Ley
18755
MINISTERIO DE AGRICULTURA
ESTABLECE NORMAS SOBRE EL SERVICIO AGRICOLA Y GANADERO, DEROGA LA LEY N° 16.640 Y OTRAS DISPOSICIONES
SERVICIO AGRICOLA Y GANADERO (CHILE)
CONSERVACION DE LOS RECURSOS NATURALES
CHILE
Diario Oficial
33266
ESTABLECE NORMAS SOBRE EL SERVICIO AGRICOLA Y GANADERO,
DEROGA LA LEY N° 16.640 Y OTRAS DISPOSICIONES
La Junta de Gobierno de la República de Chile ha dado
su aprobación al siguiente
Proyecto de ley
TITULO I
Del Servicio Agrícola y Ganadero
TITULO I Del Servicio Agrícola y Ganadero
Párrafo I: De la Naturaleza, Objetivo y Facultades del
Servicio
Párrafo I: De la Naturaleza, Objetivo y Facultades del Servicio
Artículo 1°.- El Servicio Agrícola y Ganadero será
un servicio funcionalmente descentralizado, de duración
indefinida, con personalidad jurídica y patrimonio propio,
con plena capacidad para adquirir, ejercer derechos y
contraer obligaciones, el cual estará sometido a la
supervigilancia del Presidente de la República a través
del Ministerio de Agricultura. Su domicilio será la ciudad
de Santiago, sin perjuicio de los domicilios especiales que
pueda establecer.
Para los efectos de esta ley, se entenderá por "el
Servicio" al Servicio Agrícola y Ganadero.
1
Artículo 2°.- El Servicio tendrá por objeto
contribuir al desarrollo silvoagropecuario del país,
mediante la protección, mantención e incremento de la
salud animal y vegetal; la protección y conservación de
los recursos naturales renovables que inciden en el ámbito
de la producción agropecuaria del país y el control de
insumos y productos agropecuarios sujetos a regulación en
normas legales y reglamentarias.
2
Artículo 3°.- Para el cumplimiento de su objeto,
corresponderá al Servicio el ejercicio de las siguientes
funciones y atribuciones:
a) Aplicar y fiscalizar el cumplimiento de las normas
legales y reglamentarias sobre prevención, control y
erradicación de plagas de los vegetales y enfermedades
transmisibles de los animales. Asimismo, conocerá y
sancionará toda infracción de las normas legales y
reglamentarias cuya fiscalización compete al Servicio.
b) Mantener un sistema de vigilancia y diagnóstico de
las enfermedades silvoagropecuarias existentes en el país o
susceptibles de presentarse que, a juicio del Servicio, sean
relevantes para la producción nacional y formular los
programas de acción que correspondan.
c) Adoptar las medidas tendientes a evitar la
introducción al territorio nacional de plagas y
enfermedades que puedan afectar la salud animal y vegetal.
d) Determinar las medidas que deben adoptar los
interesados para prevenir, controlar, combatir y erradicar
las enfermedades o plagas declaradas de control obligatorio.
e) Ejecutar directa o indirectamente, en forma
subsidiaria, las acciones destinadas a cumplir las medidas a
que se refiere la letra anterior, tratándose, a juicio del
Servicio, de plagas o enfermedades que por su peligrosidad o
magnitud, pueden incidir en forma importante en la
producción silvoagropecuaria nacional.
f) Mantener relaciones y celebrar convenios de
cooperación con organismos nacionales e internacionales en
aquellas materias a que se refiere la presente ley, sin
perjuicio de las facultades y atribuciones del Ministerio de
Relaciones Exteriores.
Además, velará por el cumplimiento de las
convenciones internacionales suscritas por Chile en materias
de competencia del Servicio, y ejercerá la calidad de
autoridad administrativa, científica o de contraparte
técnica de tales convenciones.
g) Efectuar los estudios y elaborar las estadísticas
que sean necesarias. En el cumplimiento de esta función
podrá realizar estudios y catastros específicos para
conocer la magnitud y estado de los recursos naturales
renovables del ámbito agropecuario y establecer normas
técnicas para los estudios de la carta nacional de suelos.
Asimismo, podrá recopilar y clasificar información y
desarrollar programas de divulgación y capacitación, en
cuanto lo requiera el cumplimiento de su objeto. En el
desarrollo de su función, el Servicio deberá coordinarse
con las instituciones del Estado para la recopilación de
estudios y preparación de catastros especialmente con
aquellos que realizan actividades de la misma naturaleza.
h) Realizar acciones de educación y de capacitación
fito y zoosanitarias preferentemente mediante contrataciones
con el sector privado.
i) Propender a la eliminación de trabas sanitarias que
impongan los países o mercados externos para la
comercialización de los productos silvoagropecuarios
chilenos, cuando tales trabas, a juicio del Servicio,
afecten al interés nacional, y
j) Proponer al Ministerio de Agricultura la dictación
de disposiciones legales, reglamentarias y normas técnicas,
y dictar las resoluciones necesarias para la consecución de
los objetivos del Servicio.
k) Aplicar y fiscalizar el cumplimiento de las normas
legales y reglamentarias sobre caza, registros genealógicos
y de producción pecuaria, apicultura, defensa del suelo y
su uso agrícola, contaminación de los recursos
agropecuarios, habilitación de terrenos y protección de la
flora del ámbito agropecuario y de la fauna terrestre
bravía, cuyo hábitat esté en los ríos y lagos.
l) Promover las medidas tendientes a asegurar la
conservación de suelos y aguas que eviten la erosión de
éstos y mejores su fertilidad y drenaje. Además,
promoverá las iniciativas tendientes a la conservación de
las aguas y al mejoramiento de la extracción, conducción y
utilización del recurso, con fines agropecuarios. Asimismo,
regulará y administrará la provisión de incentivos que
faciliten la incorporación de prácticas de conservación
en el uso de suelos, aguas y vegetación.
m) Aplicar y fiscalizar el cumplimiento de las normas
legales y reglamentarias sobre producción y comercio de
semillas, plaguicidas, fertilizantes, bioestimulantes,
alimentos para animales, alcoholes etílicos, bebidas
alcohólicas y vinagres; exposiciones y ferias de animales,
nomenclatura de sus cortes y otras materias que la ley
establezca, como también realizar los análisis
bacteriológicos y bromatológicos y otros que fueran
pertinentes y certificar la aptitud para el consumo humano
de productos agropecuarios primarios destinados a la
exportación.
n) Determinar las condiciones sanitarias, en el ámbito
de la salud animal, para el establecimiento y funcionamiento
de los mataderos, medios de transportes, frigoríficos y
demás establecimientos que la ley o su reglamento
determine; fiscalizar el cumplimiento de las mismas y
efectuar en ellos la inspección veterinaria de los animales
y carnes, todo sin perjuicio de las atribuciones de los
Servicios de Salud.
ñ) Efectuar la inspección y control sanitario de los
productos farmacéuticos de uso exclusivamente veterinario.
Las infracciones que constate deberá informarlas al
Instituto de Salud Pública.
o) Prestar asistencia técnica directa o indirecta y
servicios gratuitos u onerosos, en conformidad con sus
programas y cobrar las tarifas y derechos que le corresponda
percibir por sus actuaciones.
p) Celebrar toda clase de actos jurídicos en las
materias de su competencia, pudiendo efectuar los aportes
correspondientes, y participar en la creación de personas
jurídicas de derecho privado sin fines de lucro, de las
reguladas en el Título XXXIII del Libro I del Código
Civil.
q) Restringir, en conformidad a las leyes que regulan
la materia, mediante Resolución fundada del Director
Nacional, el uso o aplicación de agroquímicos en
determinadas áreas de zonas agroecológicas del país,
cuando ello perjudique la salud animal o vegetal, o la
conservación de los recursos naturales renovables.
r) Revisar la regulación aplicable a los proyectos o
actividades objeto de su competencia, formular un
diagnóstico y propuestas para su perfeccionamiento
normativo y su adecuada implementación, de conformidad con
los criterios definidos en el Título VII de la Ley Marco de
Autorizaciones Sectoriales.
En el ejercicio de esta función deberá revisar que
las autorizaciones que sean de su competencia cumplan con
los criterios establecidos en el artículo 61 de la Ley
Marco de Autorizaciones Sectoriales, y propondrá, cuando
corresponda, su eliminación o reemplazo por técnicas
habilitantes alternativas.
El diagnóstico y las propuestas resultantes serán
presentadas ante la Oficina de Autorizaciones Sectoriales e
Inversión.
3
Artículo 4°.- En el ejercicio de las facultades de
orden sanitario indicadas en el artículo anterior, el
Director Nacional podrá proponer al Ministerio de
Agricultura los puertos habilitados oficialmente para el
ingreso al país de mercaderías silvoagropecuarias y, para
los productos que ingresen en tránsito, fijar rutas,
medidas especiales para el embalaje y transporte;
épocas o plazos para el traslado y permanencia máxima en
el territorio nacional de tales bienes; disponer los
tratamientos que aseguren la destrucción o inocuidad de los
agentes causantes de las enfermedades o plagas y, en
general, cualquier otra medida de control obligatorio
tendiente a impedir la introducción y propagación en el
país de plagas y enfermedades que afecten a los animales o
plantas.
4
Artículo 5°.- Las medidas de control fito y
zoosanitarias que se dispongan en virtud de lo establecido
en la presente ley, serán de cumplimiento obligatorio para
los afectados y de cargo de éstos. Si estas personas no
quisieren o no pudieren aplicar las medidas referidas, o no
las realizaren con la oportunidad o eficiencia requeridas,
las aplicará el Servicio Agrícola y Ganadero, con el
auxilio de la fuerza pública si fuere necesario, por cuenta
de aquéllas. El Servicio fijará tales costos mediante
resolución fundada, la que tendrá mérito ejecutivo.
No obstante lo dispuesto en el inciso primero, el
Servicio, mediante resolución fundada, podrá eximir a los
afectados total o parcialmente del pago de los costos allí
referidos, atendiendo a sus medios económicos y al grado de
diligencia con que hayan tomado las providencias para evitar
la aparición o dispersión de la plaga o enfermedad.
5
Párrafo II: De la Organización y Administración
Párrafo II: De la Organización y Administración
Artículo 6°.- La dirección superior, la organización
y la administración del Servicio Agrícola y Ganadero le
corresponderán al Director Nacional, quien tendrá la
representación judicial y extrajudicial del mismo y será
el Jefe Superior del Servicio.
Para la organización y buen funcionamiento del Servicio
Agrícola y Ganadero, su Director Nacional podrá dictar las
normas necesarias para crear las dependencias que considere
indispensables y determinar sus funciones y atribuciones,
pudiendo, al efecto, suprimir, fusionar o cambiar las
denominaciones de las mismas, todo ello en conformidad a las
normas establecidas en la ley N° 18.575.
6
Artículo 7°.- Corresponderán al Director Nacional
las siguientes funciones y atribuciones:
a) Formular, respecto del Servicio, las políticas
generales y elaborar los programas técnicos generales o
especiales y sus modificaciones, y los correspondientes
presupuestos, conforme a las directrices impartidas por el
Ministerio de Agricultura.
b) Asesorar e informar al Ministro y Subsecretario de
Agricultura en los asuntos de la competencia del Servicio.
c) Adquirir, a cualquier título, toda clase de bienes
o tomarlos en arrendamiento, concesión, comodato u otra
forma de goce y suscribir los contratos pertinentes.
d) Conocer y resolver todo asunto relacionado con los
intereses y fines del Servicio, pudiendo, al efecto,
ejecutar todos los actos y celebrar todos los contratos que
fueren necesarios o conducentes, directa o indirectamente, a
la consecución del objeto del Servicio.
e) Elaborar el proyecto de presupuesto anual del
Servicio y someterlo al Ministerio de Agricultura para su
aprobación.
f) Hacer cumplir las disposiciones legales y
reglamentarias cuya aplicación corresponda al Servicio.
g) Aprobar los balances financieros y de actividades
del Servicio.
h) Celebrar toda clase de actos jurídicos a cualquier
título, que afecten a sus propios bienes y recursos, a los
recursos que administre por mandato de la ley y a los bienes
que con ellos adquiera. No obstante, para adquirir,
enajenar, donar o gravar bienes raíces se requerirá
autorización del Ministerio de Agricultura.
Dar y tomar en arrendamiento o comodato bienes muebles
e inmuebles.
i) Conceder los aportes o subvenciones que autorice la
Ley de Presupuestos.
j) Disponer el pago de indemnizaciones a propietarios
de bienes o productos no contaminados o sanos, que haya sido
necesario sacrificar, beneficiar o destruir, como asimismo
por las restricciones de uso de predios rústicos dispuestas
por el Servicio, para prevenir, controlar o erradicar alguna
enfermedad o plaga, previa autorización otorgada mediante
decreto supremo del Ministerio de Agricultura, el que
llevará además la firma del Ministro de Hacienda. Las
indemnizaciones comprenderán sólo el daño patrimonial
efectivamente causado.
k) Asignar, a personal del Servicio, el carácter de
inspector para realizar labores propias. Además, designará
a los funcionarios que tendrán la calidad de ministros de
fe para certificar las actuaciones del Servicio.
l) Designar al personal de planta y contratar al que
sea necesario, con cargo a los fondos previstos al efecto en
el presupuesto. Asimismo, podrá contratar, transitoriamente
y a honorarios, la prestación de servicios profesionales,
técnicos y de expertos, como también a trabajadores,
siempre y cuando se trate de funciones o trabajos que no sea
posible realizar con el personal de planta. Los contratos de
estas personas se regirán exclusivamente por las normas del
Código Civil o del Código del Trabajo, según sea el caso.
m) Contratar, sobre la base de honorarios u otra forma
de pago, con cargo a los recursos que para este fin se
consulten en el presupuesto, a personas naturales, empresas
e instituciones nacionales o extranjeras, públicas o
privadas, para la prestación de servicios, ejecución de
estudios, investigaciones o trabajos relacionados con las
actividades del Servicio.
En el ejercicio de esta atribución podrá contratar a
profesionales y entidades técnicamente idóneas con el
objeto de encomendarles temporalmente acciones puntuales de
apoyo para la tramitación de autorizaciones sectoriales,
orientadas a la revisión, inspección, medición,
verificación, análisis o certificación del cumplimiento
de las condiciones y requisitos técnicos establecidos en la
normativa aplicable, conforme a lo establecido en el Título
IV Párrafo 1° de la Ley Marco de Autorizaciones
Sectoriales y la demás normativa aplicable.
n) Celebrar toda clase de convenciones con personas
naturales o jurídicas, de derecho público o privado,
nacionales, extranjeras o internacionales, a fin de
desarrollar programas de trabajo comprendidos dentro de los
objetivos del Servicio, pudiendo efectuar los aportes
correspondientes.
ñ) Proponer las tarifas y derechos que deban cobrarse
por las prestaciones y controles que efectúe el Servicio,
los que se fijarán por decreto supremo del Ministerio de
Agricultura, el que llevará, además, la firma del Ministro
de Hacienda. Dichas tarifas y derechos deberán ser
competitivos o equivalentes con los valores de mercado.
El Director Nacional podrá liberar del pago de tarifas
y derechos cuando el control que efectúe el Servicio
recaiga sobre bienes destinados a la investigación o a
otros fines científicos.
o) Autorizar la ejecución de trabajos extraordinarios
y labores inspectivas en horarios que excedan la jornada
normal, con cargo a las tarifas adicionales que deban pagar
los usuarios.
p) Aceptar donaciones, legados y herencias a favor del
Servicio, estas últimas con beneficio de inventario, y
acordar transacciones judiciales o extrajudiciales, acuerdos
de reorganización a que se refiere la Ley de
Reorganización y Liquidación de Activos de Empresas y
Personas y someter asuntos a compromisos. En el caso de
convenios internacionales, otorgar a los árbitros
facultades de arbitradores en cuanto al procedimiento y
fallo. Asimismo, le corresponderá asumir la representación
extrajudicial y judicial del Servicio con las facultades de
ambos incisos del artículo 7° del Código de Procedimiento
Civil, pudiendo designar mandatario al efecto.
q) Fijar domicilios especiales del Servicio, y
r) Dictar las resoluciones generales o particulares que
fueren necesarias para el ejercicio de las atribuciones que
se le confieren por el presente artículo o para el
cumplimiento de los objetivos del Servicio, y podrá
disponer su publicación en extracto en el Diario Oficial.
s) Autorizar, de acuerdo con el reglamento, la
contratación de pólizas que cubran la siniestralidad para
funcionarios o empleados que cumplan labores de alto riesgo,
en el terreno o en laboratorios del Servicio.
t) Reconocer profesionales y entidades técnicas,
cuando corresponda, para que informen o certifiquen, a
requerimiento de quien solicite una autorización de su
competencia, el cumplimiento de una o más condiciones o
requisitos técnicos exigidos normativamente para su
otorgamiento, e incluirlas en el registro que disponga para
estos efectos, el que deberá mantener actualizado y
publicado en su respectivo sitio web.
Las funciones específicas de los profesionales y
entidades técnicas reconocidas, así como los requisitos y
procedimientos para su reconocimiento, registro y control,
serán establecidos a través de un reglamento expedido por
el Ministerio de Agricultura, de acuerdo con lo dispuesto en
el Título IV Párrafo 2° de la Ley Marco de Autorizaciones
Sectoriales.
7
Artículo 8°.- En cada región del país existirá un
Director Regional.
Corresponderá a los Directores Regionales elaborar y
dirigir la ejecución de los planes y programas regionales
de fiscalización y control de las normas legales y
reglamentarias relativas a las funciones indicadas en el
artículo 3° de esta ley y participar en la ejecución de
los planes y programas nacionales que se elaboren sobre las
mismas materias.
En el orden sanitario, los Directores Regionales
podrán, en conformidad con las políticas definidas por el
Director Nacional, declarar o establecer zonas de control
sanitario, cuarentenas, barreras sanitarias, aislamiento,
despoblamiento de veranadas o restricciones para su uso;
otorgar autorización para el traslado de animales; ordenar
vacunaciones y pruebas diagnósticas; disponer la
realización de análisis y reacciones reveladoras; y
decretar sacrificios, destrucción o reexpedición de
animales y vegetales, productos, subproductos y derivados
enfermos o contaminados o sospechosos de estarlo.
8
Artículo 9°.- En el orden administrativo,
corresponderán a los Directores Regionales las siguientes
funciones:
a) Organizar y dirigir la Dirección Regional y ejecutar
las políticas fijadas al Servicio en la respectiva Región.
b) Asesorar al Secretario Regional Ministerial de
Agricultura de la respectiva región y colaborar con éste
en la coordinación de las instituciones del Estado que
correspondan.
c) Administrar los bienes y recursos que se pongan a su
disposición, de acuerdo con las instrucciones de carácter
general que imparta el Director Nacional.
d) Elaborar, según las normas vigentes, los proyectos
de presupuesto del Servicio en la región y someterlos a la
aprobación del Director Nacional del Servicio, previa
conformidad del Secretario Regional Ministerial de
Agricultura correspondiente.
e) Disponer comisiones de servicio y cometidos;
autorizar permisos con o sin goce de remuneraciones respecto
del personal del Servicio de la región.
f) Reconocer el derecho de asignación familiar, dar
curso a licencias médicas y conceder feriado al personal a
su cargo.
g) Ordenar la instrucción de investigaciones sumarias o
sumarios administrativos respecto del personal del Servicio
en la región y aplicar las medidas disciplinarias
correspondientes.
h) Realizar los actos y celebrar los contratos de
alcance regional que sean necesarios para el cumplimiento de
las funciones del Servicio, con cargo a los recursos
presupuestarios asignados a la Dirección Regional, e
i) Las demás que les delegue el Director Nacional.
9
Párrafo III: Del Patrimonio
Párrafo III: Del Patrimonio
Artículo 10.- El patrimonio del Servicio estará
formado por los siguientes bienes y recursos:
a) los aportes que se consulten en la Ley de
Presupuestos.
b) Todos los bienes muebles e inmuebles que se
encuentren en su dominio a la fecha de publicación de esta
ley y los que adquiera en el futuro a cualquier título.
c) Los frutos naturales o civiles que produzcan los
bienes propios o que administre el Servicio,
comprendiéndose entre ellos los derechos que se convengan
con terceros por el uso y explotación de los mismos.
d) Los frutos o rentas que produzcan los bienes
aportados por particulares, en virtud de convenios, cuando
así se haya estipulado en éstos.
e) El producto que se obtenga de la venta de activos,
muebles o inmuebles, libros o publicaciones científicas o
de divulgación, u otros bienes.
f) El producto de las tarifas que perciba por las
labores de fiscalización o inspección y otros ingresos que
perciba en el cumplimiento de sus funciones, y
g) El producto de los comisos que se dispongan.
10
Párrafo IV: Del Procedimiento y Sanciones
Párrafo IV: Del Procedimiento y Sanciones
Artículo 11.- El procedimiento que establece este
párrafo será de aplicación general para resolver las
denuncias por infracciones a las normas legales o
reglamentarias que se indican en el artículo 2° y
reemplazará a cualquier otro establecido en dichas
disposiciones. Serán competentes para conocer y sancionar
las infracciones a dichas leyes o reglamentos los Directores
Regionales dentro del territorio de sus respectivas
jurisdicciones.
Los Directores Regionales podrán delegar la facultad de
conocer las causas indicadas en el inciso anterior en
funcionarios de su dependencia.
11
Artículo 12.- Se concede acción pública para
denunciar las infracciones de que trata el artículo
anterior.
Los Directores Regionales designarán, mediante
resolución, los funcionarios que tendrán la calidad de
inspectores del Servicio. Estos Inspectores deberán
denunciar cualquier infracción a las disposiciones cuya
fiscalización o control esté encomendada al Servicio.
Las denuncias formuladas por los Inspectores del
Servicio o por el personal de Carabineros de Chile
constituirán presunción legal de haberse cometido la
infracción.
Cuando alguna de estas contravenciones fuere puesta en
conocimiento de Carabineros de Chile, el Jefe de la
respectiva unidad deberá comunicar este hecho al Servicio.
12
Artículo 13.- Los Inspectores del Servicio estarán
facultados, en el cumplimiento de sus labores inspectivas,
para ingresar a inmuebles, establecimientos o recintos
públicos o privados en que existan, cultiven, produzcan ,
almacenen, depositen, procesen o vendan bienes o productos
objeto de fiscalización y para registrar naves, aeronaves,
trenes, vehículos, personas, animales, cajas, embalajes o
envases. Quienes sean objeto de fiscalización deberán
facilitar el cumplimiento de su cometido a los Inspectores
del Servicio.
Asimismo, en el cumplimiento de sus labores
fiscalizadoras, podrán requerir y examinar toda la
documentación que se relacione con las actividades
sometidas a la fiscalización del Servicio, tales como
libros, facturas y guías de despacho, pudiendo solicitar de
los fiscalizados las aclaraciones que sean necesarias para
dar cumplimiento a su cometido.
Para el cumplimiento de lo dispuesto en los incisos
anteriores, los Inspectores del Servicio podrán solicitar
directamente del Jefe de la Unidad de Carabineros más
próxima o de la autoridad que corresponda, según el caso,
el auxilio de la fuerza pública, la que podrá actuar con
descerrajamiento, si fuere necesario, para ingresar a
lugares cerrados que no constituyan morada.
Las inspecciones a que se refiere el presente artículo
podrán también realizarse, con auxilio de la fuerza
pública, en lugares que constituyan morada, previa orden
judicial emanada del Juez de Garantía con competencia en el
territorio jurisdiccional donde se cometió la infracción,
quien la podrá conceder de inmediato y a solicitud del
Servicio.
13
Artículo 14.- Los Inspectores del Servicio y el
personal de Carabineros de Chile que constaten una
infracción a las normas a que se refiere el artículo 2°
levantarán un acta de denuncia en la que se describirán
los hechos constitutivos de la misma y la identidad del o de
los infractores.
La denuncia se pondrá en conocimiento del Director
Regional, quien designará a un funcionario para que
sustancie el proceso. El funcionario designado citará al
infractor en la forma establecida en el artículo 19 de la
presente ley, para que concurra a una audiencia con todos
sus medios probatorios, y, si lo estimare necesario, y en la
misma forma, al denunciante. En dicha audiencia se
recibirán los descargos, las declaraciones de los testigos
y los demás medios probatorios que se presenten; los
testigos se examinarán separadamente. El referido
funcionario levantará un acta de todo lo obrado, suscrita
por él y por los asistentes, y en caso de que alguno de
ellos se negare a firmarla, dejará constancia, indicando
los motivos de tal proceder. Si el infractor tuviese su
domicilio en una región distinta de aquella en que se
hubiese denunciado la infracción, podrá presentar sus
descargos y medios probatorios en la Oficina Regional del
Servicio correspondiente a su domicilio.
Establecido que los hechos denunciados son constitutivos
de una infracción, el funcionario encargado de la
sustanciación del proceso evacuará un informe y remitirá
los antecedentes al Director Regional para que resuelva.
En caso de estimarlo conveniente, el Director Regional
podrá devolver los antecedentes al funcionario que hubiese
sustanciado el proceso, para que practique las diligencias
que estime necesarias para resolver la materia sometida a su
decisión.
La resolución que absuelva o aplique una sanción se
notificará al afectado en su domicilio o a su apoderado, si
lo tuviere.
14
Artículo 14 bis.- Los Inspectores del Servicio que
constaten infracción al artículo 2º de la presente ley,
tras levantar el acta de denuncia respectiva, podrán
ordenar la retención temporal o traslado de los elementos,
insumos, productos o vehículos, o la inmovilización de
éstos o la aposición de sellos sobre bienes muebles o
inmuebles.
Dichas medidas podrán también ser adoptadas por los
Inspectores del Servicio en el caso de existir presunciones
graves y precisas de que los bienes anteriores están siendo
utilizados o son objeto de una infracción a la presente
ley, o cuando a partir de presunciones igualmente graves y
precisas sea necesario determinar el origen o presencia de
alguna enfermedad, plaga o contaminación.
Sin perjuicio de lo anterior, las medidas a las que se
refiere este artículo sólo podrán ser adoptadas cuando
una demora en su aplicación afectare gravemente el debido
cumplimiento de sus labores, las que deberán ser
ratificadas por el Director Regional mediante resolución.
14 BIS
Artículo 15.- Los funcionarios encargados de la
sustanciación de un proceso podrán, al constatar una
infracción y como medida provisional tendiente a asegurar
la efectividad de la sanción aplicable y el resultado de la
investigación, solicitar al Director Regional que ordene la
retención o traslado de elementos, insumos o productos, la
inmovilización de éstos o la oposición de sellos en
muebles o inmuebles.
El afectado por alguna de las medidas a que se refiere
el inciso anterior podrá recurrir, para que la deje sin
efecto, ante el Director Nacional del Servicio, quien
dispondrá de diez días, contados desde la interposición
del recurso, para resolver.
Para los efectos del inciso anterior, el afectado podrá
formular su recurso en la Oficina del Servicio que
corresponda al lugar donde se hubiere cometido la
infracción, en la Oficina Regional del Servicio
correspondiente al domicilio del infractor o en el despacho
del Director Nacional.
En contra de la resolución del Director Nacional no
procederá recurso alguno.
15
Artículo 16.- Aplicada la sanción por el Director
Regional, el afectado podrá pedir al Director Nacional la
revisión de la resolución sancionatoria, dentro del plazo
de 10 días hábiles, contados desde la notificación de la
resolución. En uso de esta atribución, el director
Nacional podrá confirmar las sanciones impuestas por el
Director Regional, modificarlas, dejarlas sin efecto o
imponer otras distintas.
Este recurso se presentará en la Oficina del Servicio
correspondiente al lugar donde se hubiere cometido la
infracción, en el despacho del Director Nacional o en la
Oficina Regional del Servicio correspondiente al domicilio
del infractor.
16
Artículo 17.- De las sanciones aplicadas por el
Director Nacional conforme a lo dispuesto en el artículo
anterior, podrá reclamarse ante el Juez de Letras en lo
Civil del territorio jurisdiccional donde tenga su sede la
Dirección Regional del Servicio en cuya jurisdicción haya
ocurrido la infracción. Si en ese territorio hubiere dos o
más de dichos Juzgados, será competente el de turno. La
acción de reclamación prescribirá en el término de
treinta días hábiles, contados desde la notificación.
La reclamación se notificará personalmente al Director
Regional correspondiente, quien tendrá, al efecto, la
representación del Servicio, el que será parte en el
juicio. El plazo para contestar la reclamación será de
diez días hábiles, contado desde la fecha de su
notificación. Con respuesta o sin ella, el tribunal
recibirá la causa a prueba o pronunciará sentencia
definitiva, según lo estime procedente.
La prueba, cuando hubiere lugar a ella, se rendirá en
el plazo y en la forma establecida para los incidentes en el
Código de Procedimiento Civil. Vencido el término
probatorio, fallará el tribunal sin más trámite. Contra
la sentencia no procederá recurso alguno.
17
Artículo 18.- En los procedimientos administrativos y
judiciales a que dieren lugar las infracciones a las
disposiciones legales o reglamentarias a que se refiere el
artículo 2° de esta ley, la prueba se apreciará conforme
a las normas de la sana crítica.
18
Artículo 19.- Las resoluciones que ordenen la
comparecencia personal del infractor, que reciban la causa a
prueba y las que absuelvan o apliquen sanciones al infractor
deberán notificarse de acuerdo a lo dispuesto en el
Párrafo 1º del Capítulo III de la ley Nº 19.880, que
Establece bases de los procedimientos administrativos que
rigen los actos de los órganos de la Administración del
Estado, o la que la reemplace.
Sin perjuicio de lo anterior, las notificaciones podrán
realizarse a través de correo electrónico cuando el
interesado haya manifestado expresamente en el procedimiento
su voluntad de ser notificado por esta vía.
19
Artículo 20.- Dentro del plazo de 10 días hábiles,
contado desde que la resolución respectiva quede
ejecutoriada, el infractor condenado a pagar una multa
deberá acreditar ante el Servicio el pago de la misma, bajo
apercibimiento de sufrir, por vía de apremio, un día de
prisión por cada tres unidades tributarias mensuales a que
haya sido condenado. Dicho apremio, en su totalidad, no
podrá exceder de 30 días.
Si transcurridos 5 días desde el vencimiento del plazo
indicado en el inciso primero el infractor no hubiere pagado
la multa, el Director Regional que hubiere conocido del
proceso podrá solicitar del tribunal de la jurisdicción
respectiva el auxilio de la fuerza pública, con el objeto
de hacer efectivos los apremios que establece este
artículo.
El pago de la multa se hará en las oficinas del
Servicio o en las de la entidad bancaria que éste
determine.
La conversión de unidad tributaria a moneda corriente
se hará al valor que tenga aquélla a la fecha del pago
efectivo de la multa.
20
Artículo 21.- Si el infractor fuere persona jurídica,
los apremios se harán efectivos en la persona natural que
la represente legalmente o que actúe en su nombre.
Igualmente, estas últimas serán solidariamente
responsables del pago de la multa.
21
Artículo 22.- Sin perjuicio de los apremios dispuestos
en los artículos anteriores, las resoluciones ejecutoriadas
que apliquen multas tendrán mérito ejecutivo para hacer
efectivo el pago de las mismas.
22
Artículo 23.- En casos calificados, el Director
Nacional podrá, a petición de los infractores, pactar
plazos para el pago de las multas que se les hayan impuesto.
23
Artículo 24.- Sin perjuicio de la aplicación de las
multas, los Directores Regionales podrán decomisar los
elementos o insumos que hubieren servido para cometer la
infracción y los productos resultantes de ella, y
determinar el destino de tales especies, conforme a las
instrucciones generales que imparta el Director Nacional.
Los Directores Regionales podrán disponer, en los casos
de que conozcan en conformidad a la ley, que las especies
que deban caer en comiso no sean objeto de tal sanción
cuando la infracción que motivó la retención no tuviere
caracteres de gravedad tales que justifiquen esa sanción;
cuando los elementos retenidos sirvan habitualmente para un
uso distinto de aquel que se les dio para cometer la
infracción; cuando los elementos pertenezcan a un tercero y
no hubiese habido concertación con el infractor; y cuando,
atendidas la gravedad de la infracción y la cuantía de la
multa, la pena de comiso resultare excesivamente onerosa.
24
Artículo 25.- En casos graves los Directores Regionales
podrán disponer la clausura del establecimiento en que se
haya cometido la infracción, hasta por cuarenta y cinco
días corridos.
Mientras dure la clausura, no podrá realizarse en el
establecimiento trabajo alguno sin autorización del
Servicio. El Director Nacional o los Directores Regionales
podrán levantar las clausuras en cualquier momento,
mediando causa justificada.
25
Artículo 26.- Las sanciones que se impongan en virtud
de este Título se aplicarán sin perjuicio de la
responsabilidad civil y penal que pudiere corresponder al
infractor.
En casos en que la multa asignada a una contravención
estableciere montos mínimo y máximo, el rango comprendido
entre tales extremos se dividirá en dos partes iguales: la
mitad superior y la mitad inferior, y la aplicación de la
misma se regulará conforme a los siguientes criterios:
a) El monto de la multa deberá ubicarse en su mitad
superior, si a consecuencia de la infracción se propagare
una enfermedad de los animales o plaga de los vegetales
declaradas de control obligatorio; se contaminare suelos,
aguas, animales o productos vegetales; se pusiere en peligro
la salud de la población o la sanidad animal o vegetal o se
ingresare ilegalmente al país animales, vegetales,
productos o subproductos de ellos que puedan ser portadores
de enfermedades o plagas para los animales o vegetales.
b) La cuantía de la multa en infracciones que no hayan
producido alguno de los efectos señalados en la letra
anterior se ubicará en la mitad inferior, y
c) Si se tratare de infracciones que no implican la
producción de un resultado determinado, se podrá aplicar
la multa en toda su extensión, regulando su cuantía según
si el infractor ha sido sancionado anteriormente por otras
infracciones a las normas cuya fiscalización le corresponda
al Servicio; la gravedad de los daños causados; las
providencias que se hubieren tomado para reducir los daños
y los beneficios que el infractor hubiere obtenido de la
infracción.
26
Artículo 27.- De las resoluciones a que se refiere el
artículo 5° y de las que determinen indemnizaciones de
conformidad con lo dispuesto en el artículo 7°, letra j),
podrá recurrirse ante el tribunal indicado en el artículo
17, quien conocerá de ellas conforme al procedimiento
consagrado en dicha disposición.
El Servicio gozará de privilegio de pobreza en todas
las actuaciones y procedimientos a que dé lugar la
aplicación de las disposiciones cuya fiscalización le
compete, y estará exento de todo impuesto, contribución,
tasa o gravamen, con excepción del Impuesto al Valor
Agregado establecido por el decreto ley N° 825, de 1976.
27
Artículo 28.- Las multas que aplique el Servicio por
infracciones a las leyes a que se refiere el artículo 2°
de este cuerpo legal no estarán afectas al recargo
establecido en la ley N° 10.309.
28
Artículo 29.- El producto de las multas que aplique el
Servicio será de beneficio fiscal.
29
TITULO II
Disposiciones Generales
TITULO II Disposiciones Generales
Artículo 30.- DEROGADO
30
1992-07-21
Artículo 31.- DEROGADO
31
1992-07-21
Artículo 32.- Traspásanse y radícanse en la
Subsecretaría de Agricultura todos los bienes, derechos y
obligaciones de la Oficina de Planificación Agrícola.
32
Artículo 33.- DEROGADO
33
1992-07-21
Artículo 34.- Los asignatarios de tierras, las personas
naturales que sean miembros de cooperativas asignatarias de
tierras y los adjudicatarios de tierras provenientes de la
disolución de estas cooperativas, todos ellos de la ley N°
16.640, que el presente texto legal deroga, continuarán
afectos al régimen de previsión y conservarán el
beneficio de la asignación familiar en la misma forma y
condiciones que tienen en la actualidad.
34
Artículo 35.- Alzanse, por el solo ministerio de la
ley, todas las prohibiciones contenidas en los títulos de
dominio de los predios rústicos, derivadas de la
aplicación de los artículos 76 y 85 de la ley N° 16.640 y
de las autorizaciones de división, parcelación o
hijuelación de los mismos otorgadas por el Ministerio de
Agricultura, en virtud de lo dispuesto en el artículo 5°
de la ley N° 17.280.
Los Conservadores de Bienes Raíces, a requerimiento de
los interesados, deberán cancelar las prohibiciones a que
se refiere el inciso anterior.
35
Artículo 36.- Reemplázase el artículo 10 del decreto
ley N° 3.262, de 1980, por el siguiente:
"Artículo 10.- No procederá la acción resolutoria por
parte del Fisco respecto de los predios a que se refiere el
artículo 1° de este decreto ley.
Dichos inmuebles podrán gravarse libremente, conforme a
las normas del derecho común.".
36
Artículo 37.- Las disposiciones del decreto ley N°
3.262, de 1980, no se aplicarán a los predios cuyos
propietarios hayan pagado íntegramente las deudas a que se
refiere el artículo 2° de ese cuerpo legal. Del
certificado del Servicio de Tesorerías en que conste el
pago de tales deudas se dejará constancia al margen de la
inscripción de dominio del predio correspondiente.
37
Artículo 38.- Modifícase el D.F.L. RRA N° 16, de
1963, del Ministerio de Hacienda , en la siguiente forma:
a) En los artículos 13 y 14, sustitúyese la frase "de
hasta 10 sueldos vitales mensuales" por " de 5 a 100
unidades tributarias mensuales".
b) En el artículo 15, reemplázase la expresión "de
uno a tres sueldos vitales mensuales" por "de 1 a 50
unidades tributarias mensuales".
c) En el artículo 16, sustitúyense las palabras "de
hasta tres sueldos vitales anuales" por "de 1 a 50 unidades
tributarias mensuales".
38
Artículo 39.- Reemplázase en el inciso primero del
artículo 42 del decreto ley N° 3.557, de 1980, el guarismo
"76" por "5".
39
Artículo 40.- Deróganse los siguientes textos legales
y reglamentarios:
a) La ley N° 16.640, sobre Reforma Agraria.
b) Los D.F.L. RRA. N°s. 1, 6, 9, 11, 14, 21 y 23, todos
del año 1963, del Ministerio de Hacienda.
c) El D.F.L. RRA. N° 10, de 1963, del Ministerio de
Hacienda, cuyo texto refundido, coordinado y sistematizado
se encuentra contenido en el decreto supremo N° 104, de
1968, del Ministerio de Agricultura.
d) Los D.F.L. N°s. 2 y 4, de 1967; 16, de 1968, y 278,
de 1979, todos del Ministerio de Agricultura.
e) El decreto ley N° 1.600, de 1976.
f) El decreto supremo N° 44, de 1968, del Ministerio de
Agricultura, que contiene el Reglamento Orgánico del
Servicio Agrícola y Ganadero.
g) El N° 3 del artículo 2° del D.F.L. N° 294, de
1960, y
h) Cualquier otra norma que permita expropiar predios
con fines de reforma agraria.
40
Artículo 41.- El Servicio es la única autoridad
encargada en todo el territorio nacional de la inspección y
control sanitario de los productos farmacéuticos de uso
exclusivamente veterinario, entendiéndose por tales a
cualquiera sustancia natural o sintética, o mezcla de
ellas, que se administre a los animales y los antígenos de
uso in vitro.
Un reglamento contendrá las normas de carácter
sanitario de producción, fabricación, registro,
almacenamiento, distribución, venta, importación o
exportación y características de los productos
farmacéuticos de uso exclusivamente veterinario.
41
Artículo 42.- Los productos a que se refiere el
artículo anterior deberán responder, en su composición
química y características microbiológicas, a sus
nomenclaturas y a las denominaciones establecidas.
Se prohibe la fabricación, importación, tenencia,
distribución y transferencia, a cualquier título, de los
productos farmacéuticos de uso exclusivamente veterinario
no registrados, contaminados, adulterados o falsificados. Le
corresponderá al Servicio velar por el cumplimiento de las
normas legales y reglamentarias, sobre productos
farmacéuticos de uso exclusivamente veterinario, y
sancionar a los infractores.
42
Artículo 43.- Corresponderá al Servicio regular el uso
de anabólicos, naturales o sintéticos, en la actividad
pecuaria, y prohibirá aquellos que impliquen riesgo cierto
para la salud humana o animal; en todo cuanto no sea
atribución del Instituto de Salud Pública, conforme a lo
establecido en el libro IV del Código Sanitario.
43
Artículo 44.- El Servicio tendrá derecho para el uso
gratuito de los bienes nacionales de uso público que deba
instalar las barreras de control que el Director Nacional y
los Directores Regionales determinen y sólo por el tiempo
que sea necesaria la existencia de la respectiva barrera.
44
Artículo 45.- El Servicio podrá administrar bienes y
dineros que provengan de convenios celebrados con terceros
para aplicarlos al desarrollo de programas específicos que
digan relación con los objetivos y funciones del mismo.
Tales bienes y recursos quedarán adscritos al
respectivo programa y no ingresarán al patrimonio del
Servicio, a menos que en el convenio respectivo así se
hubiera estipulado.
45
Artículo 46.- Para autorizar un cambio de uso de suelos
en el sector rural, de acuerdo al artículo 55 del decreto
supremo N° 458, de 1976, del Ministerio de Vivienda y
Urbanismo, se requerirá informe previo del Servicio. Dicho
informe deberá ser fundado y público, y expedido por el
Servicio dentro del plazo de 30 días, contados desde que
haya sido requerido. Asimismo, para proceder a la
subdivisión de predios rústicos, el Servicio certificará
el cumplimiento de la normativa vigente.
46
Artículo 47.- En ningún caso darán derecho a
indemnización la aplicación de las siguientes medidas
sanitarias:
a) La destrucción o sacrificio de productos o animales
ingresados clandestinamente al país o que se encuentren en
zonas ordenadas despoblar, en todo caso, el sacrificio de
estos animales se efectuará de manera que se les ocasione
el menor sufrimiento posible, y
b) La destrucción o sacrificio de productos o animales
en trámite de importación que no se ajusten a las
exigencias sanitarias y cuya reexportación no se haya
efectuado dentro de los plazos establecidos por el Servicio.
47
Artículo 48.- Derógase el artículo 3° transitorio de
la ley N° 18.755 y toda norma legal y reglamentaria
contraria a lo dispuesto en los artículos 41 y 42 de la ley
N° 18.755, introducidos por esta ley.
48
Artículo 49.- Sin perjuicio de lo dispuesto en el
Párrafo IV del Título I de este cuerpo legal, los
Directores Regionales del Servicio podrán delegar la
facultad de sancionar, en el personal que se desempeñe en
jefaturas de Barreras Internacionales, respecto de la
internación clandestina de productos de origen animal o
vegetal que puedan portar agentes causantes de enfermedades
o plagas y de la infracción de la declaración jurada de
que trata el decreto ley Nº 3.557, de 1981. El Servicio
Nacional de Aduanas estará facultado para percibir el pago
de las multas que se impongan.
En estos casos, el infractor para recurrir de la
sanción impuesta ante el Director Nacional, conforme a lo
dispuesto en el artículo 12 de la presente ley, deberá
consignar en la oficina de barrera internacional respectiva,
el monto íntegro de la multa impuesta.
49
TITULO III
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
TITULO III DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Artículo 1°.- A la Subsecretaría del Ministerio de
Agricultura le corresponderán las funciones que tenía la
Oficina de Normalización Agraria como empleador de quienes
hayan tenido la calidad de funcionarios de ese Servicio o de
la Corporación de la Reforma Agraria, respecto del
otorgamiento de certificaciones y reconocimiento de derechos
y beneficios que puedan derivar del desempeño en esos
organismos, no obstante que las obligaciones pecuniarias a
que dieren lugar tales derechos y beneficios sean de cargo
del Fisco, conforme a lo previsto en el artículo 4° del
decreto ley N° 2.405, de 1978.
1
Artículo 2°.- Sin perjuicio de lo dispuesto en el
Título I, corresponderá al Servicio Agrícola y Ganadero
ejecutar y celebrar todos los actos, contratos y actividades
que sean necesarios para concluir los procesos de reforma
agraria llevados a efecto en virtud de las leyes N°s.
15.020 y 16.640.
En ejercicio de esta facultad, el Servicio podrá,
especialmente:
a) Perfeccionar los contratos y ejecutar los actos que
estuvieren pendientes y que sean necesarios para ingresar a
su patrimonio bienes raíces que la Corporación de la
Reforma Agraria o la Oficina de Normalización Agraria hayan
incorporado al proceso de reforma agraria.
b) Cancelar y alzar las hipotecas, gravámenes y
prohibiciones que afectan a los bienes asignados o
transferidos a cualquier título por la Caja de
Colonización Agrícola, por la Corporación de la Reforma
Agraria, por la Oficina de Normalización Agraria y por el
Servicio Agrícola y Ganadero.
c) Mantener, conservar y transferir al Archivo Nacional,
cuando corresponda, los Registros de Actas de Asignación y
títulos otorgados por la Caja de Colonización Agrícola,
la Corporación de la Reforma Agraria, la Oficina de
Normalización Agraria y el Servicio Agrícola y Ganadero,
así como las resoluciones, Acuerdos de Consejo y toda otra
documentación relativa a la adquisición de predios objeto
de los procesos de reforma agraria y a los beneficiarios de
los mismos. Le corresponderá además dar copias
autentificadas de tales documentos a los interesados que se
lo soliciten, en tanto mantenga los registros en su poder.
d) Fiscalizar el proceso de liquidación de las
Cooperativas de Colonización Agrícola, Agropecuarias de
Reforma Agraria y Cooperativas de Reforma Agraria , cuya
disolución haya sido decretada con anterioridad a la fecha
de publicación de la presente ley, pudiendo al efecto
autorizar la subdivisión y enajenación de los bienes
asignados; introducir modificaciones a los proyectos de
liquidación y de parcelación aprobados; determinar la
calidad de socio y los alcances entre los mismos; designar
comisiones liquidadoras y remover a sus miembros; aprobar
las liquidaciones y la cuenta final de las comisiones
liquidadoras con los antecedentes que existan y determinar
el destino de los fondos irrepartibles y la forma de pagar
en caso de socios ausentes y de sucesiones hereditarias y
todos los demás que sean necesarios para la conclusión del
proceso de liquidación de tales cooperativas.
Aquellas cooperativas de las indicadas precedentemente
cuya disolución no se encuentra decretada se regirán, en
lo sucesivo, por la Ley General de Cooperativas.
e) Ejercer los derechos y cumplir las obligaciones de
otorgar títulos de dominio, derivados de actas de Entrega,
Títulos Provisionales o contratos de compraventa o
asignación celebrados por la Caja de Colonización
Agrícola, Corporación de la Reforma Agraria y Oficina de
Normalización Agraria, cuyo cumplimiento, a la fecha de
entrada en vigencia de esta ley, se encontrare pendiente,
pudiendo además rectificar los errores que tales
instrumentos puedan contener, y
f) Enajenar los bienes muebles, inmuebles o derechos
provenientes de la Caja de Colonización Agrícola,
Corporación de la Reforma Agraria y Oficina de
Normalización Agraria. El Servicio podrá dividir o
subdividir, sin intervención de otra autoridad, los
inmuebles señalados.
2
Artículo 3°.- DEROGADO
3
1994-01-05
Artículo 4°.- No obstante lo dispuesto en el artículo
40, letra a) de esta ley, el Servicio de Tesorerías
continuará emitiendo los Bonos de la Reforma Agraria que
sean necesarios para pagar las indemnizaciones que se
encontraren pendientes por las expropiaciones efectuadas en
virtud de las leyes N°s 15.020 y 16.640, conforme a las
normas contenidas en este último texto legal, las que
mantendrán su vigencia para este solo efecto.
Facúltase al Presidente de la República para autorizar
la emisión de los Bonos de la Reforma Agraria que sean
necesarios para dar cumplimiento a lo establecido en el
inciso anterior.
Asimismo, la derogación de la Ley N° 16.640 no
afectará la vigencia, características y aplicación de los
Bonos de la Reforma Agraria emitidos.
4
Artículo 5°.- El Ministerio de Hacienda, por decreto
expedido de acuerdo con el artículo 70 del decreto ley N°
1.263, de 1975, procederá a traspasar al presupuesto de la
Secretaría y Administración General del Ministerio de
Agricultura las disponibilidades de los fondos asignados a
la Oficina de Planificación Agrícola. Asimismo, podrá
crear e incrementar en el referido presupuesto las
transferencias y glosas que se autorizaban en el presupuesto
de esta última.
5
JOSE T. MERINO CASTRO, Almirante, Comandante en Jefe de
la Armada, Miembro de la Junta de Gobierno.- FERNANDO
MATTHEI AUBEL, General del Aire, Comandante en Jefe de la
Fuerza Aérea, Miembro de la Junta de Gobierno.- RODOLFO
STANGE OELCKERS, General Director, General Director de
Carabineros, Miembro de la Junta de Gobierno.- HUMBERTO
GORDON RUBIO, Teniente General de Ejército, Miembro de la
Junta de Gobierno.
Por cuanto he tenido a bien aprobar la precedente ley,
la sanciono y la firmo en señal de promulgación.
Llévese a efecto como Ley de la República.
Regístrese en la Contraloría General de la República,
publíquese en el Diario Oficial e insértese en la
Recopilación Oficial de dicha Contraloría.
Santiago, 23 de octubre de 1988.- AUGUSTO PINOCHET
UGARTE, Capitán General, Presidente de la República.-
Hernán Büchi Buc, Ministro de Hacienda.- Jorge Prado
Aránguiz, Ministro de Agricultura.
Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.- Saluda
atentamente a Ud.- Arturo Venegas Palacios, Subsecretario de
Agricultura.