Labor Parlamentaria

IX. Otros documentos de la Cuenta.

-Oficios:

-De la Comisión de Hacienda, por el cual solicita el asentimiento de la Sala de la Corporación para remitir al archivo los siguientes proyectos:

a) Modifica la ley Nº 18.010, que establece normas para las operaciones de crédito de dinero que indica (boletín Nº 24-05).

b) Deroga el artículo 9º, de la ley Nº 18.010 y cualquier otra norma que permita estipular intereses sobre intereses (boletín Nº 69-05).

c) Deroga el artículo 2º del decreto ley Nº 480, de 1974, con el objeto de someter los pertrechos de propiedad del Estado, consignados o por cuenta de las Fuerzas Armadas y Carabineros, a las normas comunes de desaduanamiento (boletín Nº 635-05).

d) Modifica el decreto ley Nº 1.263, de 1975, sobre presupuesto anual (boletín Nº 1416-05).

-De la Comisión Especial Redactora de un Código de Conductas Parlamentarias, por el cual comunica que procedió a elegir como Presidente al Diputado señor Ferrada.

Ministerio de Relaciones Exteriores

-De los Diputados señores Ribera y Kuschel, derechos humanos en la República Popular China.

Ministerio de Obras Públicas

-De los Diputados señores Jürgensen, Valcarce, Masferrer, Galilea, Taladriz y Diputada señora Prochelle, estructura estatutaria de las Corporaciones Viales de la Décima Región.

-Del Diputado señor Galilea, puentes Rucatraro y Trabunquillem, Novena Región; tarifas en Lonquimay.

-Del Diputado señor Kuschel, concesión Ruta 5 y ubicación plazas de peaje en la Décima Región; obras viales comuna de Puerto Montt.

-De los Diputados señores Munizaga, Joaquín Palma y Chadwick, solución para familias ubicadas en el Valle de Vicuña, Cuarta Región.

-Del Diputado señor Navarro, puente El Molino N° 4, Décima Región; programas de riego comunas de Hualqui, Santa Juana y Florida en la Octava Región; expropiación obra pública por concesión camino acceso norte a Concepción.

-De los Diputados señores Bayo y Ribera, situación actual de Corporaciones Viales de la Novena Región.

-Del Diputado señor Ribera, obras viales en la Novena Región.

-Del Diputado señor Huenchumilla, aplicación norma ley de presupuesto 1997 relacionado con Corporaciones Viales en la Novena Región.

-Del Diputado señor Alvarado, servicio de agua potable, ciudad de Quemchi, Décima Región; proyecto construcción rampa en Isla Caucahué, comuna de Quemchi; proyecto construcción muro costero de contención sector de Linao, comuna de Ancud.

- Diputada señora Cristi, obras necesarias en Quebrada Nido de Águila, comuna de Peñalolén.

-Del Diputado señor Cornejo, tarifa por tratamiento de aguas servidas en Esval S.A. Quinta Región.

-De los Diputados señores Jürgensen, Bayo, Galilea, Alvarado, Leay, García-Huidobro, recargue de camino, construcción de alcantarillas y dos puentes ubicados en camino Río Blanco Sajonia, Décima Región.

-Del Diputado señor Soria, información referida a la Laguna del Huasco, Primera Región .

Ministerio Secretaría General de la Presidencia

-De los Diputados señores Latorre, Ascencio y Makluf, proyecto de ley que busca mejorar la normativa de distribución y suministro eléctrico.

Municipalidad de Chillán

-Del Diputado señor Rosauro Martínez, contaminación acústica en calles de Chillán.

III. ACTAS

El señor MARTÍNEZ, don Gutenberg ( Presidente ).-

El acta de la sesión 17ª se declara aprobada.

El acta de la sesión 18ª se encuentra a disposición de los señores diputados.

IV. CUENTA

El señor MARTÍNEZ, don Gutenberg ( Presidente ).-

El señor Prosecretario va a dar lectura a la Cuenta.

-El señor ZÚÑIGA ( Prosecretario ) da lectura a los documentos recibidos en la Secretaría.

El señor MARTÍNEZ, don Gutenberg (Presidente).-

Tiene la palabra el Diputado señor Sota.

El señor SOTA.- Señor Presidente , dado que todos tenemos la Cuenta escrita, ¿qué necesidad hay de gastar tiempo en su lectura, sobre todo que resulta tan tediosa? ¿Por qué no se suprime esta instancia?

El señor MARTÍNEZ, don Gutenberg ( Presidente ).-

Tengo una postura muy coincidente con la suya, señor diputado , pero ha habido oposición para materializarla.

Sugiero que ambos propongamos la modificación del Reglamento en ese sentido y la presentemos en su oportunidad.

V. FÁCIL DESPACHO

VIII. DOCUMENTOS DE LA CUENTA.

1. Oficio del Senado.

“Valparaíso, 15 de julio de 1997.

Tengo a honra comunicar a V.E. que el Senado ha aprobado, en los mismos términos en que lo hizo esa honorable Cámara, el proyecto de acuerdo que aprueba el Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República de Bolivia para la Exención del Requisito de Visa a los Titulares de Pasaportes Diplomáticos, Oficiales, Especiales y de Servicio, adoptado por intercambio de notas de 13 de abril de 1995.

Lo que comunico a V.E. en respuesta a su oficio Nº 1120, de 13 de junio de 1996.

Devuelvo los antecedentes respectivos.

Dios guarde a V.E.

(Fdo.): SERGIO ROMERO PIZARRO , Presidente del Senado ; JOSÉ LUIS LAGOS LÓPEZ , Secretario del Senado .”

2. Oficio del Senado.

“Valparaíso, 15 de julio de 1997.

Tengo a honra comunicar a V.E. que el Senado ha aprobado, en los mismos términos en que lo hizo esa honorable Cámara, el proyecto de acuerdo que aprueba el Acuerdo celebrado entre los Gobiernos de la República de Chile y de la República de Hungría, por intercambio de notas, efectuado en Budapest el 26 de abril de 1995, por el cual se autoriza a los familiares dependientes del personal diplomático, consular, administrativo y técnico acreditados en ambos países para desarrollar actividades remuneradas en el Estado receptor.

Lo que comunico a V.E. en respuesta a su oficio Nº 1109, de 12 de junio de 1996.

Devuelvo los antecedentes respectivos.

Dios guarde a V.E.

(Fdo.): SERGIO ROMERO PIZARRO , Presidente del Senado ; JOSÉ LUIS LAGOS LÓPEZ , Secretario del Senado .”

3. Oficio del Senado.

“Valparaíso, 15 de julio de 1997.

Tengo a honra comunicar a V.E. que el Senado ha aprobado, en los mismos términos en que lo hizo esa honorable Cámara, el proyecto de acuerdo que aprueba el Acuerdo celebrado entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno del Reino de Suecia, por intercambio de notas, efectuado en Estocolmo, por el cual se autoriza a los Familiares Dependientes de Miembros de Misiones Diplomáticas y Consulares acreditados en ambos países para desarrollar actividades remuneradas en el Estado receptor.

Lo que comunico a V.E. en respuesta a su oficio Nº 1108, de 12 de junio de 1996.

Devuelvo los antecedentes respectivos.

Dios guarde a V.E.

(Fdo.): SERGIO ROMERO PIZARRO , Presidente del Senado ; JOSÉ LUIS LAGOS LÓPEZ , Secretario del Senado .”

4. Oficio del Senado.

“Valparaíso, 15 de julio de 1997.

Tengo a honra comunicar a V.E. que el Senado ha aprobado, en los mismos términos en que lo hizo esa honorable Cámara, el proyecto de acuerdo que aprueba el Acuerdo celebrado entre los Gobiernos de las Repúblicas de Chile y de Colombia, por el cual se autoriza a los familiares del personal acreditado en las misiones diplomáticas y consulares para desarrollar actividades remuneradas en el país receptor.

Lo que comunico a V.E. en respuesta a su oficio Nº 1507, de 19 de junio de 1997.

Devuelvo los antecedentes respectivos.

Dios guarde a V.E.

(Fdo.): SERGIO ROMERO PIZARRO , Presidente del Senado ; JOSÉ LUIS LAGOS LÓPEZ , Secretario del Senado .”

5. Oficio del Senado.

“Valparaíso, 15 de julio de 1997.

Tengo a honra comunicar a V.E. que el Senado ha aprobado, en los mismos términos en que lo hizo esa honorable Cámara, el proyecto de acuerdo que aprueba el Acuerdo entre la República de Chile y la República de Polonia sobre el Trabajo Remunerado de Familiares Dependientes del Personal de las Misiones Diplomáticas y Consulares, celebrado por intercambio de notas, efectuado en Varsovia, el 5 de julio de 1995.

Lo que comunico a V.E. en respuesta a su oficio Nº 1172, de 4 de julio de 1996.

Devuelvo los antecedentes respectivos.

Dios guarde a V.E.

(Fdo.): SERGIO ROMERO PIZARRO , Presidente del Senado ; JOSÉ LUIS LAGOS LÓPEZ , Secretario del Senado .”

6. Oficio del Senado.

“Valparaíso, 15 de julio de 1997.

Tengo a honra comunicar a V.E. que el Senado ha aprobado, en los mismos términos en que lo hizo esa honorable Cámara, el proyecto de acuerdo que aprueba el Acuerdo entre la República de Chile y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, celebrado por intercambio de notas, efectuado en Londres el 1º de noviembre de 1995, con el objeto de autorizar el ejercicio de actividades remuneradas en el Estado receptor por los miembros de la familia de los funcionarios de las Misiones Diplomáticas y Consulares acreditados ante los respectivos Gobiernos.

Lo que comunico a V.E. en respuesta a su oficio Nº 1173, de 4 de julio de 1996.

Devuelvo los antecedentes respectivos.

Dios guarde a V.E.

(Fdo.): SERGIO ROMERO PIZARRO , Presidente del Senado ; JOSÉ LUIS LAGOS LÓPEZ , Secretario del Senado .”

7. Oficio del Senado.

“Valparaíso, 15 de julio de 1997.

Tengo a honra comunicar a V.E. que el Senado ha aprobado, en los mismos términos en que lo hizo esa honorable Cámara, el proyecto de acuerdo que aprueba el Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chile y la Comunidad del Caribe para establecer una Comisión Mixta Permanente de Consulta, Cooperación y Coordinación, suscrito en Kingston, Jamaica, el 13 de mayo de 1996.

Lo que comunico a V.E. en respuesta a su oficio Nº 1471, de 22 de mayo de 1997.

Devuelvo los antecedentes respectivos.

Dios guarde a V.E.

(Fdo.): SERGIO ROMERO PIZARRO , Presidente del Senado ; JOSÉ LUIS LAGOS LÓPEZ , Secretario del Senado .”

8. Oficio del Senado.

“Valparaíso, 15 de julio de 1997.

Tengo a honra comunicar a V.E. que el Senado ha aprobado, en los mismos términos en que lo hizo esa honorable Cámara, el proyecto de acuerdo que aprueba el Acuerdo Básico de Cooperación Internacional entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de Flandes, suscrito en Santiago, el 2 de octubre de 1995.

Lo que comunico a V.E. en respuesta a su oficio Nº 1312, de 13 de noviembre de 1996.

Devuelvo los antecedentes respectivos.

Dios guarde a V.E.

(Fdo.): SERGIO ROMERO PIZARRO , Presidente del Senado ; JOSÉ LUIS LAGOS LÓPEZ , Secretario del Senado .”

9. Oficio del Senado.

“Valparaíso, 15 de julio de 1997.

Tengo a honra comunicar a V.E. que el Senado ha aprobado, en los mismos términos en que lo hizo esa honorable Cámara, el proyecto de acuerdo que aprueba el Acuerdo celebrado entre los Gobiernos de las Repúblicas de Chile y de Venezuela, por intercambio de notas efectuado en Santiago el 2 de junio de 1995, por el cual se autoriza a los familiares dependientes del personal diplomático, consular, administrativo y técnico acreditados en ambos países para desarrollar actividades remuneradas en el Estado receptor.

Lo que comunico a V.E. en respuesta a su oficio Nº 1110, de 12 de junio de 1996.

Devuelvo los antecedentes respectivos.

Dios guarde a V.E.

(Fdo.): SERGIO ROMERO PIZARRO , Presidente del Senado ; JOSÉ LUIS LAGOS LÓPEZ , Secretario del Senado .”

10. Oficio del Senado.

“Valparaíso, 15 de julio de 1997.

Tengo a honra comunicar a V.E. que el Senado ha aprobado, en los mismos términos en que lo hizo esa honorable Cámara, el proyecto de acuerdo que aprueba el Acuerdo entre la República de Chile la República Francesa que crea una Comisión de Cooperación Económica, Financiera e Industrial, celebrado por intercambio de notas, efectuado en Santiago, el 24 de octubre de 1994.

Lo que comunico a V.E. en respuesta a su oficio Nº 1192, de 16 de julio de 1996.

Devuelvo los antecedentes respectivos.

Dios guarde a V.E.

(Fdo.): SERGIO ROMERO PIZARRO , Presidente del Senado ; JOSÉ LUIS LAGOS LÓPEZ , Secretario del Senado .”

11. Oficio del Senado.

“Valparaíso, 15 de julio de 1997.

Tengo a honra comunicar a V.E. que el Senado ha aprobado, en los mismos términos en que lo hizo esa honorable Cámara, el proyecto de acuerdo que aprueba el Convenio Básico de Cooperación Técnica y Científica entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Cooperativa de Guyana, suscrito en Kingston, Jamaica, el 18 de noviembre de 1994.

Lo que comunico a V.E. en respuesta a su oficio Nº 1185, de 11 de julio de 1996.

Devuelvo los antecedentes respectivos.

Dios guarde a V.E.

(Fdo.): SERGIO ROMERO PIZARRO , Presidente del Senado ; JOSÉ LUIS LAGOS LÓPEZ , Secretario del Senado .”

12. Oficio del Senado.

“Valparaíso, 15 de julio de 1997.

Tengo a honra comunicar a V.E. que el Senado ha aprobado, en los mismos términos en que lo hizo esa honorable Cámara, el proyecto de acuerdo que aprueba el Convenio de Cooperación Científica, Técnica y Tecnológica, entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República de Croacia, suscrito en Santiago el 28 de noviembre de 1994.

Lo que comunico a V.E. en respuesta a su oficio Nº 1164, de 2 de julio de 1996.

Devuelvo los antecedentes respectivos.

Dios guarde a V.E.

(Fdo.): SERGIO ROMERO PIZARRO , Presidente del Senado ; JOSÉ LUIS LAGOS LÓPEZ , Secretario del Senado .”

13. Oficio del Senado.

Convenio de Cooperación Cultural, Educativa y Científica, entre los Gobiernos de la República de Chile y de la República de Hungría, suscrito en Budapest, el 26 de abril de 1995. (boletín Nº 1671-10)(S)

Con motivo del mensaje, informe y antecedentes que tengo a honra pasar a manos de V.E., el Senado ha dado su aprobación al siguiente

PROYECTO DE ACUERDO:

“Artículo único.- Apruébase el “Convenio de Cooperación Cultural, Educativa y Científica entre los Gobiernos de la República de Chile y de la República de Hungría”, suscrito en Budapest, el 26 de abril de 1995.”.

Dios guarde a V.E.

(Fdo.): SERGIO ROMERO PIZARRO , Presidente del Senado ; JOSÉ LUIS LAGOS LÓPEZ , Secretario del Senado .”

? Santiago , 25 de julio de 1995

Honorable Senado:

Tengo el honor de someter a vuestra consideración el Convenio de Cooperación Cultural, Educativa y Científica entre los Gobiernos de la República de Chile y de la República de Hungría, suscrito en Budapest el 26 de abril de 1995.

El presente convenio fue suscrito por el Ministro de Relaciones Exteriores durante la visita oficial que efectúo a la nación húngara entre los días 25 y 27 del pasado mes de abril, ocasión en la cual firmó además otros instrumentos internacionales, dando cuenta con ello del proceso de fortalecimiento de los lazos bilaterales entre ambos países, luego del restablecimiento de las relaciones diplomáticas ocurrido en el año 1990.

La finalidad del Convenio, según se establece en el Preámbulo del mismo, no es otra que estrechar y profundizar el entendimiento mutuo a través de la cooperación y desarrollo de las relaciones culturales, educativas y científicas, de manera de ampliar el espectro de la actual vinculación política.

Con tal propósito las Partes acuerdan favorecer la colaboración en los ámbitos antes mencionados mediante el intercambio de experiencias entre sus instituciones, de documentación, de visitas de expertos, de escritores, el establecimiento de relaciones directas entre sus centros de enseñanza superior, acciones de cooperación científica, de colaboración entre sus respectivas Comisiones Nacionales ante la Unesco y el canje de programas culturales y musicales.

En mérito de lo expuesto y teniendo presente que con el desarrollo de las acciones de cooperación previstas en el presente Convenio se espera profundizar los lazos de amistad y entendimiento mutuo entre Chile y Hungría , someto a vuestra consideración, para ser tratado en la actual Legislatura de Sesiones del honorable Congreso Nacional, el siguiente

PROYECTO DE ACUERDO:

“Articulo Único.- Apruébase el Convenio de Cooperación Cultural, Educativa y Científica entre los Gobiernos de la República de Chile y de la República de Hungría, suscrito en Budapest el 26 de abril de 1995.”.

Dios guarde a V.E.,

(Fdo.): EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE , Presidente de la República ; JOSÉ MIGUEL INSULZA SALINAS , Ministro de Relaciones Exteriores .”

CONVENIO DE COOPERACIÓN CULTURAL, EDUCATIVA

Y CIENTÍFICA ENTRE LOS GOBIERNOS DE

LA REPÚBLICA DE CHILE Y

DE LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA

El Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República de Hungría, en adelante “las Partes”.

Animados por el deseo de estrechar las relaciones entre ambos países y de profundizar el entendimiento mutuo.

Convencidos de que las relaciones culturales, educativas y científicas intensificarán la cooperación y llevarán a una mayor comprensión de la cultura, la vida espiritual y científica y el estilo de vida de cada país.

Con la aspiración de desarrollar en todas las áreas relaciones culturales, educativas y científicas entre los dos países, han convenido lo siguiente:

ARTÍCULO I

Las Partes favorecerán la cooperación cultural, educativa y científica entre los dos países y el intercambio de experiencias y de logros alcanzados entre sus instituciones por medio de contactos directos.

ARTÍCULO II

Las Partes apoyarán el establecimiento de relaciones de beneficio mutuo e iniciativas dirigidas a la cooperación, como el intercambio de documentación y las visitas recíprocas de expertos entre sus museos, bibliotecas e instituciones cinematográficas.

ARTÍCULO III

Las Partes estimularán la cooperación de sus respectivas uniones y federaciones de escritores, revistas literarias y, mediante esto, el encuentro y visitas recíprocas de escritores y traductores de obras literarias, e igualmente los contactos directos entre casas editoriales y librerías.

ARTÍCULO IV

Las Partes favorecerán el establecimiento de relaciones directas entre sus instituciones de enseñanza superior.

ARTÍCULO V

Las Partes apoyarán la cooperación científica entre sus correspondientes instituciones.

ARTÍCULO VI

Las Partes apoyarán la colaboración entre sus respectivas Comisiones Nacionales ante la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco).

ARTÍCULO VII

Las Partes apoyarán la colaboración bilateral entre sus instituciones de radiodifusión y, dentro de esto, el canje sistemático y continuo de programas culturales y musicales.

ARTÍCULO VIII

El presente Convenio entrará en vigor en la fecha de la última notificación en que una de las Partes comunique a la Otra, por vía diplomática, el cumplimiento de los trámites de aprobación interna correspondientes.

ARTÍCULO IX

El presente Convenio tendrá una vigencia indefinida. Podrá ser denunciado por cualquiera de las Partes mediante notificación escrita dirigida a la otra, a través de la vía diplomática. La denuncia producirá sus efectos seis (6) meses después de dicha notificación.

Hecho en Budapest, a los veintiséis días del mes de abril de mil novecientos noventa y cinco, en duplicado, en los idiomas español y húngaro, siendo todos los textos igualmente auténticos.

Por el Gobierno de la República de Chile.

Por el Gobierno de la República de Hungría.

Conforme con su original.

(Fdo.): MARIANO FERNÁNDEZ AMUNÁTEGUI , Subsecretario de Relaciones Exteriores .”

14. Oficio del Senado.

Proyecto de acuerdo sobre aprobación del memorándum de cooperación entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo, suscrito en Santiago, el 22 de marzo de 1996. (boletín Nº 1854-10)(S)

“Con motivo del mensaje, informe y antecedentes que tengo a honra pasar a manos de V.E., el Senado ha dado su aprobación el siguiente

PROYECTO DE ACUERDO:

“Artículo único.- Apruébase el “Memorándum de Cooperación entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo”, suscrito en Santiago, el 22 de marzo de 1996.”.

Dios guarde a V.E.

(Fdo.): SERGIO ROMERO PIZARRO , Presidente del Senado ; JOSÉ LUIS LAGOS LÓPEZ , Secretario del Senado .”

?Santiago, abril 16 de 1996.

Honorable Senado:

Tengo el honor de someter a vuestra consideración el Memorándum de Cooperación entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo, suscrito en Santiago, el 22 de marzo de 1996.

El presente Memorándum tiene por propósito fundamental establecer un marco general para la mutua cooperación entre las partes Contratantes en las áreas cultural, científica, técnica, financiera y económica.

El carácter de tratado marco para regular las relaciones de cooperación entre ambos Estados, se refuerza con la autorización que concede el Artículo I del Tratado para suscribir los acuerdos complementarios que se estimen necesarios a tal finalidad.

En el contexto antes referido, la cooperación podrá adoptar las siguientes formas: apoyo financiero a organismos públicos o privados; asistencia técnica; triangular, en beneficio de un país en desarrollo, y cualquier otra forma que establezcan las Partes de común acuerdo.

Dicha cooperación será efectuada, coordinada y/o supervisada por el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Exterior y Cooperación del Gobierno de Luxemburgo y por la Agencia de Cooperación Internacional (AGCI), respectivamente por la parte chilena.

En el Artículo V se detallan las contribuciones que deberán soportar las Partes Contratantes, que se entienden son las mínimas necesarias para que la cooperación prevista en el marco general de Memorándum pueda concretarse.

Respecto a las controversias que pudieran surgir con respecto a la aplicación del presente Memorándum, las Partes Contratantes asumen el compromiso de resolverlas en forma amistosa y por la vía diplomática.

En mérito de lo expuesto, y teniendo presente el interés del Gobierno que me honro en presidir para crear las condiciones que permitan fortalecer los lazos de cooperación y amistad con el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo, someto a vuestra consideración, para ser tratado en la actual Legislatura Extraordinaria de Sesiones del honorable Congreso Nacional, el siguiente

PROYECTO DE ACUERDO:

“Artículo Único.- Apruébanse el Memorándum de Cooperación entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo, suscrito en Santiago, el 22 de marzo de 1996.”.

Dios guarde a V.E.,

(Fdo.): EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE , Presidente de la República ; JOSÉ MIGUEL INSULZA SALINAS , Ministro de Relaciones Exteriores .

MEMORÁNDUM DE COOPERACIÓN ENTRE EL GOBIERNO DE

LA REPÚBLICA DE CHILE Y

EL GOBIERNO DEL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO

El Gobierno de la República de Chile, representado por el señor Mariano Fernández Amunátegui , Ministro de Relaciones Exteriores Subrogante , y el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo, representado por el señor Georges Wohlfart , Secretario de Estado de Relaciones Exteriores , Comercio Exterior y Cooperación, en adelante denominadas “las Partes Contratantes”.

Considerando que la República de Chile y el Gran Ducado de Luxemburgo tienen regímenes democráticos pluralistas y que ambos manifiestan un profundo respeto por los derechos y libertades fundamentales del hombre;

Conscientes de los lazos que se han establecido en materia de cooperación para el desarrollo entre la República de Chile y el Gran Ducado de Luxemburgo;

Animados por el deseo de estrechar las relaciones de amistad existentes entre la República de Chile y el Gran Ducado de Luxemburgo, y de establecer un marco general para su cooperación en el área cultural, científica, técnica, financiera y económica.

Han acordado lo siguiente:

ARTÍCULO I

Ambos Gobiernos resuelven organizar la cooperación entre los dos Estados, de acuerdo con las disposiciones estipuladas en el presente Memorándum, las que se aplicarán a los proyectos de cooperación para el desarrollo entre ambas Partes Contratantes y, según las modalidades que podrán ser definidas posteriormente, mediante acuerdos complementarios respecto de los cuales las Partes se pondrán de acuerdo conforme al presente Memorándum, el que les servirá de base.

ARTÍCULO II

La cooperación referida podrá adoptar las siguientes formas:

a) Apoyo financiero a organismos públicos o privados para la implementación de programas o proyectos determinados, especialmente en el sector social y la lucha contra la pobreza;

b) Cooperación técnica, como por ejemplo: el envío de personal calificado o el intercambio de profesores;

c) Cooperación triangular en beneficio de un país en desarrollo;

d) Cualquier otra forma de cooperación que las Partes Contratantes establezcan de común acuerdo.

ARTÍCULO III

En conformidad con el presente Memorándum y los acuerdos complementarios que se señalan en el Artículo I, todo proyecto será objeto de un Protocolo acordado entre las Partes, en el que se estipularán las obligaciones que correspondan a cada una de ellas.

El financiamiento de los proyectos se efectuará mediante donaciones, contribuciones o subvenciones financieras, en capital o en especie, por bonificaciones de intereses o créditos que se otorguen a los proyectos. La forma de financiamiento específico para cada proyecto se estipulará en el Protocolo correspondiente.

Los proyectos serán realizados de común acuerdo por las Partes Contratantes.

ARTÍCULO IV

La cooperación internacional contemplada en el presente Memorándum será ejecutada, coordinada y/o supervisada, en lo que concierne a la Parte luxemburguesa, por el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Exterior y Cooperación o por cualquier otro organismo de ejecución que designe dicho Ministerio.

La cooperación internacional contemplada en el presente Memorándum será ejecutada, coordinada y/o supervisada, en lo que concierne a la Parte chilena, por la Agencia de Cooperación Internacional (AGCI).

En el Protocolo a que se refiere el Artículo III, cada Parte especificará el organismo de ejecución que será el interlocutor de la otra Parte responsable de cualquier negociación y decisión relativas a la realización de los proyectos de cooperación bilateral.

ARTÍCULO V

Las contribuciones de las Partes Contratantes para la ejecución de determinados proyectos incluyen, en principio, lo siguiente:

V.1. Contribuciones del Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo:

V.1.1. Sufragar los gastos de adquisición y transporte de equipos y materiales, así como también de algunos servicios necesarios para la concreción de los proyectos. La cuota del Gran Ducado de Luxemburgo se determinará en el Protocolo a que se refiere el Artículo III del presente Memorándum.

V.1.2. Entregar a la Parte chilena, a modo de donación, los equipos y materiales que se suministren para la realización del proyecto. Las eventuales excepciones a esta regla y la fecha de entrega se dejarán especificadas en el Protocolo a que se refiere el Artículo III del presente Memorándum.

V.1.3. Sufragar los gastos que generen la destinación y la actividad del personal puesto a disposición por el Gran Ducado de Luxemburgo, en especial, aquellos que se relacionen con las remuneraciones, las primas de seguros sociales, los gastos por concepto de viajes de ida y vuelta entre el Gran Ducado de Luxemburgo y la República de Chile, los gastos de traslado y, eventualmente, otros gastos que se especificarán en el Protocolo a que se refiere el Artículo III del presente Memorándum.

V.1.4. Proporcionar al personal puesto a disposición por el Gran Ducado de Luxemburgo los equipos y materiales profesionales (incluidos los vehículos) que pudiere necesitar para efectuar su trabajo en el proyecto.

V.2. Contribuciones del Gobierno de la República de Chile:

V.2.1. Suministrar los equipos y materiales, así como la prestación de algunos servicios que fueren necesarios para la concreción de los proyectos. La cuota de Chile se determinará en el Protocolo a que se refiere el artículo III del presente Memorándum.

V.2.2. Facilitar el personal que fuere necesario para la realización de los proyectos. Dicho personal asumirá desde un principio, total o conjuntamente con el personal que envíe el Gran Ducado de Luxemburgo, la responsabilidad de los proyectos que han de ejecutarse.

V.2.3. Pagar las remuneraciones, primas de seguros y otros gastos del personal puesto a disposición por la República de Chile.

V.2.4. Ayudar al personal extranjero puesto a disposición por el Gran Ducado de Luxemburgo y facilitar su trabajo en todo cuanto fuere posible.

ARTÍCULO VI

Los Protocolos a que se refiere el artículo III del presente Memorándum especificarán, en cada caso, la naturaleza y duración de las misiones del personal, así como también los medios, tanto materiales como en personal, que proporcione el Gobierno de la República de Chile a dichas misiones.

ARTÍCULO VII

Las Partes Contratantes convienen en analizar la pertinencia de complementar el presente Memorándum mediante determinadas gestiones relativas a temas tales como la exención de derechos, impuestos aduaneros, gastos fiscales y otras cargas o tributos, así como también de prohibiciones y restricciones a la importación y reexportación, en especial, de enseres, materiales, equipos o servicios que fueren importados o adquiridos en el mercado interno y utilizados en la realización de los programas y/o proyectos de cooperación o utilizados por el personal a que se refiere el presente Memorándum.

ARTÍCULO VIII

Las Partes Contratantes se comprometen a resolver en forma amistosa y por vía diplomática cualquier controversia que pudiere surgir con respecto a la aplicación del presente Memorándum.

ARTÍCULO IX

El presente Memorándum entrará en vigor a partir de la fecha en que las Partes informen que se han cumplido las formalidades que exigen sus respectivas legislaciones.

Este Memorándum tendrá una duración de cuatro años, después de lo cual se renovará automáticamente por períodos de un año, a no ser que cualquiera de las Partes Contratantes decida darle término mediante notificación por escrito enviada por vía diplomática con a lo menos seis meses de anticipación al término del año en vigencia.

Las disposiciones del presente Memorándum se podrán aplicar también a los proyectos que ya se encuentren en ejecución a la fecha de su firma. En caso de divergencia entre el presente Memorándum y los Protocolos a que se refiere el Artículo III, prevalecerán las disposiciones del presente Memorándum.

En caso de terminación del presente Memorándum, las Partes Contratantes convienen en que los programas y proyectos en ejecución no se verán afectados y seguirán su curso hasta su término, a no ser que las Partes decidan de forma distinta.

Hecho en Santiago, Chile, a los veintidós días del mes de marzo de mil novecientos noventa y seis, en duplicado, en idiomas español y francés, los cuatro textos igualmente auténticos.

Por el Gobierno de la República de Chile, Mariano Fernández Amunátegui , Ministro de Relaciones Exteriores Subrogante

Por el Gran Ducado de Luxemburgo, Georges Wohlfart, Secretario de Estado de Relaciones Exteriores, Comercio y Cooperación

Conforme con su original.

(Fdo.): MARIANO FERNÁNDEZ AMUNÁTEGUI , Subsecretario de Relaciones Exteriores .”

15. Oficio del Senado. Proyecto de acuerdo que aprueba el memorándum de entendimiento sobre cooperación cultural y científica entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República de Polonia, suscrito en Varsovia el 5 de julio de 1995. (boletín Nº 1690-10)(S)

“Con motivo del mensaje, informe y antecedentes que tengo a honra pasar a manos de V.E., el Senado ha dado su aprobación al siguiente

PROYECTO DE ACUERDO:

“Artículo único.- Apruébase el “Memorándum de Entendimiento sobre Cooperación Cultural y Científica entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República de Polonia”, suscrito en Varsovia, el 5 de julio de 1995.”.

Dios guarde a V.E.

(Fdo.): SERGIO ROMERO PIZARRO , Presidente del Senado ; JOSÉ LUIS LAGOS LÓPEZ , Secretario del Senado .”

?Santiago, agosto 28 de 1995.

Honorable Senado:

Tengo el honor de someter a vuestra consideración el Memorándum de Entendimiento sobre Cooperación Cultural y Científica entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República de Polonia, suscrito en Varsovia el 5 de julio de 1995.

El presente Acuerdo, adoptado durante la reciente visita oficial que efectuara el señor Ministro de Relaciones Exteriores a esa nación amiga, tiene por objetivo principal desarrollar la cooperación cultural y científica entre ambos Estados, sobre la base de los principios de mutuo entendimiento, respeto a la soberanía y no intromisión.

Con tal fin, las Partes Contratantes acuerdan intercambiar delegaciones culturales, científicas y educacionales, artistas y grupos artísticos, películas, obras musicales; organizar exposiciones; facilitar la traducción y publicación de obras, el acceso a las colecciones de museos, bibliotecas y archivos; y apoyar la participación de sus representantes en conferencias, simposios, festivales y otros eventos internacionales.

En el ámbito de la ciencia contraen, asimismo, el compromiso de apoyar y fortalecer los vínculos, particularmente mediante el intercambio de científicos y de documentación, informaciones y publicaciones, dejando incluso abierta la posibilidad para suscribir un Acuerdo específico en el campo científico técnico.

Por otra parte, ambos Estados propiciarán el establecimiento de una cooperación directa entre las escuelas superiores y centros científicos de los dos países, en los campos y en la forma que al efecto consignan, y además analizarán la posibilidad de reconocer mutuamente los diplomas de estudios superiores concedidos en el territorio de la otra Parte Contratante, de conformidad con sus respectivas legislaciones.

También habrán de esforzarse en difundir informaciones más plenas y objetivas sobre la cultura, geografía e historia de la otra Parte Contratante; apoyar la colaboración entre las instituciones de prensa, radio y televisión de ambos Estados y el desarrollo de la cooperación en el campo del deporte y de la cultura física.

Por último, las Partes Contratantes quedan autorizadas para acordar los programas de ejecución que estimen adecuados para la mejor aplicación del presente Acuerdo.

En mérito de lo expuesto, y teniendo presente el interés del Gobierno que me honro en presidir, en orden a fortalecer las relaciones con la República de Polonia en sus más diversos campos, someto a vuestra consideración, para ser tratado en la actual Legislatura de Sesiones del honorable Congreso Nacional, el siguiente

PROYECTO DE ACUERDO:

“Artículo Único.- Apruébase el Memorándum de Entendimiento sobre Cooperación Cultural y Científica entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República de Polonia, suscrito en Varsovia el 5 de julio de 1995.”.

Dios guarde a V.E.,

(Fdo.): EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE , Presidente de la República ; JOSÉ MIGUEL INSULZA SALINAS , Ministro de Relaciones Exteriores .

MEMORÁNDUM DE ENTENDIMIENTO SOBRE COOPERACIÓN

CULTURAL Y CIENTÍFICA ENTRE EL GOBIERNO DE

LA REPÚBLICA DE CHILE Y

EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE POLONIA

El Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República de Polonia, en adelante denominadas “Las Partes Contratantes”;

Deseosas de desarrollar la cooperación en los campos de la cultura, arte, ciencia, educación, radio, televisión y deportes;

Proponiéndose estrechar las relaciones existentes entre ambos países;

Basándose en los principios de mutuo entendimiento, respecto de la soberanía y no intromisión en los asuntos de otros Estados, así como;

Tomando en consideración la coincidencia de los intereses de ambos Estados;

Acuerdan lo siguiente:

ARTÍCULO 1

Las Partes Contratantes propiciarán el desarrollo de la Cooperación en los campos mencionados y para este fin:

a) Intercambiarán delegaciones culturales, científicas, educacionales;

b) Intercambiarán artistas y grupos artísticos;

c) Organizarán exposiciones de carácter cultural y artístico;

d) Intercambiarán y difundirán películas de largo y cortometraje, incluidos los documentales de carácter artístico y científico;

e) Intercambiarán obras musicales y otras obras artísticas emitidas en los marcos de las audiciones radiales y televisivas, así como presentadas en las salas de conciertos y teatrales;

f) Facilitarán la traducción y publicación de eminentes obras de literatura, científicas y artísticas del país de la otra Parte;

g) Apoyarán la participación de sus representantes en las conferencias, simposios, festivales, y otros eventos internacionales organizados en el territorio de la otra Parte;

h) Facilitarán a las personas que desarrollen la investigación, de acuerdo a lo estipulado en el presente Memorándum, el acceso a las colecciones de museos, bibliotecas y archivos.

ARTÍCULO 2

Las Partes Contratantes apoyarán y fortalecerán la Cooperación entre ambos Estados en el campo de la ciencia, y en particular:

-el intercambio de científicos, quienes se dedicarán a la labor investigadora, impartirán clases o participarán en conferencias u otros eventos científicos;

-el intercambio de documentación, informaciones y publicaciones científicas y técnicas.

ARTÍCULO 3

Las Partes Contratantes prestarán su apoyo a la Cooperación científico-técnica entre los organismos investigadores interesados, facilitando los contactos entre los científicos y especialistas con los organismos mencionados.

En función del desarrollo de dicha Cooperación, las Partes Contratantes considerarán la posibilidad de suscribir un Acuerdo específico de Cooperación científico-técnico.

ARTÍCULO 4

Las Partes Contratantes propiciarán el establecimiento de una Cooperación directa entre las escuelas superiores y centros científicos de los dos países en los siguientes campos:

-Investigación científica conjunta;

-Intercambio del personal docente y científico a fin de dar conferencias, participar en congresos y simposios;

-Intercambio de estudiantes;

-Intercambio de materiales, y publicaciones científicas.

Las Partes Contratantes intercambiarán información concerniente a sus sistemas de enseñanza superior y de educación en general.

Las Partes Contratantes se concederán mutuamente becas para las estancias de carácter científico-investigador.

El monto de las becas, los campos y las condiciones se determinarán en los Programas de Ejecución del presente Memorándum de Entendimiento.

ARTÍCULO 5

De acuerdo con sus respectivas legislaciones, las Partes Contratantes analizarán la posibilidad de reconocer mutuamente los diplomas de estudios superiores concedidos en el territorio de la otra Parte Contratante.

ARTÍCULO 6

Las Partes Contratantes se esforzarán a fin de difundir informaciones más plenas y objetivas sobre la cultura, geografía e historia de la otra Parte Contratante.

ARTÍCULO 7

Las Partes Contratantes apoyarán, en la medida de sus posibilidades, la colaboración entre las instituciones de prensa, radio y televisión de ambos Estados.

ARTÍCULO 8

Las Partes Contratantes apoyarán el desarrollo de la Cooperación en el campo del deporte y de la cultura física.

ARTÍCULO 9

Las Partes Contratantes, de acuerdo con sus respectivas legislaciones internas, asegurarán a las personas enviadas por la otra Parte las condiciones indispensables para ejecutar las tareas resultantes del presente Memorándum de Entendimiento.

ARTÍCULO 10

A fin de lograr la realización del presente Memorándum, las Partes Contratantes acordarán los Programas de Ejecución adecuados en los que se especificarán, entre otras cosas, las condiciones financieras del intercambio.

ARTÍCULO 11

Este Memorándum de Entendimiento entrará en vigor en la fecha de la última notificación en que una de las Partes comunique a la otra, a través de la vía diplomática, el cumplimiento de los trámites de aprobación interna correspondientes.

ARTÍCULO 12

1. El presente Memorándum de Entendimiento permanecerá en vigor por un período de cinco (5) años, prorrogable automáticamente por igual período, a menos que alguna de las Partes proceda a denunciarlo mediante notificación escrita por vía diplomática, efectuada con seis (6) meses de antelación a la fecha de término de su vigencia.

2. La denuncia del presente Memorándum no afectará la realización de los Programas y decisiones acordados durante la vigencia del mismo, a no ser que las Partes Contratantes decidan de otro modo.

Hecho en Varsovia, Polonia, el día cinco de julio de mil novecientos noventa y cinco, en dos ejemplares en idiomas español y polaco, siendo todos los textos igualmente auténticos.

Por el Gobierno de la República de Chile.

Por el Gobierno de la República de Polonia.

Conforme con su original.

(Fdo.): MARIANO FERNÁNDEZ AMUNÁTEGUI , Subsecretario de Relaciones Exteriores .”

16. Oficio del Senado.

Proyecto de acuerdo sobre aprobación del acuerdo con Filipinas por el cual se autoriza a los familiares dependientes del personal diplomático, consular, administrativo y técnico de las misiones diplomáticas y consulares de ambos países para desempeñar actividades remuneradas en el Estado receptor. (boletín Nº 1801-10)(S)

“Con motivo del mensaje, informe y antecedentes que tengo a honra pasar a manos de V.E., el Senado ha dado su aprobación al siguiente

PROYECTO DE ACUERDO:

“Artículo único.- Apruébase el Acuerdo celebrado entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República de Filipinas, por intercambio de Notas efectuado en Manila el 20 de noviembre de 1995, por el cual se autoriza a los Familiares Dependientes del Personal Diplomático, Consular, Administrativo y Técnico de las Misiones Diplomáticas y Consulares de Ambos Países para Desempeñar Actividades Remuneradas en el Estado Receptor.”.

Dios guarde a V.E.

(Fdo.): SERGIO ROMERO PIZARRO , Presidente del Senado ; JOSÉ LUIS LAGOS LÓPEZ , Secretario del Senado .”

?Santiago, enero 16 de 1996.

Honorable Senado:

Tengo el honor de someter a vuestra consideración el Acuerdo celebrado entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República de Filipinas, por intercambio de Notas efectuado en Manila el 20 de noviembre de 1995, por el cual se autoriza a los familiares dependientes del personal diplomático, consular, administrativo y técnico de las misiones diplomáticas y consulares de ambos países para desarrollar actividades remuneradas en el Estado receptor.

El intercambio de las Notas que constituyen el presente Acuerdo se perfeccionó en Manila con ocasión de la visita oficial que efectué al Continente Asiático en los últimos días del mes de noviembre del año 1995.

A los fines de lograr su cumplimiento se establecen en el texto del mismo las siguientes normas fundamentales:

a) Consigna la autorización para que los beneficiarios puedan ejercer una actividad remunerada en el Estado receptor;

b) Precisa detalladamente los conceptos de “familiares dependientes”;

c) Las condiciones para el ejercicio de un trabajo remunerado;

d) El procedimiento para obtener la autorización, dentro del cual se otorga una activa participación a los respectivos Ministerios de Relaciones Exteriores;

e) No otorga inmunidad de jurisdicción civil ni administrativa a las personas que sean autorizadas a desempeñar actividades remuneradas respecto a actos o contratos directamente relacionados con el desempeño de tales actividades; en materia penal, en el caso de que un familiar dependiente goce de inmunidad ante la jurisdicción criminal en conformidad a instrumentos internacionales y se le impute, en relación al desempeño de la ocupación remunerada, una conducta susceptible de ser sancionada penalmente, el Estado acreditante considerará muy seriamente toda petición que formule el Estado receptor con el fin de renunciar a dicha inmunidad;

f) No implica reconocimiento de títulos, grados o estudios entre los dos países;

g) Somete a las personas autorizadas a ejercer una actividad remunerada a los regímenes fiscales y de seguridad social del Estado receptor para todo lo referente al ejercicio de dichas actividades en ese Estado, y

h) Dispone la fecha en que expira la autorización para ejercer una actividad remunerada.

En mérito de lo expuesto, someto a vuestra consideración, el siguiente

PROYECTO DE ACUERDO:

“Artículo Único.- Apruébase el acuerdo celebrado entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República de Filipinas, por intercambio de Notas efectuado en Manila el 20 de noviembre de 1995, por el cual se autoriza a los familiares dependientes del personal diplomático, consular, administrativo y técnico de las misiones diplomáticas y consulares de ambos países para desempeñar actividades remuneradas en el Estado receptor.”.

Dios guarde a V.E.,

(Fdo.): EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE , Presidente de la República ; JOSÉ MIGUEL INSULZA SALINAS , Ministro de Relaciones Exteriores .

20 de noviembre de 1995

Su Excelencia:

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota número 116/95 con fecha de hoy que dice lo siguiente:

“Tengo el honor de dirigirme a su Excelencia con el objeto de proponer a su Gobierno, en nombre del Gobierno de la República de Chile, un Acuerdo de Reciprocidad entre los dos países, en los siguientes términos:

1. Los familiares dependientes del personal diplomático, consular, administrativo y técnico de las Misiones Diplomáticas y Consulares de la República de Chile en Filipinas y de la República de Filipinas en Chile, estarán autorizados para desempeñar actividades remuneradas en el Estado receptor en las mismas condiciones que los nacionales de dicho Estado, con sujeción a que obtengan la autorización correspondiente en conformidad con las disposiciones de este Acuerdo. Tal beneficio se extenderá a los familiares dependientes de los nacionales chilenos o filipinos acreditados ante organismos internacionales con sede en cualquiera de los dos países.

2. Para los fines de este Acuerdo, se entiende por familiares dependientes: a) El/La cónyuge; b) Hijos solteros menores de 21 años de edad, o menores de 25 años de edad que realicen estudios de jornada completa en alguna institución de educación post-secundaria; c) Hijos solteros de cualquier edad que padezcan de alguna incapacidad física o mental.

3. No habrá restricciones en cuanto a la naturaleza o tipo de trabajo que pueda realizarse. Sin embargo, se entiende, que en aquellas profesiones o actividades en que se exija calificaciones especiales, será necesario que el familiar dependiente cumpla con las normas que rijan la práctica de esa profesión o actividad en el Estado receptor. Asimismo, podrá denegarse la autorización en aquellos casos en que por razones de seguridad, sólo puedan ser contratados nacionales del Estado receptor.

4. La solicitud de autorización para el ejercicio de una actividad remunerada la efectuará la Misión Diplomática respectiva a través de una Nota Verbal enviada a la Dirección de Ceremonial y Protocolo del Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado receptor. Dicha solicitud deberá especificar la relación familiar de la persona interesada con el funcionario del cual es dependiente y la actividad remunerada que llevará a cabo. Una vez confirmada su calidad/acreditación de familiar dependiente conforme se define en este Acuerdo, el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado receptor informará de inmediato a la Embajada del Estado que envía, que esa persona ha sido autorizada para trabajar con sujeción a la reglamentación vigente en el Estado receptor.

5. Ningún familiar dependiente que realice actividades remuneradas en virtud del presente Acuerdo, gozará de inmunidad de jurisdicción civil o administrativa en caso de que se entablen acciones legales en su contra con respecto a actos o contratos directamente relacionados con el desempeño de tales actividades.

6. En el caso de un familiar dependiente que goce de inmunidad de jurisdicción penal en el Estado receptor, en conformidad con la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas o en virtud de cualesquiera otra convención internacional aplicable, y se le impute, en relación con el desempeño de su actividad remunerada, una conducta susceptible de ser sancionada penalmente, el Estado acreditante estudiará muy seriamente toda petición que le formule el Estado receptor, solicitando la renuncia a dicha inmunidad.

7. Un familiar dependiente que lleve a cabo actividades remuneradas en el Estado receptor estará sujeto a la legislación vigente en materias tributarias y de seguridad social, con respecto a la realización de tales actividades.

8. Este Acuerdo no implica el reconocimiento de títulos, grados u otros estudios entre ambos países.

9. La autorización para que los familiares dependientes desarrollen una actividad remunerada en virtud de este Acuerdo, expirará al finalizar la designación ante el Gobierno u organismo internacional en que se encuentre acreditado el funcionario diplomático, consular, administrativo o técnico del cual emana dicha dependencia.

10. El presente Acuerdo permanecerá en vigor por un período indefinido, a menos que cualquiera de las Partes comunique a la otra, por la vía diplomática, su decisión de denunciarlo. En tal caso, la denuncia se hará efectiva seis meses después de que se haya recibido la notificación respectiva.

11. Toda diferencia que pudiere surgir como consecuencia de la aplicación y/o interpretación de cualquiera norma de este Acuerdo, será resuelta amigablemente por las Partes a través de la vía diplomática.

Si el Gobierno de su Excelencia expresa su conformidad con las disposiciones precedentes, su respuesta afirmativa, junto a esta Nota, constituirán un Acuerdo entre nuestros dos Gobiernos sobre esta materia. El Acuerdo entrará en vigor en la fecha de la última comunicación en que cualquiera de las Partes notifique a la otra que se han cumplido los trámites jurídicos internos correspondientes.”

Tengo el honor de informarle que su Nota arriba citada es aceptable al Gobierno de la República de Filipinas y que su Nota y esta constituyen un Acuerdo entre nuestros dos Gobiernos.

Acepte, Excelencia, las seguridades de mi más alta consideración.

Domingo L. Siazón , Jr.

Secretario de Asuntos Exteriores

A su Excelencia

DON JOSÉ MIGUEL INSULZA SALINAS

Ministro de Relaciones Exteriores

de la República de Chile”

17. Oficio del Senado.

Proyecto de Acuerdo sobre aprobación del convenio entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República de Guatemala, para la creación de una comisión binacional chileno-guatemalteca de cooperación bilateral. (boletín Nº 1915-10)(S)

“Con motivo del mensaje, informe y antecedentes que tengo a honra pasar a manos de V.E., el Senado ha dado su aprobación al siguiente

PROYECTO DE ACUERDO:

“Artículo único.- Apruébase el “Convenio entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República de Guatemala para la creación de una Comisión Binacional Chileno-Guatemalteca de Cooperación Bilateral”, suscrito en Santiago, el 18 de mayo de 1995.”.

Dios guarde a V.E.

(Fdo.): SERGIO ROMERO PIZARRO , Presidente del Senado ; JOSÉ LUIS LAGOS LÓPEZ , Secretario del Senado .”

?Honorable Senado:

Tengo el honor de someter a vuestra consideración el Convenio para la Creación de una Comisión Binacional Chileno-Guatemalteca de Cooperación Bilateral, suscrito con el Gobierno de la República de Guatemala el 18 de mayo de 1995.

El Convenio tiene por finalidad consolidar y desarrollar la cooperación entre ambos países en una amplia gama de materias, que comprende no sólo las señaladas en el Preámbulo y en el artículo I del Convenio, relativas a la cooperación económica, comercial, financiera, educacional, científica, técnica, energética, cultural, turística y de transporte aéreo y el combate al narcotráfico internacional, sino cualquiera otra área que las Partes acuerden incluir en su agenda y programas de cooperación bilateral.

Para dar cumplimiento a estos objetivos las Partes deberán crear la Comisión Binacional Chileno-Guatemalteca, la cual, bajo la dirección y coordinación de los Ministerios de Relaciones Exteriores de cada país, podrá realizar sus funciones con facultades para identificar y determinar las áreas en que se llevará a efecto la cooperación; para intercambiar las informaciones y documentación que estime conveniente para la consecución de sus fines; para efectuar consultas bilaterales con igual objetivo; para realizar sesiones de trabajo sobre temas de cooperación con las Comisiones Mixtas creadas en virtud de acuerdos vigentes; para crear Subcomisiones y grupos de trabajo sobre materias específicas y, finalmente, para estudiar y formalizar Acuerdos complementarios al Convenio, en los que se establecerán las áreas y los proyectos o programas de cooperación que deban realizarse. Debe señalarse en este aspecto, la característica de Convenio Marco de este instrumento internacional.

El conjunto de las normas anteriormente señaladas permite asegurar una eficaz aplicación del Convenio en los diversos rubros de cooperación que contempla, lo cual contribuirá, además, a un mayor estrechamiento de los lazos de amistad que unen tradicionalmente a los pueblos de Chile y Guatemala.

En mérito de lo expuesto, someto a vuestra consideración, el siguiente

PROYECTO DE ACUERDO:

“ARTÍCULO ÚNICO.- Apruébase el Convenio entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República de Guatemala para la creación de una comisión binacional chileno-guatemalteca de cooperación bilateral, suscrito en Santiago el 18 de mayo de 1995.”.

Dios guarde a V.E.,

(Fdo.): EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE , Presidente de la República ; JOSÉ MIGUEL INSULZA SALINAS , Ministro de Relaciones Exteriores .

CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE CHILE

Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA

PARA LA CREACIÓN DE UNA COMISIÓN BINACIONAL

CHILENO-GUATEMALTECA DE COOPERACIÓN BILATERAL

El Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República de Guatemala, en adelante las Partes.

Con el propósito de consolidar y desarrollar la Cooperación Económica, Comercial, Financiera, Educacional, Científica, Técnica, Energética, Cultural, Turística y de Transporte Aéreo, en materia de combate al narcotráfico internacional y otras áreas que permitan ampliar la agenda bilateral entre ambos países y tomando como base el beneficio mutuo.

Han acordado lo siguiente:

ARTÍCULO I

Las Partes crearán una Comisión Binacional destinada a fomentar la cooperación económica, comercial, financiera, educacional, científica, técnica, energética, cultural, turística y de transporte aéreo, en materia de combate al narcotráfico internacional y otras áreas que permitan ampliar la agenda bilateral, en adelante denominada “Comisión Binacional”.

ARTÍCULO II

La Comisión Binacional tendrá las siguientes obligaciones:

1. Estudiar e instrumentar la aplicación de los Acuerdos celebrados y a celebrarse entre ambos países en el campo de la cooperación económica, comercial, financiera, educacional, científica, técnica, energética, cultural, turística y de transporte aéreo, en materia de combate al narcotráfico internacional y otras áreas de mutuo interés.

2. Identificar las nuevas posibilidades y efectuar recomendaciones sobre las acciones a emprender para el desarrollo de la cooperación en estos temas, así como en los campos educacional y turístico entre las Partes.

3. Facilitar el intercambio de información y documentación y las consultas bilaterales en conexión con los asuntos a los que se refiere el presente Convenio.

ARTÍCULO III

La Comisión Binacional se reunirá a solicitud de cualquiera de las Partes, en forma alternada en Guatemala y en Chile.

Los arreglos para la celebración de las reuniones, así como la designación de las autoridades que presidirán las respectivas delegaciones se harán por la vía diplomática.

ARTÍCULO IV

La Comisión Binacional, que será dirigida y coordinada por los Ministerios de Relaciones Exteriores de cada país, adoptará su propio temario y determinará los procedimientos para conducir su tarea.

Las Comisiones Mixtas previstas en los Acuerdos vigentes sobre materias específicas, sesionarán como Subcomisiones en el ámbito de esta Comisión Binacional.

La Comisión Binacional podrá formar otras Subcomisiones en nuevas áreas de cooperación y grupos de trabajo para realizar tareas especiales.

Las Actas de las Subcomisiones y de los grupos de trabajo estarán sujetas a la aprobación de la Comisión Binacional.

ARTÍCULO V

El presente Convenio entrará en vigor en la fecha de la última notificación en que una de las Partes comunique a la otra, a través de la vía diplomática, el cumplimiento de los trámites de aprobación interna correspondientes. Tendrá una duración indefinida, pudiendo ser denunciado por cualquiera de las Partes a través de la vía diplomática. La denuncia producirá sus efectos seis (6) meses después de recibida la comunicación correspondiente.

Suscrito en la ciudad de Santiago, Chile, a los dieciocho días del mes de mayo de mil novecientos noventa y cinco, en dos ejemplares originales en idioma español, siendo ambos textos igualmente auténticos.

Por el Gobierno de la República de Chile.

Por el Gobierno de la República de Guatemala.

(Fdo.): JOSÉ MIGUEL INSULZA , Ministro de Relaciones Exteriores ; MARITHZA RUIZ DE VIELMAN , Ministro de Relaciones Exteriores

Conforme con su original.

(Fdo.): MARIANO FERNÁNDEZ AMUNÁTEGUI , Subsecretario de Relaciones Exteriores .”

18. Oficio del Senado.

Proyecto de acuerdo sobre aprobación del acuerdo con Portugal para autorizar a los familiares dependientes del personal diplomático, consular, administrativo y técnico de las misiones diplomáticas y consulares de ambos países para desempeñar actividades remuneradas en el Estado receptor. (boletín Nº 1731-10)(S)

“Con motivo del mensaje, informe y antecedentes que tengo a honra pasar a manos de V.E., el Senado ha dado su aprobación al siguiente

PROYECTO DE ACUERDO:

“Artículo único.- Apruébase el Acuerdo celebrado entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Portuguesa, mediante Cambio de Notas suscritas en Lisboa el 12 y 21 de junio de 1995, por el cual se autoriza a los familiares dependientes del personal diplomático, consular, administrativo y técnico de las misiones diplomáticas y consulares acreditadas en ambos países, para desarrollar actividades remuneradas en el Estado receptor.”.

Dios guarde a V.E.

(Fdo.): SERGIO ROMERO PIZARRO , Presidente del Senado ; JOSÉ LUIS LAGOS LÓPEZ , Secretario del Senado .”

?Honorable Senado:

Tengo el honor de someter a vuestra consideración el Acuerdo celebrado con la República Portuguesa, mediante Cambio de Notas suscritas en Lisboa el 12 y 21 de junio de 1995, por el cual se autoriza a los Familiares Dependientes del Personal Diplomático, Consular, Administrativo y Técnico de las Misiones Diplomáticas y Consulares acreditadas en ambos países, para desarrollar actividades remuneradas en el Estado receptor.

El Acuerdo, basado en el principio de reciprocidad, contempla las normas de uso tradicional en esta clase de instrumentos, a ser aplicadas en cada Estado receptor:

a) Precisa detalladamente el concepto de familiar dependiente;

b) Por lo general no se restringirá la naturaleza o clase de empleo;

c) Otorga activa participación a los respectivos Ministerios de Relaciones Exteriores en la resolución de las solicitudes que formulen los interesados en desempeñar actividades remuneradas;

d) No otorga inmunidad de jurisdicción civil ni administrativa a las personas que sean autorizadas para desempeñar actividades remuneradas, respecto de los actos y contratos relacionados con dichas actividades. En el caso de que un familiar dependiente goce de inmunidad ante la jurisdicción criminal, en conformidad a las Convenciones de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y Consulares o cualquier otro instrumento internacional sobre la materia, y sea acusado de un delito cometido en relación con su trabajo, el Estado Acreditante deberá estudiar muy seriamente toda petición escrita que le presente el Estado receptor solicitando la renuncia a tal inmunidad;

e) Impone a las personas beneficiadas con la respectiva autorización la obligación de pagar los tributos que gravan los ingresos percibidos en el Estado receptor por las actividades remuneradas que desempeñen, así como de efectuar las correspondientes contribuciones de seguridad social, y

f) El Acuerdo no implica reconocimiento de títulos, grados o estudios entre dos países.

Igualmente, el Acuerdo establece una norma que da mayor proyección a su aplicación, toda vez que favorece a los familiares dependientes de nacionales chilenos o portugueses acreditados ante organizaciones internacionales con sede en cualquiera de los dos países.

En mérito de lo expuesto, someto a vuestra consideración, para ser tratado en el Congreso Nacional, el siguiente

PROYECTO DE ACUERDO:

“Artículo Único.- Apruébase el Acuerdo celebrado entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Portuguesa, mediante Cambio de Notas suscritas en Lisboa el 12 y 21 de junio de 1995, por el cual se autoriza a los Familiares Dependientes del Personal Diplomático, Consular, Administrativo y Técnico de las Misiones Diplomáticas y Consulares acreditadas en ambos países, para desarrollar actividades remuneradas en el Estado receptor.”.

Dios guarde a V.E.,

(Fdo.): EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE , Presidente de la República ; JOSÉ MIGUEL INSULZA SALINAS , Ministro de Relaciones Exteriores .

Lisboa, 12 de junio de 1995

Señor Embajador:

Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia con el objeto de proponer a su Gobierno, en nombre del Gobierno de Chile, un Acuerdo de Reciprocidad, entre nuestros dos países, en los términos siguientes:

1. Los familiares dependientes del personal diplomático, consular, administrativo y técnico de las misiones diplomáticas y consulares de Chile en Portugal y de Portugal en Chile, quedan autorizados para ejercer actividades remuneradas en el Estado receptor, en las mismas condiciones que los nacionales de dicho Estado, una vez obtenida la autorización correspondiente en conformidad con lo dispuesto en este Acuerdo. Este beneficio se extenderá igualmente a los familiares dependientes de nacionales chilenos o portugueses acreditados ante organizaciones internacionales con sede en cualquiera de los dos países.

2. Para los fines de este Convenio se entienden por familiares dependientes: a) Cónyuge; b) Hijos solteros y a cargo, menores de 21 años o menores de 25 años que cursen estudios a tiempo completo en alguna institución de educación postsecundaria; y c) Hijos solteros dependientes con alguna incapacidad física o mental.

3. No habrá restricciones sobre la naturaleza o clase de empleo que pueda desempeñarse. Se entiende, sin embargo, que en las profesiones o actividades en que se requieran calificaciones especiales, será necesario que el familiar dependiente cumpla con las normas que rigen el ejercicio de dichas profesiones o actividades en el Estado receptor. Además, la autorización podrá ser denegada en aquellos casos en que, por razones de seguridad, puedan emplearse solamente nacionales del Estado receptor.

4. La solicitud de autorización para el ejercicio de una actividad remunerada se realizará por la respectiva Misión Diplomática mediante Nota Verbal ante la Dirección del Ceremonial y Protocolo del Ministerio de Relaciones Exteriores. Esta solicitud deberá indicar la relación familiar del interesado con el funcionario del cual es dependiente y la actividad remunerada que desea desarrollar. Una vez comprobado que la persona para la cual se solicita autorización se encuentra dentro de las categorías definidas en el presente Convenio, el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado receptor informará inmediata y oficialmente a la Embajada del Estado acreditante que el familiar dependiente ha sido autorizado para trabajar, sujeto a la reglamentación pertinente del Estado receptor.

5. Un familiar dependiente que realizare actividades remuneradas al amparo del presente Acuerdo, no gozará de inmunidad de jurisdicción civil ni administrativa frente a acciones deducidas en su contra respecto de los actos o contratos relacionados directamente con el desempeño de tales actividades.

6. En el caso de que un familiar dependiente goce de inmunidad ante la jurisdicción criminal en conformidad con las Convenciones de Viena sobre Relaciones Diplomáticas o Consulares o cualquier otro instrumento internacional sobre la materia y sea acusado de un delito cometido en relación con su trabajo, el Estado acreditante estudiará muy seriamente toda petición escrita que le presente el Estado receptor solicitando la renuncia a dicha inmunidad.

7. El familiar dependiente que desarrolle actividades remuneradas en el Estado receptor, estará sujeto a la legislación aplicable en materia tributaria y de seguridad social en lo referente al ejercicio de dichas actividades.

8. Este Convenio no implica reconocimiento de títulos, grados o estudios entre los dos países.

9. La autorización para ejercer una actividad remunerada en el Estado receptor expirará en la fecha en que el agente diplomático o consular, empleado administrativo o técnico del cual emana la dependencia, termine sus funciones ante el gobierno u organización internacional en que se encuentre acreditado.

10. El presente Convenio tendrá vigencia indefinida, a menos que una de las Partes manifestare a la otra, por la vía diplomática, su decisión de denunciarlo. En este caso, la denuncia se hará efectiva seis meses después de la fecha del recibo de la respectiva notificación.

Si el Gobierno de Vuestra Excelencia está de acuerdo con lo expuesto precedentemente, su respuesta afirmativa constituirá, junto con la presente Nota, un convenio entre nuestros dos Gobiernos sobre la materia, que entrará en vigor en la fecha de la última comunicación en que una de las Partes notifique a la otra que se ha dado cumplimiento a los trámites jurídicos internos.

Aprovecho esta especial ocasión para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi más alta y distinguida consideración.

Emilio Filippi

Embajador de Chile

EXCMO. SEÑOR EMBAJADOR

FRANCISCO DE QUEVEDO CRESPO

DIRECTOR GENERAL DE RELACIONES BILATERALES

MINISTERIO DE NEGOCIOS EXTRANJEROS

LISBOA

PORTUGAL

Conforme con su original

(Fdo.): JOSÉ TOMÁS LETELIER VIAL, Subsecretario de Relaciones Exteriores Subrogante .”

TRADUCCIÓN AUTÉNTICA

1-557/95

Lisboa, 21 de junio de 1995

Señor Embajador:

Tengo el honor de acusar recibo de la Nota de Vuestra Excelencia Nº 40/95, de fecha 16 del mes en curso, cuyo texto en español, traducido al portugués, es el siguiente:

“Señor Embajador:

Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia con el objeto de proponer a su Gobierno, en nombre del Gobierno de Chile, un Acuerdo de Reciprocidad, entre nuestros dos países, en los términos siguientes:

1. Los familiares dependientes del personal diplomático, consular, administrativo y técnico de las misiones diplomáticas y consulares de Chile en Portugal y de Portugal en Chile, quedan autorizados para ejercer actividades remuneradas en el Estado receptor, en las mismas condiciones que los nacionales de dicho Estado, una vez obtenida la autorización correspondiente en conformidad con lo dispuesto en este Acuerdo. Este beneficio se extenderá igualmente a los familiares dependientes de nacionales chilenos o portugueses acreditados ante organizaciones internacionales con sede en cualquiera de los dos países.

2. Para los fines de este Convenio se entienden por familiares dependientes: a) Cónyuge; b) Hijos solteros y a cargo, menores de 21 años o menores de 25 años que cursen estudios a tiempo completo en alguna institución de educación postsecundaria; y c) Hijos solteros dependientes con alguna incapacidad física o mental.

3. No habrá restricciones sobre la naturaleza o clase de empleo que pueda desempeñarse. Se entiende, sin embargo, que en las profesiones o actividades en que se requieran calificaciones especiales, será necesario que el familiar dependiente cumpla con las normas que rigen el ejercicio de dichas profesiones o actividades en el Estado receptor. Además, la autorización podrá ser denegada en aquellos casos en que, por razones de seguridad, puedan emplearse solamente nacionales del Estado receptor.

4. La solicitud de autorización para el ejercicio de una actividad remunerada se realizará por la respectiva Misión Diplomática mediante Nota Verbal ante la Dirección del Ceremonial y Protocolo del Ministerio de Relaciones Exteriores. Esta solicitud deberá indicar la relación familiar del interesado con el funcionario del cual es dependiente y la actividad remunerada que desea desarrollar. Una vez comprobado que la persona para la cual se solicita autorización se encuentra dentro de las categorías definidas en el presente Convenio, el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado receptor informará inmediata y oficialmente a la Embajada del Estado acreditante que el familiar dependiente ha sido autorizado para trabajar, sujeto a la reglamentación pertinente del Estado receptor.

5. Un familiar dependiente que realizare actividades remuneradas al amparo del presente Acuerdo, no gozará de inmunidad de jurisdicción civil ni administrativa frente a acciones deducidas en su contra respecto de los actos o contratos relacionados directamente con el desempeño de tales actividades.

6. En el caso de que un familiar dependiente goce de inmunidad ante la jurisdicción criminal en conformidad con las Convenciones de Viena sobre Relaciones Diplomáticas o Consulares o cualquier otro instrumento internacional sobre la materia y sea acusado de un delito cometido en relación con su trabajo, el Estado acreditante estudiará muy seriamente toda petición escrita que le presente el Estado receptor solicitando la renuncia a dicha inmunidad.

7. El familiar dependiente que desarrolle actividades remuneradas en el Estado receptor, estará sujeto a la legislación aplicable en materia tributaria y de seguridad social en lo referente al ejercicio de dichas actividades.

8. Este Convenio no implica reconocimiento de títulos, grados o estudios entre las dos partes.

9. La autorización para ejercer una actividad remunerada en el Estado receptor expirará en la fecha en que el agente diplomático o consular, empleado administrativo o técnico del cual emana la dependencia, termine sus funciones ante el gobierno u organización internacional en que se encuentre acreditado.

10. El presente Convenio tendrá vigencia indefinida, a menos que una de las Partes manifestare a la otra, por la vía diplomática, su decisión de denunciarlo. En este caso, la denuncia se hará efectiva seis meses después de la fecha del recibo de la respectiva notificación.

Si el Gobierno de Vuestra Excelencia está de acuerdo con lo expuesto precedentemente, su respuesta afirmativa constituirá, junto con la presente Nota, un convenio entre nuestros dos Gobiernos sobre la materia, que entrará en vigor en la fecha de la última comunicación en que una de las Partes notifique a la otra que se ha dado cumplimiento a los trámites jurídicos internos.

En consecuencia, tengo el honor de manifestar a Vuestra Excelencia por medio de la presente Nota la conformidad del Gobierno de Portugal con los términos de la Nota de Vuestra Excelencia, que conjuntamente con ésta constituyen un Acuerdo que entrará en vigor en los términos del párrafo 10 del texto transcrito.

Aprovecho esta especial ocasión para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi más alta y distinguida consideración.

Francisco de Quevedo Crespo

Director General de Relaciones Bilaterales

A Su Excelencia

Señor Emilio Filippi

Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Chile

Santiago de Chile, a 14 de agosto de 1995

(Fdo.): GABRIEL BARROS OSSA, Jefe del Departamento de Traducciones .

Conforme con su original.

(Fdo.): JOSÉ TOMÁS LETELIER VIAL, Subsecretario de Relaciones Exteriores Subrogante .”

19. Oficio del Senado.

Proyecto de acuerdo sobre aprobación del convenio entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de Rumania sobre supresión de visas para los titulares de pasaportes diplomáticos, oficiales y especiales de la República de Chile y para los titulares de pasaportes diplomáticos y de servicios de Rumania, suscrito en Bucarest, el día 4 de julio de 1995. (boletín Nº 1736-10)(S)

“Con motivo del mensaje, informe y antecedentes que tengo a honra pasar a manos de V.E., el Senado ha dado su aprobación al siguiente

PROYECTO DE ACUERDO:

“Artículo único.- Apruébase el “Convenio entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de Rumania sobre Supresión de Visas para los titulares de pasaportes diplomáticos, oficiales y especiales de la República de Chile y para los titulares de pasaportes diplomáticos y de servicio de Rumania”, suscrito en Bucarest, el 4 de julio de 1995.”.

Dios guarde a V.E.

(Fdo.): SERGIO ROMERO PIZARRO , Presidente del Senado ; JOSÉ LUIS LAGOS LÓPEZ , Secretario del Senado .”

?Honorable Senado:

Tengo el honor de someter a vuestra consideración el Convenio entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de Rumania sobre Supresión de Visas para los Titulares de Pasaportes Diplomáticos, Oficiales y Especiales de la República de Chile y para los Titulares de Pasaportes Diplomáticos y de Servicio de Rumania, suscrito en Bucarest el día 4 de julio de 1995.

El propósito del referido Convenio es incrementar los vínculos de amistad que tradicionalmente nuestro país ha tenido con la República de Rumania, permitiendo a los titulares de pasaportes diplomáticos, oficiales y especiales el ingreso a los respectivos territorios sin el requisito de la visa correspondiente, pudiendo permanecer hasta por 3 meses en el territorio sin el visado. Similar norma se aplicará al personal nacional de las Misiones Diplomáticas o Consulares de ambos países en sus respectivos territorios y sus familiares, el cual, en todo caso, podrá permanecer sin visado en el territorio por todo el tiempo que dure su destinación.

El presente Convenio que comprende la exención de visas a las categorías de pasaportes diplomáticos o de servicio, constituye una excepción a la legislación de extranjería vigente en Chile, contenida en el D.L. Nº 1.094 y el Decreto Nº 597 de 1984 del Ministerio del Interior, la que establece que los residentes oficiales y demás residentes sólo podrán ingresar al país premunidos de pasaportes, u otro documento análogo, debidamente visados.

Las normas del Acuerdo, regulan detalladamente las condiciones y la forma en que se le dará cumplimiento, como asimismo contempla cláusulas sobre su entrada en vigor y denuncia, disposiciones todas que conforman un estatuto jurídico adecuado para que tenga cabal aplicación en ambos países, lo que importa la realización de los comunes deseos de las partes contratantes.

En mérito de lo expuesto y tomando en consideración los elevados propósitos de amistad y cooperación que anima a ambos Gobiernos, someto a vuestra consideración, para ser tratado en el honorable Congreso Nacional, el siguiente

PROYECTO DE ACUERDO:

“ARTÍCULO ÚNICO.- Apruébase el Convenio entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de Rumania sobre Supresión de Visas para los Titulares de Pasaportes Diplomáticos, Oficiales y Especiales de la República de Chile y para los Titulares de Pasaportes Diplomáticos y de Servicio de Rumania, suscrito en Bucarest el día 4 de julio de 1995.”.

Dios guarde a V.E.,

(Fdo.): EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE , Presidente de la República ; JOSÉ MIGUEL INSULZA SALINAS , Ministro de Relaciones Exteriores .

CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE CHILE

Y EL GOBIERNO DE RUMANIA SOBRE SUPRESIÓN DE VISAS

PARA LOS TITULARES DE PASAPORTES DIPLOMÁTICOS,

OFICIALES Y ESPECIALES DE LA REPÚBLICA DE CHILE

Y PARA LOS TITULARES DE PASAPORTES DIPLOMÁTICOS

Y DE SERVICIO DE RUMANIA

ARTÍCULO 1

1. Los nacionales de la República de Chile, titulares de pasaportes diplomáticos, oficiales y especiales, vigentes, pueden viajar a Rumania y permanecer allí hasta tres meses sin visado.

2. Los nacionales de Rumania, titulares de pasaportes diplomáticos o de servicio, vigentes, pueden viajar a la República de Chile y permanecer allí hasta tres meses sin visado.

ARTÍCULO 2

1. Los nacionales de la República de Chile del personal diplomático, administrativo y técnico o de servicio de la Misión Diplomática o Consular en Rumania, siempre que sean portadores de pasaportes diplomáticos, oficiales y especiales, válidos, pueden ingresar, permanecer y salir libremente del país receptor sin visado durante su destinación en el territorio de Rumania. Similares normas se aplicarán a los familiares de dichas personas, siempre que sean titulares de pasaportes diplomáticos, oficiales o especiales vigentes.

2. Los nacionales de Rumania del personal diplomático, administrativo y técnico o de servicio de la Misión Diplomática o Consular en la República de Chile, siempre que sean portadores de pasaportes diplomáticos o de servicio, válidos, pueden ingresar, permanecer y salir libremente del país receptor sin visado durante su destinación en el territorio de Chile. Similares normas se aplicarán a los familiares de dichas personas siempre que sean titulares de pasaportes diplomáticos o de servicio vigentes.

ARTÍCULO 3

La supresión del requisito de visa establecida por el presente Convenio no exime a los titulares de dichos pasaportes de la observancia de las leyes y reglamentos en vigor relativos a la entrada, permanencia y salida de los respectivos países.

ARTÍCULO 4

El presente Convenio no afecta el derecho de las autoridades correspondientes de los Estados Contratantes de rechazar la entrada o estancia de personas cuya presencia en el territorio del otro Estado Contratante no sea deseable.

ARTÍCULO 5

Cada Estado Contratante puede suspender, completa o parcialmente la ejecución del presente Convenio por motivos de orden público, seguridad o protección de la salud. La suspensión será comunicada inmediatamente y por la vía diplomática al otro Estado Contratante.

ARTÍCULO 6

1. Las Partes Contratantes se intercambiarán por la vía diplomática modelos de los pasaportes indicados en el presente Convenio, a más tardar 30 días antes de su entrada en vigor.

2. En el caso de una modificación de pasaportes válidos o del establecimiento de nuevos tipos de pasaportes, las Partes Contratantes se intercambiarán por vía diplomática los modelos nuevos, incluidos los datos de su vigencia, a más tardar 30 días antes de su aplicación.

ARTÍCULO 7

El presente Acuerdo tendrá duración indefinida. Podrá ser denunciado por cualquiera de las Partes mediante aviso previo de tres meses, por la vía diplomática.

ARTÍCULO 8

Este Convenio entrará en vigor en la fecha de la última notificación en que una de las Partes comunique a la otra que se ha dado término a los trámites de aprobación interna correspondientes.

Hecho en Bucarest, a los cuatro días del mes de julio de mil novecientos noventa y cinco, en dos ejemplares cada uno, en idiomas español y rumano, siendo cada texto igualmente auténtico.

Por el Gobierno de la República de Chile.

Por el Gobierno de Rumania.

Conforme con su original.

(Fdo.): FABIO VÍO UGARTE, Subsecretario de Relaciones Exteriores Subrogante .”

20. Oficio del Senado.

“Valparaíso, 15 de julio de 1997.

Tengo a honra comunicar a V.E. que el Senado ha aprobado las modificaciones introducidas por esa honorable Cámara al proyecto de ley que modifica la Ley General de Pesca y Acuicultura, para establecer la obligación de instalar un sistema de posicionamiento geográfico automático con apoyo satelital, con excepción del inciso final del artículo 64 B, que ha rechazado.

Corresponde, en consecuencia, la formación de una Comisión Mixta que deberá proponer la forma y modo de resolver las divergencias suscitadas entre ambas Cámaras, conforme lo preceptuado en el artículo 68 de la Constitución Política de la República y, por tanto, la Corporación designó a los honorables Senadores miembros de la Comisión de Intereses Marítimos, Pesca y Acuicultura para que concurran a la formación de la aludida Comisión Mixta.

Lo que comunico a V.E. en respuesta a su oficio Nº 1298, de 29 de octubre 1996.

Dios guarde a V.E.

(Fdo.): SERGIO ROMERO PIZARRO , Presidente del Senado ; JOSÉ LUIS LAGOS LÓPEZ , Secretario del Senado .”

21. Oficio del Senado.

“Valparaíso, 15 de julio de 1997.

Tengo a honra comunicar a V.E. que el Senado ha dado su aprobación a la proposición formulada por la Comisión Mixta constituida para resolver las divergencias suscitadas con ocasión de la tramitación del proyecto de ley que modifica la ley Nº 18.290, de Tránsito, respecto del uso de distintivos en los vehículos de las personas con discapacidad, consistente en enviarlo al Archivo.

Lo que comunico a V.E. en respuesta a su oficio Nº 1527, de 3 de julio de 1997.

Devuelvo los antecedentes respectivos.

Dios guarde a V.E.

(Fdo.): SERGIO ROMERO PIZARRO , Presidente del Senado ; JOSÉ LUIS LAGOS LÓPEZ , Secretario del Senado .”

22. Oficio del Senado.

“Valparaíso, 15 de julio de 1997.

Tengo a honra comunicar a V.E. que el Senado, en sesión de 9 de julio en curso, a petición de S.E. el Presidente de la República , acordó, previo acuerdo de esa honorable Cámara, disponer el archivo de los siguientes proyectos de ley:

1. El que modifica normas relativas a la designación de Subsecretario de Investigaciones y del Director Administrativo de la Dirección Administrativa del Ministerio de Defensa Nacional, boletín Nº 1286-02.

2. El que cambia denominación del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción, boletín Nº 45-03.

3. El relativo a importación de mercaderías al país, boletín Nº 912-05.

4. El que otorga los beneficios contemplados en la ley Nº 19.249, a las personas que señala, boletín Nº 1117-05.

5. El que modifica el Decreto Ley Nº 1350, de 1976, sobre la Corporación Nacional del Cobre, boletín Nº 1137-08.

6. El que modifica la ley Nº 19.198, sobre concursos para proveer cargos de profesionales funcionarios regidos por la ley Nº 15.076, boletín Nº 1123-11.

7. El que prorroga el plazo del artículo 9º de la ley Nº 18.698, modificado por el artículo 4º transitorio de la ley Nº 19.260 (Fondo Obras Sociales INP), boletín Nº 1512-13.

8. El que establece normas sobre materias relativas al impuesto habitacional, boletín Nº 1119-14.

Acompaño los antecedentes respectivos.

Dios guarde a V.E.

(Fdo.): SERGIO ROMERO PIZARRO , Presidente del Senado ; JOSÉ LUIS LAGOS LÓPEZ , Secretario del Senado .”

23. Informe de la Comisión de Salud sobre el proyecto de ley que concede bonificación para enfermeras y matronas que se desempeñan en condiciones que indica. (boletín Nº 1986-11)(2)

“Honorable Cámara:

La Comisión de Salud pasa a informar sobre el proyecto de ley del epígrafe, de origen en un mensaje, en primer trámite constitucional y segundo reglamentario.

Para su análisis, se contó con la asistencia del Ministro de Salud , doctor Alex Figueroa Muñoz , y del Jefe del Departamento de Recursos Humanos de ese Ministerio , don Pablo Ortiz . En representación del Ministerio de Hacienda concurrieron las señoras Clelia Beltrán , Jefa Sector Salud de la Dirección de Presupuestos del Ministerio de Hacienda y Rebeca Vitali, asesora de dicha Secretaría de Estado.

Artículos modificados

La Comisión ha modificado las disposiciones que se señalan a continuación, cuyo texto se reproduce en lo que corresponde, para facilitar su comprensión.

Artículo 2º, inciso primero

“Artículo 2º.- El primer pago de la bonificación, correspondiente al mes de marzo de 1997, se efectuará dentro de los quince días siguientes a la publicación de la ley y los tres restantes, dentro de los meses de junio, septiembre y diciembre de 1997.”

Se aprobó, por unanimidad, una indicación del Ejecutivo, aprobada en su oportunidad por la Comisión de Hacienda, para reemplazarlo por el siguiente:

“Artículo 2º.- El pago de las dos primeras bonificaciones se efectuará dentro de los 15 días siguientes de publicada la presente ley, y el de las dos restantes dentro de los meses de septiembre y diciembre de 1997.”.

El inciso en su texto original establecía que la bonificación correspondiente al mes de marzo debía pagarse dentro de los 15 días siguientes a la publicación de la ley, pero dado el tiempo transcurrido y en atención al estado de tramitación del proyecto fue necesario aprobar la indicación anteriormente señalada.

Artículo 5º, inciso primero

“Artículo 5º.- El número de funcionarios con derecho a percibir la bonificación establecida en esta ley estará limitado a una cantidad máxima de dos mil trescientos cincuenta profesionales de los Servicios de Salud.”

Se aprobó, por unanimidad, indicación del Ejecutivo para reemplazar la expresión “dos mil trescientos cincuenta profesionales” por “dos mil cuatrocientos diez profesionales”.

El señor Ministro de Salud fundamentó esta indicación en una solicitud de los señores diputados de las Comisiones de Salud y de Hacienda, en orden a no dejar al margen de este beneficio a ningún profesional que pudiera estar desempeñando funciones en las unidades a que se refiere el artículo 1º, lo que llevó a revisar la situación de cada Servicio de Salud, determinándose que existían diferencias en algunos Servicios de regiones, debiéndose formular la indicación propuesta, que aumenta en 60 profesionales el número máximo de beneficiados.

Artículo 6º

“Artículo 6º.- El mayor gasto que represente la aplicación de esta ley se financiará con los recursos contemplados en el presupuesto vigente de los respectivos Servicios de Salud. No obstante lo anterior, el Ministerio de Hacienda, con cargo al ítem 50-01-03-25-33.104, de la partida del Tesoro Público del Presupuesto vigente, podrá suplementar dicho presupuesto en la parte del gasto que no pudiere financiarse con esos recursos.”

Se aprobó, por unanimidad, una indicación del Ejecutivo para sustituir la expresión “con los recursos contemplados” por “mediante reasignaciones”.

El informe financiero señala que el costo anual que representa la aplicación de esta iniciativa legal asciende a 964 millones de pesos y beneficia a un máximo de 2.410 funcionarios de los Servicios de Salud.

Agrega que, “el mayor gasto que irrogue su aplicación se financiará, por un monto de $ 500 millones, con cargo al ítem 50-01-03-25-33-104 de la partida del Tesoro Público del presupuesto vigente y la diferencia, ascendente a $ 464 millones, mediante reasignaciones de los recursos consultados en el presupuesto vigente de los Servicios de Salud.”

El señor Ministro de Salud hizo presente que los recursos que se destinarán al pago de las bonificaciones por parte de los Servicios de Salud no implican disminución o menoscabo en los programas de atención de salud, ya que la mayor parte proviene de un fondo destinado a mejorar la gestión profesional de urgencia y de los servicios denominados críticos, lo que corresponde, precisamente, al ámbito de aplicación del proyecto.

CONSTANCIAS

En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 288 del Reglamento de la Corporación, se establecen las siguientes constancias:

1. Los artículos 1º, 3º, 4º y 7º no han sido objeto de indicaciones ni de modificaciones.

Cabe hacer presente que, conforme con lo dispuesto en el artículo 131 del Reglamento, las disposiciones anteriormente citadas deberían ser aprobadas ipso jure, sin votación.

2. Los artículos 5º y 6º deben ser conocidos por la Comisión de Hacienda.

3. Cabe hacer presente que no existen normas orgánicas constitucionales ni de quórum calificado y que no hay artículos suprimidos o nuevos ni indicaciones rechazadas.

-o-

En mérito de lo expuesto y por las consideraciones que en su oportunidad dará a conocer el señor Diputado Informante , la Comisión de Salud recomienda la aprobación del siguiente

PROYECTO DE LEY

Artículo 1º.- Concédese, por una sola vez, a las enfermeras, matronas y enfermeras-matronas de planta o a contrata que laboren efectiva y permanentemente en los puestos de trabajo que requieren atención las veinticuatro horas del día en sistemas de turnos rotativos, nocturnos y en días sábados, domingos y festivos, en unidades de emergencia, unidades de cuidados intensivos, unidades de neonatología y maternidades de los establecimientos asistenciales dependientes de los Servicios de Salud, una bonificación extraordinaria trimestral de cien mil pesos, con un tope de cuatro trimestres, contados desde el 1 de enero de 1997.

Los profesionales de las carreras mencionadas que desempeñen cargos de la Planta de Directivos en las unidades antes mencionadas y aquellos que cumplan funciones de supervisión por resolución administrativa, en las mismas unidades, tendrán derecho a la bonificación precedentemente establecida, aun cuando no integren el sistema de turnos.

Artículo 2º.- El pago de las dos primeras bonificaciones se efectuará dentro de los 15 días siguientes de publicada la presente ley, y el de las dos restantes dentro de los meses de septiembre y diciembre de 1997.

Los profesionales que hubiesen ingresado a desempeñarse en las condiciones, modalidades y unidades de trabajo referidas en el artículo anterior, con posterioridad al 1 de enero de 1997, recibirán en forma proporcional el monto de la bonificación trimestral que corresponda.

Artículo 3º.- La bonificación se percibirá sólo mientras se desempeñen las funciones específicas por las cuales se concedió el beneficio. Los profesionales con derecho a percibir la bonificación y que, durante el período de vigencia del mismo, sean sancionados con una medida disciplinaria, perderán su derecho a impetrarlo a contar de la fecha de aplicación de la medida y por el tiempo que falte para el vencimiento del período establecido en el artículo 1º.

Artículo 4º.- La bonificación de que trata esta ley no será imponible para efectos de salud y de pensiones y no servirá de base para el cálculo de cualquier remuneración o beneficio legal.

Artículo 5º.- El número de funcionarios con derecho a percibir la bonificación establecida en esta ley estará limitando a una cantidad máxima de dos mil cuatrocientos diez profesionales de los Servicios de Salud.

El Ministerio de Salud, por resolución, asignará, de este total, el cupo máximo que corresponderá a cada uno de los Servicios de Salud.

Artículo 6º.- El mayor gasto que represente la aplicación de esta ley se financiará mediante reasignaciones en el presupuesto vigente de los respectivos Servicios de Salud. No obstante lo anterior, el Ministerio de Hacienda, con cargo al ítem 50-01-03-25-33.104, de la partida del Tesoro Público del Presupuesto vigente, podrá suplementar dicho presupuesto en la parte del gasto que no pudiere financiarse con esos recursos.

Artículo 7º.- Modifícase el Código Sanitario, de la siguiente manera:

a) Agrégase a su artículo 113 un inciso tercero, nuevo, pasando el actual inciso tercero a ser inciso cuarto:

“Los servicios de los profesionales de enfermería comprenden la gestión del cuidado en lo relativo a promoción, mantención, y restauración de la salud, la prevención de enfermedades o lesiones, y la ejecución de acciones derivadas del diagnóstico y tratamiento médico y el deber de velar por la mejor administración de los recursos de asistencia para el paciente.”

b) Reemplázase el inciso primero del artículo 117 por el siguiente:

“El ejercicio de la profesión de matrona comprenderá la atención del embarazo, parto y puerperio normales y la atención del recién nacido, como, asimismo, actividades relacionadas con la salud reproductiva, la planificación familiar y la ejecución de acciones derivadas del diagnóstico y tratamiento médico, velando por la mejor administración de los recursos asistenciales de la matronería.”

-o-

Se designó Diputado Informante al señor Masferrer, don Juan .

Sala de la Comisión, a 15 de julio de 1997.

Acordado en sesión de esta fecha, con la asistencia de los Diputados señores Tohá, don Isidoro ( Presidente ); Aguiló, don Sergio ; Bayo, don Francisco ; Masferrer, don Juan ; Melero, don Patricio ; Ojeda, don Sergio , y Palma, don Joaquín .

(Fdo.): ARTURO FIGUEROA HERRERA , Secretario de la Comisión .”

24. Certificado de la Comisión de Hacienda.

“Valparaíso, 15 de julio de 1997

El Secretario de Comisiones que suscribe, Certifica:

Que el proyecto de ley, originado en un Mensaje de S.E. el Presidente de la República , que concede bonificación a las enfermeras y matronas que se desempeñan en condiciones que indica (Boletín Nº 1986-11), en segundo trámite reglamentario, fue despachado por esta Comisión, con la asistencia de los Diputados señores Montes, don Carlos ( Presidente ); Estévez, don Jaime ; García, don José ; Jürgensen, don Harry ; Longueira, don Pablo ; Makluf, don José ; Matthei, señora Evelyn ; Ortiz, don José Miguel , y Rebolledo , señora Romy .

Concurrió a la sesión, durante el estudio del proyecto, la señora Clelia Beltrán , Asesora de la Dirección de Presupuestos.

La Comisión tuvo presente el informe financiero complementario de la Dirección de Presupuestos, que estima el costo anual del proyecto en $ 964 millones y un universo de beneficiarios máximo de 2.410 funcionarios. Precisa, asimismo, que el mayor gasto que irrogue su aplicación, se financiará, por un monto de $ 500 millones, con cargo al ítem 50-01-03-25-33.104 de la Partida del Tesoro Público del presupuesto vigente y la diferencia, ascendente a $ 464 millones, será financiada con reasignaciones de los recursos consultados en el presupuesto de los servicios de salud.

La Comisión tomó conocimiento de los siguientes artículos 5º y 6º aprobados por la Comisión de Salud:

“Artículo 5º.- El número de funcionarios con derecho a percibir la bonificación establecida en esta ley estará limitado a una cantidad máxima de dos mil cuatrocientos diez profesionales de los Servicios de Salud.

El Ministerio de Salud, por resolución, asignará, de este total, el cupo máximo que corresponderá a cada uno de los Servicios de Salud.”.

Puesto en votación el artículo fue aprobado en forma unánime.

“Artículo 6º.- El mayor gasto que represente la aplicación de esta ley se financiará mediante reasignaciones en el presupuesto vigente de los respectivos Servicios de Salud. No obstante lo anterior, el Ministerio de Hacienda, con cargo al ítem 50-01-03-25-33.104, de la partida del Tesoro Público del Presupuesto vigente, podrá suplementar dicho presupuesto en la parte del gasto que no pudiere financiarse con esos recursos.”.

Puesto en votación el artículo fue aprobado por 4 votos a favor y 2 abstenciones.

La Comisión acordó, además, que el informe se emitiera en forma verbal, directamente en la Sala, para lo cual designó Diputado Informante al señor Ortiz, don José Miguel .

(Fdo.): JAVIER ROSSELOT JARAMILLO , Secretario de la Comisión .”