PROMULGA ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CHILE Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL SOBRE UN CUADRO DE RUTAS EN TRANSPORTE AEREO
N° 272
AUGUSTO PINOCHET UGARTE
Presidente de la República de Chile
POR CUANTO,
con fechas 4 y 8 de Marzo de 1977, se suscribió en Brasilia, Brasil, por Notas Reversales, un Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Federativa del Brasil sobre un Cuadro de Rutas en Transporte Aéreo, cuyo texto íntegro y exacto acompaña,
Y POR CUANTO,
dicho Acuerdo ha sido aceptado por mí y fue celebrado bajo el marco jurídico del Convenio sobre Transporte Aéreo entre Chile y Brasil, suscrito en Río de Janeiro el 4 de Julio de 1947 y promulgado por decreto supremo de Relaciones Exteriores N° 458, publicado en el Diario Oficial de 11 de Diciembre de 1952.
POR TANTO,
y en uso de la facultad que me confiere el artículo 5° del decreto ley N° 247, de 17 de Enero de 1974, dispongo y mando que se cumpla y lleve a efecto en todas sus partes como ley de la República, publicándose copia autorizada de su texto en el Diario Oficial.
Dado en la Sala de mi Despacho y refrendado por el Ministro de Estado en el Departamento de Relaciones Exteriores, en Santiago, Chile, a los nueve días del mes de Mayo de mil novecientos setenta y siete. - AUGUSTO PINOCHET UGARTE, General de Ejército, Presidente de la República. - Patricio Carvajal Prado, Vicealmirante, Ministro de Relaciones Exteriores.
Lo que transcribo para conocimiento de US. - Tomás Vásquez Flores, Director General Administrativo.
TRANSCRIPCION NOTA EMBAJADA DE CHILE EN BRASILIA N° 309/113, QUE PROPONE ACUERDO SOBRE CUADRO DE RUTAR AEREAS ENTRE CHILE Y BRASIL
N° 309/113
Brasilia, 4 de Marzo de 1977.
Señor Ministro:
Tengo el honor de referirme a la IV Reunión de Consulta Aeronáutica Brasil-Chile, realizada en Río de Janeiro entre el 14 y 17 de Diciembre de 1976, convocada en conformidad con el Artículo VIII del Acuerdo sobre Transporte Aéreo entre los dos países, firmado el 4 de Julio de 1947.
2.- En conformidad al acuerdo a que se llegó en la referida Consulta, tengo el honor de proponer en nombre del Gobierno de Chile, que el Cuadro de Rutas, que consta en el Anexo del Acuerdo sobre transporte aéreo, tenga la siguiente relación
CUADRO I
Rutas chilenas hacia y a través del territorio.
A. De Chile a Río de Janeiro y/o Sao Paulo (Viracopos), vía Buenos Aires y/o Montevideo y/o Asunción y viceversa.
B. De Chile a Madrid y/o Frankfurt, vía Buenos Aires, Río de Janeiro y/o Sao Paulo (Viracopos) y viceversa.
CUADRO II
Rutas Brasileras hacia y a través del territorio chileno.
A.- De Brasil a Santiago, vía Montevideo y/o Buenos Aires y/o Asunción y viceversa.
B.- De Brasil a Papeete y/o Sidney o Tokio, vía Buenos Aires y Santiago y viceversa.
3.- En caso que el Gobierno de la República Federativa del Brasil acepte esta propuesta, tengo el honor de sugerir que la presente Nota y la respuesta de Vuestra Excelencia en tal sentido constituyan un acuerdo entre los dos Gobiernos sobre la materia, que entre en vigor en la fecha de la respuesta de Vuestra Excelencia.
Aprovecho la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi más alta y distinguida consideración.
Héctor Bravo M., Embajador de Chile.
Al Excmo.
Señor Antonio Francisco Azeredo da Silveira
Ministro de Relaciones Exteriores de la
República Federativa del Brasil.
Brasilia D.F.
TRANSCRIPCION NOTA DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE LA REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL, DE 8 DE MARZO DE 1977.
Traducción auténtica
8 de Marzo de 1977.
Señor Embajador:
Tengo el honor de acusar recibo de la Nota 399/113, del 4 de Marzo del corriente, referente a la IV Reunión de Consulta Aeronáutica Brasil-Chile; realizada en Río de Janeiro desde 14 al 17 de Diciembre último, cuyo texto reproducido dice:
1. Tengo el honor de referirme a la IV Reunión de Consulta Brasil-Chile, realizada en Río de Janeiro el 14 y 17 de Diciembre de 1976, convocada en comunidad con el artículo 8° del Convenio sobre Transporte Aéreo entre los dos países, firmado el 4 de Julio de 1947.
2.- Conforme con el acuerdo a que se llegó en la citado Consulta, tengo el honor de proponer, en nombre del Gobierno de Chile que el Cuadro de Rutas que consta en el Anexo del Convenio sobre Transporte Aéreo, pase a tener la siguiente redacción:
CUADRO I
Rutas Chilenas hacia y en territorio brasileño.
A.- Desde Chile hacia Río de Janeiro y/o Sao Paulo (Viracopos), vía Buenos Aires y/o Montevideo y/o Asunción y viceversa.
B.-Desde Chile hacia Madrid y/o Franckfurt, vía Buenos Aires, Río de Janeiro, y/o Sao Paulo (Viracopos) y viceversa.
CUADRO II
Rutas Brasileñas hacia y en territorio chileno.
A.- Desde Brasil hacia Santiago, vía Montevideo y/o Buenos Aires y/o Asunción, y viceversa.
B.- Desde Brasil hacia Papeete y/o Sidney o Tokio, vía Buenos Aires y Santiago, y viceversa.
3.- En caso que el Gobierno de la República Federativa del Brasil acepte esta propuesta, tengo el honor de sugerir que la presente nota y la respuesta de Vuestra Excelencia, en ese sentido, constituyan un Convenio sobre la materia entre los dos países, y que entre en vigencia en la fecha de respuesta de Vuestra Excelencia''.
2.- En respuesta, informo a Vuestra Excelencia que el Gobierno brasileño concuerde con las disposiciones del Acta Final de la IV Reunión de Consulta en cuanto al cuadro de Rutas aprobado en esa fecha, y que la Nota de Vuestra Excelencia arriba transcrita, conjuntamente con esta Nota de respuesta, constituyen un convenio entre las Partes, que entrará en vigencia a partir de esta fecha.
Aprovecho la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia los saludos de mi más alta consideración.
Antonio Francisco Azeredo da Silveira, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federativa del Brasil.
A Su Excelencia el Señor Héctor Bravo Muñoz, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Chile.