<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><Norma xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://www.leychile.cl/esquemas" xsi:schemaLocation="http://www.leychile.cl/esquemas http://www.leychile.cl/esquemas/EsquemaIntercambioNorma-v1-0.xsd" normaId="1169572" esTratado="no tratado" fechaVersion="2021-12-10" SchemaVersion="1.0" derogado="no derogado">
  <Identificador fechaPromulgacion="2021-12-09" fechaPublicacion="2021-12-10">
    <TiposNumeros>
      <TipoNumero>
        <Tipo>Ley</Tipo>
        <Numero>21400</Numero>
      </TipoNumero>
    </TiposNumeros>
    <Organismos>
      <Organismo>MINISTERIO DE JUSTICIA Y DERECHOS HUMANOS</Organismo>
    </Organismos>
  </Identificador>
  <Metadatos>
    <TituloNorma>MODIFICA DIVERSOS CUERPOS LEGALES PARA REGULAR, EN IGUALDAD DE CONDICIONES, EL MATRIMONIO ENTRE PERSONAS DEL MISMO SEXO</TituloNorma>
    <Materias>
      <Materia>Matrimonio Igualitario</Materia>
      <Materia>Matrimonio de Parejas del mismo Sexo</Materia>
      <Materia>Igualdad de Condiciones</Materia>
    </Materias>
    <NombresUsoComun>
      <NombreUsoComun>&#160;</NombreUsoComun>
    </NombresUsoComun>
    
    <IdentificacionFuente>Diario Oficial</IdentificacionFuente>
    <NumeroFuente>43124-B</NumeroFuente>
  </Metadatos>
  <Encabezado fechaVersion="2021-12-10" derogado="no derogado">
    <Texto>
LEY N&#218;M. 21.400

MODIFICA DIVERSOS CUERPOS LEGALES PARA REGULAR, EN IGUALDAD DE CONDICIONES, EL MATRIMONIO ENTRE PERSONAS DEL MISMO SEXO 

     Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha dado su aprobaci&#243;n al siguiente 

     Proyecto de ley:</Texto>
  </Encabezado>
  <EstructurasFuncionales>
    <EstructuraFuncional transitorio="no transitorio" tipoParte="Art&#237;culo" fechaVersion="2021-12-10" derogado="no derogado" idParte="10291181">
      <Texto>     "Art&#237;culo 1&#186;.- Introd&#250;cense las siguientes modificaciones en el C&#243;digo Civil: 

     1. Modif&#237;case el art&#237;culo 31, en el siguiente sentido: 

     a. Sustit&#250;yese, en su inciso primero, la expresi&#243;n "marido o mujer" por "c&#243;nyuge". 
     b. Reempl&#225;zase su inciso segundo por el siguiente: 

     "La l&#237;nea y el grado de afinidad de una persona con un consangu&#237;neo de su c&#243;nyuge, se califican por la l&#237;nea y grado de consanguinidad de dicho c&#243;nyuge con el referido consangu&#237;neo. As&#237;, uno de los c&#243;nyuges est&#225; en primer grado de afinidad, en la l&#237;nea recta, con los hijos habidos por su c&#243;nyuge en anterior matrimonio, y en segundo grado de afinidad, en la l&#237;nea transversal, con los hermanos de su c&#243;nyuge.". 

     c. Agr&#233;gase el siguiente inciso final: 

     "Las leyes u otras disposiciones que hagan referencia a las expresiones marido y mujer, marido o mujer, se entender&#225;n aplicables a todos los c&#243;nyuges, sin distinci&#243;n de sexo, orientaci&#243;n sexual o identidad de g&#233;nero.". 

     2. Interc&#225;lase el siguiente art&#237;culo 34, nuevo: 

     "Art&#237;culo 34. Los padres y las madres de una persona son sus progenitores, respecto de los cuales se ha determinado una relaci&#243;n de filiaci&#243;n. Se entender&#225;n como tales a su madre y/o padre, sus dos madres, o sus dos padres. 
     Las leyes u otras disposiciones que hagan referencia a las expresiones padre y madre, o bien, padre o madre, u otras semejantes, se entender&#225;n aplicables a todos los progenitores, sin distinci&#243;n de sexo, identidad de g&#233;nero u orientaci&#243;n sexual, salvo que por el contexto o por disposici&#243;n expresa se deba entender lo contrario."

     3. Reempl&#225;zase el art&#237;culo 37 por el siguiente: 

     "Art&#237;culo 37. La filiaci&#243;n de los hijos puede no encontrarse determinada respecto de uno de sus progenitores, o de ambos.".

     4. Reempl&#225;zase el art&#237;culo 41 por el siguiente: 

     "Art&#237;culo 41. Los hermanos pueden serlo de simple o doble conjunci&#243;n. Los que sean por parte de ambos progenitores se llaman entonces hermanos de doble conjunci&#243;n, y los que lo sean s&#243;lo por parte de uno de ellos, se llaman entonces hermanos de simple conjunci&#243;n.".
     
     5. Reempl&#225;zase el art&#237;culo 43 por el siguiente: 

     "Art&#237;culo 43. Son representantes legales de una persona uno o ambos progenitores, el adoptante y su tutor o curador.". 
     
     6. Sustit&#250;yese, en el art&#237;culo 72, la frase "paterno o materno, seg&#250;n el caso" por "de quien la ejerza". 
     7. Sustit&#250;yese, en el art&#237;culo 102, entre las frases "por el cual" y "se unen actual", la expresi&#243;n "un hombre y una mujer" por "dos personas". 
     8. Modif&#237;case el inciso primero del art&#237;culo 107, de la siguiente forma: 

     a. Sustit&#250;yese, luego de la frase "el consentimiento expreso de sus", la palabra "padres" por "progenitores". 
     b. Elim&#237;nase, luego de la frase "el del otro", las palabras "padre o madre".

     9. Sustit&#250;yese, en el inciso final del art&#237;culo 111, la palabra "padres" por "progenitores". 
     10. Sustit&#250;yese, en el art&#237;culo 125, luego de "en poder del", la frase "padre o madre", por la siguiente: "c&#243;nyuge que quisiere volver a casarse". 
     11. Sustit&#250;yese, en el art&#237;culo 131, luego del punto y seguido, la frase "El marido y la mujer", por la expresi&#243;n "Asimismo,". 
     12. Reempl&#225;zase el inciso segundo del art&#237;culo 132 por el siguiente: 
     
     "Comete adulterio la persona casada que yace con otra que no sea su c&#243;nyuge.". 
     
     13. Reempl&#225;zase, en el inciso primero del art&#237;culo 134, la frase "El marido y la mujer" por "Ambos c&#243;nyuges". 
     14. Modif&#237;case el art&#237;culo 135, de la siguiente forma: 

     a. Agr&#233;gase el siguiente inciso segundo, pasando el actual inciso segundo a ser inciso tercero: 
     
     "Lo dispuesto en el inciso anterior no ser&#225; aplicable a los matrimonios celebrados entre personas del mismo sexo, las que, por el hecho del matrimonio, se entender&#225;n separadas totalmente de bienes, sin perjuicio de la facultad de optar por el r&#233;gimen de participaci&#243;n en los gananciales en las capitulaciones matrimoniales, o de sustituirlo por &#233;ste durante la vigencia del matrimonio, en conformidad a lo dispuesto en el art&#237;culo 1723.". 
     
     b. Agr&#233;gase en el inciso segundo, que pasa a ser inciso tercero, luego del punto final, que pasa a ser punto y seguido, la siguiente oraci&#243;n: "Trat&#225;ndose de matrimonios entre personas del mismo sexo casadas en pa&#237;s extranjero, s&#243;lo podr&#225;n pactar el r&#233;gimen de participaci&#243;n en los gananciales.". 
     
     15. Sustit&#250;yese, en el art&#237;culo 163, la frase "Al marido y a la mujer", por la siguiente: "A los c&#243;nyuges". 
     16. Modif&#237;case el art&#237;culo 180, de la siguiente forma: 

     a. Reempl&#225;zase, en el inciso primero, la palabra "padres" por "progenitores".
     b. Reempl&#225;zase el inciso segundo por el siguiente: 

     "Es tambi&#233;n filiaci&#243;n matrimonial la del hijo cuyos progenitores contraen matrimonio con posterioridad a su nacimiento, siempre que la filiaci&#243;n haya estado previamente determinada por los medios que este C&#243;digo establece respecto de quienes contraen matrimonio, o bien se determine por reconocimiento realizado por ambos progenitores en el acto del matrimonio o durante su vigencia, en la forma prescrita por el art&#237;culo 187. Esta filiaci&#243;n matrimonial aprovechar&#225;, en su caso, a la posteridad del hijo fallecido.". 

     17. Reempl&#225;zase el inciso primero del art&#237;culo 182 por el que sigue: 
     
     "Art&#237;culo 182. La filiaci&#243;n del hijo que nazca por la aplicaci&#243;n de t&#233;cnicas de reproducci&#243;n humana asistida, quedar&#225; determinada respecto de las dos personas que se hayan sometido a ellas.".
     
     18. Sustit&#250;yese, en el inciso primero del art&#237;culo 184, la frase "Se presumen", por la siguiente: "Trat&#225;ndose de c&#243;nyuges de distinto sexo, se presumen". 
     19. Introd&#250;cense las siguientes modificaciones en el art&#237;culo 185: 

     a. En su inciso primero: 

     i. Sustit&#250;yese la palabra "padres" por "progenitores". 
     ii. Sustit&#250;yese la frase "la maternidad y la paternidad", por la siguiente: "la maternidad o la paternidad de ambos". 

     b. En su inciso segundo: 

     i. Sustit&#250;yese la palabra "padres" por "progenitores". 
     ii. Sustit&#250;yese la frase "la maternidad y la paternidad", por la siguiente: "la maternidad o la paternidad de ambos". 

     20. Sustit&#250;yese el art&#237;culo 186 por el siguiente: 

     "Art&#237;culo 186. La filiaci&#243;n no matrimonial queda determinada legalmente por el reconocimiento de uno de los progenitores, o de ambos, o por sentencia firme en juicio de filiaci&#243;n.". 

     21. Introd&#250;cense las siguientes modificaciones en el art&#237;culo 187: 

     a. En su inciso primero: 
     
     i. Sustit&#250;yense, en su encabezamiento, despu&#233;s de la frase "determinado objeto por", las palabras "el padre, la madre" por "alguno de sus progenitores". 
     ii. Sustit&#250;yese, en el numeral 1&#176;, despu&#233;s de la frase "matrimonio de los", la palabra "padres" por "progenitores".
     
     b. Sustit&#250;yese, en el inciso segundo, despu&#233;s de la frase "uno solo de los", la palabra "padres" por "progenitores". 

     22. Reempl&#225;zase, en el art&#237;culo 188, la frase "del padre o de la madre" por "de alguno de los progenitores". 
     23. Modif&#237;case el art&#237;culo 204, de la siguiente forma: 
     
     a. Reempl&#225;zase, en el inciso primero, la expresi&#243;n "al padre o a la madre", por la siguiente: "o a cualquiera de sus progenitores". 
     b. Reempl&#225;zase, en el inciso segundo, la palabra "padres" por "progenitores". 
     c. Reempl&#225;zase, en el inciso tercero, la frase "el padre o la madre, deber&#225; el otro progenitor" por "uno de sus progenitores, el otro deber&#225;". 

     24. Sustit&#250;yese, en el inciso primero del art&#237;culo 205, la frase "su padre o su madre" por "alguno de sus progenitores". 
     25. Modif&#237;case el art&#237;culo 206, de la siguiente forma: 

     a. Sustit&#250;yese la palabra "padres" por "progenitores". 
     b. Reempl&#225;zase la expresi&#243;n "padre o de la madre fallecidos", por la frase "progenitor fallecido". 
     
     26. Introd&#250;cense en el art&#237;culo 225-2 las siguientes modificaciones: 

     1. Reempl&#225;zase, en las letras a), b), d), e), h) e i), la palabra "padres" por "progenitores". 
     2. Reempl&#225;zase, en la letra c), la palabra "padre" por "progenitor". 
     3. Incorp&#243;rase el siguiente inciso final: 

     "En ning&#250;n caso el establecimiento del r&#233;gimen del cuidado personal podr&#225; fundarse en raz&#243;n de la raza o etnia, la nacionalidad, la orientaci&#243;n sexual, la identidad o expresi&#243;n de g&#233;nero, la apariencia personal o cualquier otra categor&#237;a que resulte discriminatoria.".

     27. Sustit&#250;yese, en el inciso primero del art&#237;culo 308, la palabra "padres" por "progenitores". 
     28. Modif&#237;case el art&#237;culo 310, de la siguiente forma: 

     a. Sustit&#250;yese, entre las frases "haberse tratado los supuestos c&#243;nyuges como" y "en sus relaciones", la expresi&#243;n "marido y mujer", por la palabra "tales". 
     b. Sustit&#250;yese, entre las frases "en haber sido" y "en ese car&#225;cter", la expresi&#243;n "la mujer recibida" por "uno de los c&#243;nyuges recibido". 
     c. Sustit&#250;yese, entre las frases "por los deudos y amigos" y "y por el vecindario", la expresi&#243;n "de su marido" por "del otro". 
     
     29. Reempl&#225;zase el inciso segundo del art&#237;culo 990 por el siguiente: 

     "Entre los hermanos de que habla este art&#237;culo se comprender&#225;n los de simple y doble conjunci&#243;n, pero la porci&#243;n de los primeros ser&#225; la mitad que la que corresponda a los segundos.". 

     30. Reempl&#225;zase el inciso segundo del art&#237;culo 992 por el siguiente: 

     "Los colaterales de simple conjunci&#243;n, esto es, los que s&#243;lo son parientes del difunto por parte de uno de los progenitores, tendr&#225;n derecho a la mitad de la porci&#243;n de los colaterales de doble conjunci&#243;n, esto es, los que a la vez son parientes del difunto por parte de ambos progenitores. El colateral o los colaterales del grado m&#225;s pr&#243;ximo excluir&#225;n siempre a los otros.". 

     31. Modif&#237;case el art&#237;culo 994, de la siguiente forma: 

     a. Sustit&#250;yese, en el inciso primero, entre la frase "ab intestato de su" y el punto y aparte, las palabras "mujer o marido" por "c&#243;nyuge". 
     b. Sustit&#250;yese, en el inciso segundo, entre "abintestato los" y "del causante", la palabra "padres" por "progenitores". 

     32. Reempl&#225;zase, en el art&#237;culo 1000, entre las expresiones "promesas" y "las cuales", la frase "entre marido y mujer,", por la siguiente: "entre c&#243;nyuges,". 
     33. Sustit&#250;yese, en el inciso primero del art&#237;culo 1255, entre la frase "fueren por sus" y la palabra "tutores", la expresi&#243;n "maridos," por "c&#243;nyuges,". 
     34. Modif&#237;case el art&#237;culo 1715, de la siguiente forma: 

     a. Agr&#233;gase, en el inciso segundo, luego del punto y aparte que pasa a ser punto y seguido, la siguiente oraci&#243;n: "Trat&#225;ndose de c&#243;nyuges del mismo sexo se estar&#225; a lo dispuesto en el inciso siguiente.". 
     b. Agr&#233;gase el siguiente inciso tercero: 

     "Los esposos del mismo sexo podr&#225;n celebrar capitulaciones matrimoniales, pero en caso alguno podr&#225;n pactar el r&#233;gimen de sociedad conyugal.". 

     35. Reempl&#225;zase, en el inciso primero del art&#237;culo 1792-2, entre las frases "los patrimonios" y "se mantienen", la expresi&#243;n "del marido y de la mujer" por "de los c&#243;nyuges". 
     36. Sustit&#250;yese, en el art&#237;culo 2049, la palabra "padres", por la expresi&#243;n "progenitores". 
     37. Sustit&#250;yese, en el art&#237;culo 2262, la frase "los respectivos padres de familia", por la expresi&#243;n "quien tenga la patria potestad". 
     38. Sustit&#250;yese, en el inciso segundo del art&#237;culo 2320, la frase "el padre y a falta de &#233;ste la madre, es responsable", por la siguiente: "los progenitores son responsables". 
     39. Reempl&#225;zase, en el art&#237;culo 2321, la palabra "padres" por "progenitores". 
</Texto>
      <Metadatos>
        <NombreParte presente="si">1 </NombreParte>
        <TituloParte presente="no">&#160;</TituloParte>
        
      </Metadatos>
    </EstructuraFuncional>
    <EstructuraFuncional transitorio="no transitorio" tipoParte="Art&#237;culo" fechaVersion="2021-12-10" derogado="no derogado" idParte="10291182">
      <Texto>     Art&#237;culo 2&#186;.- Introd&#250;cense las siguientes modificaciones en el art&#237;culo primero de la ley N&#176; 19.947, que establece nueva Ley de Matrimonio Civil: 

     a. Sustit&#250;yese, en su art&#237;culo 7&#176;, entre las frases "homicidio de su" y "o con quien hubiere", la expresi&#243;n "marido o mujer", por la palabra "c&#243;nyuge". 
     b. Sustit&#250;yese el n&#250;mero 5&#186; del art&#237;culo 42, por el siguiente:
     
     "5&#186; Por voluntad del c&#243;nyuge de la persona que ha obtenido la rectificaci&#243;n de la ley N&#186; 21.120, en aplicaci&#243;n de lo dispuesto en el art&#237;culo 19 de dicho cuerpo legal.". 

     c. Elim&#237;nase, en el inciso primero de su art&#237;culo 80, la frase ", siempre que se trate de la uni&#243;n entre un hombre y una mujer".</Texto>
      <Metadatos>
        <NombreParte presente="si">2 </NombreParte>
        <TituloParte presente="no">&#160;</TituloParte>
        
      </Metadatos>
    </EstructuraFuncional>
    <EstructuraFuncional transitorio="no transitorio" tipoParte="Art&#237;culo" fechaVersion="2021-12-10" derogado="no derogado" idParte="10291183">
      <Texto>     Art&#237;culo 3&#186;.- Supr&#237;mese el inciso final del art&#237;culo 12 de la ley N&#176; 20.830, que crea Acuerdo de Uni&#243;n Civil.</Texto>
      <Metadatos>
        <NombreParte presente="si">3 </NombreParte>
        <TituloParte presente="no">&#160;</TituloParte>
        
      </Metadatos>
    </EstructuraFuncional>
    <EstructuraFuncional transitorio="no transitorio" tipoParte="Art&#237;culo" fechaVersion="2021-12-10" derogado="no derogado" idParte="10291184">
      <Texto>     Art&#237;culo 4&#186;.- Introd&#250;cense las siguientes modificaciones en la ley N&#176; 4.808, sobre Registro Civil: 

     1. Supr&#237;mese, en el numeral 1&#176; del art&#237;culo 39, la frase "paterno y materno". 
     2. Supr&#237;mese, en el numeral 3&#176; del art&#237;culo 40 bis, la frase "paterno y materno".</Texto>
      <Metadatos>
        <NombreParte presente="si">4 </NombreParte>
        <TituloParte presente="no">&#160;</TituloParte>
        
      </Metadatos>
    </EstructuraFuncional>
    <EstructuraFuncional transitorio="no transitorio" tipoParte="Art&#237;culo" fechaVersion="2021-12-10" derogado="no derogado" idParte="10291185">
      <Texto>     Art&#237;culo 5&#186;.- Modif&#237;case el decreto con fuerza de ley N&#186; 1, de 2002, del Ministerio del Trabajo y Previsi&#243;n Social, que fija el texto refundido, coordinado y sistematizado del C&#243;digo del Trabajo, en el siguiente sentido: 
     
     1. Reempl&#225;zase el inciso segundo del art&#237;culo 59 por el que sigue: 
     
     "El c&#243;nyuge puede percibir hasta el cincuenta por ciento de la remuneraci&#243;n del otro c&#243;nyuge, declarado vicioso por el respectivo Juez de Letras del Trabajo.". 

     2. Incorp&#243;rase el siguiente art&#237;culo 207 ter, nuevo: 

     "Art&#237;culo 207 ter.- Los derechos que correspondan a la madre trabajadora referidos a la protecci&#243;n a la maternidad regulados en este T&#237;tulo, ser&#225;n aplicables a la madre o persona gestante, con independencia de su sexo registral por identidad de g&#233;nero. A su vez, los derechos que se otorgan al padre en el presente T&#237;tulo, tambi&#233;n ser&#225;n aplicables al progenitor no gestante.".</Texto>
      <Metadatos>
        <NombreParte presente="si">5 </NombreParte>
        <TituloParte presente="no">&#160;</TituloParte>
        
      </Metadatos>
    </EstructuraFuncional>
    <EstructuraFuncional transitorio="no transitorio" tipoParte="Art&#237;culo" fechaVersion="2021-12-10" derogado="no derogado" idParte="10291186">
      <Texto>     Art&#237;culo 6&#186;.- Introd&#250;cense las siguientes modificaciones en la ley N&#176; 16.744, que establece normas sobre accidentes del trabajo y enfermedades profesionales: 

     1. Modif&#237;case el art&#237;culo 44&#186;, de la siguiente forma: 

     a. Sustit&#250;yense, en su inciso primero, la expresi&#243;n "La c&#243;nyuge" por "El c&#243;nyuge", y las palabras "inv&#225;lida de cualquiera" por "inv&#225;lido de cualquier". 
     b. Interc&#225;lase, en el inciso segundo, entre las expresiones "la viuda" y "menor de 45 a&#241;os", lo siguiente: "o viudo". 
     c. Interc&#225;lase, en el inciso cuarto, entre las frases "la viuda" y "que disfrutare", la expresi&#243;n "o viudo". 

     2. Der&#243;gase el art&#237;culo 46&#186;. 
     3. Reempl&#225;zase, en el inciso incorporado por el art&#237;culo 93&#176;, entre las frases "conjuntamente con" y "y los hijos", la expresi&#243;n "la c&#243;nyuge" por "el c&#243;nyuge sobreviviente".</Texto>
      <Metadatos>
        <NombreParte presente="si">6 </NombreParte>
        <TituloParte presente="no">&#160;</TituloParte>
        
      </Metadatos>
    </EstructuraFuncional>
    <EstructuraFuncional transitorio="no transitorio" tipoParte="Art&#237;culo" fechaVersion="2021-12-10" derogado="no derogado" idParte="10291187">
      <Texto>     Art&#237;culo 7&#186;.- Introd&#250;cense las siguientes modificaciones en el decreto con fuerza de ley N&#176; 150, del Ministerio del Trabajo y Previsi&#243;n Social, de 1982, que fija el texto refundido, coordinado y sistematizado de las normas sobre Sistema &#218;nico de Prestaciones Familiares y Sistema de Subsidios de Cesant&#237;a para los Trabajadores de los Sectores Privado y P&#250;blico, contenidas en los decretos leyes N&#176;s. 307 y 603, ambos de 1974: 

     1. Modif&#237;case el art&#237;culo 7&#176;, en el siguiente sentido: 

     a. Sustit&#250;yese, en su inciso segundo, entre las frases "pagar&#225;n directamente" y "lo solicitare", la expresi&#243;n "a la madre con la cual vivan, si &#233;sta", por la siguiente: "al padre o madre con el que vivan, si &#233;ste". 
     b. Sustit&#250;yese, en su inciso tercero, entre las frases "pago directo" y "a los causantes", las palabras "a la c&#243;nyuge" por "al c&#243;nyuge".

     2. Sustit&#250;yese, en su art&#237;culo 9&#176;, entre las frases "o por" y "c&#243;nyuge, en su caso", el art&#237;culo "la" por "el".</Texto>
      <Metadatos>
        <NombreParte presente="si">7 </NombreParte>
        <TituloParte presente="no">&#160;</TituloParte>
        
      </Metadatos>
    </EstructuraFuncional>
    <EstructuraFuncional transitorio="no transitorio" tipoParte="Art&#237;culo" fechaVersion="2021-12-10" derogado="no derogado" idParte="10291188">
      <Texto>     Art&#237;culo 8&#186;.- Reempl&#225;zase el art&#237;culo 58 ter contenido en el numeral 2 del art&#237;culo 1&#176; de ley N&#176; 21.334, sobre determinaci&#243;n del orden de los apellidos por acuerdo de los padres, por el siguiente: 

     "Art&#237;culo 58 ter.- El primer apellido del o los progenitores se transmitir&#225; a sus hijos, conforme el orden que, seg&#250;n los casos, se determine en aplicaci&#243;n de las reglas siguientes: 

     1. En la inscripci&#243;n de nacimiento del primero de los hijos comunes, los progenitores determinar&#225;n, de com&#250;n acuerdo, el orden de transmisi&#243;n de sus respectivos primeros apellidos, que valdr&#225; para todos sus hijos comunes. En caso de no manifestarse acuerdo al momento de inscribir al primero de los hijos comunes, se entender&#225; su voluntad de que el orden de los apellidos sea determinado mediante sorteo ante el Oficial del Registro Civil. 
     2. En toda inscripci&#243;n de nacimiento en que al tiempo de la inscripci&#243;n quede determinada la filiaci&#243;n del nacido respecto de ambos progenitores, el oficial del Registro Civil proceder&#225; seg&#250;n el orden de los apellidos fijado en la inscripci&#243;n de nacimiento del primero de los hijos comunes de dichas personas; y si no tuvieren m&#225;s hijos comunes, seg&#250;n el orden que se determine al practicarse la inscripci&#243;n, de conformidad a lo dispuesto en la regla precedente. 
     3. En la inscripci&#243;n de nacimiento de un hijo cuya filiaci&#243;n al tiempo de la inscripci&#243;n quede determinada s&#243;lo respecto de uno de los progenitores, se inscribir&#225; al nacido con el respectivo primer apellido de dicho progenitor. En este caso, cuando con posterioridad obrare determinaci&#243;n de la filiaci&#243;n no determinada al tiempo de la inscripci&#243;n de nacimiento, si hubiere otro u otros hijos comunes de dichos progenitores, se estar&#225; al orden de los apellidos fijado en la inscripci&#243;n de nacimiento del primero de sus hijos comunes. Si, por el contrario, no hubiere m&#225;s hijos comunes de dichos progenitores, el primer apellido del progenitor que qued&#243; determinado al momento de la inscripci&#243;n de nacimiento anteceder&#225; al otro apellido, a menos que, no habiendo el hijo alcanzado la mayor&#237;a de edad, los progenitores manifiesten, de com&#250;n acuerdo, su voluntad de que se proceda con el orden inverso. 

     Con todo, para aplicar las reglas se&#241;aladas en el inciso anterior, previamente el oficial del Registro Civil deber&#225; verificar si existieren en los registros hijos inscritos a nombre de cada uno de los progenitores. 
     Fijado en la inscripci&#243;n de nacimiento el orden de los apellidos del primero de los hijos comunes, los dem&#225;s hijos que dos progenitores tengan en com&#250;n deber&#225;n inscribirse siempre con el mismo orden de apellidos, conforme a las disposiciones del presente art&#237;culo. 
     Las inscripciones de nacimiento y las manifestaciones del acuerdo de los progenitores, respecto del orden de los apellidos, se practicar&#225;n de conformidad con lo dispuesto en el presente art&#237;culo, y en la forma que determine el reglamento.".</Texto>
      <Metadatos>
        <NombreParte presente="si">8 </NombreParte>
        <TituloParte presente="no">&#160;</TituloParte>
        
      </Metadatos>
    </EstructuraFuncional>
    <EstructuraFuncional transitorio="no transitorio" tipoParte="Art&#237;culo" fechaVersion="2021-12-10" derogado="no derogado" idParte="10291189">
      <Texto>     Art&#237;culo 9&#186;.- Introd&#250;cense las siguientes modificaciones en la ley N&#176; 21.120, que reconoce y da protecci&#243;n al derecho a la identidad de g&#233;nero: 

     1. En el ep&#237;grafe del T&#237;tulo III, elim&#237;nase la frase "SIN V&#205;NCULO MATRIMONIAL VIGENTE". 
     2. En el art&#237;culo 10, elim&#237;nase la expresi&#243;n "y no tenga v&#237;nculo matrimonial vigente", que se encuentra a continuaci&#243;n de la frase "mayor de edad". 
     3. En el art&#237;culo 11: 

     a) En el inciso primero, elim&#237;nase la frase "no tenga v&#237;nculo matrimonial vigente, que", que se encuentra a continuaci&#243;n de la frase "verificar&#225; que el solicitante". 
     b) En el inciso s&#233;ptimo: 

     i. Reempl&#225;zase la frase "concurra una de las siguientes causales:", por la siguiente: "la formulare una persona que no hubiere alcanzado la mayor&#237;a de edad.".
     ii. Elim&#237;nanse las letras a) y b).

     4. Reempl&#225;zase el ep&#237;grafe del T&#237;tulo IV, por el siguiente: 

     "T&#205;TULO IV 
     DEL PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO DE RECTIFICACI&#211;N DE LA INSCRIPCI&#211;N RELATIVA AL SEXO Y NOMBRE SOLICITADA POR PERSONA MENOR DE EDAD".

     5. Der&#243;gase el ep&#237;grafe del P&#225;rrafo 1&#176; del T&#237;tulo IV. 
     6. Der&#243;gase el inciso segundo del art&#237;culo 12. 
     7. Reempl&#225;zase el ep&#237;grafe del P&#225;rrafo 2&#176; del T&#237;tulo IV, por el siguiente T&#205;TULO IV BIS, nuevo: 

     "T&#205;TULO IV BIS 
     DE LA SOLICITUD DE DISOLUCI&#211;N DEL V&#205;NCULO MATRIMONIAL". 

     8. Reempl&#225;zase el art&#237;culo 18 por el siguiente: 

     "Art&#237;culo 18.- DE LA NOTIFICACI&#211;N O INFORMACI&#211;N AL C&#211;NYUGE. El tribunal que acoja la solicitud de rectificaci&#243;n de una persona con v&#237;nculo matrimonial vigente, ordenar&#225; que la resoluci&#243;n judicial que acoge la solicitud sea notificada a su c&#243;nyuge. Asimismo, cuando se acoja una solicitud administrativa de rectificaci&#243;n de una persona con v&#237;nculo matrimonial vigente, el Servicio de Registro Civil e Identificaci&#243;n informar&#225; de la rectificaci&#243;n a su c&#243;nyuge.". 

     9. Reempl&#225;zase el art&#237;culo 19 por el siguiente: 

     "Art&#237;culo 19.- DE LA SOLICITUD DE DISOLUCI&#211;N DEL V&#205;NCULO MATRIMONIAL. El o la c&#243;nyuge de la persona que ha obtenido la rectificaci&#243;n de la presente ley, podr&#225; concurrir al tribunal con competencia en materias de familia correspondiente al domicilio de cualquiera de los c&#243;nyuges, a fin de solicitar que ordene la disoluci&#243;n del v&#237;nculo matrimonial. La solicitud se podr&#225; formular dentro del plazo de seis meses contado desde la notificaci&#243;n o informaci&#243;n se&#241;alada en el art&#237;culo anterior. 
     El procedimiento se tramitar&#225; de conformidad con las reglas de los incisos siguientes y las disposiciones del T&#237;tulo III de la ley N&#176; 19.968, que crea los Tribunales de Familia. 
     Recibida la solicitud, el juez la admitir&#225; a tramitaci&#243;n y citar&#225; a los c&#243;nyuges a audiencia preparatoria de juicio. 
     Los c&#243;nyuges tendr&#225;n derecho a demandar compensaci&#243;n econ&#243;mica de conformidad a las disposiciones del P&#225;rrafo 1&#176; del Cap&#237;tulo VII de la Ley de Matrimonio Civil, contenida en el art&#237;culo primero de la ley N&#176; 19.947, y del P&#225;rrafo 4&#176; del T&#237;tulo III de la ley N&#176; 19.968. 
     El juez se pronunciar&#225; en la sentencia definitiva con el solo m&#233;rito de la solicitud, procediendo en el mismo acto a declarar la terminaci&#243;n del matrimonio en virtud de la causal del numeral 5&#176; del art&#237;culo 42 de la Ley de Matrimonio Civil, y regular&#225; sus efectos. Asimismo, resolver&#225; cualquier otra materia que se hubiere ventilado en el procedimiento. 
     En virtud de la causal de t&#233;rmino del matrimonio establecida en el numeral 5&#176; del art&#237;culo 42 de la referida Ley de Matrimonio Civil, los comparecientes se entender&#225;n para todos los efectos legales como divorciados. 
     Los efectos personales y patrimoniales derivados de la terminaci&#243;n del matrimonio regulados en la sentencia definitiva podr&#225;n ser impugnados de acuerdo con el r&#233;gimen de recursos aplicable a los asuntos contenciosos en materias de familia.". 
     
     10. Incorp&#243;rase, en el inciso segundo del art&#237;culo 21, a continuaci&#243;n del punto y aparte, que pasa a ser punto y seguido, la siguiente oraci&#243;n: "La partida de nacimiento del hijo o hija del padre o madre que haya realizado la rectificaci&#243;n deber&#225; consignar dicho cambio.".</Texto>
      <Metadatos>
        <NombreParte presente="si">9 </NombreParte>
        <TituloParte presente="no">&#160;</TituloParte>
        
      </Metadatos>
    </EstructuraFuncional>
    <EstructuraFuncional transitorio="no transitorio" tipoParte="Art&#237;culo" fechaVersion="2021-12-10" derogado="no derogado" idParte="10291190">
      <Texto>     Art&#237;culo 10.- El mayor gasto fiscal que demande la aplicaci&#243;n de esta ley durante el primer a&#241;o presupuestario de su entrada en vigencia, se financiar&#225; con cargo al presupuesto del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos en lo referido a los gastos del Servicio de Registro Civil e Identificaci&#243;n, con cargo al Ministerio del Trabajo y Previsi&#243;n Social en lo referido a los gastos por prestaciones previsionales y por aporte familiar permanente de marzo, y con cargo a la partida del Tesoro P&#250;blico en lo referido a los gastos por asignaci&#243;n familiar. No obstante lo anterior, el Ministerio de Hacienda, con cargo a la partida presupuestaria del Tesoro P&#250;blico, podr&#225; suplementar dichos presupuestos en la parte del gasto que no se pudiere financiar con los referidos recursos. Para los a&#241;os posteriores el gasto se financiar&#225; con cargo a los recursos que se contemplen en las respectivas leyes de Presupuestos del Sector P&#250;blico.</Texto>
      <Metadatos>
        <NombreParte presente="si">10 </NombreParte>
        <TituloParte presente="no">&#160;</TituloParte>
        
      </Metadatos>
    </EstructuraFuncional>
    <EstructuraFuncional transitorio="transitorio" tipoParte="T&#237;tulo" fechaVersion="2021-12-10" derogado="no derogado" idParte="10291191">
      <Texto>     DISPOSICIONES TRANSITORIAS</Texto>
      <Metadatos>
        <NombreParte presente="no">&#160;</NombreParte>
        <TituloParte presente="si">DISPOSICIONES TRANSITORIAS</TituloParte>
        
      </Metadatos>
      <EstructurasFuncionales>
        <EstructuraFuncional transitorio="transitorio" tipoParte="Art&#237;culo" fechaVersion="2021-12-10" derogado="no derogado" idParte="10291192">
          <Texto>     Art&#237;culo primero.- La sociedad conyugal, as&#237; como las disposiciones que la regulan y las que hacen referencia a ella, ser&#225;n aplicables a los matrimonios celebrados entre personas del mismo sexo una vez que entren en vigencia las normas que adec&#250;en el r&#233;gimen, para hacerlo congruente con las disposiciones reguladas en esta ley. Sin perjuicio de lo anterior, los matrimonios entre personas del mismo sexo podr&#225;n celebrar los pactos a que se refiere el P&#225;rrafo 1&#176; del T&#237;tulo XXII del Libro IV del C&#243;digo Civil, con las restricciones y limitaciones dispuestas en la presente ley.</Texto>
          <Metadatos>
            <NombreParte presente="si">primero</NombreParte>
            <TituloParte presente="no">&#160;</TituloParte>
            
          </Metadatos>
        </EstructuraFuncional>
        <EstructuraFuncional transitorio="transitorio" tipoParte="Art&#237;culo" fechaVersion="2021-12-10" derogado="no derogado" idParte="10291193">
          <Texto>     Art&#237;culo segundo.- La presente ley comenzar&#225; a regir noventa d&#237;as despu&#233;s de su publicaci&#243;n en el Diario Oficial.</Texto>
          <Metadatos>
            <NombreParte presente="si">segundo</NombreParte>
            <TituloParte presente="no">&#160;</TituloParte>
            
          </Metadatos>
        </EstructuraFuncional>
        <EstructuraFuncional transitorio="transitorio" tipoParte="Art&#237;culo" fechaVersion="2021-12-10" derogado="no derogado" idParte="10291194">
          <Texto>     Art&#237;culo tercero.- La modificaci&#243;n a la ley N&#186; 21.334 comenzar&#225; a regir al d&#237;a siguiente de la publicaci&#243;n en el Diario Oficial de la reforma correspondiente al reglamento a que alude el art&#237;culo 6 de la ley N&#186; 21.334, de conformidad a lo dispuesto por la presente ley."</Texto>
          <Metadatos>
            <NombreParte presente="si">tercero</NombreParte>
            <TituloParte presente="no">&#160;</TituloParte>
            
          </Metadatos>
        </EstructuraFuncional>
      </EstructurasFuncionales>
    </EstructuraFuncional>
  </EstructurasFuncionales>
  <Promulgacion fechaVersion="2021-12-10" derogado="no derogado">
    <Texto>     Y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo; por tanto, prom&#250;lguese y ll&#233;vese a efecto como Ley de la Rep&#250;blica. 

     Santiago, 9 de diciembre de 2021.- SEBASTI&#193;N PI&#209;ERA ECHENIQUE, Presidente de la Rep&#250;blica.- Sebasti&#225;n Valenzuela Ag&#252;ero, Ministro de Justicia y Derechos Humanos (S).- Rodrigo Cerda Norambuena, Ministro de Hacienda.- Jaime Bellolio Avaria, Ministro Secretario General de Gobierno.- Karla Rubilar Barahona, Ministra de Desarrollo Social y Familia.- Patricio Melero Abaroa, Ministro del Trabajo y Previsi&#243;n Social. 
     Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.- Saluda atentamente a Ud., M&#243;nica Naranjo L., Subsecretaria de Justicia (S).</Texto>
  </Promulgacion>
  
</Norma>
