Labor Parlamentaria

- El documento, cuya, inserción se acuerda más adelante, es del siguiente tenor:

"Señor Presidente del Bundestag, señores:

En representación de uno de los Parlamentos más antiguos del mundo - que ha sobrepasado con largueza los ciento cincuenta años de existencia- , tengo el alto honor de saludar a los señores delegados del pueblo de la República Federal de Alemania y de agradecerles la cordial acogida que han dispensado a un grupo de representantes del pueblo de Chile, país que si bien está distanciado geográficamente de esta bella tierra progresista, ello no afecta en absoluto la estrecha vecindad de alma que por fortuna, a través de muchas generaciones, han mantenido y acrecentado los hijos de la patria de Goethe con los hijos de la patria de Gabriela Mistral.

En el mundo de hoy, que ha trastornado distancias y vencido las viejas barreras que parcelaban a la familia humana, gracias al dinámico impulso de incesante aceleración motivado por los extraordinarios avances de la ciencia y de la tecnología, los pueblos, incluso los que se mueven, como Chile y Alemania Federal, en escenarios geopolíticos diferentes, ya no pueden permanecer, como ocurría antes, extraños y ni siquiera indiferentes los unos de los otros; es que somos testigos de un tiempo - de este tiempo nuestro- que revoluciona costumbres, ideas, el medio físico en que nos desenvolvemos; acaso, la vida misma. Por eso, no es el fruto del capricho ni de la casualidad el que países y comunidades busquen ahora aproximaciones jamás antes conocidas, al sentir que se han acercado sin límites, que sus destinos son solidarios, porque se advierten solidarios en sus temores y ansiedades, en sus sueños y sus esperanzas.

Es por. ello que vuestro país y el nuestro, al comprender cabalmente el imperativo ineludible de esta nueva hora de la humanidad, promueven iniciativas políticas, económicas y culturales que tienden, precisamente, a hacer realidad estos propósitos de mutua comprensión y cooperación, concretándolos en la medida de sus particulares posibilidades, en actos que buscan el beneficio recíproco.

Pero hay más; sorprendentes iniciativas, nacidas sin duda de misteriosas afinidades, hicieron que en años pretéritos los pueblos de Alemania y de Chile se aproximaran y se unieran en generosas acciones que hermanaron su existencia.

Admiradores del empuje, de la tenacidad de la disciplina y del talento de la rubia germania, el Estado de Chile, ya en noviembre de 1845 traducía en ley de la República su primer esfuerzo para colonizar las tierras llamadas entonces de la frontera, y Vicente Pérez Rosales, en su calidad de Agente de Inmigración del Gobierno chileno, instalaba en la provincia de Valdivia en el bello y extenso sur vegetal de nuestro país al primer grupo de valerosos y esforzados inmigrantes alemanes. Largo resultaría recordar la lucha de estos pioneros de nuestro progreso del sur chileno, que ellos contribuyeron de manera decisiva a realizar. Al presente, los descendientes de esos 397 colonos que arribaron al Puerto de Corral en el curso del año 1850, son hoy compatriotas nuestros, y muchos de ellos que han sobresalido en los campos de la industria, del comercio, de la agricultura, de las artes y de la política, ocupan lugares destacados en cada una de dichas actividades. Preciso es recordar, además, y de manera muy especial, los nombres de Rodulfo Armando Phillippi, de Rugenda, del General Kórner, de Federico Hanssen que llamados especialmente por Chile a desarrollar en el campo de sus respectivas especialidades labores de decisiva importancia para su progreso, no sólo cumplieron con largueza su misión, sino que, además, llegaron a ejercer una influencia muy notable en nuestro desarrollo científico y artístico, en la formación de los Institutos Armados de la República y en el desenvolvimiento educacional del país.

Chile, por su parte, dentro del ámbito de sus posibilidades, ha respondido con el afecto y la gratitud de su pueblo traducida en actos de distinta factura, en diversas épocas y circunstancias. Sabe que mucho debe a ellos y a los hombres de esta tierra, que no sólo contribuyeron tan eficazmente desde sus particulares campos de acción a la formación de nuestra República, sino que, además, cada vez que el azote de la naturaleza nos ha herido despiadado, vuestra amistad no sólo no ha quedado rezagada, sino que se ha hecho presente de manera tan generosa y fraterna como lo experimentamos en el año 1960.

Señores:

Procedemos de un país que está inserto en el contexto de América Latina; un continente al que alguien llamó "De la esperanza y del mañana". Pero ese mañana en la prisa de los tiempos que vivimos lo hace ser ya el continente de hoy y de la realidad. Continente el nuestro que forma una densa comunidad de producción y de consumo; continente que hoy aparece aún con un bajo ingreso per cápita y acusando una tasa deficitaria en materias de crecimiento del producto nacional, en contraste con su alto índice de expansión demográfica. Preciso es destacar que sus condiciones económicas han sufrido, desde hace bastantes años, un persistente deterioro, cuyo motor fundamental habría que buscarlo en el progresivo debilitamiento de la relación dé los términos del Ínter- cambio, entre lo que Chile exporta y lo que necesita comprar en el exterior y que, añadido a otros factores, lo han hecho víctima de presiones inflacionarias hasta hoy indetenibles.

Comprenderéis que en este cuadro resulta difícil, a veces extremadamente difícil, difundir y hacer prevalecer el ideal democrático frente a pueblos que, como en el caso de Chile, ya han despertado a la conciencia de sus necesidades y tomado razón de su verdadero poder, mientras predominan condiciones sociales que nos vinculan a la humanidad sumergida del subdesarrollo.

Buscando formas de solución a tan apremiantes condiciones eá que, aunque con bastante retraso, la región latinoamericana está siguiendo el ejemplo que nos ofrecen las naciones más desarrolladas del mundo, como la República Federal de Alemania, en orden a recorrer los caminos de la integración económica, que algunos estadistas visionarios ya aconsejaban desde Chile justo cuando vosotros lo iniciábais en Europa al hacer realidad los grandes grupos unitarios de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, el Mercado Común Europeo, etcétera.

Señores:

En nuestro país se recuerda con honda satisfacción la visita con que nos honrara, en abril de 1964, vuestro ex Presidente señor Heinrich Lübke, hecho que nos confirmó en la convicción de que la República Federal Alemana ha retomado y reencontrado la ruta hacia Latinoamérica, que antaño recorriera logrando cosechar frutos que nos beneficiaron recíprocamente, que no hemos olvidado, y que, además, nos significaron el aporte inapreciable de su cultura literaria y de sus recursos tan valiosos en el orden humano y material.

Al evocar aspectos de nuestro desarrollo científico, artístico y tecnológico, de nuestro progreso económico y social, expresivos de una vinculación muy antigua y muy honda entre ambas naciones, no podríamos dejar de remarcar, que chilenos y alemanes hemos compartido, en determinadas horas de nuestros respectivos desenvolvimientos históricos, inquietudes y anhelos similares, que seguramente han obedecido a estímulos semejantes. Pareciera como en efecto, como si existiera un hilo invisible, un nexo muy singular, entre Alemania y "La Germania de América", honrosa calificación con la que nos definiera un día el eminente historiador chileno don Francisco Antonio Encina.

Señor Presidente, estimados colegas:

Integramos una delegación parlamentaria pluralista, en que están representadas tendencias de diferente signo político que ocupan bancas en el Parlamento de Chile. Ella refleja, en una perspectiva más amplia, lo que siempre ha sido Chile, lo que es un régimen político, que se acaba de dar libremente y en ejemplar proceso democrático un nuevo Gobierno, cuya acción ciertamente habrá de encuadrarse dentro de los márgenes constitucionales y legales que se vienen practicando desde hace más de 150 años, constituyendo una bella y positiva tradición que todos respetamos, incluso quienes propugnamos reformas fundamentales y severas en las estructuras político- administrativas y socioeconómicas del país.

Al agradeceros, en la forma más expresiva y sincera, en el nombre del Parlamento Chileno, y de la Delegación que tengo la honra de presidir, por la generosa invitación formulada y por esta magnífica recepción del Bundestag, junto con haceros llegar el homenaje de nuestra admiración por vuestro adelanto en todos los campos de la actividad humana, como lo hemos podido apreciar en estos intensos días de tan grata permanencia entre vosotros, os expresamos el profundo reconocimiento hacia este cuerpo legislativo y hacia el Gobierno y el pueblo alemán, de cuya amistad centenaria vosotros sois altísimos y .fieles intérpretes."

El señor NOEMI.- En seguida, agradecemos al Gobierno de esa nación amiga, y especialmente a Su Excelencia el Presidente de la República, señor Gustav Heinemann, quien nos recibiera con tanta cordialidad y atención. De la misma manera, al Secretario de Estado de la Oficina de Relaciones Exteriores, señor Freiher von Braun. A los Gobiernos de los estados y capitales que visitamos y a sus dirigentes más destacados, hacemos llegar también nuestro saludo y reconocimiento, porque fueron ellos quienes nos abrieron las puertas de sus respectivos territorios jurisdiccionales para mostrarnos, sin restricciones, lo mejor de tan rica cultura y de tan excepcional civilización, atesorada a través de siglos, y, además, porque fue gracias a ellos que pudimos conocer y apreciar los increíbles avances que hoy muestra la República Federal Alemana, conquistas que se expresan en todas las ramas del arte, en el caihpo científico, con sus innumerables investigaciones, creaciones y aplicaciones proyectadas al campo industrial, y con avances reflejados en todas las áreas de la vida humana, no sólo en los aspectos físico, biológico y material, sino también en logros que abarean el mundo del progreso social, político y económico.

Sin poder enumerar a todos aquellos que deseara, permítaseme recordar al séñor Presidente del Parlamento de Hesse; al señor Bayerle, Alcalde de Munich; al señor Alcalde Mayor de Rothemburg; al señor Klaus Schutz, Alcalde- Gobernador de Berlín ; al Vicepresidente de la Cámara de Berlín, profesor doctor Reif; al señor Engel Hardt, Vicepresidente del Senado de Hamburgo. Merced a sus atenciones nos fue posible conocer museos; reliquias históricas y tesoros artísticos; construcciones monumentales, como el Campo Olímpico destinado a servir en los juegos mundiales de 1972; fábricas, como la B.M.W.; el gran puerto de Hamburgo, etcétera, etcétera.

Creo, Honorables Senadores, que no sería justo dejar en el olvido la actuación y participación relevantes que tuvieron en esta visita nuestros representantes di- : plomáticos y consulares en ese país: el Embajadordon Enrique Zorrilla y los Cónsules Generales señores Melkonian y Schubert.

En numerosas entrevistas de radio, prensa y televisión, Chile "salió a luz", procurando satisfacer por nuestra parte el interés aue demostraron los órganos de información, las autoridades y el pueblo alemanes por conocer las raíces de nüestra continuidad y larga tradición democrática y parlamentaria, y, con legítimo orgullo, todos la destacamos y confirmamos.

Antes de salir de Alemania Federal, en Hamburgo, el Vicepresidente del Senado en ese Estado, señor Engel Hardt, ofreció en honor de nuestra delegación un almuerzo en la Municipalidad, donde pronunció un conceptuoso discurso en castellano. A las 17 horas del mismo día, el Iberoamérica Club nos ofreció una recepción, a la que asistieron personalidades de los más diversos y representativos sectores vinculados con países de América Latina, entre los que se cuenta Chile: banqueros, industriales, exportadores, etcétera. Pudimos apreciar, con satisfacción inmensa, que prácticamente todos hablaban allí la lengua de Cervantes. Se cumplían estos agasajos casi al momento de abandonar Alemania Federal. Entendidos que así con ese gesto tan natural, tan oportuno y tan inteligentemente dispuesto, se nos despedía delicada y finamente en el umbral de la partida.

Cuando en la mañana del 5 de diciembre despegamos desde Hamburgo, en la transparente pupila azul de ese firmamento me pareció ver retratada la mirada de un pueblo que nos despedía con cordialidad, sincero, jovial, espontáneo y amable. El sol avanzaba dorando el horizonte, hasta despejar la humedad de la niebla, dejando atrás la oscuridad y la noche- Creí ver, entonces, los rostros decididosde millones de alemanes en marcha, caminando sin desmayo, en sostenido esfuerzo para sacar a su pueblo de la larga noche en que conociera el pavor de la destrucción y la muerte.

¡Todo era como una lección orientadora! Europa entraría pronto en pleno invierno; en América los días serían largos aún cuando regresáramos a Chile.