán afectos al trámite de la insinuación contemplado en el artículo 1.401 del Código Civil.

Artículo 4º No regirán, con respecto a las transferencias autorizadas por los artículos anteriores, la obligación señalada en el artículo treinta y cinco del D.F. L. 224 de 1953, sin perjuicio de lo cual serán de cargo de los respectivos compradores o donatarios las obras de urbanización que correspondan.

Artículo 5º El valor que podrán cobrar las municipalidades por los terrenos a que se refiere el artículo primero no podrá, en ningún caso, ser superior al avalúo fiscal vigente a la fecha del respectivo acuerdo municipal de transferencia.

Artículo 6º Las Cajas de Previsión acordarán préstamos especiales a sus imponentes que deseen o estén en condiciones de acogerse a los beneficios de la presente ley.

Artículos transitorios

Artículo lº Modifícase el Plan Regulador de la Comuna de Talcahuano, aprobado por D. O. P. Nº 50, del 7 de enero de 1964, cambiando el destino del sector V2, determinado como Área Verde y de Equipamiento a Sector Habitacional.

(Fdo.) : Arturo Frei B. Fernando Santiago Agurto. Gerardo Espinoza C."

43.-MOCION DEL SEÑOR CARDEMIL

"Honorable Cámara:

Proyecto de ley:

"Artículo único. Auméntase, por gracia, a doscientos cincuenta escudos (Eº 250) mensuales la pensión que disfruta doña Raquel Codina Borgoño viuda de Rojas, en conformidad con la ley 15.036 de 7 de diciembre de 1962.

El mayor gasto que demande la aplicación de la presente ley se imputará al ítem de Pensiones del Presupuesto del Ministerio de Hacienda".

(Fdo.) : Gustavo Cardemil A."

44.-MOCION DEL SEÑOR DEL FIERRO

"Honorable Cámara:

Proyecto de ley:

Artículo único.Concédese, por gracia, a don Luis Alberto Barrientes Oyarzún, una pensión equivalente a dos sueldos vitales, Escala a) del Departamento de Santiago.

El gasto que demande el cumplimiento de esta ley, se imputará al ítem de Pensiones del Presupuesto del Ministerio de Hacienda.

(Fdo.) : Orlando del Fierro Demartini".

45.-MOCION DEL SEÑOR DE LA FUENTE

"Honorable Cámara:

Proyecto de ley

Artícido único. Concédese, por gracia, a doña Teresa Collao Calderón una pensión de Eº 400 mensuales.

El gasto que demande esta ley se imputará al ítem de Pensiones del Presupuesto de! Ministerio de Hacienda.

(Fdo.) : Gabriel De la Fuente C."

46.-MOCION DE LOS SEÑORES CANTERO, GUASTAVINO, ANDRADE, BARAHONA Y TAVOLARI

"Honorable Cámara:

La Comuna de Nogales, que cuenta con 17 mil habitantes y tiene más de 70 años de existencia, sufre numerosos y graves problemas derivados del atraso y abandono en que vive. Sólo un 5% de su población tiene servicio de agua potable domiciliaria; la comuna carece totalmente de alcantarillado. Se precisa con urgencia dotar de alumbrado público a varias poblaciones, construir viviendas para obreros y empleados municipales; adquirir camiones para el aseo, ampliar el edificio consistorial; pavimentar calles, habilitar campos deportivos, construir muros de contención, etc. Nogales no cuenta con teatro ni piscina. Tal es su estado de postergación.

La Municipalidad, a pesar de su preocupación, no ha podido emprender ningún plan de obras extraordinarias por falta de recursos. Su presupuesto anual alcanza apenas al orden de los Eº 500.000. Se trata, incuestionablemente, de un ingreso ínfimo que no permite afrontar ni las más esenciales necesidades que debe atender un municipio interesado en el progreso de la comuna. Ese ingreso arroja un escaso promedio de Eº 2,50 por habitante al mes. Además, la entrada que percibe por concepto del 2 por mil de contribución, ascendente a Eº 60.000, no alcanza para cubrir los gastos que irroga el alumbrado público y las dependencias municipales.

Esto ocurre a pesar que la Comuna de Nogales posee importantes riquezas. Allí se encuentran ubicados los yacimientos de piedra caliza que proveen de materia prima a la industria del cemento más importante del país, El Melón. Asimismo, se encuentra la Mina El Soldado, de propiedad de la Compañía Minera Disputada de Las Condes que el año pasado produjo 43.000 toneladas métricas de concentrado de cobre. Los yacimientos de caliza se explotan desde 1921 y los del cobre desde hace más de 50 años.

Paralelamente, con el crecimiento poblacional de las ciudades ha ido en aumento la demanda y producción de cemento. Del mismo modo, es de conocimiento público que la cotización del cobre ha registrado una sostenida alza en todos estos últimos años. A la espectable situación económica que esto significa para la Compañía Minera Disputada de Las Condes, ha de señalarse el hecho de que la Planta de Concentrados está ubicada a sólo 10 kilómetros de la Carretera Panamericana, lo que indudablemente favorece sus costos y ganancias.

Pudiera creerse que a lo largo de este medio siglo las citadas empresas habrían hecho considerables contribuciones al erario municipal para fines de progreso. Pero no es ni ha sido así.

El aporte de las referidas empresas al presupuesto municipal es prácticamente igual a cero. Así, por ejemplo, la patente de minas que paga este año Industrias El Melón alcanza a la insignificante suma de Eº 444. Por su parte, la patente de minas que paga la Compañía Minera Disputada de Las Condes por sus 9.956 hectáreas es de la irrisoria suma de Eº 2.389 anuales.

Nos parece que esta increíble e insostenible situación no puede seguir. Tanto más cuanto que, al no recibirse recursos extraordinarios de parte del Fisco, los problemas de la Comuna se han ido agravando de más en más. De otro lado, no es posible pasar por alto el hecho de que los problemas subsistentes se extremaron a raíz del sismo de 1965.

En atención a ello y a la circunstancia de que dos grandes firmas se han restado y se siguen restando a una mínima contribución al adelanto local, es que proponemos el proyecto de ley cuyo articulado se da a conocer más abajo.

Por lo que respecta al financiamiento, el proyecto procura entregarle a a Municipalidad de Nogales Eº 250.000 más. La iniciativa grava con un impuesto de un 5 por mil, calculado sobre el sueldo vital de la escala "A" del Departamento de Santiago, la tonelada de concentrado de cobre que se produzca en la Comuna. Este 5 por mil sobre el referido sueldo vital da alrededor de Eº 2,40 que, aplicadas a las 43.000 toneladas producidas el año pasado, arrojaría unos 102 mil escudos. Por otra parte, se grava con un impuesto de un medio por mil, determinado en la forma anterior, la tonelada de piedra caliza que se extraiga en la Comuna. Tomando como punto de referencia la producción de 634.412 toneladas producidas el año pasado, el rendimiento de este tributo arrojaría un mayor ingreso de unos Eº 150.000. Estos recursos estarán destinados íntegramente a la realización de un plan de obras extraordinarias que sería confeccionado anualmente por la Municipalidad.

Por las consideraciones expuestas en cuanto a los urgentes problemas que debe resolver la I. Municipalidad de Nogales, a la circunstancia de que con absoluta legitimidad se está extendiendo la práctica de que los municipios allegan recursos en forma similar a la que en este proyecto se propone; y, en fin, al hecho de que los impuestos que se contemplan aquí representan un porcentaje ínfimo de las utilidades que obtienen las empresas El Melón y Disputada de Las Condes, venimos en presentar el siguiente

Proyecto de ley

Artículo 1º Grávase con un impuesto permanente de un 5 por mil de un sueldo vital escala "A" del Departamento de Santiago, la tonelada de concentrado de cobre que se elabore en la Comuna de Nogales, Departamento de Quillota, provincia de Valparaíso.

Grávase, también, con un impuesto permanente de un medio por mil de un sueldo vital escala "A" del Departamento de Santiago, la tonelada de piedra caliza que se extraiga dentro de la Comuna de Nogales para la elaboración de cemento;

Artículo 2ºDentro de los primeros cinco días de cada trimestre, los contribuyentes a que se refiere el artículo 1º deberán depositar el rendimiento correspondiente al trimestre anterior de los impuestos a que se refiere esta ley, en una cuenta especial que se abrirá al efecto en la Tesorería Comunal de Nogales;

Artículo 3º El producto de estos impuestos permanentes beneficiará a la Municipalidad de Nogales de la Comuna del mismo nombre, Departamento de Quillota, provincia de Valparaíso, y deberá invertirse en el cumplimiento del Art. 4º y en la realización de un plan extraordinario de obras de progreso en la Comuna. Este plan será aprobado anualmente por la Municipalidad y también en su presupuesto extraordinario;

Artículo 4º Decláranse de utilidad pública y autorízase al Presidente de la República para expropiar a favor de la Municipalidad de Nogales, las propiedades siguientes:

La signada con el Nº 17519 del Registro de Propiedades de la Comuna de Nogales con una extensión de 44.280 metros cuadrados, de propiedad de Empresa de Comercio Agrícola; y

La signada con el Nº 607 del Registro de Propiedades de la referida Comuna de Nogales, con una cabida aproximada de 2.400 metros cuadrados de don Darío Curoto Devoto,

La propiedad individualizada en la letra a) del presente artículo deberá ser destinada por la Municipalidad de Nogales a la habilitación de campos deportivos

y la propiedad individualizada en la letra b), a la habilitación de un paseo público.

La Municipalidad de la Comuna de Nogales pagará, con cargo a los fondos provenientes de estos impuestos, el valor correspondiente a las expropiaciones a que se refiere esta ley.

Artículo 5º Esta ley regirá desde su publicación en el Diario Oficial.

(Fdo.) : Manuel Cantero Prado. Luis Guastavino C. Carlos Andrade V. Mario Barahona C.  Antonio Tavolari V."

47.-OFICIO DE LA CORTE SUPREMA

"Nº 2449.Santiago, 2 de septiembre de 1969.

Por oficio Nº 1.246, VE. pide informe acerca del número de procesos pendientes, con fecha de iniciación, por causas del trabajo, imposiciones y por deudas de los patrones o empleadores a sus respectivos trabajadores.

Al respecto, me permito expresar a VE. que este tribunal de casación no conoce de los juicios del trabajo, salvo excepcionalmente, cuando se interpone el recurso de queja con relación a ellos y, por otra parte, los términos tan generales en que se formula la consulta, hacen imposible proporcionar con exactitud tales datos que corresponden a materias de la competencia de los Juzgados y Cortes del Trabajo.

Dios guarde a VE. (Fdo.) : Ramiro Méndez Bruñas.René Pica Urrutia".

48.-OFICIO DE LA CORTE SUPREMA

"Nº 2446.Santiago, 4 de septiembre de 1969.

Tengo el honor de acusar recibo del oficio Nº 1.988, por el cual se sirve transcribir el acuerdo de la II. Cámara para solicitar de esta Corte que mantenga en su actual lugar de ubicación en el edificio de los Tribunales de Justicia, a la Corte del Trabajo de Santiago.

Oído el Tribunal Pleno, y con su acuerdo, cúmpleme expresar a VS. que el problema de la ubicación de los diversos tribunales que funcionan en esta capital, cada día se hace más complejo, debido por una parte a la creación de nuevos tribunales y al aumento del trabajo de los existentes y, por otra, a la falta absoluta de locales adecuados para su funcionamiento. Este problema ha sido constante preocupación para el organismo correspondiente la Junta de Servicios Judiciales y después de fatigosa búsqueda, fue posible, al fin, encontrar el de la Avenida España a que se hace referencia, que reúne, en parte, las condiciones requeridas.

Adquirido el local, se están ejecutando todas las transformaciones que se estiman necesarias para que el servicio judicial se desenvuelva en la mejor forma posible, para la comodidad de magistrados, abogados y litigantes que deben concurrir a él. Esa ha sido la única solución posible, atendidos los escasos medios de que se dispone, para suplir la falta de locales que se observa.

La Corte del Trabajo, junto con todos los Juzgados de la jurisdicción del ramo y con cuatro de los Juzgados del Crimen recientemente creados, serán instalados en ese edificio, que si bien no puede considerarse un desideratum en la materia, por lo menos es el único de que ha sido posible disponer.

Por otra parte, debo manifestar a VS. que se encuentra en estudio un proyecto para construir una unidad judicial en esta ciudad, a fin de reunir así la mayor parte de los tribunales que en ella funcionan, sean ordinarios o especiales. Esta sería una solución de conjunto para las deficiencias que ahora se observan cuya justificación no es necesario demostrar.

En cuanto a que el cambio de local pudiera, producir un efecto psicológico que haría desmerecer al Tribunal en el concepto público, cree esta Corte que el concepto que el público se forma acerca de las personas de los jueces, depende de la rectitud, de la honradez, de la imparcialidad e independencia con que ejercen sus funciones y escasamente de las condiciones del local donde funcionan.

Es cuanto puedo manifestar a VS.

Dios guarde a VS. (Fdo.) : Ramiro Méndez Brañas.René Pica Urrutia".

49.-OFICIO DE LA CORTE SUPREMA

"Nº 2444.Santiago, 8 de septiembre de 1969.

Tengo el honor de acusar recibo de su oficio Nº 1339 de25 de agosto ppdo., remitido a esta Corte a solicitud del diputadodon Matías Núñez Malhue y que dice relación con el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 15.231 sobre derechos arancelarios por inscripciones en el Registro de Vehículos Motorizados.

Al respecto, puedo informar a VS. que oído el Tribunal Pleno y con su acuerdo, se ordenó remitir los antecedentes a la Corte de Apelaciones de esta ciudad a fin de que practique las averiguaciones que estime procedentes e informe a este Tribunal.

Dios guarde a VS. (Fdo.) : Ramiro Méndez Brañas.René Pica Urrutia".

50.-OFICIO DE LA CORTE SUPREMA

"Nº 2449.Santiago, 9 de septiembre de 1969.

Tengo el honor de acusar recibo de su oficio Nº 1333 de 22 de agosto ppdo. por el cual, a solicitud del diputadodon Mario Ríos Santander pide se le informe acerca del estado en que se encuentra la tramitación del proceso que se sigue en contra de las oficinas "Onaco", "Ofintra" y otras. (Antecedentes C2069).

Al respecto informo a VS. que, oído el Tribunal Pleno y con su acuerdo, se ordenó remitir dicho oficio Nº 1333 a la Corte de Apelaciones de Santiago a fin de que se sirva dar respuesta directamente a esa H. Cámara de la consulta formulada.

Dios guarde a VS. (Fdo.) : Ramiro Méndez Brañas.René Pica Urrutia".

51.-OFICIO DE LA CORTE DE APELACIONES DE RANCAGUA

"Nº 768.Rancagua, 5 de septiembre de 1969.

Para su conocimiento, me permito remitir a V. S. copia autorizada del fallo de primera y segunda instancia, dictado en el proceso rol Nº 619, seguido contra el señor Diputadodon Joel Marambio Páez, por infracción a la ley Nº 12.927, de Seguridad Interior del Estado.

Saluda atentamente a VS. (Fdo.) : Arnaldo Toro Leiva.Elíseo A. Araya Araya".

Las actas de las sesiones 37ª y 38ª ordinarias se declaran aprobadas, por no haber sido objeto de observaciones.

Se va a dar lectura a la cuenta.

El señor LEAPLAZA (Prosecretario) da cuenta de los asuntos recibidos en la Secretaría.

FÁCIL DESPACHO