Labor Parlamentaria

El señor ESTÉVEZ (Presidente).-

En Fácil Despacho, en primer lugar, corresponde ocuparse del proyecto en tercer trámite constitucional y con urgencia calificada de “suma”, que modifica las leyes Nºs 19.410 y 19.430, con el objeto de que las instituciones subvencionadas puedan financiar su programa de adecuación docente.

Antecedentes:

Modificaciones del Senado, boletín Nº 1875-04, sesión 29ª, en 27 de agosto de 1996. Documentos de la Cuenta Nº 3.

El señor ESTÉVEZ (Presidente).-

Tiene la palabra el Diputado Víctor Pérez.

El señor PÉREZ (don Víctor).-

Señor Presidente, tal como lo planteamos con el Diputado señor Ulloa en el primer trámite, tanto en la Comisión de Educación como en la Sala, este proyecto sólo agrega la posibilidad de que a los beneficios de la ley Nº 19.410 puedan acceder las corporaciones, pero no resuelve el problema de quién financia las indemnizaciones especiales ni tampoco corrige una situación que, a nuestro juicio, quiebra las normas de seguridad social, como es la obligación de que el derecho a jubilar debe impetrarse conjuntamente con el alcalde. Lo propio es que este beneficio lo impetre sólo el que tiene derecho a él.

El Senado sólo ha hecho una adecuación de carácter formal. No ha modificado ninguno de los aspectos sustantivos, ni mejorado ni perfeccionado lo que la Cámara de Diputados aprobó. Por lo tanto, esa enmienda hay que acogerla, pero haciendo notar que estamos frente a un tema tratado por la ley Nº 19.410 y que el Estado ha generado serias dificultades a las municipalidades en cuanto a aquellos profesores que han solicitado el derecho a jubilar, aparte de las de carácter financiera, puesto que otorga un beneficio y obliga a las municipalidades a pagarlo. Eso es injusto porque ellas no cuentan con los recursos necesarios para financiarlo.

He dicho.

El señor VILLOUTA.-

Señor Presidente, tal como se ha dicho, la adecuación hecha por el Senado es muy simple.

Este proyecto ya había sido aprobado por unanimidad en la Cámara de Diputados, de manera que no corresponde hacer intervenciones que se refieran a otros temas. De acuerdo con lo informado por el Ministerio de Educación, está viéndose otro proyecto para buscar alguna solución a los problemas planteados por el Diputado señor Víctor Pérez. Por lo tanto, lo más práctico sería votar porque la enmienda no tiene mayor incidencia en el contenido básico del proyecto.

He dicho.

El señor ESTÉVEZ (Presidente).-

A continuación, corresponde tratar, en primer trámite constitucional, el proyecto de acuerdo relativo al Convenio de seguridad social entre las Repúblicas de Chile y de Argentina.

Diputado informante de la Comisión de Relaciones Exteriores es el señor Fuentealba.

Antecedentes:

Mensaje del Ejecutivo, boletín Nº 1882-10, sesión 12ª, en 3 de julio de 1996. Documentos de la Cuenta Nº 3.

Informe de la Comisión de Relaciones Exteriores, sesión 29ª, en 27 de agosto de 1996. Documentos de la Cuenta Nº 10.

El señor ESTÉVEZ (Presidente).-

En ausencia del Diputado informante, tiene la palabra el señor Dupré.

El señor DUPRÉ.-

Señor Presidente, al tenor del mensaje de Su Excelencia el Presidente de la República, me corresponde informar el Convenio de seguridad social entre laRepública de Chile y la República de Argentina, cuyo objeto central es reformular el Convenio de seguridad social suscrito con la República Argentina en 1971, a fin de adecuarlo a los cambios experimentados en ambos países, particularmente en lo que se refiere a los nuevos regímenes previsionales, dando, por esta vía, mayor cobertura a los trabajadores de ambos países, toda vez que se incorporan a él los nacionales afiliados a las administradoras de fondos de pensiones chilenas y a las administradoras de fondos de jubilaciones y pensiones argentinas.

Utilizando los datos existentes sobre esta materia y asumiendo que el comportamiento observado durante 1995 es aplicable a la totalidad del período de vigencia del convenio, se puede estimar en 3.600 el número total de solicitudes que a la fecha se han tramitado al amparo de sus disposiciones.

La Subsecretaría de Previsión Social informó en la Comisión que muchos problemas, en especial los concernientes a los trabajadores que se han desempeñado en la República Argentina en forma ilegal, podrían verse disminuidos con el cambio de la legislación previsional producido recientemente en el país transandino, ya que, por una parte, las cotizaciones previsionales quedarán debidamente registradas en la cuenta individual del trabajador y, por otra, se establece mayor fiscalización de los empleadores, con el fin de impedir la mora previsional.

La legislación argentina, establecida por la ley Nº 24.241, define el Sistema Integrado de Jubilaciones y Pensiones, que cubre los riesgos de vejez, invalidez y muerte. El sistema está compuesto por un régimen previsional público que se financia a través de un sistema de reparto y un régimen previsional basado en la capitalización individual.

En atención a la condición de países limítrofes, es indudable que la colonia chilena residente en Argentina la más numerosa de nuestro país en el extranjero será la más favorecida con este instrumento internacional.

En el orden normativo, el convenio tiene los siguientes alcances:

Al reconocer los períodos de cotización previsional efectuados en el otro país, se permite que el beneficiario pueda ejercer los derechos previsionales o de seguridad social que establecen para los trabajadores locales las leyes internas respectivas.

En el caso de Chile, específicamente, se hace posible la aplicación de la legislación relativa a prestaciones de salud, accidentes del trabajo y enfermedades profesionales; nuevo sistema de pensiones administrado por las AFP y el INP.

En el caso de Argentina, se aplicará al Sistema Integrado de Jubilaciones y Pensiones, así como a cualquier otro régimen basado en la capitalización individual o en el sistema de reparto. También se aplicará a los regímenes de asignaciones familiares y de prestaciones médico-asistenciales para jubilados y pensionados.

Por otra parte, el convenio regula el ejercicio del derecho a la seguridad social para trabajadores chilenos, argentinos o de otras nacionalidades, que hayan estado sometidos a la legislación de seguridad social de Chile o de Argentina, según los casos, de modo que en nuestro país el Congreso Nacional debe aprobarlo con quórum calificado, conforme a lo dispuesto por el inciso segundo del Nº 18 del artículo 19 de la Constitución Política.

Por último, el Convenio sobre seguridad social que Chile y Argentina celebraron en 1971 que está siendo reemplazado por éste, en trámite se encuentra vigente y ha sido incorporado al orden interno como ley de la República, por decreto supremo del Ministerio de Relaciones Exteriores Nº 196, de 1972, publicado en el Diario Oficial del 31 de mayo del mismo año. Además, este nuevo convenio amplía la aplicación de la legislación social chilena a casos no regulados por ella.

Por tales motivos, requiere de la aprobación parlamentaria antes de ser ratificado por Su Excelencia el Presidente de la República, según lo dispuesto en los números 17 del artículo 32, y 1 del artículo 50 de la Constitución Política del Estado.

En razón de estas consideraciones, la Comisión de Relaciones Exteriores, Asuntos Interparlamentarios e Integración Latinoamericana solicita a la Honorable Cámara que apruebe por unanimidad el convenio antes indicado.

He dicho.

El señor HUENCHUMILLA (Vicepresidente).-

Tiene la palabra el Diputado señor Taladriz.

El señor TALADRIZ.-

Señor Presidente, como es natural, vamos a aprobar el proyecto.

Conozco varios casos de chilenos que ingresaron legalmente a Argentina ya sea en tiempos de la Unidad Popular o del Gobierno Militar, quienes han trabajado en ese país y hoy están en edad de jubilar. Sin embargo, les es imposible hacerlo porque no se traspasan los fondos desde Argentina a Chile, no sé si por disposiciones de sus gobiernos o por los tipos de cajas. En mi zona existen varias personas que, a pesar de tener hoy 74 ó 75 años de edad, no han podido jubilar.

Una vez más, quiero hacer presente esta situación y solicitar que se oficie a los Ministros del Trabajo y de Relaciones Exteriores para que, de una vez por todas, estos casos se regularicen, porque esta gente morirá esperando una jubilación justa, ya que el INP sólo les ofrece una pensión asistencial de gracia, aunque tienen muchos años de imposiciones en Argentina.

He dicho.

El señor HUENCHUMILLA (Vicepresidente).-

Tiene la palabra el Diputado señor Seguel.

El señor SEGUEL.-

Señor Presidente, normalmente, estos proyectos internacionales son de rápida aprobación y de fácil despacho, como se está planteando éste. Respecto de los anteriores, no he tenido objeción en su aprobación, pero sobre éste tengo algunas dudas que quiero plantear al señor Diputado informante y a los Diputados miembros de la Comisión de Relaciones Exteriores.

Chile tiene un sistema previsional bastante sólido, aunque uno pueda hacer cuestionamientos sobre algunos aspectos en particular. Normalmente, la mayoría del empresariado paga las imposiciones de los trabajadores, lo cual quiere decir que el trabajador argentino que vuelve a su país se llevará, por este convenio, el reconocimiento y también el fondo económico que le entregaría. Pero la preocupación que me nace sobre la cual deseo llamar la atención de la Honorable Cámara, respecto del caso de Argentina en particular es la siguiente. Ese país está promoviendo, desde hace tiempo, un cambio en el sistema previsional. No sabemos qué camino va a seguir: si mantendrá la que tiene hoy o aplicará un sistema previsional similar al chileno, cuestión que ha provocado muchas dudas en el mundo sindical argentino y, al parecer, también en el gobierno transandino, por las controversias que el tema ha originado.

En segundo lugar, no tenemos un conocimiento cabal sobre el pago de las cotizaciones previsionales de los trabajadores argentinos. No quiero poner en duda la honorabilidad de los empresarios del país vecino, pero sí puedo opinar respecto del pensamiento de los trabajadores. En la televisión se informa de frecuentes disputas con los empresarios y de reclamos en orden a que el sistema previsional es bastante deficiente, y que el pago de sus cotizaciones no es oportuno ni adecuado, como se exige que sea en Chile para nuestros trabajadores y también para los extranjeros que se rigen por la legislación nacional.

Por lo tanto, mi preocupación es que una vez en vigencia este convenio los trabajadores argentinos volverán a su país con una mochila previsional sólida irá el recurso financiero para su jubilación o sus prestaciones, en tanto que los trabajadores chilenos que regresen de Argentina después de trabajar muchos años en el vecino país, podrían tener dificultades para acceder a la jubilación y prestaciones de que gozan normalmente los trabajadores chilenos con sus cotizaciones al día. En verdad, me asalta la duda, muy legítima, en este aspecto.

No sé si al resto de los parlamentarios le interesa este asunto, que es tan de fondo. Pero, como muy bien decía el Diputado señor Taladriz , muchos trabajadores chilenos originarios de Osorno, Puerto Montt o Punta Arenas, que laboran en Argentina y que volverán al país, en ese momento, preguntarán a los Diputados de sus distritos si con la aprobación del convenio bilateral al jubilar se les reconocerá el tiempo trabajado en Argentina. Será difícil darles una respuesta enteramente positiva, y si no hemos verificado exhaustivamente si en ese país les pagaron las prestaciones como correspondía, nos podríamos encontrar con que hemos legislado en el vacío.

No conozco la realidad del sistema previsional argentino, pero sí la de los trabajadores, expresada en conversaciones que hemos sostenido con ellos. Como éste no es el caso de Venezuela, Alemania u otros países con los cuales se han celebrado convenios de esta naturaleza, quiero abrir un signo de interrogación, porque tengo serias dudas respecto del proyecto.

He dicho.

El señor HUENCHUMILLA (Vicepresidente).-

Tiene la palabra el Diputado señor Gajardo.

El señor GAJARDO.-

Señor Presidente, éste es un tipo de convenio que sigue un formato y que se ha celebrado con otros países.

No sé si con esto respondo a la inquietud del Diputado señor Seguel , pero la mecánica es la siguiente: lo que se completa son los períodos cotizados en cada uno de los países que suscriben el convenio. Es decir, se totalizan los períodos y el beneficio económico se determina con la cotización efectiva efectuada en cada uno de los países. De manera que cada cual entiende que cumple el requisito para obtener el beneficio cuando se exige cierta antigüedad o determinado tiempo de cotización.

Si bien se suman los períodos, cada Estado contratante paga las prestaciones de acuerdo con las normas internas en relación con las cotizaciones efectivas que ha realizado en el respectivo país. Esto significa que una persona que ha trabajado en Chile y en Argentina tendría derecho a sumar los períodos para los efectos de la antigüedad y para tener derecho a recibir las prestaciones, tanto chilenas como argentinas. Pero cada país pagará en proporción a las cotizaciones efectivas que se hayan enterado en cada Estado. En el caso de las pensiones, tendrá derecho a dos, por períodos diferentes: por el sistema chileno y por el argentino, en que cada cual pagará la correspondiente proporción. Por eso se habla de acumular todos los períodos de cotización. Una cosa es tener derecho al beneficio y otra, el monto del mismo.

Para tener derecho al beneficio, se establece la acumulación de los períodos; para determinarlo, cada Estado actúa de acuerdo con las cotizaciones efectuadas.

He dicho.

El señor CHADWICK (Vicepresidente).-

Tiene la palabra el Diputado señor Seguel.

El señor SEGUEL.-

Señor Presidente, después de la explicación detallada del Diputado señor Gajardo , se reafirma lo que dije. El tema es más de fondo de lo que se presumía de la brillante exposición del Diputado señor Dupré.

Creo que la situación económica, política y previsional que hoy vive Argentina no amerita que aprobemos este convenio, pues no tenemos seguridad de que a los trabajadores chilenos que laboran en ese país les estén efectuando sus cotizaciones.

Como dice el Diputado señor Gajardo , podemos tener seguridad de que se reconocen sus períodos de cotizaciones, pero entre que se reconozca y que se pague existe una gran diferencia.

Planteo la duda para que razonemos y discutamos más el proyecto y no lo despachemos con tanta tranquilidad. Es única y exclusivamente por la situación política y económica que vive Argentina, aun cuando reconozco que existe la intención política de cambiar el actual sistema previsional de ese país.

He dicho.

El señor CHADWICK (Vicepresidente).-

Tiene la palabra el Diputado señor Dupré.

El señor DUPRÉ.-

Señor Presidente, agradezco lo que ha dicho el Diputado señor Seguel sobre el contenido del informe, pero, lamentablemente, al parecer, por sus dudas, fue bastante feble.

Respecto de las inquietudes planteadas por los Diputados señores Taladriz y Seguel , quiero decir lo siguiente: la desconfianza en la aplicación del sistema en Argentina no la podemos resolver con ésta u otra discusión, porque, como ellos dicen, es un tema mucho más de fondo.

En la línea de lo señalado por el Diputado señor Gajardo , quiero plantear que este convenio mejora el anterior de 1971 y busca mecanismos de acceso más fácil y expedito para los chilenos residentes en Argentina. Debemos considerar que la mayoría de los beneficiados con el convenio, por la situación de inmigración, son chilenos residentes en Argentina.

Por otra parte, para los efectos del cumplimiento del acuerdo, el aval es el Estado argentino, de modo que la situación no está sujeta sólo a lo que puedan o no hacer las administradoras.

No debemos olvidar tampoco que se trata de un convenio internacional, que obliga a los Estados comprometidos en el acuerdo. De modo que eso también resuelve la duda manifestada.

Los afiliados a las administradoras de fondos de pensiones van a tener, como decía el Diputado señor Gajardo , dos sistemas. Si han cotizado en Chile, podrán hacer valer sus derechos en función del tiempo y de los requisitos exigidos para jubilar en el país, y en las mismas condiciones podrán hacer valer sus derechos en Argentina.

Se establece que los pagos que correspondan, en virtud de este convenio, se pueden efectuar en la moneda de la parte contratante. Como en la mayor parte de los casos, hay dos partes contratantes, se puede pagar tanto en moneda nacional como en dólares de los Estados Unidos de Norteamérica.

Las prestaciones otorgadas por el sistema de capitalización argentino se adicionarán a las que se encuentren a cargo del régimen previsional público, cuando se reúnan los requisitos que establece la ley.

En caso de agotamiento de los fondos de las cuentas individuales, por ejemplo, los afiliados tendrán derecho a las prestaciones del régimen previsional público, en las condiciones dispuestas por la ley.

Si hay dudas en la forma de aplicación, el convenio señala que las autoridades competentes, los organismos de enlace y las instituciones como parte contratante deben prestar asistencia recíproca, tal como si se tratara de la aplicación de su propia legislación, con el fin de hacer más expedito el sistema para acceder al beneficio de los trabajadores. Esta asistencia debe ser necesariamente gratuita, con el fin de que alcance a muchos trabajadores que, como en el caso de Chile, son modestos, en particular los que laboran en el sur de Argentina.

Lo estudiamos profusamente, pedimos todos los antecedentes y creemos que es un buen convenio, pues permite resolver algunos problemas que los mismos trabajadores chilenos residentes en Argentina han planteado desde hace mucho tiempo.

Señor Presidente, con su venia le concedo una interrupción al Diputado señor Valenzuela.

El señor VALENZUELA.-

Señor Presidente, se ha señalado que para obtener el pago se requiere antigüedad.

En Argentina hay distintas disposiciones federales sobre previsión. No todas las instituciones previsionales están en quiebra, pero ante esa posibilidad, el proyecto al menos asegura el reconocimiento de la continuidad del período necesario para acceder al beneficio en Chile. De manera que, oponerse al proyecto, significa la imposibilidad de los trabajadores de obtener una pensión proporcional al período de cotizaciones efectuadas en Chile, ya que por lo menos les sirve para completar el tiempo.

Repito: si alguien se opone a esta iniciativa, tenga la seguridad de que perjudicará a los trabajadores chilenos, porque ni siquiera podrán obtener la parte de la previsión que les correspondería en Chile.

El señor CHADWICK (Vicepresidente).-

Tiene la palabra el Diputado señor Munizaga.

El señor MUNIZAGA.-

Señor Presidente, los chilenos que trabajan en Argentina continuamente se ven expuestos a problemas de tipo laboral como de seguridad social.

A la gran cantidad de chilenos que hoy laboran en el vecino país, se agregará un número similar, incluso mayor, a raíz del proceso de integración que se está viviendo entre ambos países. Por ello, es importante solucionar al menos algunos de los problemas que los afectan.

El proyecto va en la dirección correcta al establecer la continuidad previsional para los chilenos que trabajan en Argentina y para los argentinos que lo hacen en Chile. Aun cuando no soluciona todos los problemas que puedan tener nuestros trabajadores en ese país, es beneficioso. Por eso, nuestro Partido lo votará favorablemente.

He dicho.

El señor ORPIS.-

Señor Presidente, sólo para hacer tres alcances sobre la materia en discusión.

En primer lugar, los convenios internacionales no pueden suscribirse en función de las situaciones coyunturales que viven los países. Hay momentos de bonanza y de crisis, pero los convenios deben regir de manera permanente.

En segundo lugar, y con esto doy respuesta a la inquietud del Diputado señor Seguel , sin este convenio no se puede exigir el derecho y el pago. Tan simple como eso. Es decir, establece el derecho de sumar los períodos que cada trabajador tenga para jubilar y, posteriormente, se determina el pago.

En tercer lugar, la verdadera movilidad laboral se producirá cuando en el Mercosur se pueda extender la entrega de servicios.

El señor SEGUEL.-

¿Y por qué votó en contra?

El señor ORPIS.-

No estoy en contra del Mercosur, señor Diputado. Voté a favor.

Quiero aclarar que, desgraciadamente, el tema pendiente en el Mercosur es el de los servicios. Cuando se implementen, nuestras aefepés podrán estar en todos los países que integran el Mercosur. De ese modo se resolverá el problema. Básicamente, esto apunta al antiguo sistema previsional.

En síntesis, hay que destacar que los convenios no rigen situaciones coyunturales, sino permanentes y, en este caso, el convenio hace nacer un derecho en virtud del cual se puede exigir el pago; por lo tanto, lo aprobaré.

He dicho.

El señor JÜRGENSEN (de pie)..-

Señor Presidente, el 25 de agosto de 1846, hace 150 años, arribó al puerto valdiviano de Corral el velero de bandera nacional “Catalina”, completando un viaje que bien pudo ser el capítulo de una novela de aventuras en el mar.

Esta nave había zarpado siete meses antes, el 18 de febrero, del puerto alemán de Hamburgo con destino a Chile. Durante la travesía se registraron cuatro muertes.

La furia de los temporales arrojó al pequeño “Catalina” más al sur de la isla de los Elefantes, como si se hubiera tratado de una cáscara de nuez. Es fácil imaginar la descarga de miedo y de desesperación que acometió a la menguada cantidad de pasajeros que iba a bordo cuando el temporal barrió con los mástiles y las velas, dejando la cubierta totalmente vacía.

Pero, increíblemente, al fin ese viaje de pesadilla terminó y el frágil “Catalina” depositó en tierra chilena a un pequeño contingente de agotados, pero todavía muy ilusionados viajeros: eran los primeros colonos alemanes que ayudarían a surgir y a poblar el sur de Chile. Dicho en otras palabras, era la culminación de los sueños y esfuerzos de un visionario llamado Vicente Pérez Rosales y de un alemán, don Bernardo Eunom Philippi , que sintió esta patria como propia y a ella ofrendó su vida cuando cumplía otra misión del gobierno chileno.

Fue así como las familias Aubel , Ide, Hollstein , Bachmann , Yaeger , Henckel , Kramm , Kraemer y Ruch , seleccionadas en Alemania por el doctor Rudolf Armandus Philippi , para su hermano Bernardo , pusieron pie en el sur, territorio hasta ese momento carente de cualquier tipo de desarrollo y de comunicaciones, y convertido en una maraña de bosques impenetrables, donde sólo la lluvia y el viento reinaban. De las notas de los inmigrantes alemanes se desprende que en aquel entonces llovía sobre 2.500 milímetros al año; es decir, casi el doble que en la actualidad.

Eran las primeras nueve familias, compuestas por 9 hombres, 8 mujeres y 23 niños, que iniciaban el proceso de colonización, instalándose en Trumao, en las cercanías de Osorno, cubriendo en los siguientes años toda la actual Décima Región con más de 8 mil personas que llegaron entre 1846 y 1875, en 75 largos viajes de veleros que zarparon de Hamburgo y que duraban entre cinco y siete meses. Los colonos alemanes habían aceptado la invitación de Chile, reto que ciudadanos de otros países no quisieron asumir, seguramente porque se trataba de un arriesgado proyecto que sólo anidaba en las mentes de Pérez Rosales y de Philippi: convertir los bosques impenetrables, postergados y deshabitados de la que hoy es la Décima Región, en una tierra productiva e incorporada a la economía chilena. De esta forma, un constructor de molinos, un carpintero, dos herreros, un zapatero, un jardinero y un ovejero, marcaron el comienzo de un proceso que se convirtió en un modelo y en una escuela de trabajo, de solidaridad y de hermandad, que se fue fortaleciendo durante 30 años con la incorporación de más de dos mil familias venidas a bordo de decenas de buques.

Fue así como llegaron los Hube, Mohr , Albrecht , Brandt , Buschmann , Fenner , Geisse , Günther , Mueller , Schwarzenberg , Scheuch , Weber , Anwandter , Hettich , Lindeman , Klein , Richter , Ribbeck , Schlegel , Schmidt , Scholz , Winkler , Krause , Neumann, Riedel , Schilling , Hoffmann , Meyer , Rettig , Pohl , Schott , Schüler , Kunstmann , Stange , Grob , Werner , Niklitscheck , etcétera.

En uno de sus libros, el historiador y primer alcalde de Purranque, don Emilio Held , recientemente fallecido a la edad de 98 años, detalla los distintos oficios y profesiones de los inmigrantes alemanes. Eran herreros, mineros, carniceros, marineros, peluqueros, curanderos, impresores, cocheros y fabricantes, agrónomos forestales, agricultores, vinicultores, cocineros y naturalistas, ingenieros, geógrafos, doctores, matronas, abogados, agrimensores, arquitectos, geólogos, profesores, militares, músicos, carpinteros, mueblistas, carreteros, toneleros, comerciantes, tejedores, tintoreros, sastres, curtidores, farmacéuticos, zapateros, talabarteros, etcétera.

Fueron grandes los sufrimientos que debieron soportar todas esas familias, porque cada vez llegaban más y más veleros a Corral y a Melipulli, llenos de pioneros alemanes; pero, lamentablemente, el gobierno chileno no se había preparado debidamente para la recepción de esta colonia. No había construcciones adecuadas para recibirlos, no había caminos, no se había definido la parcelación de las tierras y por varios meses debieron vivir en la más cruda miseria, en estrechos y mal construidos galpones, sin piso, sin agua, con poca comida y durmiendo sobre tablas.

Esa pésima calidad de vida los impulsó a ingresar cuanto antes al hasta entonces impenetrable bosque para iniciar una lucha sin piedad y sin tregua contra la naturaleza, con el fin de terminar con las graves penurias que tuvieron que soportar desde que abandonaron sus hogares en Alemania. Metro a metro avanzaba la limpieza de la tierra, primero, para construir una sola choza; después, para poder sembrar.

Cada familia que se ubicó en la provincia de Llanquihue recibió del gobierno semillas por el valor de cinco pesos, una yunta de bueyes, una vaca, 200 tablas de alerce, clavos, herramientas y alimentos. Todas estas entregas fueron registradas como deudas en cuentas personales de cada colono, a las que se agregaba el valor de la parcela que recibía. Todo ello fue pagado años más tarde por los inmigrantes alemanes, porque a ellos nada se les regaló y nada se les condonó.

Durante los primeros años les faltaron alimentos, porque los almacenes fiscales no podían abastecerlos adecuadamente. El hambre, como escribieron en sus notas, “ardía en los estómagos”, porque las escasas raciones se distribuían de acuerdo con las irregulares disponibilidades. Muchos se tuvieron que comer la vaca y los bueyes del gobierno, como los identificaban y escribían en sus notas: “Sin los bueyes y sin la vaca, el futuro será más difícil, pero sólo estando con vida, la lucha todavía puede continuar”.

Los pioneros alemanes fundaron en Osorno, en 1854, el primer colegio alemán de Chile y de todo el hemisferio sur. Construyeron iglesias luteranas y católicas, porque entre ellos venían profesores, pastores y sacerdotes. Más tarde, se fundaron colegios alemanes en Valdivia, La Unión, Puerto Montt, Puerto Varas, Frutillar , Llanquihue , Purranque y, prácticamente, hoy existen institutos y colegios alemanes en todas las más importantes ciudades del país. En las distintas localidades construyeron compañías de bomberos y fundaron las organizaciones funcionales que eran necesarias. La constancia, la convicción en sus propias capacidades, el apego al trabajo, el amor a su familia y la gran fe en Dios, fortalecieron sus esperanzas.

Por eso, los que conocemos esta epopeya de la paz, nos inclinamos con todo orgullo y con profundo respeto hacia aquellos esforzados pioneros, como bien lo escribe don Emilio Held : “Todo monumento recordatorio sería insuficiente frente al inmenso monumento que es todo el hermoso sur de Chile que los propios pioneros alemanes construyeron con sus manos.”

En realidad, los llamados colonos alemanes no llegaron a colonizar el país, ya que Chile era una república independiente, firmemente definida como nación democrática y anhelante por estar entre los primeros países en la conquista americana del progreso. Aquí hubo una conjunción de voluntades para hacer surgir un territorio potencialmente rico, pero donde faltaban inteligencias y brazos dispuestos a un duro sacrificio.

Ése fue el objetivo cumplido de un experimento social inédito en América, que derivó en la formación e incorporación de un nuevo sector nacional. La condición más importante de esta consolidación se determinó, entonces, en la mutua asimilación de dos nacionalidades, como la chilena y la germana. Hasta hoy, 150 años después, hombres y mujeres, descendientes de alemanes, y muchos de ellos con noble sangre chilena en sus venas, se han incorporado a la vida republicana de Chile, en las más variadas facetas del quehacer. Hay artistas, científicos, empresarios, literatos, agricultores, técnicos, investigadores, hombres de la vida política, servidores públicos, poetas y deportistas, quienes dan testimonio de la unión de dos razas en una nacionalidad que, a mucha honra, compartimos todos.

Para la gente del sur, esta historia tiene caracteres de gesta, de una inédita epopeya de paz. Los que hemos tenido la oportunidad de conocer acerca de las vicisitudes, desgracias, logros y triunfos de la época colonizadora del sur de Chile, guardamos profunda admiración por todos aquellos que abrieron caminos, sembraron los surcos, formaron familias e hicieron renacer una tierra generosa, sin más pago que su propia satisfacción, en su noble anonimato.

Hago propicia esta oportunidad para rendir un público homenaje al historiador sureño don Emilio Held Winkler , quien nos ha legado esta valiosa historia, con las evidencias consignadas en más de veinte libros, que Chile jamás podrá olvidar.

Rindo un justo y sincero homenaje para esta pequeña, pero importante historia de Chile, que comenzaron a escribir nueve familias llegadas de Hamburgo, junto a los que serían sus nuevos compatriotas, por generaciones y por siempre.

Esta historia muestra que es posible que hombres de origen y de nacionalidad tan distintos tengan sentimientos y aspiraciones iguales. Son como los bosques de árboles gigantescos, porque, si bien tienen separados los troncos, están unidos por sus raíces y en sus copas. Es decir, se juntan en lo más profundo y también se unen en lo más elevado.

El afecto que nos profesamos todos los habitantes del sur de Chile y la sensación especial de patria que sentimos se fue forjando, con el tiempo, en una comunión de espíritu que no se produjo por decreto, sino que fue madurando por ciento cincuenta años.

No se puede sacar una planta de la tierra cada cierto tiempo para verificar el estado de sus raíces. Los inmigrantes alemanes no vinieron entonces a Chile en calidad de “mensajeros de la civilización” a educar a un pueblo. ¡No! Esas familias europeas venían a entregar su tenacidad, su aporte laboral, cultural y humano a una república madura, democrática y respetable. El compromiso asumido por ellos fue el de hacer florecer nuestro sur chileno. ¡Y caramba que lo lograron!

Resulta un orgullo ser chileno de esta manera, sabiendo que parte de nosotros los chilenos descendientes de alemanes, se funde en la otra parte, que son nuestros compatriotas de toda la nación, con los que somos iguales porque tenemos la misma patria y los mismos anhelos de grandeza para ella.

Recordando a los valientes y esforzados inmigrantes alemanes y a quienes compartieron con ellos la penurias, los sufrimientos, el hambre y el frío, la lluvia y el trigo, las derrotas y las victorias, todos debemos mirar este pasado con tanto respeto, con tanta admiración y con tanto sentimiento de amor como la esperanza infinita con que siempre debemos mirar el futuro de nuestra querida patria.

He dicho.

Aplausos.

El señor SILVA (de pie).-

Señor Presidente, la idea de colonizar Chile con inmigrantes extranjeros nació desde los albores de la república; incluso, desde la dominación española, con don Ambrosio O’Higgins.

Sin embargo, le tocó al Presidente don Manuel Bulnes estructurar en leyes la iniciativa, y a su sucesor, don Manuel Montt , llevarla a la práctica. Fue durante la administración del Presidente Bulnes cuando se promulgó la llamada “ley de terrenos baldíos”, la cual hizo posible esta inmigración.

Con las exploraciones y los descubrimientos hechos en la provincia de Valdivia por don Salvador Sanfuentes, en su época de intendente, y la propaganda que éste realizara en el gobierno desde su cargo de Ministro de Justicia, el Presidente Bulnes , con el deseo de llevar a cabo esta empresa, comisionó a don Bernardo Philippi para que se trasladara a Alemania y contratara la traída de 150 primeras familias, elegidas entre agricultores, industriales y artesanos que considerare más aptos. Se estipulaba que debían venir dos sacerdotes, un médico y dos preceptores para escuelas. El Gobierno de Chile costeaba sus pasajes y les daba exentos de contribución, por un plazo de doce años, predios de diez a quince cuadras.

Pese al esfuerzo de las gestiones, éstas fracasaron, pues la traída de los colonos chocó con la oposición de los obispos de Munster y Paderborn, que prohibieron a los feligreses venir a Chile.

El segundo ensayo corrió por cuenta privada; contó con la intervención de don Fernando Flindt , cónsul prusiano en Chile y gerente de una importante compañía que, a instancias de Philippi, había comprado la hacienda de Santo Tomás, en Río Bueno, de mil cuadras de extensión, para la que contrató en Alemania a nueve familias de artesanos.

Fue así como estas primeras familias llegaron a Corral el 25 de agosto de 1846, en el Bergantín “Catalina”, que traía entre sus componentes como lo señalara el Diputado señor Jürgensendos herreros, un tornero, un carpintero, un constructor de molinos, un jardinero y un pastor de ovejas.

Luego de esta primera acción exitosa, a la cual se suman nueve familias en 1850, se sucedieron muchos veleros y barcos: el “Midletor”, el “Helene”, el “Hermann”, el “Susanne”, etcétera.

Pero fue el “Hermann” el que encarnó con mayor propiedad la calidad de los colonos llegados a Valdivia, con 95 pasajeros que representaban, por su origen y preparación, algo de capital y cultura. Allí venían los Anwandter , Koerner , Kindermann , Schlegel , Alsdorf , Wieswede , Keller , Metzdorf , Ribbeck , Utheman , Schmidt , Krug , Hantelmann , Auras , etcétera.

En Corral fueron recibidos por don Vicente Pérez Rosales , el hábil agente colonizador nombrado por el gobierno.

Una semana después de su arribo, este mismo chileno ilustre, en audiencia concedida a los colonos, escucharía las palabras de don Carlos Adwandter : “Seremos chilenos honrados y laboriosos como el que más, defenderemos a nuestro país adoptivo, uniéndonos a las filas de nuestros nuevos compatriotas, contra toda opresión extranjera y con la decisión y firmeza del hombre que defiende a su patria, a su familia y a sus intereses. Nunca tendrá el país que nos adopta por hijos, motivos de arrepentirse de su proceder ilustrado, humano y generoso”.

Estas palabras pronunciadas por uno de los más ilustres inmigrantes llegados a Chile no quedaron sólo en una declaración de buenas intenciones, sino que, por el contrario, Valdivia vio como día a día su espíritu emprendedor comenzó a hacer de nuestra tierra una provincia próspera, permitiendo un auge que se proyectó a todo el país.

Muchas son las cosas que en Valdivia y en el sur de Chile recuerdan vivamente la importante presencia alemana. Muchos descendientes directos de ellos han sido y siguen siendo destacados ciudadanos, y su presencia a lo largo de los años ha marcado fuertemente nuestra cultura, nuestra economía y nos hace sentirnos orgullosos de haber recibido en nuestras tierras a aquellos que hicieron posible esta exitosa empresa.

Rendimos homenaje a los chilenos visionarios que impulsaron la colonización y a aquellos que dejaron su país para arribar a una patria que los recibía y a la cual supieron retribuirle con creces su acogida.

He dicho.

Aplausos.

El señor ENCINA (de pie).-

Señor Presidente, en primer lugar, un cariñoso saludo en nombre de la bancada del Partido Socialista al señor embajador y a los representantes de las organizaciones alemanas en Chile, que hoy asisten a este homenaje.

La Cámara testimonia hoy su reconocimiento a uno de los procesos más fecundos en el forjamiento de la nación chilena. En efecto, hasta mediados del siglo pasado el territorio chileno efectivamente ocupado difícilmente se extendía más allá del río Biobío y era escasa la población existente al sur de dicho curso fluvial.

Pues bien, sólo a mitad de la década del 40 del siglo pasado surge, tímidamente, una verdadera voluntad de avanzar en el proceso de integración de nuestro territorio, facilitando su poblamiento. Así, tal como ocurrió en otros países del continente y estimulada por diversos acontecimientos políticos del viejo mundo, comienza a tomar cuerpo la iniciativa de fomentar la llegada de inmigrantes que contribuyeran a tan importante labor. Ello tenía para Chile un valor geográfico, económico e intelectual de significativas proyecciones.

En efecto, el país requería afianzar su dominio territorial, ejerciendo efectiva soberanía e integrando vastas regiones inhabitadas de la zona sur. Al mismo tiempo, existía la firme convicción de que ello era importante para el desarrollo económico del país, pues abría nuevos horizontes para la agricultura y la ganadería. Por otra parte, resultaba evidente la conveniencia de contar con el influjo intelectual de hombres que contribuyeran al incipiente desarrollo científico y cultural del país, con lo cual se permitía un progreso más acelerado y sostenido.

Así, las voluntades de diversos visionarios, como los Presidentes Bulnes y Montt, el Ministro Varas, Bernardo Eunom Philippi y Vicente Pérez Rosales , logran concretar dicha aspiración, impulsando en forma decidida la colonización alemana en los territorios del sur de Chile.

Tal tarea no estuvo exenta de vicisitudes y aventuras, provenientes tanto de las dificultades geográficas e inclemencias climáticas propias de un territorio inexpugnado y austral, como también de la creciente especulación económica por las tierras de la zona, que no tardaron en aumentar su valor.

Así comienza la tarea colonizadora de los alemanes en el sur del país, quienes pusieron su máximo empeño en contribuir al desarrollo de la zona y de nuestra naciente República.

Testimonios de la época dan cuenta del gran tesón y genuino cariño con que los colonos dieron comienzo a esta titánica tarea. Así, por ejemplo, Francisco Encina recoge en su Historia de Chile el emotivo testimonio de una delegación de colonos, quienes, luego de ser acogidos por Vicente Pérez Rosales , le señalan su compromiso, manifestando, en voz del farmacéutico Carlos Anwandter : “Seremos chilenos honrados y laboriosos como el que más lo fuere. Unidos a las filas de nuestros nuevos compatriotas, defenderemos nuestro país adoptivo contra toda agresión extranjera, con la decisión y la firmeza del hombre que defiende su patria, a su familia, sus hombres y a sus intereses”.

Este texto refleja, a carta cabal, el espíritu de los colonos alemanes que comenzaron el poblamiento del sur de Chile. Su labor es conocida y admirada por todos. Un somero recorrido por numerosos pueblos y lugares de la zona dan cuenta de su infatigable empeño. Los territorios inhóspitos y abandonados comenzaron a poblarse y a utilizarse en forma productiva, comenzando un sostenido crecimiento al amparo del ímpetu y sabiduría técnica de los nuevos compatriotas.

En el paisaje de la zona, es fácil reconocer la huella imborrable de la colonización alemana. El esfuerzo comenzó a dar muy pronto frutos con resultados admirables. El extenso territorio al que arribaron los colonos se transformó en forma acelerada, pese a que el número de inmigrantes alemanes no resultó excesivo y es significativamente menor que el llegado desde el viejo continente a otras regiones de América.

Especial reconocimiento merece a nuestra bancada el aporte intelectual y progresista de la mayoría de los colonos llegados de Alemania. En efecto, como consecuencia de los fenómenos políticos y religiosos de la época, el grueso de ellos profesaba la religión protestante y, más aún, un marcado espíritu librepensador, que contribuyó de manera decisiva al progreso intelectual y cultural del país.

Ellos fueron muestra palpable de una nación que, a lo largo de su historia, ha prestado una contribución sostenida al pensamiento universal, entregando a la humanidad destacados hombres en las artes y las ciencias.

Así, la colonia alemana, más allá del hecho concreto del aporte de los colonos al progreso de nuestro país, resulta sustantiva en el desarrollo del conocimiento en nuestra patria. Algunos de sus múltiples ejemplos lo constituyen la labor desarrollada por los numerosos establecimientos educacionales con que esta colonia ha contribuido a la formación de vastas generaciones de compatriotas; el aporte significativo en materias vinculadas al área de la salud y la notable labor cultural desplegada por los institutos de cooperación cultural, prueba tangible de la integración y mancomunidad de nuestras naciones.

La bancada de Diputados del Partido Socialista adhiere en forma entusiasta al reconocimiento que hoy tributa esta Corporación a los 150 años del inicio de la colonización alemana en nuestro país. Estamos ciertos de que el empeño y el decidido tesón con que los inmigrantes iniciaron hace siglo y medio esta gigantesca tarea en pos del desarrollo de la zona sur de Chile, han sido fructíferos y deben ser, a la vez, una justa causa de orgullo para sus descendientes e imperecedero motivo de gratitud para nuestra patria.

Señor Presidente, no quisiera culminar esta intervención sin hacer mención especial a los lazos de unidad y afecto que nuestros pueblos han mantenido en el plano internacional y de cuya muestra tangible fueron testigos miles de compatriotas que, durante la trágica historia reciente de nuestro país, supieron de la hospitalidad, del cariño y de la inmensa solidaridad de la nación alemana, lo que no dudamos en agradecer y valorar.

He dicho.

Aplausos.

El señor URRUTIA (don Salvador ) (de pie).-

Señor Presidente, honorables colegas, señor embajador de Alemania, señores representantes de la colonia alemana, público presente.

La bancada del Partido por la Democracia se suma a este homenaje al sesquicentenario de la inmigración alemana a Chile.

El pasado 25 de agosto se cumplieron 150 años desde la llegada de los primeros colonos alemanes a nuestro país. En esa fecha, 1846, llegaron a la bahía de Corral, a bordo del bergantín “Catalina” nueve familias de artesanos que habían sido contratados por don Fernando Flindt , cónsul alemán en Chile, por conducto de los hermanos Philippi , para hacer prosperar las tierras al sur de Valdivia, en los márgenes del Río Bueno. Con este hecho se inicia uno de los principales y más exitosos procesos de colonización que vivió nuestro país durante el pasado siglo.

En aquella época, nuestro gobierno había comenzado un gran proceso de consolidación de la soberanía nacional y de poblamiento de los territorios del sur. Para ello, en noviembre de 1845, se dictaron las leyes de colonización, cuyo principal objetivo fue atraer colonos hacia las regiones australes. En virtud de estas leyes, don Bernardo Philippi se asoció con Fernando Flindt y Francisco Kindermann compatriotas alemanes radicados en Valparaíso, más su hermano Rodolfo Philippi , radicado en Alemania, y crearon una empresa que tuvo como objetivo contratar colonos a fin de instalarlos en Valdivia.

El proceso de colonización se inició con la llegada del bergantín “Catalina”, en el cual llegaron 40 personas, destinadas a realizar trabajos de artesanía, como herreros, carpinteros, torneros, zapateros, etcétera. Posteriormente, la empresa pasó a manos del señor Kindermann y de su suegro Juan Renous , quienes realizaron en Alemania una importante campaña de promoción de las bondades de nuestra patria. Así, al momento de la disolución de la sociedad en 1850, la empresa había contratado alrededor de 150 familias de colonos, que se ubicaron principalmente en Osorno, en Río Bueno y en Negrón.

Especial y principal importancia en el proceso de colonización alemana en nuestro país se debe otorgar a don Vicente Pérez Rosales , quien, en 1850, llegó a Valdivia encargado por el Gobierno como agente de colonización. El papel que le cupo desempeñar a Pérez Rosales fue de tal importancia para los colonos, que se le llegó a denominar amistosamente “vater Pérez Rosales ”.

Al momento de la llegada del agente de colonización, habían arribado a nuestro país un gran número de inmigrantes; por lo tanto, el principal problema por resolver era disponer de terrenos para la instalación de los colonos. De esta manera, Pérez Rosales determinó hacer una expedición al Lago Llanquihue, a fin de estudiar la factibilidad de instalar colonos en ese sector. En esa expedición, don Vicente determinó que la principal barrera para acceder a esas tierras era la falta de vías expeditas de comunicación y de terrenos despejados para la instalación de las familias. Así, se dispuso el raleo de amplias zonas de territorio, lo cual permitió despejar y abrir paso a nuevos terrenos. Sin embargo, esta tarea no fue fácil. Los colonos debieron pasar por duras faenas que pusieron a prueba su temple: se debió soportar el hambre, la lluvia, el frío, la falta de comunicación por el aislamiento, y muchas veces debieron retornar a Valdivia u Osorno para luego regresar y continuar la tarea de instalación. Al fin, poco a poco el sur se fue poblando de nuevos habitantes que, generosos, fueron confundiéndose con el territorio para darle una nueva fisonomía y nuevos colores al paisaje.

Producto de esta aventura, surgen los nombres de Puerto Montt, Frutillar , Puerto Octay, Puerto Varas y tantos otros poblados que hasta hoy nos recuerdan la presencia del colono y la existencia de tierras lejanas y ancestrales.

La tarea de Pérez Rosales fue fructífera. La colonización del sur por familias alemanas logró plenamente los objetivos del gobierno de poblar el territorio para desarrollar el país. La llegada de los colonos provocó positivos efectos sobre los habitantes del sur. El ejemplo del trabajo y el esfuerzo de los alemanes provocó un fuerte impacto moral en la zona.

El impulso innovador se dio en las nuevas construcciones; en el arte, en la educación; en el trabajo del campo; en la introducción de nuevas técnicas industriales; en la mejoría de la calidad de los productos y, en fin, en el fortalecimiento de nuestra cultura; en nuevas voces y nuevos esfuerzos que, junto a los bosques, la lluvia y los elementos del territorio nuevo, han formado en estos 150 años el espíritu y el estilo que caracterizan a nuestros ciudadanos del sur, y que actualmente impregnan e integran toda el alma nacional, pues hoy esas pocas decenas de alemanes pioneros, siguiendo plenamente lo que dijeron al llegar que serían dignos y completos ciudadanos de su nueva patria, Chile, forman, a través de sus miles de descendientes, parte indisoluble de la nacionalidad chilena y están en todo el territorio y en todas las áreas del quehacer del país, lo que, entre los múltiples beneficios que ha provocado, también refuerza los sólidos lazos que unen y hermanan a Chile y Alemania.

He dicho.

Aplausos.

El señor BARTOLUCCI (de pie).-

Señor Presidente, señor embajador, señor cónsul de Alemania acreditado en Valparaíso, representantes de la colectividad alemana presentes en esta Sala.

Aunque no pertenezco a las regiones novena y décima, he pedido a mi partido me permita decir algunas palabras en esta sesión de homenaje a la colectividad alemana en Chile.

Mis colegas que pertenecen a esas regiones y a otras del país, han hecho alusión a lo que ha significado la presencia y el aporte de la colonización alemana en el sur.

Brevemente, en mi homenaje, quiero recordar el aporte que la colectividad ha hecho aquí, en Valparaíso. No sólo en el sur los alemanes han entregado desarrollo, progreso e integración espiritual y humana.

En la ciudad de Valparaíso su presencia y su trabajo han sido determinantes para el desarrollo de la comunidad.

Acudieron desde el sur, o directamente, atraídos con seguridad por el desarrollo y auge de que gozaba Valparaíso en el siglo pasado. Se integraron a la colectividad, formaron parte de la ciudad y contribuyeron a su desarrollo comercial, industrial y portuario. En el quehacer profesional, los alemanes ayudaron a forjar Valparaíso.

Su presencia está marcada en lo humano, en lo profesional, en las actividades económicas y en lo humanístico. En este último ámbito, los cerros Concepción, Playa Ancha y Alegre, muestran lo que fue la colonización y presencia de los alemanes en nuestra ciudad.

Su integración en Chile, concretamente en Valparaíso, ha sido ante todo humana, lo que ha quedado especialmente demostrado en la formación del colegio Alemán de Valparaíso. Testimonio de ello es el vetusto colegio hoy Instituto Profesional Alemán de Valparaíso, en el cerro Concepción, y también el colegio Alemán de Viña del Mar, donde tantas generaciones de descendientes de alemanes se forjaron y donde hoy muchísimos porteños y viñamarinos que no tienen el ancestro germano, también se han integrado y encontrado una formación educacional.

La colonización alemana, en Valparaíso y en Chile, ha sabido también privilegiar valores muy propios de nuestra nacionalidad que, a veces, hemos perdido, pero que ellos nos han ayudado a preservar, como es el respeto a la familia, por ejemplo, o la sana educación de los hijos, valores que se conservan en esta colectividad y que, de alguna manera, asimismo ellos han trasmitido a nuestra gente.

Chile, Valparaíso , es una unión de muchas personas, de muchas colectividades: indígenas, españoles, inmigrantes de tantas partes del mundo; pero, sin lugar a dudas, en nuestro Valparaíso la impronta alemana ha sido fundamental en su formación, en su presencia y en su desarrollo.

Uniéndome a lo que han dicho mis colegas de lo sucedido y entregado por la colectividad alemana en el sur, mi palabra de homenaje se convierte esta tarde en un agradecimiento a la colectividad alemana, por lo que le han dado a Valparaíso.

Muchas gracias.

He dicho.

Aplausos.

El señor OJEDA (de pie).-

Señor Presidente, en esta hora de homenajes y de reconocimiento, quiero saludar muy respetuosamente al embajador de la República de Alemania, señor Werner Reichenbaum ; al cónsul honorario de esta misma República en Osorno, mi ciudad, don Juan Schmitz ; al director del Instituto Alemán de Osorno, señor Ulrich Ramer ; al presidente de la Liga Chileno-Alemana y demás autoridades y entidades alemanas de este país que hoy se encuentran presentes.

Los hechos de la historia tienen su origen en la voluntad de los hombres que los causan y que persiguen objetivos determinados o en la consecuencia derivada de esos mismos hechos que origina efectos múltiples, no deseados o queridos, positivos o negativos, trascendentes o no. Así vive el mundo, tras sucesivos acontecimientos que van cambiando la vida, con nuevas perspectivas o proyecciones.

Al referirse al tema que hoy nos preocupa, los analistas dicen que la colonización alemana en la zona sur dista mucho de ser producto del cálculo técnico y meditado de los economistas del momento y de la visión tantas veces idealizada de los políticos y jefes de Estado; que no constituía un proyecto inicial ni había estructuras ni bases específicas sobre las que iba a desarrollarse; que fue generada con el decidido esfuerzo y el espontáneo aporte de personas e instituciones; que la colonización, en fin, aunque impulsada y sostenida, fue un acontecimiento que se precipitó y generó de manera imprevisible y espectacular. Un hito importante en la historia de Chile y el mundo.

La idea de radicar familias de origen alemán en el sur de Chile ya se había considerado en 1526, cuando el Rey Carlos V había entregado a la poderosa firma comercial de los Fugger en Augsburgo la concesión de los territorios situados al norte del recién descubierto estrecho de Magallanes. En 1812, el General don José Miguel Carrera envió a don Francisco Antonio Pinto como emisario a Europa y, entre otros asuntos, le encomendó contratar colonos para Chile, advirtiéndole que por voluntad de don Bernardo O’Higgins le diera preferencia a ciudadanos irlandeses. En 1842, el gobierno chileno encomendó a un inglés, Andreas Dow , la contratación de colonos católicos para las provincias australes. Ninguno de los proyectos mencionados dio resultado alguno. Y durante muchos años estas tierras, ubicadas en el sur de Chile, estuvieron abandonadas. Sólo después de la Independencia y de la instauración de la República, los gobiernos se proponen colonizar las regiones poco habitables de su territorio, con el objeto de aumentar la población y de fomentar el ingreso de nuevas tierras productivas, fortaleciendo con ello la economía del país.

Es la presencia en Chile fortuita o no; concebida o node don Bernardo Eunom Philippi , la que impulsa el verdadero proceso de colonización alemana. Llega por primera vez a Valparaíso el 21 de enero de 1831 para estudiar y recolectar pájaros y animales, a fin de incrementar las colecciones del Museo de Berlín.

Sus propósitos iniciales, con el tiempo, quedaron de lado, ya que deslumbrado y encantado por la belleza y las riquezas de nuestros suelos decide viajar y explorar las tierras del sur de Chile, vírgenes, de bosques y praderas que las hacían más atractivas. Así, se embarca en la idea de colonizar esas tierras. Conoció la región, contribuyó a abrir sendas y caminos; se asimiló a la inquietud creadora de los gobernantes, y colaboró en la materialización de ideas y proyectos para hacer útil esa zona. No en vano el gobierno de Chile le encomienda funciones concretas para el efecto y no en vano fue designado por el Gobierno de Bulnes como agente de colonización en Alemania, a cargo de la importante función de reclutar colonos para trasladarlos al sur del país. Por su jerarquía, también es nombrado gobernador de Magallanes.

Fue la figura señera, el iniciador, el impulsor de ese gran acontecimiento en la historia de Chile; la clave para comenzar el titánico proceso de la colonización.

Los hombres que construyen, los que están más allá de la capacidad normal del hombre común y se empinan por sobre todos con la fuerza que les inyecta la pasión y el saber, siempre captan y encuentran el complemento decisivo para su acción. Es así como tampoco podría haber existido verdadera colonización sin el concurso y la participación de don Vicente Pérez Rosales , ejecutor y distribuidor de los colonos que llegaban, designado por el Presidente Bulnes para tal efecto, ni de Salvador Sanfuentes, intendente en aquel entonces de la ciudad de Valdivia, extraordinariamente importante para el destino de la región.

El 25 de agosto de 1846 como se ha dicho en varias oportunidades durante este homenaje llega al puerto de Corral el velero “Catalina” con nueve familias de artesanos reclutadas en Alemania por encargo del gobierno chileno. Era el inicio real y concreto del proceso de colonización alemana de las deshabitadas e inexploradas provincias de Valdivia, Osorno , Llanquihue y Chiloé del sur de Chile. Las publicaciones en los diarios de Alemania con las impresiones de Bernardo Philippi y sus invitaciones a viajar a Chile habían creado un gran atractivo.

Entre 1845 y 1875 llegan, procedentes de Hamburgo, 46 barcos a Valdivia, 14 a Puerto Montt y 6 a Valparaíso. Se estiman en 7.800 los alemanes llegados en ese período, creando en esa parte de Chile un nuevo mundo, con una organización social caracterizada por las circunstancias de vida que les imponía el díscolo suelo sureño. Se crean clubes sociales, surgen los primeros colegios alemanes, iglesias, etcétera. Quienes llegan se distribuyen en los distintos lugares a que son destinados o que eligen a su gusto.

Los primeros alemanes llegados a Chile eran personas de profesiones y oficios muy humildes, pragmáticos, pero muy dignos y laboriosos.

En otros aspectos, mientras los pequeños agricultores tienden a establecerse en Llanquihue y, en general, en las zonas del interior, los grandes agricultores se instalan en Río Bueno, Osorno y La Unión. En Valdivia permanecen los industriales, los intelectuales y los más sobresalientes representantes del saber.

Señor Presidente, los pueblos requieren de la bravura de sus hombres o del genio incansable que busca y descubre; necesitan de la intensidad de sus pasiones para echar a andar la máquina que da el progreso. Los alemanes llegados a Chile transmiten a nuestros compatriotas su inagotable y esforzada acción que nos enseña a ser incesantes.

Nuestro país, con esa natural actitud de hospitalidad con que a través del tiempo ha recibido a los extranjeros, también los acoge con mucha franqueza y agradecimiento por haber preferido nuestro país en sus deseos de vivir fuera de Alemania. Nadie imaginaba las proyecciones que la llegada de esos colonos alemanes estaba generando.

En esos tiempos, Chile procuraba consolidarse como república, con los problemas propios de una naciente nación, y nuestros gobernantes mostraban un marcado interés por lo que estaba aconteciendo. Fue durante el gobierno de Manuel Bulnes cuando comienza verdaderamente la preocupación del Estado por posibilitar la colonización. Así, el 18 de noviembre de 1845 se dicta la ley que autoriza la colonización aprobada también por el Congreso Nacional cuyo artículo 5º declara que todos los colonos, por el hecho de avecindarse en las colonias, son chilenos.

Al inicio de la colonización, Chile era una nación floreciente económica, cultural y políticamente. Era la época de los refugiados argentinos que llegaban al país huyendo de la tiranía de Rosas. Se funda la Universidad de Chile; se produce la ocupación del Estrecho de Magallanes, y el reconocimiento por España de nuestra independencia. Es la época en que O’Higgins fallece desterrado en Lima, un contrasentido de la historia de Chile que, siendo generoso en acoger a quienes llegaban exiliados y desterrados, se permite desterrar a nuestro más ilustre e importante personaje.

En Europa, los cambios políticos y sociales generaban inestabilidad e inseguridad y se imponían nuevos principios de gobernabilidad y organización estatal, nuevas ideas políticas y el surgimiento de los ideologismos. Recorría ese continente un nacionalismo que causaba hechos y acontecimientos que gravitarían decididamente en las nuevas estructuras.

El año 1848 fue el más turbulento del siglo XIX. Es el año de la revolución en Europa, que trae como consecuencia la unidad de las naciones europeas y por ende de Alemania, en virtud del principio de las nacionalidades. Sabemos que en esa época Alemania estaba dividida en pequeños Estados: Sajonia, Pomerania , Renania , Turingia , Prusia , Silesia , etcétera, y forjaba su unidad a toda costa.

Los hechos ocurridos en Europa incidieron, quizás, para que los laboriosos alemanes quisieran emigrar de su país y venir a Chile. Eran muchos los que añoraban una paz que no veían estable dentro de sus fronteras ni de Europa. En Chile sobraban tierras a precios razonables y faltaban habitantes. Las restricciones de que, en general, se era víctima en Europa, transformábanse acá automáticamente en expansión, decía Philippi en sus cartas. Señalaba que estaba convencido de que un alemán que tuviera ganas de trabajar y que fuera económico, podía llegar rápidamente a tener un cómodo bienestar, mayor que en Alemania y más rápidamente que en Estados Unidos.

Es innegable el efecto que provocó en el sur de Chile la llegada de los alemanes. Hoy, es evidente que los trabajos realizados desde los inicios en terrenos casi selváticos e inexplorados, dieron lugar a tierras fértiles y de gran rendimiento productivo. Es el aporte de ese grupo de alemanes que, no obstante las dificultades del terreno, las pocas facilidades que encontraron a su llegada para dirigirse a los lugares elegidos y las demás complejidades que imponían las circunstancias históricas, contribuyeron notoriamente al proceso de desarrollo nacional.

En este aniversario de la colonización alemana he querido rendir un homenaje muy sincero, profundo y merecido a los alemanes del sur de Chile, vigorosos e inclaudicables ante los desafíos que les imponía la naturaleza; sacrificados y decididos productores agrícolas y ganaderos; en especial, a los descendientes de las primeras familias llegadas a Chile; a los Aubel, Ide, Holstein , Henkel , Jaeger , Kramer , Kramm y Ruch , llegados en el “Catalina”; a los Hube, Buschmann , Fenner , Geisser , Gunther , Schwarzenberg , llegados en 1850 a bordo de los veleros “Elida” y “Middleton”; a los Oelckers en Puerto Montt y a los Anwandter en Valdivia, familias que esparcieron por los suelos de Chile la semilla maravillosa de su descendencia como las flores multicolores que se esparcen por los surcos y quebradas, por los cerros y las pampas, y que hoy se renuevan presurosas.

Chile se ha enriquecido. El aporte de estos alemanes ha sido valioso. Su cultura, sus costumbres y su trabajo agregan un factor más para dar a nuestra bandera y a nuestro escudo el soporte maduro e ideal que nuestra patria, Chile, necesita.

Gracias hermanos alemanes, gracias compatriotas por haber preferido a nuestra patria.

He dicho.

Aplausos.

El señor TALADRIZ (de pie).-

Señor Presidente, en nombre de mi partido, Renovación Nacional, y como Diputado por la provincia de Valdivia, hoy adhiero al homenaje que la Cámara de Diputados rinde a los 150 años de la colonización alemana, por la admiración y respeto que me provoca la presencia germana en mi zona y porque hoy hay allí miles de familias que prosiguen con esfuerzo y tesón la labor pionera de sus antepasados, contribuyendo al progreso y desarrollo económico y social de nuestra tan hermosa provincia.

Como se ha señalado, las primeras familias de colonos alemanes arribaron a Corral, el 25 de agosto de 1848, a bordo del bergantín “Catalina”, que había salido desde Hamburgo siete meses antes. La mayoría de los colonos provenía de la región de Hesse, y llegaron junto a sus esposas e hijos, sumando alrededor de 40 personas. En Corral fueron recibidos por don Bernardo Philippi y otros tres alemanes establecidos en Valdivia: el ingeniero Federico Döll y los hermanos Guillermo y Ernesto Frick.

Después de pernoctar en Corral, remontaron el río Futa hasta llegar a la localidad del mismo nombre. Luego de cargar las mulas, prosiguieron el viaje; los adultos a pie y los niños y mujeres a caballo, pasando por La Tregua, Cudico y Trumao. Al cuarto día, llegaron a la hacienda Santo Tomás de Quilacahuín, más conocida como Bella Vista.

Ese mismo año, la empresa privada de colonización Flindt , Philippi y Kindermann pasó a manos de Kindermann y su suegro, Juan Renous. Hasta su definitiva disolución, en 1850, la sociedad contrató a alrededor de 150 colonos alemanes que en parte pasaron por Bella Vista, la mayoría se estableció en Osorno y sus alrededores, y otros en Río Bueno y Pampa de Negrón. Posteriormente, vinieron otros. Así, el 13 de noviembre de 1850, llegó a Corral don Carlos Anwandter y sus compañeros de viaje, entre los cuales venía Guillermo Kindermann , hermano de Francisco.

La constelación producida en 1850 se debió, por un lado, a la gestión de don Vicente Pérez Rosales y, por otro, al juramento pronunciado en nombre de sus compañeros por el prestigioso ciudadano alemán don Carlos Anwandter , que declaró a Chile como su nueva patria, con lo cual quedó sellada una promesa que deberían cumplir rigurosamente y por siempre todos los alemanes que de ahí en adelante siguieran llegando.

En una afirmación solemne de fidelidad y de gratitud al país que brinda acogida, Anwandter le dijo a Vicente Pérez Rosales : “Seremos chilenos honrados y laboriosos como el que más lo fuere. Unidos a las filas de nuestros nuevos compatriotas, defenderemos nuestro país adoptivo contra toda opresión extranjera, con la decisión y la firmeza del hombre que defiende a su patria, a su familia, sus hombres y a sus intereses.”.

Antes que él, y principalmente con él, como el “grano de mostaza” de la inmigración alemana, llegan los primeros, los más instruidos, los mejores, en los veleros Cóndor , Victoria, Middleton , Helene , Steinwarderm , Saint Pauli , lo que es suficiente para señalar que la inmigración alemana en Valdivia linda en lo inteligente y en lo excepcional.

Carlos Anwandter fue un hombre excepcional y como tal se le venera, especialmente en Valdivia. Fue farmacéutico, cervecero y burgomaestre en Kalau, en Prusia. Demócrata, fue elegido diputado y alcalde. El fracaso de la democracia alemana en 1848 lo paraliza y, después de hablar con Kindermann, anuncia su partida para Chile en los diarios berlineses del 25 de mayo de 1850, invitando a los demócratas a que lo sigan. Gracias a él, los alemanes que llegan a Valdivia no son ni escapados, ni exilados, sino hombres libres que partieron por convicción, a sabiendas, hacia un país del que Poeppig escribió que era “bueno, republicano, aunque aristocrático”.

Las preguntas que Anwandter formuló a Pérez Rosales , quien le da la bienvenida en nombre del gobierno chileno, tienen relación: tres, con la naturalización; cinco, con la libertad de conciencia; siete, con la tierra y con la vida social, preocupación democrática y de protestantes. Chile podía dar tranquilidad a los que llegaban y por ello la respuesta de Anwandter fue su solemne juramento.

Como valdiviano, rindo hoy un cálido homenaje a todos los chilenos descendientes de ellos. Entre otras cosas, destaco su capacidad intelectual, científica e industrial; su esfuerzo, empuje y tenacidad; la firmeza de sus principios y la disciplina permanente en su actuar.

Las familias Anwandter , Kunstmann , Michaelis , Haverbeck , Skalwait , Stolzenbach , Holzaphel , Rudloff , Lunnecke , Brauning , Oettinger , Werner , Rudolph , Schmidt , Ferehemberg , Weiss , Müller , Pettersen , Kullmer , Mollenhauer , Hucke , Hoffmann , Heirich , Grob , Heisse , Kaehni , Konig , Kossmann y muchos otros se establecieron en las riberas del río CalleCalle y originaron industrias de cerveza, muebles, cocinas, molinos, curtiembres, forestales, de zapatos, de cecinas, astilleros, transportes fluviales, etcétera, situando a Valdivia como la zona más industrializada de todo el sur de Chile y enriqueciendo su vida y la cultura nacional.

Destaco hoy los 80 años de la Liga chilenoalemana, que se acaban de cumplir y celebrar con un solemne encuentro realizado el pasado fin de semana en mi ciudad como homenaje a los 150 años de la colonización alemana.

Destaco al Instituto Alemán Carlos Anwandter, de Valdivia, colegio que fundó el pionero, que fue y sigue siendo una escuela de amistad, donde el progreso y el desarrollo contemplan la diversidad de talentos y la variedad de métodos; donde el joven educando va creciendo espiritualmente, bebiendo la savia de fecundas tradiciones que hicieron realidad la convicción primera de Carlos Anwandter.

Destaco al Cuerpo de Bomberos de Valdivia, el segundo más antiguo de Chile, fundado también por la colectividad germana.

Destaco a los remeros, atletas y deportistas, en general del deportivo PhoenixValdivia, que han dado innumerables triunfos internacionales a Chile.

Destaco a la Iglesia Luterana y al hogar luterano.

Destaco al Goethe Institute.

Gracias a todos ellos, que le han dado historia, cultura, identidad y trabajo a mi zona.

Gracias por contribuir a engrandecer a todo el sur y a toda nuestra querida patria.

He dicho.

Aplausos.

El señor LATORRE (de pie).-

Señor Presidente, distinguido señor embajador, don Werner Reichenbaum , voy a intervenir en este homenaje en mi calidad de presidente del grupo parlamentario de amistad chileno-alemán. Ya mis colegas han destacado la relevancia que tiene para nuestro país la integración de colonos alemanes desde hace ya 150 años, enriqueciendo con su presencia, su esfuerzo, sus ideas y su constancia el desarrollo cultural, social y económico de extensas zonas de nuestro país e impregnando con su acervo todas las actividades de nuestro quehacer nacional.

Chile debe agradecer a los alemanes en todos los ámbitos de su desarrollo republicano, un aporte que ha echado raíces muy profundas en todas las ramas del saber y del quehacer de la vida nacional.

Históricamente decisiva ha sido la presencia de sus ideas, de sus sabios y de sus enseñanzas en el desarrollo científico y tecnológico de nuestro país. Están presentes, de hecho, en la labor misionera de sus pastores y sacerdotes, en la investigación y conocimiento de las matemáticas, la química, la física, la geología, la medicina, la filosofía y sociología y, en general, en todas las áreas del saber. También en la formación de nuestros técnicos, militares y profesores.

Más allá de este proceso natural que la inmigración alemana ha generado a través de su integración en la vida cotidiana de nuestro pueblo, la presencia constante y sistemática del intercambio cultural y cooperación en todos los ámbitos entre Alemania y Chile, ha consolidado una relación de privilegio entre nuestros países, de la que, sin duda, nos sentimos honrados y orgullosos.

Tenemos ejemplos en la Sala de la presencia de la descendencia alemana en el quehacer político y social de nuestro país. Sin pretender competir con ellos, y pidiéndoles me permitan una alusión personal, quiero honrar la memoria de mi abuela, Luisa Offermanns Harigel , al hacer referencia a aquella decisión de mi padre, también ya fallecido, cuando decidió confiar la educación básica y media de sus hijos a los Padres Alemanes, a los misioneros de la Congregación del Verbo Divino, cuya labor de enseñanza en distintas ciudades de nuestro país es recordada y destacada como exitosa.

Cuatro Diputados presentes en la Honorable Cámara nos conocimos, en nuestra época de estudiantes, en el Liceo Alemán de Santiago, y varios más son ex alumnos de colegios alemanes, como la Diputada señora Mariana Aylwin , egresada de Las Ursulinas.

En mi caso, fue quizás esa experiencia formativa la que me llevó a realizar estudios de posgrado durante tres años en la Universidad de Karlsruhe, lo que explica, en parte, mi compromiso de colaboración y apoyo irrestricto al fortalecimiento de los vínculos que en el plano económico, social, político y cultural han caracterizado la relación mutuamente comprensible y solidaria entre Chile y Alemania.

Cabe destacar que el grupo de amistad chilenoalemán, que me honro en presidir en esta Honorable Cámara, es aquel que tiene el mayor número de integrantes Diputados, en comparación con el resto de los grupos binacionales de la Honorable Cámara. Fue el primero en fundarse, una vez que en 1990 se reanudara el régimen democrático en Chile y nuestra actividad parlamentaria.

En los últimos años, ha sido especialmente grato para los chilenos contar con la amistad de Alemania en todos los desafíos que nuestro país ha asumido en su apertura al mundo. La influencia política, decisiva dentro de la Unión Europea, ha jugado a nuestro favor; prueba de ello ha sido el rol de Alemania en la reciente firma del Acuerdo de Cooperación con la Unión Europea.

Nuestra relación con los alemanes ya no se inscribe sólo en aquel modelo clásico de ser un país destinatario de ayuda económica por parte de naciones industrializadas. Alemania y Europa, como lo ha señalado recientemente el embajador de Chile en ese país, señor Roberto Cifuentes , nos han otorgado una relación de privilegio en el concierto latinoamericano en el desarrollo futuro de nuestras relaciones internacionales. No cabe duda de que la presencia fuerte de nuestra representación en Berlín, sede en breve del Parlamento y del Ejecutivo alemán, constituirá un pilar decisivo de nuestra presencia en Europa.

No quisiera extenderme en la tremenda importancia que tiene para Chile consolidar, día tras día, nuestro vínculo con ese país, en el que, cada vez que delegaciones chilenas lo visitan, se nos hace sentir el cariño y aprecio con que los alemanes nos observan.

Para nosotros resulta un privilegio la frecuencia con que delegaciones alemanas visitan nuestro país, siempre atentas al desarrollo del intercambio en todo sentido y en todas las áreas en las que se realiza alguna actividad en nuestro país.

La visita del canciller Helmut Kohl , hace algunos años, constituye un paso decisivo en las relaciones entre nuestros países. Debemos hacer un esfuerzo cada vez mayor para el conocimiento del idioma alemán, y le pedimos a nuestros amigos alemanes que también aprendan el español, de tal manera que esta comunicación sea cada día más fluida.

Hoy, quiero destacar el rol fundamental que en los vínculos entre Chile y Alemania juegan la Embajada alemana y sus representantes. Aprecio y felicito la labor que en la actualidad desarrolla el Embajador Werner Reischerbaum , que hoy nos acompaña. También es destacada la tarea de los colegios alemanes en todo Chile, de la Liga ChilenoAlemana, hoy presidida por mi condiscípulo y amigo el ingeniero civil Carlos Büchner , también presente. A todas las instituciones de colaboración y encuentro chilenoalemán, a los colonos que algún día llegaron, a sus hijos, a sus nietos, a sus bisnietos, a todos ellos, vaya hoy el sentido homenaje de los Diputados chilenos.

He dicho.

Aplausos.

El señor KUSCHEL (de pie).-

Señor Presidente, por su intermedio, deseo saludar al señor embajador de la República Federal de Alemania aquí presente, don Werner Reischerbaum , a don Carlos Büchner , presidente de la Liga Chileno-Alemana, a todos las invitadas e invitados y, sobre todo, a la juventud.

En mi calidad de Diputado por las lindas comunas de Calbuco, Cochamó , Maullín y Puerto Montt, quiero adherir a la conmemoración de los 150 años de la colonización alemana en Chile.

Junto con la llegada de los primeros españoles a nuestro país, ya venía don Bartolomé Blumen , luego apellidado Flores, cuya descendencia alcanza a la mayor parte de las antiguas familias chilenas. Había nacido en Nüremberg, Alemania, en 1506. En 1528, con 22 años, se encontraba en La Española, una isla caribeña que hoy ha cambiado de nombre. Posteriormente, en 1537, en Lima, militó a favor de Pizarro y fue derrotado; luego, fue a la conquista de los chunchos con el capitán don Pedro de Candia, y después se unió a la expedición de Diego de Rojas en otra campaña contra los chiriguanes. Más tarde, Blumen o Flores, y muchos de sus compañeros, vinieron a reunirse con don Pedro de Valdivia en Tarapacá. Fue Procurador de Santiago de Chile en el mismo año 1541, recién fundado Santiago ; ejerció el mismo cargo de 1545 a 1547 y el de mayordomo, en 1548. En 1560, rindió en Santiago información de méritos y servicios, imposibilitado ya para continuarlos por hallarse enfermo y tullido.

Blumen o Flores era carpintero. Contrató con el Cabildo la fabricación de bancas para la sala de acuerdos. Construía carretas, y en una oportunidad se le impuso como multa, junto a otros de su oficio, que hiciera una puerta para la iglesia mayor de Santiago.

Industrial activo y emprendedor, edificó en 1548 uno de los primeros molinos de Santiago, en el extremo norte del Cerro Santa Lucía, al oriente del cual se extendía una viña, también de su propiedad.

Obtuvo la encomienda de Talagante y otra al sur del río Maule, por merced del gobernador, el 1º de agosto de 1541.

No obstante los achaques mencionados, llegó a una edad muy avanzada para la época, pues testó el 11 de noviembre de 1585, ante Juan Hurtado, y se supone que murió luego, porque no hay rastros de él después de esa fecha.

Se le conocen tres hijos: doña Bartola Flores, mestiza, tal vez peruana, casada sucesivamente con don Francisco Hernández Gallego, con don Pedro Bonal y con don Francisco de Urbina ; un hijo, don Bartolomé Flores , llamado igual que su padre, mestizo peruano, nacido por 1539, y doña Agueda de Flores, hija de doña Elvira , cacica de Talagante, nacida en 1541, casada con el capitán don Pedro de Lisperguer , con descendencia muy grande e histórica. Don Pedro , a su vez, procedía de Worms, Alemania, y había nacido en 1517. Tuvo destacada participación cívica y militar en los comienzos de la Conquista, incorporado a la expedición de don García Hurtado de Mendoza.

Don Pedro de Lisperguer gobernó en Chile, en 1583, en nombre y por designación de don Alonso de Sotomayor.

La descendencia de estos conquistadores ha regado desde siempre esta maravillosa tierra chilena y está confundida en casi todas las antiguas familias de los dos lados de la cordillera: Chile y Argentina.

Hoy hablamos de otra o de la misma colonización. Ciento cincuenta años de un proceso de colonización más formal, dirigido, deseado, programado.

Los descendientes de estos conquistadores y colonos ya no son perceptibles en la geografía humana de Chile. Su ligazón es tan íntima y total que cada vez es más difícil distinguirla del caudal de la evolución nacional. Entre ellos tenemos a las familias de mi zona, que no han sido mencionadas en otros homenajes:

Bohle , Schott , Niepel , Engler , Wolf , Wulf , Schanz , Dieck , Sieblad , Brintrup , Schlie , Kneer , Kapstein , Hein , Heim , Keim , Hoelck , Oelckers , Schäfer , Harbart , Rudolf , Hartmann , Offermann , Hammer , Ebel , Westhof , Stara , Klork , Prause , Krause , Kruse , Keim , Caesar , Niklitschek , Yuraszek , Tauschek , Weil , Junginger , Raddatz , Winkler , Kahler , Puschel , Kaschel , Kusch , Kuschel , Francke , Hardesen , Hitschfeld , Kortmann , Von Bischofshausen , Held , Klocker , Siebert , Brahm , Menge , Appel , Alt , Schuster , Schnettler , Lunecke , Schwerter , Rehbein , Hott , Wittwer , Junge , Boegel , Schencke , Hausdorf , Klenner , Baader , Beisigel , Langenbach , Brahm , Rensinghof , Exs, Oxs , Menge , Berndt , Stange , Weitzler , Zarges , Gebauer , Tampe , Tampier , Matthei , Geisse , Kruse , Richter , Werner , Mödinger , Müller , Strauch , Fahrner , Horw , Kretschmar , Opittz , Bollinger , Schoebitz , Bollmann , Horn , Dörner , Bittner , Volke , Kortmann , Teuber , Weisser , Rinsche , Hechenleitner , Wörner , Pröschle , Schmeisser , Kappes , Thiers , Outridge , Messerschmidt , Jürgensen , Loebel , Libeer , Rietzsch , Scheel , Daetz , Dietz , Dietzel , Follert , Momberg , Schmidt , Münzenmayer , Beyer , Menzel , Wenzel , Thomas , Emhard , Ortlof , Wolf , Von Arnswald , Sams , Pfeifer , Mohr , Morawitz , Skorupa , Lintz , Bauer , Soldan , Klagges , Brauning , Von Meyer , Konrad , Fieldler , Nanning , Hornig , Günther , Postler , Schwencke , Hohmann , Mechsner , Meixner.

Don Manuel Bulnes, don Manuel Montt, don Antonio Varas y don Vicente Pérez Rosales son los gestores y ejecutores de un proceso de colonización único en el mundo, que ha merecido gran cantidad de estudios de todo orden. Hoy, en estos minutos, los recordamos y también pensamos en cada uno y en todos los que llegaron desde Europa, desde el centro del viejo continente, a dejar para siempre su inteligencia, su cariño, su trabajo, su descendencia, sus mejores sueños e ilusiones.

Puerto Montt fue fundado el 12 de febrero de 1852, como centro de este proceso colonizador. Ahora es capital de la Décima Región de Los Lagos, núcleo de progreso generoso que impulsa el avance de la región, pero que, sobre todo, articula todo el sur de nuestro país. En este momento nos aprestamos a ampliar nuestro rol a toda la Patagonia austral de nuestro continente.

En este momento Chile se destaca entre las naciones del planeta por muchos conceptos: espirituales, materiales, institucionales y humanos. Reconocemos y distinguimos la semilla de esas flores, regadas desde el comienzo por los conquistadores y luego con fuerza desde hace 150 años, que hoy recordamos, en el suelo y en nosotros mismos, en cada uno de los conocidos y desconocidos, anónimos obreros de una tarea siempre maravillosa, siempre inconclusa, siempre querida, a las puertas del tercer milenio.

Hoy damos las gracias a Alemania, a España, a otras naciones del mundo, de las que heredamos lo que hoy somos y las señales del camino que debemos recorrer en trabajo, alegría, armonía y paz.

Muchas gracias.

Aplausos.

El señor FERRADA (de pie).-

Señor Presidente, como lo ha recordado mi querido amigo y colega Juan Carlos Latorre , para los ex alumnos del Liceo Alemán de Santiago, cada vez que en algún lugar de Chile se recuerda la contribución de la cultura del pueblo alemán a Chile, sentimos el deber de ponernos de pie.

La primera frase que aprendimos en alemán cuando asistimos al Liceo Alemán de Santiago, de muy niños, estaba escrita sobre el pórtico de ingreso a ese viejo colegio. Decía así: “Deutschland, alles nur aus liebe zu dir”. “Alemania, todo sea por amor a ella”.

Es un sentido de patriotismo, de entrega; un sentido de misión superior de la vida, que en el corazón de los ex alumnos del Liceo Alemán quedó prendido por siempre y que nos acompaña permanentemente en nuestro espíritu.

Desde el lejano tiempo en que Blumen uno de los ciento cincuenta hombres de Valdivia, representa una fusión histórica que constituía toda una misión universal eran los tiempos de Carlos V de Alemania, cuando el genio de la raza alemana unida a la de España protagonizó una de las epopeyas románticas y espirituales más grandes de la historia de la humanidad, ese espíritu de patriotismo, de entrega y de misión por las cosas nobles y grandes de la vida sigue siendo hoy un río, una corriente, cuyas aguas aún son grandes y generosas. Por ese río, por esa corriente inagotable que unirá por siempre la historia de Chile con la del pueblo alemán, quiero decir nuevamente, como hace tantos años: “Deutschland, alles nur aus liebe zu dir.”

He dicho.

Aplausos.