Ley
18410
MINISTERIO DE ECONOMÍA
CREA LA SUPERINTENDENCIA DE ELECTRICIDAD Y COMBUSTIBLES
CHILE. SUPERINTENDENCIA DE ELECTRICIDAD Y COMBUSTIBLES
GAS / OBTENCION Y PRODUCCION
DISTRIBUCION DE ENERGIA ELECTRICA
Boletín de Leyes y Decretos de Gobierno
32176
CREA LA SUPERINTENDENCIA DE ELECTRICIDAD Y COMBUSTIBLES
La Junta de Gobierno de la República de Chile ha dado
su aprobación al siguiente
Proyecto de Ley:
TITULO I
Naturaleza, Objetivos y Funciones
TITULO I Naturaleza, Objetivos y Funciones
Artículo 1°.- Créase la Superintendencia de
Electricidad y Combustibles como un servicio funcionalmente
descentralizado, que se relacionará con el Gobierno por
intermedio del Ministerio de Energía, en adelante el
Ministerio.
Su domicilio será la ciudad de Santiago, sin perjuicio
de las oficinas regionales que pueda establecer el
Superintendente en otras ciudades del país.
1
Artículo 2°.- El objeto de la Superintendencia de
Electricidad y Combustibles será fiscalizar y supervigilar
el cumplimiento de las disposiciones legales y
reglamentarias, y normas técnicas sobre generación,
producción, almacenamiento, transporte y distribución de
combustibles líquidos, gas y electricidad, para verificar
que la calidad de los servicios que se presten a los
usuarios sea la señalada en dichas disposiciones y normas
técnicas, y que las antes citadas operaciones y el uso de
los recursos energéticos no constituyan peligro para las
personas o cosas.
2
Artículo 3°.- Corresponderá a la Superintendencia de
Electricidad y Combustibles:
1.- Otorgar las concesiones provisionales de plantas
productoras de gas, de centrales productoras de energía
eléctrica, de subestaciones eléctricas, de líneas de
transporte y de líneas de distribución de energía
eléctrica. Las resoluciones de concesión provisional
serán publicadas en el Diario Oficial con cargo al
interesado.
2.- Emitir informes respecto de las solicitudes de
concesiones definitivas que se hagan al Ministerio en
relación con:
a) Centrales productoras de energía eléctrica,
subestaciones, líneas de transporte y de distribución de
energía eléctrica y
b) Plantas productoras de gas, líneas de transporte y
de distribución de gas.
Asimismo, deberá evacuar los informes que las leyes y
reglamentos señalen respecto de tales concesiones.
3.- Realizar las gestiones correspondientes en materia
de caducidad de las concesiones definitivas señaladas en el
número anterior.
4.- Requerir a los concesionarios de servicio público
de distribución de recursos energéticos que se encuentre
en explotación, para que adecuen la calidad del servicio a
las exigencias legales, reglamentarias o estipuladas en los
decretos de concesión.
5.- Asumir transitoriamente la administración de la
concesión de servicio público de distribución de recursos
energéticos y determinar quién explotará y administrará
provisionalmente el servicio, en los casos en que lo ordene
la autoridad en virtud de una causa legal.
6.- Emitir informes al Ministerio sobre las
transferencias, a cualquier título, del dominio o del
derecho de explotación de las concesiones de servicio
público de distribución, o parte de ellas, salvo en los
casos en que legalmente baste la autorización de la
Superintendencia de Electricidad y Combustibles.
7.- Resolver fundadamente los conflictos derivados de la
obligación de los propietarios de líneas eléctricas que
hagan uso de servidumbre, en orden a permitir el uso de sus
postes, torres y demás instalaciones para el
establecimiento de otras líneas eléctricas o para el paso
de energía; informar a los Tribunales Ordinarios de
Justicia en los juicios sumarios originados con motivo de
las referidas servidumbres, y autorizar, en casos que estime
calificados, la servidumbre temporal de postación
eléctrica, pudiendo fijar, en cada caso, el monto del pago
correspondiente.
8.- Conocer, mediante una comunicación previa, la
puesta en servicio de las obras de generación, producción,
almacenamiento, transporte y distribución de energía
eléctrica, de gas y de combustibles líquidos o parte de
ellas.
9.- Tasar el valor de la canalización subterránea de
las líneas de distribución de energía eléctrica, de gas
y de combustibles líquidos, dispuesta por los alcaldes,
cuando las municipalidades reclamen de los valores
determinados por los concesionarios.
10.- Fijar los plazos máximos para la extensión de
servicio en las zonas de concesión, pudiendo aplicar a los
concesionarios de servicio público de distribución, una
multa de hasta cinco unidades tributarias mensuales por cada
día de atraso.
11.- Comprobar los casos en que la falta de calidad o de
continuidad del servicio se deban a caso fortuito o fuerza
mayor.
Para los efectos del artículo 16 B, las faltas de
seguridad y calidad de servicio provocadas por
indisponibilidad de centrales a consecuencia de
restricciones totales o parciales de gas natural proveniente
de gasoductos internacionales, no serán calificadas como
caso fortuito o fuerza mayor.
12.- Amonestar, multar e incluso, administrar
provisionalmente el servicio a expensas del concesionario,
si la calidad de un servicio público de distribución de
recursos energéticos es reiteradamente deficiente.
13.- Fiscalizar en las instalaciones y servicios
eléctricos, de gas y de combustibles líquidos, el
cumplimiento de las obligaciones establecidas en los
decretos de concesión.
La Superintendencia deberá llevar un archivo
actualizado de los antecedentes relativos a las concesiones
eléctricas, de gas y de combustibles líquidos.
14.- Autorizar a organismos de certificación,
organismos de inspección, laboratorios de ensayos o
entidades de control para que realicen o hagan realizar bajo
su exclusiva responsabilidad las pruebas y ensayos que la
Superintendencia estime necesarios, con el objeto de otorgar
un certificado de aprobación a los productos, máquinas,
instrumentos, equipos, artefactos, aparatos y materiales
eléctricos, de gas, combustibles líquidos, y los que
utilicen leña y otros productos dendroenergéticos como
medio de combustión. La Superintendencia fiscalizará el
debido cumplimiento de las funciones asignadas a los
organismos, laboratorios o entidades autorizadas de acuerdo
a este número y mantendrá un registro de las mismas.
Los productos, máquinas, instrumentos, equipos,
artefactos, aparatos y materiales que, de conformidad con la
normativa vigente, deban sujetarse a la certificación
prevista en el párrafo anterior, no podrán comercializarse
en el país sin contar con el o los respectivos certificados
y con la respectiva etiqueta de consumo energético, de ser
ésta exigible, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo
4º del decreto ley Nº 2.224, de 1978. Tratándose de
artefactos que utilicen como combustible leña y otros
productos dendroenergéticos, los correspondientes
certificados deberán, además, acreditar el cumplimiento de
las normas de emisión dictadas en conformidad al artículo
40 de la ley Nº 19.300 o al artículo 44 de la misma ley.
Para estos efectos, el Ministro de Energía se considerará
uno de los ministros competentes o sectoriales.
Cumplidos con los requisitos establecidos por la
Superintendencia, deberán integrar el registro a que se
refiere el inciso primero todos aquellos organismos de
certificación, organismos de inspección, laboratorios de
ensayos o entidades de control nacionales e internacionales.
Dichos organismos, laboratorios o entidades se mantendrán
en el registro sólo mientras cumplan con los referidos
requisitos.
La Superintendencia podrá retirar del comercio, con el
auxilio de la fuerza pública, la totalidad de los
materiales o productos de cualquier procedencia que, estando
obligados a obtener certificado de aprobación y la
respectiva etiqueta, sean comercializados en el país sin
contar con aquellos.
El certificado de aprobación dará derecho al uso de
un distintivo en los productos respectivos. El uso indebido
de éste será sancionado de conformidad a esta ley.
Los certificados de aprobación emitidos por los
organismos autorizados de conformidad con este número,
relativos a los productos, máquinas, instrumentos, equipos,
artefactos, aparatos y materiales eléctricos, de gas,
combustibles líquidos, y los que utilicen leña y otros
productos dendroenergéticos como medio de combustión,
deberán acreditar que cumplen con los estándares de
seguridad, eficiencia energética, calidad y emisiones que
fijen los organismos competentes en cada una de estas
materias.
15.- Otorgar licencias de instalador eléctrico y de
gas, de conformidad con las normas reglamentarias
pertinentes.
16.- Comprobar, en caso, de reclamo, la exactitud de los
instrumentos destinados a la medición de electricidad, de
gas y de combustibles líquidos suministrados a los
consumidores, por intermedio de las entidades y laboratorios
señalados en el número 14 de este artículo.
Las pruebas de los instrumentos de medida serán de
cargo de la empresa concesionaria si se comprobare que los
instrumentos son inexactos y no se ajustan a la norma
respectiva y, por el contrario, serán de cargo del
reclamante, si se comprobare que operan dentro de las
tolerancias permitidas.
17.- Resolver, oyendo a los afectados, los reclamos que
se formulen por, entre o en contra de particulares,
consumidores y propietarios de instalaciones eléctricas, de
gas y de combustibles líquidos, en general, y que se
refieran a cualquier cuestión derivada de los cuerpos
legales o reglamentarios cuyo cumplimiento le corresponde
fiscalizar.
Los reclamos serán comunicados por la Superintendencia
a los afectados, fijándoles un plazo prudencial para
informar. Si dicho informe fuere suficiente para esclarecer
la cuestión debatida, dictará resolución inmediata. Si el
afectado no contestare en el plazo fijado o si el hecho
imputado fuere estimado de gravedad, la Superintendencia
deberá disponer que se practique una investigación que le
permita formarse juicio completo y dictar la resolución que
sea procedente.
En las resoluciones que dicte podrá aplicar multas u
otras sanciones, conforme lo autoriza esta ley.
Del mismo modo, aunque no medie reclamo, en los casos en
que la Superintendencia compruebe infracciones de las normas
cuyo cumplimiento le corresponde fiscalizar, podrá aplicar
a los infractores las sanciones referidas.
La forma de tramitación, los plazos, los requisitos que
deben cumplir las diligencias y actuaciones y la aplicación
de sanciones, así como la interposición de recursos en
contra de las referidas resoluciones, se ajustarán a lo
dispuesto en el Título IV de esta ley y a lo que disponga
el reglamento respectivo.
18.- Atender las consultas del público y resolver los
reclamos que se formulen en contra de los instaladores
autorizados y de las entidades y laboratorios a que se
refiere el número 14 del presente artículo.
19.- Suspender transitoriamente las autorizaciones o
licencias que se hayan otorgado de acuerdo con los números
14, 15 y 26 de este artículo, cuando compruebe que no se
cumplen las exigencias técnicas establecidas en la ley, los
reglamentos y las normas técnicas de cumplimiento
obligatorio para detentar o ejercer tales autorizaciones o
licencias. La suspensión regirá hasta que se acredite el
cumplimiento de las referidas exigencias.
20.- Formar las estadísticas técnicas de explotación
de las empresas eléctricas, de gas y de combustibles
líquidos del país, en la forma que especifique la
Comisión Nacional de Energía. Al efecto, la
Superintendencia podrá requerir de las empresas señaladas
la información necesaria, pudiendo sancionar con multa la
no entrega de dicha información dentro de los plazos
establecidos.
21.- Verificar y examinar los costos de explotación y
el valor nuevo de reemplazo de las empresas concesionarias
de servicio público de distribución de electricidad, que
le sean comunicados conforme a la Ley General de Servicios
Eléctricos, y ejercer las facultades que en esta materia le
otorga el citado cuerpo legal.
La Superintendencia estará, además, facultada para
requerir de las empresas referidas, la información acerca
de los ingresos de explotación mensuales.
22.- Adoptar, transitoriamente, las medidas que estime
necesarias para la seguridad del público y el resguardo del
derecho de los concesionarios y consumidores de energía
eléctrica, de gas y de combustibles líquidos, pudiendo
requerir de la autoridad administrativa, el auxilio de la
fuerza pública para el cumplimiento de sus resoluciones.
23.- Sancionar el incumplimiento de las normas técnicas
y reglamentarias vigentes o que se establezcan en virtud de
la legislación eléctrica, de gas y de combustibles
líquidos relativas a las instalaciones correspondientes,
con desconexión de éstas, multas o ambas medidas.
Para la fiscalización del cumplimiento de las normas
vigentes en las instalaciones a que se refiere el párrafo
anterior, la Superintendencia podrá autorizar a
laboratorios, entidades o instaladores, para que efectúen
inspección de las mismas y realicen o hagan realizar, bajo
su exclusiva responsabilidad, las pruebas y ensayos que
dicho organismo estime necesarios, para constatar que
cumplen con las especificaciones normales y no constituyen
peligro para las personas o cosas.
Las instalaciones inspeccionadas que cumplan con lo
señalado en el párrafo anterior tendrán derecho a un
certificado o sello, cuyas características y vigencia
serán establecidas por la Superintendencia, de acuerdo con
la naturaleza de las mismas.
El procedimiento para la acreditación, autorización y
control de las entidades o instaladores inspectores, será
establecido por la Superintendencia mediante resolución
fundada de carácter general. Las entidades e inspectores
así autorizados quedarán sujetos a la permanente
fiscalización y supervigilancia de la Superintendencia.
24.- Fiscalizar el cumplimiento de los requisitos de
seguridad para las personas y bienes, en las instalaciones
destinadas al almacenamiento, refinación, transporte y
expendio de recursos energéticos, cualquiera sea su origen
y destino, conforme se establezca en los reglamentos
respectivos y en las normas técnicas complementarias.
25.- Verificar que las características de los recursos
energéticos cumplan con las normas técnicas y no
constituyan peligro para las personas o cosas.
26.- Autorizar a los organismos de certificación de
envases, aparatos e instrumentos de gas licuado, como
asimismo a las instituciones destinadas a efectuar la
inspección periódica de cilindros de gas licuado que se
utilizan para el expendio a los consumidores y fiscalizar el
cumplimiento de dicha inspección.
27.- Informar al Ministerio respecto de las
autorizaciones para interrumpir o dejar de atender los
suministros de recursos energéticos dentro de una zona de
servicio.
28.- Comprobar y fiscalizar que tanto las obras
iniciales y de ampliación de producción, almacenamiento de
electricidad, gas y combustibles líquidos como la
construcción y la explotación técnica de los mismos
hechas por las empresas han sido o sean ejecutadas
correctamente, estén dotadas de los elementos necesarios
para su explotación en forma continua y en condiciones de
seguridad, y cumplan con las normas de construcción y
pruebas de ensayo vigentes respecto de las empresas.
29.- Requerir, bajo apercibimiento de multa, la
reposición del servicio respectivo, interrumpido por un
hecho imputable a la empresa.
30.- Asesorar técnicamente al Ministerio y a otros
organismos técnicos sobre tarifas de recursos energéticos
y respecto de las demás materias de su competencia.
31.- Fiscalizar el desempeño de los laboratorios y
entidades de certificación de seguridad y de calidad
autorizados y el cumplimiento de las disposiciones de
seguridad sobre certificación e instalación de los
estanques de gas licuado para uso doméstico, comercial e
industrial.
32.- Determinar la ubicación de las plantas generadoras
de gas y gasómetros.
33.- Proponer al Ministerio la dictación de normas
reglamentarias sobre almacenamiento, transporte,
distribución, expendio y comercialización en general de
gas licuado y sobre intercambiabilidad de cilindros de gas
licuado entre las empresas distribuidoras y entre éstas y
los usuarios; quedando facultado en esta materia el
Superintendente de Electricidad y Combustibles para resolver
en calidad de árbitro arbitrador los conflictos que las
partes sometieren a su conocimiento y para dictar
instrucciones relativas a la aplicación de las
disposiciones reglamentarias a que se refiere este número.
34.- Aplicar e interpretar administrativamente las
disposiciones legales y reglamentarias cuyo cumplimiento le
corresponde vigilar, e impartir instrucciones de carácter
general a las empresas y entidades sujetas a su
fiscalización.
35.- Pronunciarse sobre los reglamentos especiales de
servicio que las empresas concesionarias de servicio
público sometan a su aprobación.
36.- Adoptar las medidas tendientes a corregir las
deficiencias que observare, con relación al cumplimiento de
las leyes, reglamentos y demás normas cuya supervigilancia
le corresponde.
37.- Fijar normas de carácter general sobre la forma y
modo de presentación de la información que las entidades
sujetas a su fiscalización deban proporcionarle de
conformidad a las leyes y reglamentos vigentes.
No obstante lo establecido en el párrafo anterior, las
nuevas normas que se dicten no afectarán la validez de las
informaciones presentadas con anterioridad a su vigencia.
38.- Ordenar, por resolución fundada, durante la
vigencia de un decreto de racionamiento y previo informe
favorable de la Comisión Nacional de Energía, la
reducción de los consumos prescindibles de los particulares
y órganos del Estado, y las demás medidas de carácter
general que contribuyan a la disminución del déficit de
energía.
39.- Revisar la regulación aplicable a los proyectos o
actividades objeto de su competencia, formular un
diagnóstico y propuestas para su perfeccionamiento
normativo y su adecuada implementación, de conformidad con
los criterios definidos en el Título VII de la Ley Marco de
Autorizaciones Sectoriales.
En el ejercicio de esta función deberá revisar que las
autorizaciones que sean de su competencia cumplan con los
criterios establecidos en el artículo 61 de la Ley Marco de
Autorizaciones Sectoriales, y propondrá, cuando
corresponda, su eliminación o reemplazo por técnicas
habilitantes alternativas.
El diagnóstico y las propuestas resultantes serán
presentadas ante la Oficina de Autorizaciones Sectoriales e
Inversión.
40.- Ejercer las demás funciones y atribuciones que el
ordenamiento jurídico confiera a la Superintendencia de
Servicios Eléctricos y de Gas o a la Superintendencia de
Electricidad y Combustibles.
En los casos en que se obstaculizare o impidiere el
pleno ejercicio de las atribuciones otorgadas a la
Superintendencia para la protección y seguridad de las
personas, o para evitar un grave daño a la población,
ésta podrá solicitar, por razones fundadas, directamente
del Intendente que corresponda, el auxilio de la fuerza
pública, con facultades de allanamiento y descerrajamiento,
si fuere necesario.
3
Artículo 3º A.- La Superintendencia podrá requerir,
a las personas y empresas sometidas a su fiscalización y a
las relacionadas que mantienen transacciones con aquéllas,
la información que fuere necesaria para el ejercicio de sus
funciones. Respecto de las empresas relacionadas, sólo
podrá solicitar la información referida a las
transacciones que hayan realizado con las empresas sujetas a
su fiscalización.
Las personas o empresas requeridas por la
Superintendencia en uso de la facultad señalada
precedentemente, sólo podrán exceptuarse de entregar la
información solicitada, invocando una norma legal vigente
sobre secreto.
Asimismo, deberán informar a la Superintendencia de
cualquier hecho esencial relativo a la actividad
fiscalizada, inmediatamente después de ocurrido éste, o
desde que se tomó conocimiento del mismo, o a más tardar
dentro de los tres días siguientes, aun cuando no hubiere
mediado requerimiento del citado organismo. En caso de que
el tercer día corresponda a un sábado, domingo o festivo,
la información podrá ser proporcionada el siguiente día
hábil.
Para los efectos del inciso anterior, se entenderá
como esencial todo hecho que pueda afectar gravemente la
continuidad, calidad, regularidad y seguridad de los
servicios eléctricos, de gas o de combustibles, para un
número de usuarios igual o superior al 5% de los
abastecidos por la informante.
El incumplimiento del requerimiento de información o
de la obligación de proporcionarla sin mediar aquél, así
como la entrega de información falsa, incompleta o
manifiestamente errónea, serán sancionados en conformidad
a esta ley.
3 A
Artículo 3º B.- Mediante resolución fundada, la
Superintendencia podrá requerir a las empresas y entidades
sujetas a su fiscalización, bajo apercibimiento de multa,
que efectúen auditorías para comprobar la veracidad y
exactitud de las informaciones que le hayan proporcionado.
La contratación y financiamiento de estas auditorías
corresponderá a la empresa o entidad requerida. El auditor
deberá ser aprobado por la Superintendencia.
3 B
Artículo 3º C.- Previa autorización del juez de
turno en lo civil competente, el Superintendente podrá
citar a declarar a los representantes, directores,
administradores, asesores y dependientes de las entidades
fiscalizadas, como asimismo a testigos, respecto de algún
hecho cuyo conocimiento estime necesario para el
cumplimiento de sus funciones. No estarán obligadas a
concurrir a declarar las personas indicadas en el artículo
361 del Código de Procedimiento Civil, a las cuales la
Superintendencia deberá pedir declaración por escrito.
El Superintendente podrá requerir de la justicia
ordinaria, en contra de las personas que habiendo sido
citadas bajo apercibimiento no concurran sin causa
justificada a declarar, la aplicación del procedimiento de
apremio contemplado en los artículos 93 y 94 del Código
Tributario.
3 C
Artículo 3º D.- Los funcionarios de la
Superintendencia pertenecientes o asimilados a sus plantas
de Profesionales y Fiscalizadores, designados como
fiscalizadores de un servicio o instalación eléctrica, de
gas o combustibles líquidos, tendrán la calidad de
ministros de fe en la verificación de los hechos
constitutivos de infracciones a la normativa vigente.
Los hechos establecidos por dichos ministros de fe
constituirán una presunción legal.
Los funcionarios señalados en el inciso primero de
esta disposición, debidamente acreditados, tendrán libre
acceso a las centrales, subestaciones, talleres, líneas y
demás dependencias de los servicios eléctricos, de gas y
de combustibles líquidos, así como a los Centros de
Despacho Económico de Carga, para realizar las funciones de
inspección y fiscalización que les hayan sido
encomendadas. En el ejercicio de su cometido deberán
cumplir las normas y procedimientos de seguridad internos
vigentes para las mencionadas dependencias.
3 D
Artículo 3º E.- El Superintendente, los funcionarios
de la Superintendencia y las personas que le presten
servicios bajo cualquier modalidad de contratación,
deberán guardar reserva de los documentos y antecedentes de
las empresas y entidades sujetas a su fiscalización,
siempre que tales documentos y antecedentes no tengan el
carácter de públicos. La infracción de esta obligación
será sancionada en la forma establecida en el inciso
primero del artículo 247 del Código Penal, sin perjuicio
de las sanciones administrativas que procedan. Esta
prohibición, en beneficio propio o de terceros, obliga
hasta tres años después de dejar el cargo funcionario o
haber prestado servicios.
El Superintendente y los funcionarios de la
Superintendencia no podrán, por sí o a través de otras
personas naturales o jurídicas, tener negocios ni prestar
servicios a las empresas o entidades sujetas a su
fiscalización o sus relacionadas. La contravención de esta
prohibición acarreará para el infractor la destitución
del cargo, sin perjuicio de las demás responsabilidades
civiles y penales que pudieren imputársele.
3 E
TITULO II
Organización de la Superintendencia
TITULO II Organización de la Superintendencia
Artículo 4°.- Un funcionario con el título de
Superintendente de Electricidad y Combustibles será el jefe
superior de la Superintendencia y tendrá la representación
legal, judicial y extrajudicial de la misma.
El Superintendente será nombrado por el Presidente de
la República, siendo de su exclusiva confianza.
En los casos de vacancia, ausencia, impedimento o
licencia, el Superintendente será subrogado por el Jefe de
la División Técnica de Electricidad y, a falta de éste,
por el Jefe de la División Técnica de Combustibles.
4
Artículo 5°.- La Superintendencia estará constituida
por las siguientes divisiones:
1.- División Técnica de Electricidad;
2.- División Técnica de Combustibles, y 3.- División
de Administración y Finanzas.
El Reglamento determinará las unidades orgánicas en
las que se estructurarán estas divisiones.
5
Artículo 6°.- El Superintendente contará con los
siguientes órganos asesores:
1) Asesoría jurídica, que deberá realizar los
estudios e informar respecto de las cuestiones de carácter
jurídico que las diversas dependencias del Servicio le
planteen y asesorar al Superintendente en todas las materias
legales relacionadas con la Superintendencia.
2) Auditoría, que estará encargada de efectuar las
auditorías contables y administrativas que disponga el
Superintendente y confeccionar las estadísticas del
Servicio.
3) Oficina de Coordinación de las oficinas regionales,
que estará encargada de coordinarlas y asesorar al
Superintendente respecto al desempeño de éstas, de acuerdo
a la planificación y normas señaladas por el
Superintendente.
Habrá, asimismo, una Secretaría General que tendrá a
su cargo el conocimiento, atención y tramitación de toda
la documentación relacionada con las materias propias de la
Superintendencia, mantener los archivos de la misma y llevar
las relaciones públicas del Servicio.
6
Artículo 7°.- Corresponderá especialmente al
Superintendente:
a) Planificar, organizar, dirigir, coordinar y controlar
el funcionamiento de la Superintendencia;
b) Establecer oficinas regionales cuando el buen
funcionamiento del Servicio así lo exija;
c) Dictar los reglamentos internos necesarios para el
buen funcionamiento de la Superintendencia.
d) Nombrar y remover al personal, y proveer los cargos
de la planta del Servicio;
e) Ejecutar los actos y celebrar las convenciones
necesarias para el cumplimiento de los fines de la
Superintendencia.
En el ejercicio de estas facultades, podrá libremente
administrar, adquirir y enajenar bienes de cualquier
naturaleza;
Asimismo, podrá contratar a profesionales y entidades
técnicamente idóneas con el objeto de encomendarles
temporalmente acciones puntuales de apoyo para la
tramitación de autorizaciones sectoriales, orientadas a la
revisión, inspección, medición, verificación, análisis
o certificación del cumplimiento de las condiciones y
requisitos técnicos establecidos en la normativa aplicable,
de conformidad con lo establecido en el Título IV párrafo
1° de la Ley Marco de Autorizaciones Sectoriales y la
demás normativa aplicable.
f) Delegar atribuciones o facultades específicas en
funcionarios de las plantas directiva, profesional o
técnica de la Superintendencia;
g) Aplicar las sanciones que señala la presente ley y
otras normas legales, de conformidad a la establecido en el
Título IV.
h) Reconocer profesionales y entidades técnicas, cuando
corresponda, para que informen o certifiquen, a
requerimiento de quien solicite una autorización de su
competencia el cumplimiento de una o más condiciones o
requisitos técnicos exigidos normativamente para su
otorgamiento, e incluirlas en el registro que disponga para
estos efectos, el que deberá mantener actualizado y
publicado en su respectivo sitio web.
Las funciones específicas de los profesionales y
entidades técnicas reconocidas, así como los requisitos y
procedimientos para su reconocimiento, registro y control,
serán establecidos reglamentariamente conforme con lo
dispuesto en el Título IV Párrafo 2° de la Ley Marco de
Autorizaciones Sectoriales.
7
Artículo 8°.- Corresponderá a la División Técnica
de Electricidad:
a) Estudiar, analizar y proponer al Superintendente las
resoluciones que corresponda en todas las materias técnicas
de electricidad;
b) Participar en la elaboración de normas, documentos e
instructivos técnicos de carácter nacional, y
c) Participar en la planificación, investigación,
coordinación, fiscalización y demás materias propias del
área de electricidad.
8
Artículo 9°.- Corresponderá a la División Técnica
de Combustibles:
a) Estudiar, analizar y proponer al Superintendente las
resoluciones que corresponda en todas las materias técnicas
referentes a combustibles líquidos y gas;
b) Participar en la elaboración de normas, documentos e
instructivos técnicos de carácter nacional, y
c) Participar en la planificación, investigación,
coordinación, fiscalización y demás materias propias del
área de combustibles líquidos y gas.
9
Artículo 10.- Corresponderá a la División de
Administración y Finanzas:
a) Llevar la contabilidad de la Superintendencia;
b) Formular los presupuestos;
c) Administrar los recursos patrimoniales de la
Superintendencia;
d) Efectuar las adquisiciones:
e) Pagar o disponer el pago de remuneraciones y demás
gastos necesarios para el funcionamiento de la
Superintendencia;
f) Ocuparse de todo lo relacionado con el bienestar del
personal;
g) Mantener el registro del personal;
h) Dirigir el personal auxiliar;
i) Estudiar y proponer la organización y los métodos
que se requieran para conseguir el máximo de eficiencia con
el mínimo de costos, y
j) Las demás funciones que le señale el reglamento.
10
Artículo 11.- A las oficinas regionales les
corresponderá ejercer, dentro del territorio de su
competencia, las funciones y atribuciones que competen a la
Superintendencia, en materias de electricidad, gas y
combustibles líquidos y que les sean delegados por el
Superintendente.
11
TITULO III
Del Personal y Patrimonio
TITULO III Del Personal y Patrimonio
Artículo 12.- El personal de la Superintendencia de
Electricidad y Combustibles se regirá por las normas
estatutarias del decreto con fuerza de ley N° 338, de 1960,
por el sistema de remuneraciones del decreto ley N° 249, de
1974, y gozará del porcentaje de la asignación establecida
en el artículo 36 del decreto ley N° 3.551, de 1980, sin
perjuicio de lo dispuesto en su artículo 37.
12
Artículo 13.- La Planta de la Superintendencia de
Electricidad y Combustibles será la siguiente:
Designación Nivel Grado E.U.S. N° de Cargos
------------ ----- ------------ ------------
Jefe de Servicio
Superintendente III 2° 1
---
1
Directivos Superiores
Ingenieros Jefes de
Divisiones Técnicas III 4° 2
---
2
Directivos
Ingenieros Jefes de
Departamento I 5° 4
Ingeniero Visitador I 5° 1
Jefe División de
Administración
y Finanzas II 6° 1
Ingenieros Jefes de
Departamentos
Técnicos III 7° 2
Directores
Regionales III 8° 13
Asesor Jurídico II 6° 1
----
22
Jefaturas A
Jefe Departamento
Finanzas I 9° 1
Jefe Departamento
de Administración I 9° 1
Secretario General I 9° 1
---
3
Ingenieros Civiles
Ingenieros Civiles I 6° 4
Ingeniero Civil II 7° 1
Ingeniero Civil III 10° 1
Ingeniero Civil IV 15° 1
---
7
Abogados
Abogado I 7° 1
Abogado III 15° 1
---
2
Ingenieros Comerciales
Ingeniero Comercial I 7° 1
---
1
Técnicos Universitarios
Técnicos
Universitarios I 14° 7
Técnicos
Universitarios I 15° 7
Técnicos
Universitarios II 16° 12
Técnico
Universitario IV 21° 1
----
27
Profesionales y Técnicos
Universitarios
Profesionales 8° 7
Profesional 10° 1
Profesional y Técnico 19° 1
---
9
Contadores Auditores
Contadores
Auditores II 8° 2
Contadores
Auditores II 10° 2
Contadores
Auditores III 12° 2
Contador Auditor III 15° 1
---
7
Oficiales Administrativos
Oficial
Administrativo I 14° 1
Oficial
Administrativo I 15° 1
Oficiales
Administrativos II 16° 2
Oficiales
Administrativos II 18° 3
Oficiales
Administrativos II 19° 13
Oficiales
Administrativos III 20° 6
Oficiales
Administrativos III 21° 4
Oficiales
Administrativos III 22° 7
Oficiales
Administrativos III 23° 4
Oficiales
Administrativos III 24° 3
Oficiales
Administrativos IV 25° 6
Oficiales
Administrativos IV 26° 2
Oficial
Administrativo IV 27° 1
----
53
Encuestadores y Codificadores
de Datos
Encuestador y Codificador
de Datos II 18° 1
Encuestador y Codificador
de Datos II 19° 1
---
2
Auxiliares
Auxiliares I 21° 2
Auxiliares II 24° 2
Auxiliares II 26° 4
Auxiliares II 27° 5
Auxiliares III 28° 4
Auxiliar III 29° 1
Auxiliares III 31° 4
----
22
Total Servicio: 158
13
Artículo 14.- El patrimonio de la Superintendencia de
Electricidad y Combustibles estará formado por:
a) Los fondos que se le asignen en las leyes de
presupuesto y los recursos que otras leyes generales o
especiales le entreguen;
b) Los bienes muebles e inmuebles que se le transfieran
o adquiera a cualquier título;
c) El producto de la venta de bienes que realice, como
asimismo, de las tarifas, derechos, intereses y otros
ingresos propios que perciba en el ejercicio de sus
funciones;
d) Todos los bienes muebles e inmuebles, incluyendo
instalaciones, redes y demás elementos que actualmente se
encuentran en uso o explotación por parte de la
Superintendencia de Servicios Eléctricos y de Gas y que
pasan a su dominio, de conformidad a lo señalado en el
artículo 1° transitorio, y
e) En general, los demás bienes o recursos que se
destinen a sus finalidades.
14
TITULO IV
Sanciones
TITULO IV Sanciones
Artículo 15.- Las empresas, entidades o personas
naturales, sujetas a la fiscalización o supervisión de la
Superintendencia, que incurrieren en infracciones de las
leyes, reglamentos y demás normas relacionadas con
electricidad, gas y combustibles líquidos, o en
incumplimiento de las instrucciones y órdenes que les
imparta la Superintendencia, podrán ser objeto de la
aplicación por ésta de las sanciones que se señalan en
este Título, sin perjuicio de las establecidas
específicamente en esta ley o en otros cuerpos legales.
Para los efectos de la aplicación de las sanciones a
que se refiere el inciso anterior, las infracciones
administrativas se clasifican en gravísimas, graves y
leves.
Son infracciones gravísimas los hechos, actos u
omisiones que contravengan las disposiciones pertinentes y
que alternativamente:
1) Hayan producido la muerte o lesión grave a las
personas, en los términos del artículo 397, Nº 1º, del
Código Penal;
2) Hayan entregado información falseada o bien, hayan
omitido información, que pueda afectar el normal
funcionamiento del mercado o los procesos de regulación de
precios, en los casos que la ley autoriza a la
Superintendencia, la Comisión Nacional de Energía, el
Ministerio de Energía o el Coordinador Independiente del
Sistema Eléctrico Nacional para exigirla;
3) Hayan afectado a la generalidad de los usuarios o
clientes abastecidos por el infractor, en forma
significativa;
4) Hayan alterado la regularidad, continuidad, calidad
o seguridad del servicio respectivo, más allá de los
estándares permitidos por las normas y afecten a lo menos
al 5% de los usuarios abastecidos por la infractora;
5) Hayan ocasionado una falla generalizada en el
funcionamiento de un sistema eléctrico o de combustibles, o
6) Constituyan reiteración o reincidencia en
infracciones calificadas como graves de acuerdo con este
artículo.
Son infracciones graves, los hechos, actos u omisiones
que contravengan las disposiciones pertinentes y que,
alternativamente:
1) Hayan causado lesiones que no sean las señaladas en
el número 1) del inciso anterior, o signifiquen peligro
para la seguridad o salud de las personas;
2) Hayan causado daño a los bienes de un número
significativo de usuarios;
3) Pongan en peligro la regularidad, continuidad,
calidad o seguridad del servicio respectivo;
4) Involucren peligro o riesgo de ocasionar una falla
generalizada del sistema eléctrico o de combustibles;
5) No acaten las órdenes e instrucciones de la
autoridad y, en el caso de un sistema eléctrico, incumplan
las órdenes impartidas por el respectivo organismo
coordinador de la operación, de lo cual se deriven los
riesgos a que se refieren los números anteriores;
6) Constituyan una negativa a entregar información en
los casos que la ley autorice a la Superintendencia, la
Comisión Nacional de Energía, el Ministerio de Energía o
el Coordinador Independiente del Sistema Eléctrico Nacional
para exigirla o bien, su entrega sea injustificadamente
incompleta, errónea o tardía;
7) Conlleven alteración de los precios o de las
cantidades suministradas, en perjuicio de los usuarios, u
8) Constituyan persistente reiteración de una misma
infracción calificada como leve de acuerdo con este
artículo.
Son infracciones leves los hechos, actos u omisiones
que contravengan cualquier precepto obligatorio y que no
constituyan infracción gravísima o grave, de acuerdo con
lo previsto en los incisos anteriores.
15
Artículo 16.- De acuerdo con la naturaleza y gravedad
de las infracciones, determinada según lo previsto en las
normas del presente Título, éstas podrán ser objeto de
las siguientes sanciones:
1) Amonestación por escrito;
2) Multa de una unidad tributaria mensual a diez mil
unidades tributarias anuales;
3) Revocación de autorización o licencia;
4) Comiso;
5) Clausura temporal o definitiva, y
6) Caducidad de la concesión provisional.
Para la determinación de las correspondientes
sanciones, se considerarán las siguientes circunstancias:
a) La importancia del daño causado o del peligro
ocasionado.
b) El porcentaje de usuarios afectados por la
infracción.
c) El beneficio económico obtenido con motivo de la
infracción.
d) La intencionalidad en la comisión de la infracción
y el grado de participación en el hecho, acción u omisión
constitutiva de la misma.
e) La conducta anterior.
f) La capacidad económica del infractor, especialmente
si se compromete la continuidad del servicio prestado por el
afectado.
16
Artículo 16 A.- Sin perjuicio de las sanciones que
establezcan leyes especiales, las infracciones tipificadas
precedentemente podrán ser sancionadas con:
1.- Multa de hasta diez mil unidades tributarias
anuales, revocación de autorización o licencia, comiso o
clausura, tratándose de infracciones gravísimas, conforme
a lo establecido en el artículo 15;
2.- Multa de hasta cinco mil unidades tributarias
anuales, revocación de autorización o licencia, comiso o
clausura, tratándose de infracciones graves, de acuerdo con
el artículo antes citado, y
3.- Multa de hasta quinientas unidades tributarias
anuales o amonestación por escrito, tratándose de
infracciones leves.
16 A
Artículo 16 B.- Sin perjuicio de las sanciones que
correspondan, la interrupción o suspensión del suministro
de energía eléctrica no autorizada en conformidad a la ley
y los reglamentos, que afecte parcial o íntegramente una o
más áreas de concesión de distribución, dará lugar a
una compensación a los usuarios sujetos a regulación de
precios afectados, de cargo del concesionario, equivalente
al duplo del valor de la energía no suministrada durante la
interrupción o suspensión del servicio, valorizada a costo
de racionamiento.
La compensación regulada en este artículo se
efectuará descontando las cantidades correspondientes en la
facturación más próxima, o en aquellas que determine la
Superintendencia a requerimiento del respectivo
concesionario.
Las compensaciones a que se refiere este artículo se
abonarán al usuario de inmediato, independientemente del
derecho que asista al concesionario para repetir en contra
de terceros responsables.
16 B
Artículo 17.- Las sanciones serán impuestas por
resolución del Superintendente, de conformidad a lo
dispuesto en esta ley.
Toda sanción aplicada por la Superintendencia deberá
fundarse en un procedimiento que se iniciará con la
formulación precisa de los cargos y su notificación al
imputado para que presente su defensa. El plazo conferido
para presentar los descargos no podrá ser inferior a quince
días.
La Superintendencia dará lugar a las medidas
probatorias que solicite el imputado en sus descargos, o las
rechazará con expresión de causa.
La resolución que se dicte en definitiva deberá
pronunciarse sobre las alegaciones y defensas del imputado y
contendrá la declaración de la sanción impuesta o la
absolución. El pronunciamiento anterior se hará dentro de
los 30 días de evacuada la última diligencia ordenada en
el expediente.
Los Directores Regionales de la Superintendencia de
Electricidad y Combustibles tendrán competencia, en su
respectiva Región, para instruir, en el marco de las
atribuciones que la ley le otorga a la referida
Superintendencia, toda clase de investigaciones. No
obstante, sólo podrán aplicar aquellas sanciones para las
cuales les haya sido delegada la atribución por el
Superintendente.
El recurso jerárquico, en su caso, se regirá por las
normas que establece el artículo 18 A.
17
Artículo 17 bis.- La Superintendencia no podrá
aplicar sanciones luego de transcurridos tres años desde la
fecha en que hubiere terminado de cometerse la infracción o
de ocurrir la omisión sancionada.
17 BIS
Artículo 18.- El monto de las multas impuestas por la
Superintendencia será de beneficio fiscal y deberá ser
pagado en la Tesorería General de la República, dentro del
plazo de diez días, contado desde la fecha de notificación
de la resolución respectiva.
El pago de toda multa aplicada de conformidad a este
Título deberá ser acreditado ante la Superintendencia,
dentro de los diez días siguientes a la fecha en que ésta
debió ser pagada.
18
Artículo 18 A.- En contra de las resoluciones de la
Superintendencia que apliquen sanciones, se podrá
interponer el recurso de reposición establecido en el
artículo 9º de la ley Nº 18.575, en el plazo de cinco
días hábiles contado desde el día siguiente a la
notificación de la resolución. La Superintendencia
dispondrá de diez días hábiles para resolver.
La interposición de este recurso suspenderá el plazo
para reclamar de ilegalidad, siempre que se trate de
materias por las cuales procede dicho recurso.
18 A
Artículo 19.- Los afectados que estimen que las
resoluciones de la Superintendencia no se ajustan a la ley,
reglamentos o demás disposiciones que le corresponda
aplicar, podrán reclamar de las mismas, dentro del plazo de
diez días hábiles, contado desde la notificación, ante la
Corte de Apelaciones correspondiente al domicilio del
reclamante. Si la resolución afectare a más de una persona
o entidad, cuyos domicilios correspondieren a territorios
jurisdiccionales de diferentes Cortes, será competente para
conocer de todas las reclamaciones a que haya lugar aquella
que corresponda al domicilio de la autoridad que haya
expedido el acto administrativo reclamado.
Las sanciones que impongan multa serán siempre
reclamables y no serán exigibles mientras no esté vencido
el plazo para interponer la reclamación, o ésta no haya
sido resuelta. Para interponer la reclamación contra una
multa deberá acompañarse boleta de consignación a la
orden de la Corte, por el 25% del monto de la misma.
La Corte de Apelaciones dará traslado de la
reclamación a la Superintendencia, notificándola por
oficio y ésta dispondrá del plazo de diez días hábiles
contado desde que se notifique la reclamación interpuesta,
para formular observaciones.
La Corte no podrá decretar medida alguna que suspenda
los efectos del acto reclamado, cuando la suspensión de los
efectos de la resolución pueda afectar la calidad del
servicio, la continuidad del mismo o la seguridad de las
personas.
Evacuado el traslado por la Superintendencia, o vencido
el plazo de que dispone para formular observaciones, el
tribunal ordenará traer los autos en relación y la causa
se agregará extraordinariamente a la tabla de la audiencia
más próxima, previo sorteo de la Sala. La Corte podrá, si
lo estima pertinente, abrir un término probatorio que no
podrá exceder de siete días, y escuchar los alegatos de
las partes. En caso de no acogerse el reclamo, el monto de
la consignación se entenderá abonado al pago de la multa
y, en caso de acogerse, regirá lo dispuesto en el inciso
segundo del artículo 20.
La Corte dictará sentencia dentro del término de
quince días. Contra la resolución de la Corte de
Apelaciones se podrá apelar ante la Corte Suprema, dentro
del plazo de diez días hábiles, la que conocerá en la
forma prevista en los incisos anteriores.
19
Artículo 20.- El retardo en el pago de toda multa que
aplique la Superintendencia en conformidad a la ley,
devengará los reajustes e intereses establecidos en el
artículo 53 del Código Tributario.
Declarada judicialmente la improcedencia total o
parcial de la multa, la Superintendencia o el órgano
jurisdiccional respectivo, según corresponda, deberá
ordenar su devolución por la Tesorería General de la
República, debidamente reajustada en la forma que señalan
los artículos 57 y 58 del Código Tributario.
20
Artículo 21.- Los términos de días que establece la
presente ley se entenderán suspendidos durante los
feriados.
21
Artículo 22.- Las notificaciones que practique la
Superintendencia se harán personalmente o por carta
certificada. En este último caso, los plazos a que ellas se
refieran empezarán a correr tres días después de recibida
por la Empresa de Correos de Chile.
22
TITULO V
Disposiciones Generales
TITULO V Disposiciones Generales
Artículo 23.- La Superintendencia de Electricidad y
Combustibles será la sucesora legal del Servicio denominado
Superintendencia de Servicios Eléctricos y de Gas.
En lo que fuere compatible con la presente ley,
declárase que todas las referencias a la Superintendencia
de Servicios Eléctricos y de Gas o al Superintendente de
Servicios Eléctricos y de Gas, contenidas en leyes,
decretos o cualquier otro cuerpo normativo, se entenderán
hechas a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles
o al Superintendente de Electricidad y Combustibles,
respectivamente.
Asimismo, las menciones que el ordenamiento jurídico
vigente hace, en materias de electricidad, gas y
combustibles líquidos, al Ministerio del Interior o al
Ministro del Interior, deberán entenderse referidas al
Ministerio de Energía o al Ministro de Energía, según
corresponda.
23
Artículo 24.- La Superintendencia de Electricidad y
Combustibles estará sometida a la fiscalización de la
Contraloría General de la República, de conformidad con lo
dispuesto en el artículo 16 de la ley N° 10.336.
24
Artículo 25.- Derógase el decreto con fuerza de ley
N° 11, de Hacienda, de 1968, y el artículo 14 transitorio
del decreto con fuerza de ley N° 1, de Minería, de 1982, y
toda otra norma contraria o incompatible con las
disposiciones de esta ley.
25
Artículo 26.- Esta ley regirá a contar del primer día
del mes siguiente al de su publicación en el Diario
Oficial.
26
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Artículo 1°.- Transfiérense a la Superintendencia de
Electricidad y Combustibles, por el solo ministerio de la
ley, los bienes muebles e inmuebles de que el Fisco es
dueño, que actualmente usa o están destinados a la
Superintendencia de Servicios Eléctricos y de Gas.
Dentro de los 60 días siguientes a la publicación de
esta ley, la Superintendencia de Electricidad y Combustibles
enviará al Departamento de Bienes Nacionales del Ministerio
de Bienes Nacionales y a la Contraloría General de la
República, un inventario de los bienes muebles e inmuebles
que, en razón de esta disposición, le son transferidos.
Los Conservadores de Bienes Raíces y el Servicio de
Registro Civil e Identificación practicarán las
inscripciones que procedan con el solo mérito del presente
artículo.
Las inscripciones que se hagan en cumplimiento de esta
disposición estarán exentas de toda clase de impuestos y
derechos.
Asimismo, se faculta al Ministerio de Hacienda para
traspasar a la Superintendencia de Electricidad y
Combustibles los fondos necesarios para su mantenimiento,
que tenía asignados la Superintendencia de Servicios
Eléctricos y de Gas, con cargo al Presupuesto General de la
Nación.
1
Artículo 2°.- Los pasivos fiscales correspondientes a
la Superintendencia de Servicios Eléctricos y de Gas serán
de cargo, por el solo ministerio de la ley, de la
Superintendencia de Electricidad y Combustibles.
2
Artículo 3°.- En tanto no se dicte el Reglamento
Orgánico de la Superintendencia de Electricidad y
Combustibles, serán aplicables las disposiciones del
decreto supremo N° 1.013, de 1973, del Ministerio del
Interior, en lo que fuere compatible con esta ley.
3
Artículo 4°.- El personal en actual servicio de la
Superintendencia de Servicios Eléctricos y de Gas, pasará
a desempeñarse en los mismos cargos y con las mismas
rentas, sin solución de continuidad y sin que requiera
nuevo nombramiento, en la Superintendencia de Electricidad y
Combustibles.
4
Artículo 5°.- Las equivalencias de los cargos
señalados en el artículo 13, con los cargos de la planta
vigente con anterioridad a la publicación de esta ley
serán las siguientes:
Actual denominación Denominación artículo 13
- Ingeniero Superintendente Superintendente
- Ingenieros Jefes División Ingenieros Jefes Divisiones
Técnicas
- Jefe División Servicios Jefe División de
Generales Administración y Finanzas
- Técnicos Jefe Ingenieros Jefes de
Departamentos Inspección Departamentos Técnicos
y Control
- Delegados Regionales Directores Regionales
- Abogado Gr. 6 E.U.S. Asesor Jurídico
- Jefe Departamento Jefe Departamento de
Contabilidad y Auditoría Finanzas
- Jefe Departamento Jefe Departamento
Administrativo Administración
- Secretario Relacionador Secretario General
- Encuestadores y Encuestadores y Codificadores
Codificadores de Datos de Datos
- Mayordomos Auxiliares
- Choferes Auxiliares
- Mecánicos Auxiliares
- Gasfíteres Auxiliares
5
Artículo 6°.- La dotación máxima de este Servicio no
podrá exceder de 132 cargos para el año 1985.
6
JOSE T. MERINO CASTRO, Almirante, Comandante en Jefe de
la Armada, Miembro de la Junta de Gobierno.- FERNANDO
MATTHEI AUBEL, General del Aire, Comandante en Jefe de la
Fuerza Aérea, Miembro de la Junta de Gobierno.- CESAR
MENDOZA DURAN, General Director de Carabineros, Miembro de
la Junta de Gobierno.- CESAR RAUL BENAVIDES ESCOBAR,
Teniente General de Ejército, Miembro de la Junta de
Gobierno.
Por cuanto he tenido a bien aprobar la precedente ley,
la sanciono y la firmo en señal de promulgación.
Llévese a efecto como Ley de la República.
Regístrese en la Contraloría General de la República,
publíquese en el Diario Oficial e insértese en la
Recopilación Oficial de dicha Contraloría.
Santiago, 26 de Abril de 1985.- AUGUSTO PINOCHET UGARTE,
General de Ejército, Presidente de la República.- Modesto
Collados Núñez, Ministro de Economía, Fomento y
Reconstrucción.- Ricardo García Rodríguez, Ministro del
Interior.- Hernán Büchi Buc, Ministro de Hacienda.
Lo que transcribo a US. para su conocimiento.- Saluda
atentamente a US.- Jorge Valenzuela Durán, Coronel de
Ejército, Subsecretario de Economía, Fomento y
Reconstrucción.