Ley Chile - Decreto 180 (16-ene-2010) M. de Relaciones Exteriores - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

MEDIDAS DE CONSERVACIÓN Y RESOLUCIONES ADOPTADAS EN CCAMLR-VIII

MEDIDA DE CONSERVACIÓN Especie austromerluza

10-03 (2009)1,2,3 Áreas todas

Inspecciones de barcos Temporadas todas

con cargamento Artes todos

de austromerluza en

puerto

1. Las Partes contratantes deberán efectuar inspecciones a todo barco de pesca4 que entre a sus puertos con un cargamento de Dissostichus spp. La inspección tendrá como objetivo verificar que, si el barco realizó operaciones de pesca en el Área de la Convención, estas actividades fueron realizadas de conformidad con las medidas de conservación de la CCRVMA, y si tiene intenciones de desembarcar o transbordar Dissostichus spp., la captura a ser desembarcada o transbordada esté acompañada de un documento de captura de Dissostichus spp., requerido según la Medida de Conservación 10-05, y que la captura concuerde con los detalles registrados en el documento.

2. Para facilitar estas inspecciones, las Partes contratantes exigirán de los barcos la notificación por adelantado de su entrada a puerto utilizando el formulario tipo incluido en el anexo 10-03/A y una declaración por escrito de que no han estado involucrados en pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR), ni apoyado este tipo de actividades en el Área de la Convención, y que han cumplido con los requisitos pertinentes de la CCRVMA. El formulario incluido en el anexo 10-03/A será entregado con la debida antelación para permitir que el Estado del puerto examine la información requerida. La inspección deberá efectuarse de manera expedita, dentro de 48 horas de la entrada del barco a puerto. La inspección no deberá imponer mayores trastornos para el barco o su tripulación, y deberá guiarse por las disposiciones pertinentes del Sistema de Inspección de la CCRVMA. El acopio de información durante una inspección en puerto se guiará por el formulario del anexo 10-03/B. Salvo en caso de emergencia, se prohibirá el acceso a puerto a aquellos barcos que hayan declarado que participaron en la pesca INDNR, o se hayan negado a hacer una declaración.

3. En caso de existir pruebas de que el barco pescó en contravención de las medidas de conservación de la CCRVMA, no se permitirá el desembarque o transbordo de su captura. La Parte contratante deberá informar los resultados de la inspección al Estado del pabellón del barco, y deberá colaborar con dicho Estado para tomar las medidas adecuadas que se requieran a fin de investigar la supuesta infracción, y, si fuese necesario, aplicar las sanciones adecuadas de conformidad con la legislación nacional.

4. Las Partes contratantes deberán enviar a la Secretaría un informe sobre el resultado de cada inspección realizada de conformidad con esta medida de conservación dentro de los 30 días de realizadas las mismas, o tan pronto como sea posible cuando haya surgido un problema relacionado con el cumplimiento. El informe de la inspección en puerto consistirá en los formularios completos incluidos en los anexos 10-03/A y 10-03/B. Con respecto a cualquier barco al que se haya denegado el acceso a puerto o el permiso para desembarcar o transbordar Dissostichus spp., la Secretaría deberá informar inmediatamente a todas las Partes contratantes y no contratantes que cooperan con la Comisión participando en el Sistema de Documentación de Capturas de Dissostichus spp. (SDC).

5. A partir del 1 de junio de 2010, las Partes contratantes deberán utilizar los formularios de los anexos 10-03/A y 10-03/B, de conformidad con los párrafos 2 y 4.

1 Con excepción de las aguas alrededor de las Islas Kerguelén y Crozet.

2 Con excepción de las aguas alrededor de las Islas Príncipe Eduardo.

3 Excluidas las capturas secundarias de Dissostichus spp. extraídas por barcos arrastreros que operan en alta mar fuera del Área de la Convención. Se definirá captura secundaria como no más del 5% de la captura total de todas las especies, y no más de 50 toneladas por campaña de pesca.

4 A los efectos de esta medida de conservación, "barco de pesca" significa cualquier barco de cualquier tamaño utilizado, equipado para ser utilizado, o que se tiene la intención de utilizar, en la pesca o actividades relacionadas con la pesca, incluidos los barcos nodriza, barcos factoría, barcos de transbordo y cargueros equipados para el transporte de productos de la pesca (excepto buques portacontenedores), con la exclusión de barcos de investigación marina pertenecientes a los miembros. En relación con los barcos equipados para el transporte de productos pesqueros, las Partes contratantes deberán realizar un examen preliminar de los documentos pertinentes. Si este examen suscitara dudas sobre el cumplimiento de las medidas de conservación de la CCRVMA, se deberá llevar a cabo una inspección de acuerdo con esta medida de conservación.

ANEXO 10-03/A

.

MEDIDA DE CONSERVACIÓN 10-05

(2009) Especies austromerluzas

Sistema de documentación de Áreas todas

la captura de Dissostichus Temporadas todas

spp. Artes todos

La Comisión,

Preocupada por la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR) de las especies Dissostichus en el Área de la Convención, la cual amenaza con reducir considerablemente las poblaciones de Dissostichus spp.,

Consciente de que la pesca INDNR implica una considerable captura incidental de algunas especies antárticas, entre ellas las especies amenazadas de albatros,

Observando que la pesca INDNR es incompatible con los fines de la Convención y socava la eficacia de las medidas de conservación de la CCRVMA,

Subrayando la responsabilidad de los Estados del pabellón de asegurar que sus barcos efectúen sus actividades de pesca de manera responsable,

Consciente de los derechos y las obligaciones de los Estados del puerto de fomentar la eficacia de las medidas de conservación para las pesquerías regionales,

Consciente de que la pesca INDNR refleja el alto valor de Dissostichus spp., y produce una expansión de los mercados y del comercio internacional,

Recordando que las Partes contratantes han acordado adoptar códigos de clasificación para Dissostichus spp. a nivel nacional,

Reconociendo que la aplicación de un sistema de documentación de capturas de Dissostichus spp. (SDC) otorgará información esencial a la Comisión para perseguir el objetivo de ordenación precautoria de la Convención,

Comprometida a tomar medidas compatibles con el Derecho Internacional para identificar el origen de Dissostichus spp. que ingresa a los mercados de las Partes contratantes, y determinar si las especies Dissostichus que se capturan en el Área de la Convención y se importen a sus territorios se extraen de acuerdo con las medidas de conservación de la CCRVMA,

Deseando reforzar las medidas de conservación ya adoptadas por la Comisión con respecto a Dissostichus spp.,

Reconociendo además la importancia de mejorar la cooperación con las Partes no contratantes a fin de facilitar la prevención, disuasión y eliminación de la pesca INDNR efectuada en el Área de la Convención,

Reconociendo que la Comisión ha adoptado una política para mejorar la cooperación de la CCRVMA con las Partes no contratantes,

Invitando a las Partes no contratantes cuyos barcos pescan Dissostichus spp. a participar en el SDC,

Reconociendo que ninguna de las Partes contratantes utiliza ya la documentación impresa y que emiten y autorizan toda la documentación a través del sistema electrónico ya probado de conformidad con la Resolución 21/XXIII,

Aceptando que cuando se necesite un documento de captura de Dissostichus spp. (DCD), se aceptará una copia impresa del documento electrónico.

adopta por la presente la siguiente medida de conservación en virtud del artículo IX de la Convención:

1. Las siguientes definiciones se proporcionan sólo a los efectos de completar los documentos del SDC y se aplicarán tal como aquí se especifican, sin importar si los términos desembarque, transbordo, importación, exportación o reexportación tengan o no el mismo significado en la legislación aduanera u otra legislación de la Parte participante del SDC.

i) Estado del puerto: El Estado que tiene jurisdicción sobre un área portuaria o zona franca en particular, a efectos del desembarque, transbordo, importación, exportación y reexportación, y cuya autoridad es la entidad habilitada para certificar los desembarques o transbordos.

ii) Desembarque: La transferencia inicial de la captura sin procesar o de sus productos desde un barco a la dársena o a otro barco, en un área portuaria o zona franca donde la autoridad del Estado del puerto certifica el desembarque de la captura.

iii) Exportación: Cualquier traslado de la captura sin procesar o de sus productos desde un territorio bajo el control del Estado o zona franca donde es desembarcada, o, cuando ese Estado o zona franca forma parte de una unión aduanera, desde cualquier otro Estado miembro de dicha unión aduanera.

iv) Importación: El ingreso o traslado físico de una captura a cualquier parte del territorio geográfico bajo la jurisdicción de un Estado, excepto cuando la captura se desembarca o transborda de acuerdo con las definiciones de "desembarque" o "transbordo" en esta medida de conservación.

v) Reexportación: Cualquier traslado de la captura sin procesar o de sus productos desde un territorio bajo el control del Estado, zona franca, o Estado miembro de una unión aduanera de importaciones, a menos que dicho Estado, zona franca o cualquier Estado miembro de esa unión aduanera de importación sea el primer lugar de importación, en cuyo caso el traslado se considera una exportación de acuerdo con la definición de "exportación" en esta medida de conservación.

vi) Transbordo: Transferencia de la captura sin procesar o de sus productos desde un barco a otro barco o medio de transporte, y, cuando esta transferencia se realiza dentro del territorio bajo la jurisdicción del Estado del puerto, con el objeto de extraerla de ese Estado. Para evitar toda duda, el colocar temporalmente una captura en tierra o en una estructura artificial para facilitar tal transferencia, no impedirá que la transferencia sea considerada un transbordo cuando la captura no se ha "desembarcado" según la definición de "desembarque" en esta medida de conservación.

2. Toda Parte contratante hará gestiones para identificar el origen de las especies de Dissostichus importadas o exportadas de su territorio, y para determinar si estas especies, capturadas en el Área de la Convención e importadas o exportadas de ese territorio, fueron extraídas de manera compatible con las medidas de conservación de la CCRVMA.

3. Toda Parte contratante exigirá que cada uno de sus capitanes o representantes autorizados de los barcos de su pabellón con licencia para pescar Dissostichus eleginoides o Dissostichus mawsoni o ambas especies, llene un DCD con respecto a la captura desembarcada o transbordada, cada vez que desembarque o transborde un cargamento de estas especies.

4. Toda Parte contratante exigirá que cada desembarque de Dissostichus spp. en sus puertos y cada transbordo de dichas especies a sus barcos vaya acompañado de un DCD cumplimentado. Se prohíbe el desembarque de Dissostichus spp. sin un documento de captura.

5. De conformidad con sus leyes y reglamentos, cada Parte contratante requerirá que los barcos de su pabellón que planean recolectar Dissostichus spp., incluidas las zonas de altura fuera del Área de la Convención, cuenten con la debida autorización para dicha actividad. Cada Parte contratante proporcionará formularios electrónicos del DCD, a través de los medios electrónicos más expeditos, a cada uno de los barcos de su pabellón autorizados a pescar Dissostichus spp. y sólo a dichos barcos.

6. Las Partes no contratantes que deseen cooperar con la CCRVMA participando en este sistema, pueden expedir formularios electrónicos del DCD, de conformidad con los procedimientos especificados en los párrafos 8 y 9, a cualquier barco de su pabellón que tenga intenciones de pescar Dissostichus spp.

7. Se alienta a las Partes no contratantes que participan en el comercio de Dissostichus spp. a dirigir cualquier solicitud de ayuda a la Secretaría de la CCRVMA. Las propuestas deberán demostrar de qué manera la ayuda específica solicitada contribuirá a combatir la pesca INDNR en el Área de la Convención. Estas solicitudes serán consideradas por la Comisión en su reunión anual. El protocolo relativo a la cooperación con la CCRVMA en la implementación del SDC por Partes no contratantes que participan en el comercio de Dissostichus spp. se describe en el anexo 10-05/C.

8. El DCD deberá incluir la siguiente información:

i) nombre, dirección y números de teléfono y de fax de la autoridad que lo expide;

ii) nombre, puerto de origen, número nacional de matrícula, distintivo de llamada de la embarcación y el número de registro Lloyd/OMI si fuera pertinente;

iii) número de referencia de la licencia o del permiso, lo que corresponda, concedido a la embarcación;

iv) peso de la captura de cada especie Dissostichus desembarcada o transbordada, por tipo de producto, y

a) por subárea o división estadística de la CCRVMA, si fue extraída en el Área de la Convención, y/o

b) por área, subárea o división estadística de la FAO, si fue extraída fuera del Área de la Convención;

v) período en el cual se efectuó la captura;

vi) fecha y puerto en el cual se desembarcó la captura, o fecha y barco (pabellón y número nacional de matrícula) al cual se transbordó;

vii) nombre, dirección y números de teléfono y de fax de los destinatarios de la captura y la cantidad de cada especie y tipo de producto recibido.

9 Los procedimientos para cumplimentar los DCD con respecto a las embarcaciones figuran en los párrafos A1 a A10 del anexo 10-05/A de esta medida.

10 Toda Parte contratante exigirá que cada cargamento de Dissostichus spp. importado a su territorio, o exportado o reexportado desde su territorio, vaya acompañado del documento de exportación/reexportación. Se prohíbe la importación, exportación o la reexportación de Dissostichus spp. sin un documento de exportación/reexportación.

11 El documento de exportación/reexportación que se expide con respecto a un barco:

i) contendrá toda la información y firmas pertinentes, conforme a los párrafos A1 a A11 del anexo 10-05/A de esta medida;

ii) incluirá una certificación firmada y sellada por un funcionario autorizado del Estado exportador que avala la exactitud de la información que figura en el documento.

12. Los documentos estándar de captura, exportación y reexportación se incluyen en el anexo 10-05/A. A partir del 1 de junio de 2010 no se podrá presentar copias impresas de los DCD.

13. Toda Parte contratante se asegurará que sus autoridades gubernamentales de aduana u otros funcionarios gubernamentales pertinentes soliciten y examinen la documentación de cada cargamento de Dissostichus spp. ingresado a su territorio o exportado del mismo, con el fin de verificar que incluya el documento de exportación y, cuando proceda, el certificado o certificados de reexportación que dan cuenta de todas las especies Dissostichus que forman parte del cargamento. Dichas autoridades también podrán examinar el contenido de cualquier cargamento para verificar la información que figure en los documentos de captura.

14. Si como consecuencia del examen mencionado en el párrafo 13, surge alguna duda acerca de la información que figura en el DCD o en el documento de exportación o de reexportación, se pedirá al Estado exportador cuya autoridad gubernamental haya

certificado el documento y, según corresponda, al Estado del pabellón cuya embarcación haya cumplimentado el documento, que cooperen con el Estado importador a fin de resolver el asunto.

15. Toda Parte contratante proporcionará a la Secretaría, a través del medio electrónico más expedito, copias de todos los documentos de exportación y, cuando proceda, los certificados de reexportación que emitió o recibió.

16. Toda Parte contratante, así como cualquier Parte no contratante, que expida DCD electrónicos a los barcos de su pabellón, conforme al párrafo 6, informará a la Secretaría de la CCRVMA de su autoridad o autoridades gubernamentales (incluidos el nombre, dirección, números de teléfono y de fax y correo electrónico) encargadas de emitir y certificar los DCD.

17. Sin perjuicio de lo anterior, toda Parte contratante, o toda Parte no contratante que participe en el SDC, podrá requerir información de los Estados del pabellón para efectuar verificaciones adicionales de los documentos de captura, por ejemplo, datos de VMS para verificar los datos de las capturas1 extraídas en alta mar fuera del Área de la Convención, que se desembarcan, ingresan a su territorio, o se exportan al exterior.

18. Si luego del examen mencionado en el párrafo 13, o de cualquier duda de acuerdo con el párrafo 14, o de haber solicitado la verificación ulterior según el párrafo 17, se determina, tras consultar con los Estados pertinentes, que el documento de captura no es válido, se prohibirá la importación, exportación o la reexportación de la captura de Dissostichus spp. a la cual se refiere el documento.

19. Si una Parte contratante que participa en el SDC tiene motivos para vender o disponer de las capturas de Dissostichus spp. embargadas o confiscadas, podrá emitir un documento de captura de Dissostichus con una certificación especial (DCDCE) especificando las razones de la certificación. El DCDCE deberá ir acompañado de una declaración que describa las circunstancias en las cuales se comercializa la captura confiscada. En la medida de lo posible, las Partes deberán asegurar que los responsables de la pesca INDNR no perciban beneficio financiero alguno de la venta de capturas embargadas o confiscadas. Si una Parte contratante emite un DCDCE, deberá informar de inmediato a la Secretaría sobre estas certificaciones para que se informe de ello a todas las Partes y, cuando proceda, se registren en las estadísticas de comercio.

20 Una Parte contratante podrá transferir todo, o parte de, el producto de la venta de capturas embargadas o confiscadas de Dissostichus spp., al Fondo del SDC, creado por la Comisión o a un fondo nacional destinado a la promoción de los objetivos de la Convención. Además, las Partes contratantes podrán ofrecer contribuciones voluntarias en apoyo del Fondo de SDC y de sus actividades conexas. Una Parte contratante podrá, en virtud de su legislación nacional, rehusar la comercialización de capturas de Dissostichus spp. ofrecidas a la venta que vayan acompañadas de un DCDCE emitido por otro Estado. Las disposiciones relacionadas con el uso del Fondo del SDC figuran en el anexo 10-5/B.

1

Excluidas las capturas secundarias de Dissostichus spp. extraídas por barcos arrastreros que operan en alta mar fuera del Área de la Convención. Se definirá captura secundaria como no más del 5% de la captura total de todas las especies, y no más de 50 toneladas por campaña de pesca.

ANEXO 10-05/A

A1. Todo Estado del pabellón asegurará que cada formulario DCD que emita, lleve un número específico de identificación que conste de:

i) un número de cuatro dígitos, formado por los dos dígitos del código de país asignado por la Organización Internacional de Normalización (ISO), seguidos de los dos últimos dígitos del año en el cual se emitió el formulario;

ii) un número correlativo de cuatro dígitos (desde el 0001) para indicar el orden de entrega de los formularios del documento de captura.

El Estado del pabellón asentará además el número de licencia o permiso concedido a la embarcación, en cada documento de captura de Dissostichus spp.

A2. El DCD será enviado por la autoridad del Estado del pabellón al capitán del barco a través del medio electrónico más expedito disponible.

A3. El capitán del barco asegurará que este documento sea rellenado y devuelto al Estado del pabellón a través del medio electrónico más expedito disponible.

A4. Previo a cada desembarque o transbordo de Dissostichus spp., el capitán de una embarcación a la que se haya proporcionado formularios de DCD deberá:

i) asegurar que la información a que se refiere el párrafo 8 de la presente medida de conservación conste correctamente en el formulario de DCD;

ii) si la captura desembarcada o transbordada incluye ambas especies Dissostichus, asentar en el DCD el total de la captura desembarcada o transbordada, en peso, de cada una de estas especies;

iii) si la captura desembarcada o transbordada incluye especies Dissostichus extraídas en distintas subáreas o divisiones estadísticas, asentar en el DCD el total de la pesca en peso de cada especie extraída en cada subárea o división estadística, e indicar si la captura fue extraída en una ZEE o en alta mar, según proceda;

iv) transmitir por la vía electrónica más rápida a su disposición al Estado del pabellón de su embarcación el número del DCD, el período dentro del cual se extrajo la captura, la especie, el tipo(s) de elaboración, el peso estimado que se propone desembarcar y la zona(s) de extracción, la fecha del desembarque o transbordo, y el puerto y país de desembarque, o la embarcación de transbordo, y pedirá un número de confirmación del Estado del pabellón.

A5. Si, en relación con las capturas1 extraídas del Área de la Convención o en zonas de alta mar fuera de la misma, el Estado del pabellón verifica, mediante el VMS (según el párrafo 1 de la Medida de Conservación 10-04), el área explotada y que las capturas que van a ser desembarcadas o transbordadas, comunicadas por su embarcación han sido registradas correctamente y extraídas de conformidad con su autorización de pesca, transmitirá al capitán del barco un número único de confirmación por la vía electrónica más rápida a su disposición. El Estado del pabellón otorgará un número de confirmación al DCD una vez que esté convencido de que la información presentada por el barco satisface plenamente las disposiciones de esta medida.

A6. El número de confirmación del Estado del pabellón será incluido automáticamente en el DCD cuando el Estado del pabellón lo haya autorizado.

A7. El capitán del barco para el cual se han emitido los formularios del documento de captura de Dissostichus, seguirá el siguiente procedimiento inmediatamente después de cada desembarque o transbordo de Dissostichus spp.:

i) en el caso de un transbordo, el capitán confirmará el transbordo mediante la firma del DCD por el capitán del barco al cual fue transbordada la captura;

ii) en el caso de un desembarque, el capitán o representante autorizado confirmará el desembarque mediante la firma y certificación con un timbre del DCD por un funcionario responsable del Estado del puerto de desembarque o zona franca que actúe bajo la dirección de las autoridades aduaneras o pesqueras del Estado del puerto y sea competente en la convalidación de los DCD;

iii) en el caso de un desembarque, el capitán o representante autorizado conseguirá además que el DCD sea firmado por la persona que recibe la captura en el puerto de desembarque o zona franca;

iv) en el caso de que la captura sea dividida en el momento del desembarque, el capitán o representante autorizado entregará una copia del DCD a cada persona que reciba una parte de la captura en el puerto de desembarque o zona franca, registrará en cada copia la cantidad y el origen de la captura recibida por cada persona y obtendrá la firma de estas personas en cada copia.

A8. Con respecto a cada desembarque o transbordo, el capitán o representante autorizado firmará y transmitirá inmediatamente por la vía electrónica más rápida a su disposición, una copia, o copias (si la captura desembarcada fue dividida) del DCD, debidamente firmado, al Estado del pabellón del barco y proporcionará una copia del documento pertinente a cada destinatario de la captura.

A9. El Estado del pabellón de la embarcación transmitirá inmediatamente por la vía electrónica más rápida a su disposición una copia, o copias (si la captura desembarcada fue dividida) del DCD, debidamente firmado, a la Secretaría de la CCRVMA para que se distribuyan copias a las Partes contratantes al siguiente día hábil.

A10. El capitán o representante autorizado guardará los originales de los DCD, debidamente firmados, y los devolverá al Estado del pabellón dentro de un mes de concluida la temporada de pesca.

A11. El capitán del barco al cual se ha transbordado la captura (barco receptor) deberá seguir el siguiente procedimiento inmediatamente después del desembarque de dicha captura, a fin de completar el DCD que haya recibido de los barcos que realizan los transbordos:

i) el capitán del barco receptor confirmará el desembarque mediante la firma y certificación con un timbre del DCD por un funcionario responsable del Estado del puerto de desembarque o zona franca que actúe bajo la dirección de las autoridades aduaneras o pesqueras del Estado del puerto y sea competente en la convalidación de los DCD;

ii) el capitán del barco receptor obtendrá además la firma de la persona que recibe la captura en el puerto de desembarque o zona franca, en el DCD;

iii) en caso de que la captura se divida al ser desembarcada, el capitán del barco receptor entregará una copia del DCD a cada persona que reciba una parte de la captura en el puerto de desembarque o zona franca; registrará en cada copia la cantidad y el origen de la captura recibida por cada persona y obtendrá la firma de estas personas en cada copia.

A12. Con respecto a cada desembarque de un cargamento transbordado, el capitán o representante autorizado del barco receptor firmará y transmitirá inmediatamente por la vía electrónica más rápida a su disposición una copia, o copias (si la captura fue dividida), de todos los DCD, a los Estados del pabellón que emitieron los DCD; y proporcionará una copia del documento pertinente a cada destinatario de la captura. El Estado del pabellón del barco receptor transmitirá inmediatamente por la vía electrónica más rápida a su disposición una copia del documento a la Secretaría de la CCRVMA para que se distribuyan copias a las Partes contratantes al siguiente día hábil.

A13. Para cada cargamento de Dissostichus spp. que se exporte o reexporte desde el país de desembarque o importación, el exportador seguirá el siguiente procedimiento a fin de obtener el documento de exportación/reexportación necesario para todas las especies Dissostichus incluidas en el cargamento:

i) el exportador/reexportador asentará en cada documento de exportación/reexportación de Dissostichus, el número de referencia del DCD correspondiente, la cantidad de cada especie Dissostichus que contiene el cargamento según el documento;

ii) el exportador/reexportador asentará en cada DCD el nombre y la dirección del importador del cargamento y el lugar de entrada al país;

iii) el exportador/reexportador asentará en cada documento de exportación/reexportación su nombre y dirección y firmará el documento;

iv) el exportador/reexportador obtendrá la certificación del documento de exportación/reexportación (y los documentos que la acompañen) mediante la firma y timbre de un funcionario responsable del Estado exportador/reexportador.

v) el exportador/reexportador indicará los detalles del transporte, según corresponda:

si es por mar

número(s) del contenedor(es), si corresponde, o

número del barco, y

número, fecha y lugar de emisión del conocimiento de embarque;

si es por avión

número de vuelo; número, lugar y fecha de emisión del conocimiento aéreo;

si es por otros medios (transporte terrestre)

número y procedencia de la patente del camión,

número del certificado de transporte ferroviario y fecha y lugar de emisión.

1 Excluidas las capturas secundarias de Dissostichus spp. extraídas por barcos arrastreros que operan en alta mar fuera del Área de la Convención. Se definirá captura secundaria como no más del 5% de la captura total de todas las especies, y no más de 50 toneladas por campaña de pesca.

(No se hicieron cambios a los anexos 10-05/B y 10-05/C)

MEDIDA DE CONSERVACIÓN 10-07 Especies todas

(2009) Temporadas todas

Sistema para promover el Áreas todas

cumplimiento de las medidas Artes todos

de conservación de la CCRVMA

por barcos de Partes

no contratantes

La Comisión,

Convencida de que la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR) compromete los objetivos de la Convención,

Consciente de que un número considerable de barcos registrados por Partes no contratantes participan en actividades que menoscaban la eficacia de las medidas de conservación de la CCRVMA,

Recordando que las Partes contratantes deben cooperar tomando medidas apropiadas para desalentar toda actividad incompatible con el objetivo de la Convención,

Resuelta a reforzar sus medidas administrativas y políticas integradas encaminadas a eliminar la pesca INDNR en el Área de la Convención,

adopta por la presente la siguiente medida de conservación de acuerdo con el artículo IX.2(i) de la Convención:

1. La Partes contratantes llaman a las Partes no contratantes a cooperar plenamente con la Comisión con miras a asegurar que no se debilite la eficacia de las medidas de conservación de la CCRVMA.

2. En cada reunión anual, la Comisión identificará las Partes no contratantes cuyos barcos participan en actividades de pesca INDNR en el Área de la Convención, que atentan contra la eficacia de las medidas de conservación de la CCRVMA, y compilará una lista de estos barcos (Lista de barcos INDNR-PNC) conforme a los criterios y procedimientos establecidos de aquí en adelante.

3. Esta identificación se asentará, entre otras cosas, en informes relacionados con la aplicación de la Medida de Conservación 10-03, en información comercial obtenida de la aplicación de la Medida de Conservación 10-05 y en las estadísticas comerciales pertinentes, por ejemplo, de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) y otras estadísticas nacionales o internacionales fiables, como también en información bien documentada obtenida de los Estados del puerto y/o recopilada en las zonas de pesca.

4. Se presumirá que un barco de una Parte no contratante que sea avistado realizando actividades de pesca en el Área de la Convención, o al cual se le ha denegado el acceso a puerto o el permiso para el desembarque o transbordo de su cargamento de conformidad con la Medida de Conservación 10-03, estará debilitando la eficacia de las medidas de conservación de la CCRVMA. En el caso de actividades de transbordo que involucren a un barco avistado de una Parte no contratante dentro o fuera del Área de la Convención, se presumirá que cualquier otro barco de Partes no contratantes que participen en dichas actividades con ese barco también menoscaban la eficacia de las medidas de conservación de la CCRVMA.

5. Cuando un barco de una Parte no contratante al cual se hace referencia en el párrafo 4 recale en un puerto de una Parte contratante, deberá ser inspeccionado por funcionarios autorizados de dicha Parte contratante, de conformidad con la Medida de Conservación 10-03, y se le prohibirá el desembarque o transbordo de especies de peces contempladas en las medidas de conservación de la CCRVMA que pudiera tener en sus bodegas a menos que el barco demuestre que los peces fueron capturados de conformidad con todas las medidas de conservación de la CCRVMA pertinentes y las disposiciones de la Convención.

6. Una Parte contratante que avista un barco de una Parte no contratante en actividades de pesca en el Área de la Convención o que prohíbe el acceso a puerto, el desembarque o el transbordo a una Parte no contratante en virtud del párrafo 5, deberá tratar de informar a dicho barco que se presume que está debilitando la eficacia de las medidas de conservación de la CCRVMA y que esta información será distribuida al Secretario Ejecutivo, a todas las Partes contratantes y al Estado del pabellón de dicha embarcación.

7. La información sobre este tipo de avistamientos o denegación de permiso de acceso a puerto, desembarque o transbordo, y los resultados de todas las inspecciones realizadas en los puertos de las Partes contratantes así como cualquier medida posterior se transmitirá dentro de un día hábil a la Comisión, conforme al artículo XXII de la Convención. El Secretario Ejecutivo transmitirá esta información a todas las Partes Contratantes dentro de un día hábil de su recepción, y lo más pronto posible al Estado del pabellón del barco en cuestión y a las organizaciones regionales de pesca correspondientes. En este momento, el Secretario Ejecutivo, en consulta con el Presidente de la Comisión, pedirá al Estado del pabellón en cuestión que, cuando proceda, se tomen medidas en virtud de sus leyes y reglamentos para asegurar que el barco en cuestión cese toda actividad que debilite la eficacia de las medidas de conservación de la CCRVMA, e informe a la CCRVMA sobre los resultados de estas investigaciones y/o de las medidas adoptadas en cuanto al barco en cuestión. Las otras Partes contratantes y no contratantes que cooperan con la Comisión participando en el Sistema de Documentación de Capturas de Dissostichus spp. (SDC), serán invitadas a comunicar cualquier información de que dispongan con respecto a los barcos mencionados anteriormente, incluido el nombre de su propietario, sus operadores y actividades comerciales.

8. Cuando una Parte contratante obtiene información de que un barco de una Parte no contratante está participando en las actividades mencionadas en el párrafo 9, deberá presentar un informe con esta información al Secretario Ejecutivo antes de cumplirse 30 días de su obtención (incluido cuando información ya fue transmitida en virtud del párrafo 7). Las Partes contratantes deberán indicar que esta información se presenta con el objeto de decidir si se debe incluir (o no) el barco en cuestión en la lista de barcos INDNR-PNC de conformidad con la Medida de Conservación 10-07. La Parte contratante podrá además enviar el informe directamente a la Parte no contratante. El Secretario Ejecutivo enviará a la mayor brevedad la información a la Parte no contratante en cuestión, indicando que ha sido proporcionada con el objeto de considerar si se debe incluir (o no) el barco en cuestión en la lista de barcos INDNR-PNC de conformidad con la Medida de Conservación 10-07. El Secretario Ejecutivo pedirá al Estado del pabellón que tome todas las medidas necesarias para prevenir que el barco lleve a cabo actividades que menoscaban la eficacia de las medidas de conservación de la CCRVMA y que el Estado del pabellón informe a la CCRVMA sobre las medidas tomadas con respecto al barco en cuestión. El Secretario Ejecutivo circulará la información y cualquier informe del Estado del pabellón a las demás Partes contratantes a la mayor brevedad.

9. Para poder incluir un barco de una Parte no contratante en la lista de barcos INDNR-PNC, deberá haber pruebas, reunidas de conformidad con los párrafos 3 y 8, de que el barco:

i) ha sido avistado en actividades de pesca en el Área de la Convención de la CCRVMA; o

ii) no ha sido autorizado para entrar a puerto o efectuar desembarques o transbordos de conformidad con la Medida de Conservación 10-03; o

iii) participó en operaciones de pesca conjuntas con barcos identificados por la CCRVMA como barcos de pesca INDNR (es decir, que figuran en la lista de barcos INDNR-PNC o en la Lista de barcos INDNR-PC establecidas en virtud de la Medida de Conservación 10-06), por ejemplo transbordando capturas, brindándoles apoyo o reabasteciéndolos; o

iv) no presentó un documento de captura válido de Dissostichus spp., cuando éste le fue solicitado de conformidad con la Medida de Conservación 10-05; o

v) realizó actividades de pesca que perjudican la consecución de los objetivos de la Convención en aguas adyacentes a islas dentro del área de aplicación de la Convención, sobre la cual la soberanía de los Estados es reconocida por todas las Partes contratantes, en el contexto de la declaración del Presidente efectuada el 19 de mayo de 1980; o

vi) realizó actividades de pesca en contravención de cualquier otra medida de conservación de la CCRVMA que perjudican la consecución de los objetivos de la Convención conforme al artículo XXII de la Convención.

Proyecto de lista de barcos INDNR-PNC

10. Antes del 1 de julio de cada año, el Secretario Ejecutivo elaborará un proyecto de lista de barcos de las Partes no contratantes (el Proyecto de lista de barcos INDNR-PNC) listando todos los barcos de las Partes contratantes que – sobre la base de la información recopilada conforme a los párrafos 3 y 8 y cualquier otra información conexa que el Secretario Ejecutivo pudiera haber obtenido – se presume han estado involucrados en cualquiera de las actividades mencionadas en el párrafo 9 durante el período que empieza 30 días antes del comienzo de la reunión anual previa de la CCRVMA. El proyecto de lista de barcos INDNR-PNC será distribuido inmediatamente a las Partes no contratantes en cuestión y a todas las Partes contratantes.

11. El Secretario Ejecutivo invitará a las Partes contratantes cuyos barcos figuran en el proyecto de lista de barcos INDNR-PNC a que le envíen sus comentarios antes del 1 de septiembre, incluidos datos VMS verificables y otra información de apoyo que demuestre que los barcos en cuestión no participaron en las actividades que resultaron en su inclusión en el proyecto de lista de barcos INDNR-PNC.

Lista Provisional de barcos INDNR-PNC

12. El Secretario Ejecutivo creará una nueva lista (la Lista Provisional de barcos INDNR-PNC) que comprenderá el proyecto de lista de barcos INDNR-PNC y toda la información recibida en virtud del párrafo 11. Antes del 1 de octubre, el Secretario Ejecutivo trasmitirá la Lista Provisional de barcos INDNR-PNC, la Lista de barcos INDNR-PNC acordada en la reunión anual previa de la CCRVMA, y cualquier prueba o información documentada recibidas desde la reunión en relación con los barcos incluidos en la Lista Provisional de barcos INDNR-PNC y en la Lista de barcos INDNR-PNC, a todas las Partes contratantes y no contratantes que cooperan con la Comisión participando en el SDC. Al mismo tiempo el Secretario Ejecutivo:

i) solicitará a las Partes no contratantes que cooperan con la Comisión participando en el SDC que, en la medida que sus respectivas leyes y reglamentos lo permitan, se abstengan de registrar o borren del registro aquellos barcos que hayan sido colocados en la Lista Provisional de barcos INDNR-PNC hasta que la Comisión haya tenido oportunidad de examinar la Lista y haya tomado una decisión;

ii) invitará a las Partes no contratantes que cooperan con la Comisión participando en el SDC, a que presenten cualquier prueba o información documentada sobre los barcos en la Lista Provisional de barcos INDNR-PNC y en la Lista de barcos INDNR-PNC, a más tardar, 30 días antes del inicio de la próxima reunión anual de la CCRVMA. Si el incidente hubiere ocurrido en el mes anterior a la próxima reunión anual de la CCRVMA, cualquier prueba o información documentada deberá presentarse a la mayor brevedad posible;

iii) enviará la Lista Provisional de barcos INDNR-PNC y cualquier prueba o información documentada que haya sido recibida en relación con los barcos incluidos en dicha Lista a todas las Partes no contratantes cuyos barcos aparecen en la lista y que no cooperan con la Comisión participando en el SDC.

13. Las Partes contratantes tomarán todas las medidas necesarias en la medida que sus leyes y reglamentos pertinentes lo permitan para que:

i) se abstengan de registrar o borren del registro aquellos barcos que hayan sido colocados en la Lista Provisional de barcos INDNR-PNC hasta que la Comisión haya tenido oportunidad de considerar la Lista y haya tomado a una decisión;

ii) si de hecho eliminan de su registro un barco que aparece en la Lista Provisional de barcos INDNR-PNC, informen cuando sea posible al Secretario Ejecutivo sobre el nuevo Estado del pabellón propuesto. El Secretario Ejecutivo posteriormente informará a dicho Estado que el barco se encuentra en la Lista Provisional de barcos INDNR-PNC y exhortará a dicho Estado a no registrar este barco.

Lista propuesta y Lista final de barcos INDNR-PNC

14. Las Partes contratantes presentarán al Secretario Ejecutivo cualquier información adicional que pudiera tener pertinencia en el establecimiento de la Lista de barcos INDNR-PNC antes de cumplirse 30 días de haberla obtenido y, a más tardar, 30 días antes del comienzo de la reunión anual de la CCRVMA. Se presentará un informe con estos datos en el formato prescrito en el párrafo 20, y las Partes contratantes indicarán que esta información se presenta con el objeto de considerar si se incluye (o no) el barco en cuestión en la Lista de barcos INDNR-PNC de conformidad con la presente medida. El Secretario Ejecutivo compilará la información recibida y, cuando falten datos referentes a un barco, tratará de obtener la información descrita en el párrafo 20(i) al (vii).

15. El Secretario Ejecutivo distribuirá a las Partes contratantes, a más tardar 30 días antes del comienzo de la reunión anual de la CCRVMA, todas las pruebas e información documentada recibida de conformidad con los párrafos 12 y 13, junto con cualquier prueba o información documentada recibida de conformidad con los párrafos 3 y 8.

16. En cada reunión anual de la CCRVMA, el Comité Permanente de Ejecución y Cumplimiento (SCIC) por consenso:

i) adoptará una Lista propuesta de barcos INDNR-PNC, luego de considerar la Lista provisional de barcos INDNR-PNC y la información y pruebas distribuidas de conformidad con el párrafo 14. La Lista propuesta de barcos INDNR-PNC será presentada a la Comisión para su aprobación;

ii) recomendará a la Comisión los barcos (si los hubiere) que deben ser borrados de la Lista de barcos INDNR-PNC aprobada en la reunión anual previa de la CCRVMA, luego de considerar dicha Lista y la información y pruebas distribuidas de conformidad con el párrafo 14.

17. SCIC incluirá un barco en la Lista propuesta de barcos INDNR-PNC solamente si se satisface uno o más de los criterios descritos en el párrafo 9.

18. SCIC recomendará que la Comisión borre un barco de la Lista de barcos INDNR-PNC si la Parte no contratante puede probar que:

i) el barco no participó en las actividades descritas en el párrafo 9 que resultaron en su inclusión en la Lista de barcos INDNR-PNC; o

ii) ha tomado medidas efectivas en respuesta a las actividades en cuestión, incluidos procedimientos legales e imposición de sanciones lo suficientemente rigurosas; o

iii) el barco ha cambiado de armador, incluido el nombre del verdadero propietario si fuere distinto del propietario registrado, y que el nuevo armador ha podido establecer que el armador anterior ya no tiene ningún interés legal, económico o jurídico sobre el barco, y no ejerce control sobre el mismo, y que el nuevo armador no ha participado en la pesca INDNR; o

iv) ha tomado medidas suficientes para garantizar que el abanderamiento del barco no dará origen a actividades de pesca INDNR.

19. A fin de facilitar la labor de SCIC y de la Comisión, el Secretario Ejecutivo preparará un documento para cada reunión anual de la CCRVMA, resumiendo e incluyendo toda la información, pruebas y comentarios presentados con respecto a cada barco que ha de ser considerado.

20. El Proyecto de lista de barcos INDNR-PNC, la Lista provisional de barcos INDNR-PNC, la Lista propuesta de barcos INDNR-PNC y la Lista de barcos INDNR-PNC deberán incluir los siguientes detalles:

i) el nombre del barco y, si corresponde, los nombres anteriores;

ii) el pabellón del barco y, si corresponde, los pabellones anteriores;

iii) el armador del barco y, si corresponde, armadores anteriores incluidos los verdaderos propietarios;

iv) el operador del barco y, si corresponde, operadores anteriores;

v) la señal de llamada del barco y, si corresponde, señales anteriores;

vi) el Número Lloyds/OMI;

vii) fotografías del barco, si las hubiere;

viii) fecha cuando el barco fue incluido por primera vez en la Lista de barcos INDNR-PNC;

ix) un resumen de las actividades del barco que justifiquen su inclusión en la lista, junto con las referencias a todos los documentos que contengan información o pruebas de dichas actividades;

x) fecha y posición de avistamientos posteriores del barco en el Área de la Convención, si procede, y cualquier otra actividad conexa efectuada por el barco en contravención de las medidas de conservación de la CCRVMA.

xi) una indicación de si el Estado del pabellón del barco ha dado permiso a uno o más Partes contratantes para inspeccionar el barco.

21. Una vez aprobada la Lista de barcos INDNR-PNC, la Comisión solicitará a las Partes no contratantes cuyos barcos aparecen en dicha lista, que tomen las medidas a su alcance para poner fin a estas actividades, incluyendo, si fuera necesario, la cancelación del registro o de las licencias de pesca de estos barcos, la anulación de los documentos de captura pertinentes y la denegación del acceso ulterior al SDC, y que informen a la Comisión sobre las medidas adoptadas al respecto.

22. Las Partes contratantes deberán tomar todas las medidas necesarias, sujetas a sus respectivas leyes y reglamentos y al derecho internacional, y de conformidad con los mismos, a fin de:

i) prohibir la expedición de licencias para pescar en aguas bajo su jurisdicción pesquera a barcos en la Lista de barcos INDNR-PNC;

ii) asegurar que sus buques de pesca, de apoyo, de reabastecimiento, nodriza y de carga que enarbolan su pabellón, no asistan de ninguna forma a barcos de la lista de barcos INDNR-PNC, mediante transbordos u operaciones de pesca conjuntas, apoyo o reabastecimiento de tales barcos;

iii) prohibir el acceso a los puertos a aquellos barcos en la Lista de barcos INDNR-PNC, a menos que se haga a los efectos de aplicar medidas de ejecución o por razones de fuerza mayor o para prestar asistencia a barcos o personas a bordo de dichos barcos, en peligro o dificultad. Los barcos a los que se le permita el ingreso al puerto deberán ser inspeccionados de conformidad con las medidas de conservación pertinentes;

iv) en los casos en que se permita el acceso al puerto a dichos barcos:

a) examinar la documentación y demás información, incluidos los documentos de captura (DCD), según proceda, con miras a verificar el área donde se extrajo la captura, y cuando no se pueda verificar debidamente el origen, retener la captura o rehusar el desembarque o transbordo de la misma; y

b) en lo posible,

i. confiscar la captura, si se confirma que fue extraída en contravención de las medidas de conservación de la CCRVMA;

ii. prohibir todo apoyo a tales barcos, incluido el reabastecimiento, reaprovisionamiento y reparaciones que no sean de emergencia,

v) prohibir el fletamento de barcos en la Lista de barcos INDNR-PNC;

vi) rehusar el abanderamiento de barcos en la Lista de barcos INDNR-PNC;

vii) prohibir la importación, exportación o reexportación de Dissostichus spp. a barcos en la Lista de barcos INDNR-PNC;

viii) no certificar "la validación de la autoridad exportadora o exportadora" cuando se haya declarado que el cargamento (de Dissostichus spp.) proviene de un barco en la Lista de barcos INDNR-PNC;

ix) alentar a los importadores, transportadores y a otros sectores interesados, a abstenerse de tratar con los barcos en la Lista de barcos INDNR-PNC y de transbordar sus cargamentos de pescado;

x) que se recopile y presente toda la información pertinente y debidamente documentada al Secretario Ejecutivo, para ser remitida a las Partes contratantes y a las Partes no contratantes, a las entidades o a los organismos pesqueros que cooperan con la Comisión participando en el SDC, con el objeto de detectar, controlar y evitar la importación o exportación y otras actividades comerciales relacionadas con la captura de barcos en la Lista de barcos INDNR-PNC que tratan de eludir la presente medida de conservación.

23. El Secretario Ejecutivo colocará la Lista de barcos INDNR-PNC aprobada por la Comisión en la sección de libre acceso del sitio web de la CCRVMA. Además, el Secretario Ejecutivo transmitirá la lista de barcos INDNR-PNC a la FAO y a las organizaciones regionales pesqueras pertinentes para mejorar la cooperación entre la CCRVMA y dichas organizaciones con el fin de prevenir, desalentar y eliminar la pesca INDNR.

24. El Secretario Ejecutivo distribuirá a las Partes no contratantes que cooperan con la Comisión participando en el SDC, la Lista de barcos INDNR-PNC, pidiéndoles además que, en la medida que lo permitan sus leyes y reglamentos, no registren barcos que han sido incluidos en la lista hasta que la Comisión los haya eliminado de la misma.

25. Si las Partes contratantes obtienen nueva información sobre los barcos incluidos en la Lista de barcos INDNR-PNC, o ésta cambia, en relación con la información descrita en el párrafo 20(i) a (vii), deberán notificar de ello al Secretario Ejecutivo, quien pondrá esta notificación en la sección de acceso restringido del sitio web de la CCRVMA e informará a todas las Partes contratantes y a la parte no contratante en cuestión sobre dicha notificación. Si no se reciben comentarios sobre la información dentro de siete (7) días, el Secretario Ejecutivo modificará la Lista de barcos de INDNR-PNC.

26. Sin perjuicio de sus derechos de tomar medidas adecuadas compatibles con la legislación internacional, las Partes contratantes no deberán tomar ninguna medida comercial u otras sanciones que no sean compatibles con sus obligaciones internacionales en contra de los barcos, basándose en el hecho de que el barco fue incluido en el Proyecto de Lista de barcos INDNR-PNC preparado por el Secretario Ejecutivo en virtud del párrafo 10.

27. El Presidente de la Comisión solicitará a las Partes no contratantes identificadas en virtud del párrafo 1 que tomen todas las medidas necesarias para no menoscabar la eficacia de las medidas de conservación de la CCRVMA a causa de las actividades de sus barcos, incluyendo, si fuera necesario, la cancelación del registro o de las licencias de pesca de estos barcos, la anulación de los documentos de captura pertinentes y la denegación del acceso ulterior al SDC, y que informen a la Comisión sobre las medidas adoptadas al respecto.

28. Las Partes contratantes pedirán, en conjunto o a título individual, a las Partes no contratantes identificadas en virtud del párrafo 2, que cooperen plenamente con la Comisión a fin de no menoscabar la eficacia de las medidas de conservación adoptadas por la Comisión. Las Partes contratantes deberán comunicar cualquier respuesta recibida de las Partes no contratantes a la Secretaría de la CCRVMA, en particular, información sobre las medidas tomadas por estas últimas para mejorar la eficacia de las medidas de conservación de la CCRVMA. Dicha información se pondrá en una página protegida con contraseña en el sitio web de la CCRVMA, bajo el título "Información de SCIC / Gestiones diplomáticas llevadas a cabo con relación a la pesca INDNR" (http://www.ccamlr.org/prm/cc/scic/dipacts.htm). Se incluirá además una lista de las Partes no contratantes que hayan autorizado a una o a varias Partes contratantes a que inspeccionen sus barcos de conformidad con el Sistema de Inspección de la CCRVMA, o que hayan declarado cualquier otra medida tomada en relación con los barcos de su pabellón que pudiera facilitar su inspección dentro del área de la CCRVMA.

29. La Comisión examinará en las reuniones anuales subsiguientes de la CCRVMA, y según proceda, las medidas tomadas por dichas Partes contratantes a las que se les ha hecho una petición en virtud del párrafo 26, e identificará a las Partes que no hubieran rectificado sus actividades.

30. La Comisión decidirá las medidas que deberán adoptarse con respecto al recurso Dissostichus spp. para resolver estos problemas con las Partes no contratantes identificadas. A este respecto, las Partes contratantes podrán cooperar mediante la adopción de medidas comerciales multilaterales, conforme a sus obligaciones como miembros de la Organización Mundial del Comercio, que se pudieran necesitar para prevenir, desalentar y eliminar las actividades INDNR identificadas por la Comisión. Se podrán utilizar medidas comerciales multilaterales en apoyo de los esfuerzos de cooperación, a fin de asegurar que el comercio de Dissostichus spp. y sus productos no promueva de manera alguna la pesca INDNR, ni menoscabe de otra forma la eficacia de las medidas de conservación de la CCRVMA que son compatibles con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982.

MEDIDA DE CONSERVACIÓN Especies todas

10-08 (2009) Temporadas todas

Sistema para promover el Áreas todas

cumplimiento de las Artes todos

medidas de conservación de

la CCRVMA por nacionales

de Partes contratantes

La Comisión,

Convencida de que la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR) socava los objetivos de la Convención,

Preocupada por el hecho de que algunos Estados del pabellón no cumplen con sus obligaciones de jurisdicción y control, de conformidad con el derecho internacional, en lo que respecta a los barcos de pesca con derecho a enarbolar su pabellón y que operan dentro del Área de la Convención, y que a raíz de esto, dichos barcos no están bajo el control efectivo de estos Estados del pabellón,

Consciente de que la falta de un control eficaz facilita la pesca por parte de dichos barcos en el Área de la Convención de tal manera que se debilita la efectividad de las medidas de conservación de la CCRVMA, y puede conllevar a la captura INDNR de peces, y a niveles inaceptables de mortalidad incidental de aves marinas,

Preocupada porque los barcos que realizan actividades en el Área de la Convención y no cumplen con las medidas de conservación de la CCRVMA se están beneficiando del apoyo proporcionado por personas sujetas a la jurisdicción de Partes contratantes, por ejemplo, a través de la participación en el transbordo, transporte y comercio de capturas extraídas ilegalmente, o desempeñando funciones a bordo o en la administración de estos barcos,

Consciente de que, sin perjuicio de la primacía de la responsabilidad del Estado del pabellón, las medidas que se tomen de acuerdo con reglamentos internos vigentes en contra de individuos que participan o facilitan la pesca INDNR pueden ser eficaces en la lucha contra la pesca INDNR,

Teniendo presente que los operadores de la pesca INDNR a menudo utilizan estructuras corporativas y arreglos financieros internacionales para eludir sus obligaciones y evadir códigos de conducta legítimos y aceptables, los miembros se comprometen a fomentar y facilitar la investigación de estas prácticas,

Tomando nota de que el Plan de Acción Internacional de la FAO para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada llama a los Estados a tomar medidas para desalentar a nacionales sujetos a sus jurisdicciones que facilitan su apoyo o participan en actividades que debilitan la eficacia de las medidas internacionales de conservación y ordenación,

Recordando que las Partes contratantes deben cooperar haciendo las gestiones necesarias para disuadir cualquier actividad que no sea compatible con los objetivos de la Convención,

Resuelta a reforzar sus medidas administrativas y políticas integradas para eliminar la pesca INDNR en el Área de la Convención, adopta por la presente la siguiente medida de conservación de conformidad con el artículo IX.2(i) de la Convención:

1. Sin perjuicio de la primacía de la responsabilidad del Estado del pabellón, las Partes contratantes tomarán las medidas pertinentes, de conformidad con sus leyes y reglamentos aplicables para:

i) verificar si alguno de sus nacionales o alguna persona natural o jurídica sujeta a su jurisdicción está participando en las actividades descritas en los párrafos 5(i) al (viii) de la Medida de Conservación 10-06 y 9(i) al (vi) de la Medida de Conservación 10-07;

ii) verificar si alguno de sus nacionales o alguna persona natural o jurídica sujeta a su jurisdicción es responsable o se beneficia de las actividades descritas anteriormente (vg. en calidad de operadores, propietarios beneficiarios, armadores, proveedores de servicios de logística u otros);

iii) tomar las medidas apropiadas para responder a cualquier actividad verificada indicada en los apartados 1(i) y 1(ii). Éstas podrán incluir medidas para impedir, en efecto, que los participantes de tales actividades perciban los beneficios de las mismas y para disuadir a los actores de continuar estas actividades ilegales.

2. Las Partes contratantes deberán cooperar, incluso mediante arreglos recíprocos y cooperativos en el intercambio de información, a los efectos de la implementación de esta medida de conservación. A este fin, los organismos pertinentes de las Partes contratantes deberán designar un punto de contacto a través del cual se podrá efectuar el intercambio de información sobre las actividades notificadas descritas en el apartado 1(i) y 1(ii), incluida la información para identificar el barco, el dueño o el propietario beneficiario, la tripulación y la captura, y también información referente a la reglamentación interna pertinente y los resultados de las acciones tomadas para implementar esta medida de conservación.

3. Para asistir en la aplicación de esta medida de conservación, las Partes contratantes notificarán a la Secretaría de la CCRVMA y a las Partes contratantes y no contratantes que cooperen con la CCRVMA a los efectos de implementar el Sistema de Documentación de Capturas de Dissostichus spp., sobre las gestiones realizadas y medidas tomadas, en forma oportuna, de conformidad con el párrafo 1. La Secretaría distribuirá debidamente estos informes a las partes afectadas.

4. Estas disposiciones tendrán efecto a partir del 1 de julio de 2008, no obstante, las Partes contratantes podrán aplicarlas voluntariamente antes de esta fecha.

MEDIDA DE CONSERVACIÓN Especies diversas

10-09 (2009) Temporadas todas

Sistema de notificación de Áreas diversas

transbordos efectuados Pesquerías diversas

dentro del Área de la Convención

La Comisión,

Deseando que la CCRVMA adquiera un mayor conocimiento con respecto a todos los barcos que operan dentro del Área de la Convención, y en particular, aquellos que prestan apoyo a los barcos pesqueros,

Advirtiendo que un creciente número de barcos están operando dentro del Área de la Convención, ya sea directamente en actividades de pesca o en la provisión de apoyo a los barcos pesqueros,

Reconociendo la necesidad de aumentar el control de las operaciones de transbordo que se realizan en apoyo de la recolección de especies dentro del Área de la Convención,

Preocupada ante la posibilidad de que los barcos que prestan apoyo a la pesca INDNR puedan estar operando dentro del Área de la Convención,

Tomando en cuenta la necesidad de combatir las actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR) porque debilitan la eficacia de las medidas de conservación adoptadas por la CCRVMA,

adopta por la presente la siguiente medida de conservación en virtud del artículo IX de la Convención:

1. Esta medida de conservación se aplica a todas las pesquerías nuevas y exploratorias de la CCRVMA, así como a aquellas listadas en el anexo 10-09/A.

2. Toda Parte contratante en su calidad de Estado del pabellón notificará a la Secretaría con una antelación mínima de 72 horas si alguno de sus barcos proyecta efectuar un transbordo1 dentro del Área de la Convención. El Estado del pabellón podrá permitir o dar instrucciones para que tal notificación sea efectuada directamente por el barco a la Secretaría.

3. El párrafo 2 no se aplica a barcos autorizados por las Partes Contratantes de la CCRVMA en virtud de la Medida de Conservación 10-02 dentro del Área de la Convención, que proyectan transbordar artículos que no sean recursos vivos marinos recolectados, carnada o combustible. En este caso, cada Parte contratante notificará a la Secretaría con una antelación mínima de 72 horas de tal transbordo. El Estado del pabellón podrá permitir o dar instrucciones para que tal notificación sea efectuada directamente por el barco a la Secretaría.

4. La notificación de las operaciones previstas de transbordo de conformidad con los párrafos 2 y 3 anteriores, incluirá la siguiente información con respecto a todos los barcos que participen en la pesquería:

* nombre y número de matrícula

* distintivo de llamada internacional

* Estado del pabellón

* tipo de barco, eslora, tonelaje de registro bruto

(GRT) y capacidad de carga

* hora y posición en grados de latitud y longitud

cuando se prevé efectuar el transbordo.

La notificación también deberá incluir detalles del tipo y monto de la captura y/o de otros artículos, como reservas de alimento y combustible incluidos en el transbordo.

5. La Secretaría de la CCRVMA mantendrá una lista de estas notificaciones en la sección protegida con contraseña de su sitio web, de conformidad con los requisitos de confidencialidad exigidos por las Partes contratantes de la CCRVMA con relación a sus barcos.

6. Para las pesquerías no contempladas en el párrafo 1, las Partes contratantes de la CCRVMA entregarán, en la forma de documento de referencia a la reunión anual de la Comisión, un informe que incluya los detalles estipulados en el párrafo 4 de todas las actividades de transbordo realizadas por los barcos de su pabellón en el Área de la Convención durante el año anterior.

7. Ningún barco contemplado en el párrafo 1 podrá realizar transbordos o recibir transbordos, dentro del Área de la Convención, de barcos para los cuales no se ha recibido notificación previa de conformidad con los párrafos 2, 3 y 4 anteriores.

8. La Comisión examinará la implementación de esta medida de conservación en su reunión de 2010.

1 Por transbordo se entiende la transferencia de recursos vivos marinos extraídos, u otros artículos o materiales entre barcos.

(No se efectuaron cambios al anexo 10-09/A)

MEDIDA DE CONSERVACIÓN Especies todas

21-01 (2009) 1,2 Áreas todas

Notificación de los Temporadas todas

miembros que proyectan Artes todos

iniciar una pesquería

nueva

La Comisión,

Reconociendo que en el pasado, las pesquerías antárticas han comenzado en el Área de la Convención antes de que exista suficiente información disponible para basar el asesoramiento de ordenación,

Tomando nota de que en años recientes las pesquerías nuevas han comenzado sin tener información adecuada para poder evaluar la pesquería o el posible impacto en las poblaciones objetivo o en las especies dependientes,

Reconociendo que sin previa notificación de una nueva pesquería, la Comisión no puede cumplir su función de acuerdo con el artículo IX,

adopta la siguiente medida de conservación, de acuerdo con el artículo IX de la Convención:

1. Una nueva pesquería, para los fines de esta medida de conservación, es la pesquería de una especie mediante un método de pesca determinado en una subárea o división estadística para la cual:

i) no se ha notificado información a la CCRVMA sobre la distribución, abundancia, demografía, rendimiento potencial e identidad de la población de prospecciones exhaustivas de investigación o de pesca exploratoria; o

ii) nunca se han informado datos de captura y esfuerzo a la CCRVMA; o

iii) los datos de captura y esfuerzo de las dos temporadas más recientes en las cuales se efectuó la pesca no han sido presentados a la CCRVMA.

2. Además de las pesquerías identificadas en virtud del párrafo 1, el uso de métodos de pesca especificados en el anexo 21-01/4 en áreas de alta mar del Área de la Convención, constituirán pesquerías nuevas y requerirán la aprobación previa de la Comisión para áreas específicas.

3. Todo miembro que tenga proyectado participar en una pesquería nueva deberá:

i) Notificar de ello a la Comisión, por lo menos tres meses antes de la próxima reunión ordinaria de la Comisión. Esta notificación deberá incluir la información prescrita en el párrafo 4 de la Medida de Conservación 10-02 referente a los barcos propuestos para participar en la pesquería, pero no es necesario que especifique la información a la que se refiere el párrafo 4(ii) de la Medida de Conservación 10-02. En la medida de lo posible, los miembros también proporcionarán en su notificación la información adicional descrita en el párrafo 5 de la Medida de Conservación 10-02 con respecto a cada barco de pesca notificado. Esto no exime a los miembros de su obligación en virtud de la Medida de Conservación 10-02 de presentar los detalles completos del barco y de la licencia dentro del plazo allí establecido cuando se emite la licencia de pesca al barco en cuestión;

ii) Preparar y presentar a la CCRVMA dentro de un plazo establecido un Plan de Operaciones de Pesca para la temporada, a ser examinado por el Comité Científico y la Comisión. El Plan de Operaciones de Pesca deberá incluir tanta información como el miembro sea capaz de proveer, para ayudar al Comité Científico a preparar el Plan de Recopilación de Datos, a saber:

a) características de la pesquería nueva, incluyendo la especie objetivo, los métodos de pesca, la zona y los niveles máximos de captura propuestos para la temporada siguiente;

b) información biológica de la especie objetivo de las extensas campañas de investigación/prospección, tales como la distribución, abundancia, datos demográficos e información sobre la identidad del stock;

c) detalles de las especies dependientes y afines y la posibilidad de que éstas sean afectadas por la pesquería propuesta;

d) información de otras pesquerías en la zona u otras pesquerías semejantes en otras zonas, que puedan ayudar en la evaluación del rendimiento potencial;

e) si la pesquería propuesta se realizara con redes de arrastre de fondo, información sobre los efectos conocidos y previstos de este tipo de arte en los ecosistemas marinos vulnerables, como por ejemplo el bentos y las comunidades bénticas.

iii) Indicar en la propuesta que se compromete a implementar cualquier Plan de Recopilación de Datos elaborado por el Comité Científico para la pesquería.

4. El miembro no deberá comenzar una nueva pesquería mientras estén pendientes las acciones especificadas en los párrafos 10 y 11 de esta medida.

5. Si un miembro que proyecta participar en una pesquería nueva no presenta una notificación de su intención a la Comisión de conformidad con el plazo especificado en el párrafo 3 anterior, la Comisión no considerará la propuesta y el miembro no autorizará, en virtud de la Medida de Conservación 10-02, a los barcos de su pabellón a participar en dichas actividades de pesca.

6. Cuando la pesquería nueva incluye actividades de pesca de fondo, el miembro no autorizará, de conformidad con la Medida de Conservación 10-02, a los barcos de su pabellón a participar en dichas actividades de pesca si no se han cumplido los procedimientos descritos en el párrafo 7 de la Medida de Conservación 22-06.

7. Con el fin de asegurar que la información adecuada sea suministrada al Comité Científico para realizar las evaluaciones necesarias durante el período en el que la pesquería está clasificada como pesquería nueva, el Comité Científico deberá formular (y actualizar anualmente, según proceda) un Plan de Recopilación de Datos que deberá incluir, cuando corresponda, propuestas de investigación científica. Esto identificará los datos necesarios y describirá cualquier actividad de investigación necesaria para obtener dichos datos de la pesquería nueva y permitir una evaluación del stock.

8. El Plan de Recopilación de Datos deberá incluir, cuando corresponda:

i) Una descripción de la captura, esfuerzo y datos biológicos, ecológicos y ambientales que sean necesarios para efectuar las evaluaciones descritas en el párrafo 1, junto con la fecha en la cual dichos datos se deberán presentar anualmente a la CCRVMA;

ii) Un plan para guiar el esfuerzo pesquero durante la fase inicial con el fin de adquirir los datos pertinentes para la evaluación del potencial de la pesquería y las relaciones ecológicas entre las poblaciones explotadas, dependientes y afines, y los posibles efectos adversos;

iii) Cuando se requiera, un plan para la adquisición de cualquier otra información científica por los barcos de pesca, incluidas las actividades que puedan requerir la colaboración entre los observadores científicos y la tripulación del barco, necesarias para que el Comité Científico pueda evaluar el potencial de la pesquería y las relaciones ecológicas entre las poblaciones explotadas, dependientes y afines y los posibles efectos adversos;

iv) Una evaluación de las escalas temporales necesarias para determinar la respuesta de las poblaciones explotadas, dependientes y afines a las actividades pesqueras.

9. La participación en una pesquería nueva sólo estará abierta a aquellos barcos que estén equipados y configurados para cumplir con todas las medidas de conservación pertinentes. Se prohibirá sin embargo la participación en una pesquería nueva a todo barco cuya participación en la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada con relación a las Medidas de Conservación 10-06 y 10-07 haya sido confirmada.

10. La información proporcionada en conformidad con los párrafos 3 al 7, junto con cualquier otra información pertinente, será considerada por el Comité Científico y éste a su vez prestará asesoramiento a la Comisión.

11. Después de examinar la información sobre la nueva pesquería propuesta, y tomando en plena consideración las recomendaciones y asesoramiento del Comité Científico, la Comisión podrá tomar las medidas que considere necesarias.

1 Con excepción de las aguas alrededor de las islas Kerguelén y Crozet.

2 Con excepción de las aguas alrededor de las islas Príncipe Eduardo.

MEDIDA DE CONSERVACIÓN Especies todas

21-02 (2009)1,2 Áreas todas

Pesquerías exploratorias Temporadas todas

Artes todos

La Comisión,

Reconociendo que en el pasado se habían iniciado algunas pesquerías antárticas que posteriormente se extendieron dentro del Área de la Convención antes de que se acumulara suficiente información como para basar un asesoramiento de ordenación,

Acordando que no se debe permitir la expansión de una pesca exploratoria a un ritmo superior al acopio de los datos necesarios para garantizar la realización de la misma conforme a los principios estipulados en el artículo II,

adopta por la presente la siguiente medida de conservación, de conformidad con el artículo IX de la Convención:

1. Las pesquerías exploratorias, para los fines de esta medida de conservación, se definen de la siguiente manera:

i) una pesquería exploratoria se define como una pesquería que se clasificó previamente como "pesquería nueva" de acuerdo con la definición de la Medida de Conservación 21-01;

ii) una pesquería exploratoria deberá seguir siendo clasificada de esta manera hasta que se cuente con suficiente información a fin de:

a) evaluar la distribución, abundancia y demografía de la especie objetivo para arribar a un cálculo de rendimiento potencial de la pesquería;

b) estudiar los posibles efectos de la pesquería en las especies dependientes y afines;

c) permitir al Comité Científico que formule y proporcione asesoramiento a la Comisión sobre los niveles de captura, así como también sobre el esfuerzo y los artes de pesca, cuando proceda.

2. Con el fin de asegurar que la información adecuada sea suministrada al Comité Científico para realizar las evaluaciones necesarias durante el período en el que la pesquería está clasificada como pesquería exploratoria, el Comité Científico deberá formular (y actualizar anualmente, según proceda) un Plan de Recopilación de Datos que deberá incluir, cuando corresponda, propuestas de investigación científica. Esto identificará los datos necesarios y describirá cualquier actividad de investigación necesaria para obtener dichos datos de la pesquería exploratoria y permitir una evaluación del stock.

3. El Plan de Recopilación de Datos deberá incluir, cuando corresponda:

i) una descripción de la captura, esfuerzo y datos biológicos, ecológicos y ambientales que sean necesarios para efectuar las evaluaciones descritas en el párrafo 1(ii), junto con la fecha en la cual dichos datos han de ser presentados anualmente a la CCRVMA;

ii) un plan para guiar el esfuerzo pesquero durante la etapa exploratoria con el fin de adquirir los datos pertinentes para la evaluación del potencial de la pesquería y las relaciones ecológicas entre las poblaciones explotadas, dependientes y afines, y los posibles efectos adversos;

iii) cuando se requiera, un plan para la adquisición de cualquier otra información producto de las actividades de investigación realizadas por los barcos de pesca, incluidas las actividades que puedan requerir la colaboración entre los observadores científicos y la tripulación del barco, necesarias para que el Comité Científico pueda evaluar el potencial de la pesquería y las relaciones ecológicas entre las poblaciones explotadas, dependientes y afines y los posibles efectos adversos;

iv) una evaluación de las escalas temporales necesarias para determinar la respuesta de las poblaciones explotadas, dependientes y afines a las actividades pesqueras.

4. La Comisión determinará anualmente un límite de captura precautorio a un nivel que no exceda substancialmente del necesario para obtener la información que sea especificada en el Plan de Recopilación de Datos, y que se requiere para efectuar las evaluaciones descritas en el párrafo 1(ii).

5. Todo miembro que tenga proyectado participar en una pesquería exploratoria deberá:

i) notificar sus planes a la Comisión, por lo menos tres meses antes de la próxima reunión ordinaria de la Comisión, excepto si se trata de pesquerías exploratorias de kril para las cuales la fecha límite es el 1 de junio3. Esta notificación deberá incluir la información prescrita en el párrafo 4 de la Medida de Conservación 10-02 referente a los barcos propuestos para participar en la pesquería, pero no es necesario que especifique la información a la que se refiere el párrafo 4(ii) de la Medida de Conservación 10-02. En la medida de lo posible, los miembros también proporcionarán en su notificación la información adicional descrita en el párrafo 5 de la Medida de Conservación 10-02 con respecto a cada barco de pesca notificado. Esto no exime a los Miembros de su obligación en virtud de la Medida de Conservación 10-02 de presentar las actualizaciones necesarias con respecto a los detalles completos del barco y de la licencia dentro del plazo allí establecido desde la emisión de la licencia de pesca al barco en cuestión;

ii) preparar y presentar a la CCRVMA dentro de un plazo establecido un Plan de Operaciones de Pesca para la temporada de pesca, a ser examinado por el Comité Científico y la Comisión. El Plan de Operaciones de Pesca deberá incluir tanta información como el miembro sea capaz de proveer, para ayudar al Comité Científico a preparar el Plan de Recopilación de Datos, a saber:

a) características de la pesquería exploratoria, incluyendo la especie objetivo, los métodos de pesca, la zona y los niveles máximos de captura propuestos para la temporada siguiente;

b) información biológica de la especie objetivo de las extensas campañas de investigación/prospección, como por ejemplo: distribución, abundancia, datos demográficos e información sobre la identidad del stock;

c) detalles de las especies dependientes y afines y la posibilidad de que éstas sean afectadas por la pesquería propuesta;

d) información de otras pesquerías en la zona u otras pesquerías semejantes en otras zonas, que puedan ayudar en la evaluación del rendimiento potencial;

e) si la pesquería propuesta se realizara con redes de arrastre de fondo, información sobre los efectos conocidos y previstos de este tipo de arte en los ecosistemas marinos vulnerables, como por ejemplo el bentos y las comunidades bénticas.

iii) indicar en la propuesta su compromiso de implementar cualquier Plan de Recopilación de Datos elaborado por el Comité Científico para la pesquería.

6. Sobre la base de la información presentada de conformidad con el párrafo 5, y tomando en cuenta el asesoramiento y la evaluación proporcionados por el Comité Científico y el Comité Permanente de Ejecución y Cumplimiento (SCIC), la Comisión considerará anualmente la adopción de medidas de conservación pertinentes para cada pesquería exploratoria.

7. La Comisión no considerará ninguna notificación presentada por un miembro cuando la información requerida por el párrafo 5 no haya sido presentada dentro del plazo establecido.

8. Si un miembro que propone participar en una pesquería exploratoria no presenta la notificación correspondiente a la Comisión dentro del plazo señalado en el párrafo 5 anterior, el miembro no deberá autorizar, en virtud de la Medida de Conservación 10-02, la participación de los barcos de su pabellón en las actividades de pesca propuestas.

9. Independientemente del párrafo 7, los Miembros podrán autorizar, en virtud de la Medida de Conservación 10-02, la participación en una pesquería exploratoria a un barco distinto al señalado por la Comisión de conformidad con el párrafo 5, si el barco notificado no puede participar por razones operacionales legítimas o de fuerza mayor. En este caso, el miembro deberá proporcionar la siguiente información de inmediato a la Secretaría:

i) detalles completos del barco que reemplazaría al barco original, según se prescribe en el párrafo 5(i);

ii) una explicación detallada de las razones que justifiquen el reemplazo, y toda la información y referencias pertinentes.

La Secretaría distribuirá esta información inmediatamente a los miembros.

10. Cuando la pesca exploratoria propuesta incluye actividades de pesca de fondo, el miembro no deberá autorizar, en virtud de la Medida de Conservación 10-02, la participación de los barcos de su pabellón en las actividades de pesca de fondo propuestas, si no se han cumplido los procedimientos señalados en el párrafo 7 de la Medida de Conservación 22-06.

11. Los miembros cuyos barcos participen en las pesquerías exploratorias de conformidad con los párrafos 5 y/o 9:

i) deberán asegurar que sus barcos estén equipados y configurados para que puedan cumplir con todas las medidas de conservación pertinentes;

ii) deberán asegurar que cada uno de sus barcos lleve a bordo a un observador científico designado por la CCRVMA para recopilar los datos especificados en el Plan de Recopilación de Datos, y ayudar a la recopilación de datos biológicos y otros datos de importancia;

iii) deberán presentar a la CCRVMA anualmente (antes de la fecha prescrita) los datos especificados por el Plan de Recopilación de Datos;

iv) no serán autorizados a seguir participando en la pesquería exploratoria en cuestión si los datos especificados en el plan de recopilación de datos no han sido presentados a la CCRVMA para la temporada más reciente en la que se efectuó la pesca, hasta que no presenten los datos pertinentes a la CCRVMA y el Comité Científico haya tenido la oportunidad de examinarlos.

12. Se prohibirá la participación en una pesquería exploratoria a todo barco que figure en las listas de barcos de pesca INDNR establecidas por las Medidas de Conservación 10-06 y 10-07.

13. Las notificaciones de pesquerías exploratorias presentadas de conformidad con las disposiciones anteriores estarán sujetas a un sistema de recuperación de costes y por tanto deberán ir acompañadas de un pago por barco notificado; el monto y el componente reembolsable de este pago deberá ser determinado por la Comisión, como también lo serán las condiciones para efectuar dicho pago.

1 Con excepción de las aguas alrededor de las islas Kerguelén y Crozet.

2 Con excepción de las aguas alrededor de las islas Príncipe Eduardo.

3 La fecha límite del 1 de junio para la presentación de las notificaciones de la pesca de kril permite que éstas sean consideradas por el Grupo de Trabajo de Seguimiento y Ordenación del Ecosistema. El grupo de trabajo examinará todas las notificaciones para la pesca de kril y señalará si las notificaciones de pesquerías exploratorias especifican las operaciones apropiadas de pesca exploratoria y si un miembro que presentó una propuesta debe presentar información adicional (vg. Plan de recopilación de datos) para que sea considerada por el Comité Científico.

MEDIDA DE CONSERVACIÓN Especie kril

21-03 (2009) Áreas todas

Notificaciones de la intención Temporadas todas

de participar en una Artes todos

pesquería de Euphausia superba

1. A fin de que el Comité Científico pueda examinar en detalle las notificaciones de pesca de kril en la próxima temporada, todos los miembros de la Comisión que tengan intenciones de participar en dicha pesca en el Área de la Convención deberán comunicárselo a la Secretaría, el 1 de junio a más tardar antes de la reunión anual de la Comisión, inmediatamente antes de la temporada en la cual proyectan pescar, utilizando el formulario estándar que se presenta en el anexo 21-03/A y anexo 21-03/B.

2. Dicha notificación deberá incluir la información prescrita en el párrafo 4 de la Medida de Conservación 10-02 referente a cada barco propuesto para participar en la pesquería, pero no es necesario especificar la información a la que se refiere el párrafo 4(ii) de la Medida de Conservación 10-02. En la medida de lo posible, los miembros también proporcionarán en su notificación la información adicional descrita en el párrafo 5 de la Medida de Conservación 10-02 con respecto a cada barco de pesca incluido en la notificación. Esto no exime a los miembros de su obligación en virtud de la Medida de Conservación 10-02, de presentar toda actualización necesaria de los detalles del barco y de la licencia dentro del plazo allí establecido desde la emisión de la licencia de pesca al barco en cuestión.

3. Los miembros que proyecten pescar kril en el Área de la Convención sólo podrán presentar notificaciones con respecto a aquellos barcos que enarbolen su pabellón al momento de la notificación.

4. Los miembros se asegurarán, entre otras maneras, mediante la presentación de las notificaciones dentro del plazo establecido, que la Comisión haya realizado un examen adecuado de las notificaciones de pesca de kril en el Área de la Convención, antes de que el barco comience su actividad.

5. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 4, los miembros podrán autorizar, en virtud de la Medida de Conservación 10-02, la participación en una pesquería de kril a un barco distinto al notificado a la Comisión de conformidad con el párrafo 2, si el barco notificado no puede participar por razones operacionales legítimas o de fuerza mayor. En este caso, el miembro deberá proporcionar la siguiente información de inmediato a la Secretaría:

i) detalles completos del barco que reemplazaría al barco original, según se prescribe en el párrafo 2;

ii) una explicación detallada de las razones que justifiquen el reemplazo, y toda información y referencias de apoyo pertinentes.

La Secretaría enviará esta información inmediatamente a todos los miembros.

6. Los miembros no permitirán la participación en la pesca de kril a ningún barco que figure en cualquiera de las dos listas de barcos de pesca INDNR, establecidas de conformidad con las Medidas de Conservación 10-06 y 10-07.

7. La Secretaría proporcionará a la Comisión y a sus organismos auxiliares pertinentes información acerca de cualquier discrepancia substancial entre la captura notificada y la declarada en la pesquería de kril de la temporada más reciente.

ANEXO 21-03/A

.

(No se efectuaron cambios al anexo 21-03/B)

MEDIDA DE CONSERVACIÓN 22-06 Especies todas

(2009)1,2 Áreas ver párrafos 1 y 2

Pesca de fondo en el Área de la Temporadas todas

Convención Arte pesca de fondo

La Comisión,

Reconociendo el compromiso de los miembros de implementar el enfoque precautorio y de ecosistema de la CCRVMA en la ordenación de pesquerías mediante la adopción de los principios de conservación establecidos en el artículo II de la Convención,

Consciente de la urgente necesidad de proteger los ecosistemas marinos vulnerables (EMV) de las actividades de pesca de fondo que tienen efectos negativos considerables en tales ecosistemas,

Observando que la Resolución 61/105 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, adoptada el 8 de diciembre de 2006, llama a las organizaciones y mecanismos regionales de ordenación pesquera competentes para regular la pesca de fondo, a adoptar e implementar medidas para evitar los efectos negativos considerables de la pesca de fondo en los EMV, observando además que todos los miembros de la CCRVMA se sumaron al consenso que dio lugar a la adopción de esta Resolución,

Observando también la importancia del artículo IX de la Convención, incluido el uso de la información científica más exacta disponible,

Consciente de las medidas ya tomadas por la CCRVMA para hacer frente a los efectos de la pesca de altura con redes de enmalle y de la pesca de fondo con redes de arrastre en el Área de la Convención, a través de la implementación de las Medidas de Conservación 22-04 y 22-05 respectivamente,

Reconociendo que la CCRVMA tiene responsabilidades con respecto a la conservación de los recursos vivos marinos de la Antártida, que en parte incluyen las atribuciones de una organización regional de ordenación pesquera,

Tomando nota de que todas las medidas de conservación de la CCRVMA están publicadas en el sitio web de la CCRVMA,

adopta por la presente la siguiente medida de conservación de conformidad con el artículo IX de la Convención:

Ordenación de la pesca de fondo

1. Esta medida de conservación se aplica a zonas del Área de la Convención al sur de los 60°S, y al resto del Área de la Convención, con la excepción de las subáreas y divisiones donde había una pesquería establecida en 2006/07 con un límite de captura distinto de cero.

2. Esta medida de conservación se aplica también al área de la División 58.4.1 situada al norte de 60°S.

3. A los efectos de esta medida, la expresión "ecosistemas marinos vulnerables" en el contexto de la CCRVMA, incluye montes marinos, respiraderos hidrotérmicos, corales de aguas frías y campos de esponjas.

4. A los efectos de esta medida, la expresión "actividades de pesca de fondo" incluye el uso de cualquier arte de pesca que interaccione con el fondo marino.

5. Las Partes contratantes cuyos barcos deseen participar en cualquier actividad de pesca de fondo deberán seguir el procedimiento descrito en los párrafos 7 al 11 a continuación.

6. Las Partes contratantes no autorizarán a los barcos que enarbolen su pabellón a participar en actividades de pesca de fondo, excepto de conformidad con las disposiciones de esta medida de conservación y de la Medida de Conservación 10-02. Específicamente, incluso si se presenta oportunamente una notificación de la intención de participar en una pesquería nueva de conformidad con la Medida de Conservación 21-01 o de participar en una pesquería exploratoria según la Medida de Conservación 21-02, las Partes contratantes no autorizarán, en virtud de la Medida de Conservación 10-02 a los barcos que enarbolen su pabellón a participar en actividades de pesca de fondo si:

i) no se presentó una evaluación preliminar al Comité Científico y a la Comisión con una antelación mínima de tres meses a la reunión anual de la Comisión, de conformidad con el párrafo 7(i); o

ii) la Comisión determina, basada en el asesoramiento y las recomendaciones del Comité Científico y conforme al párrafo 7(iii), que las actividades de pesca de fondo propuestas no deben realizarse.

Evaluación de la pesca de fondo

7. Toda actividad de pesca de fondo deberá ser evaluada por el Comité Científico basándose en la información científica más exacta disponible para determinar si, tomando en cuenta los antecedentes históricos de la pesca de fondo en las áreas propuestas, podría tener efectos negativos considerables en los EMV, y de ser así, asegurar que, o bien se ordene para impedir tales efectos, o no se autorice. Las evaluaciones deberán incluir los siguientes procedimientos:

i) Cada Parte contratante que tenga intención de participar en actividades de pesca de fondo deberá presentar al Comité Científico y a la Comisión información y una evaluación preliminar basada en el formulario del anexo 22-06/A, con los mejores datos de que dispongan, de los efectos conocidos y previstos de sus actividades de pesca de fondo en los EMV, incluidos el bentos y las comunidades bentónicas, por lo menos con tres meses de antelación a la reunión anual de la Comisión. Esta información deberá incluir asimismo las medidas de mitigación propuestas por la Parte contratante para evitar tales efectos.

ii) El Comité Científico deberá efectuar una evaluación, de conformidad con los procedimientos y normas que desarrolle, e informar a la Comisión si las actividades de pesca de fondo propuesta tendrían efectos negativos considerables en los EMV, y si los tuviera, si las medidas de mitigación propuestas u otras medidas adicionales podrían evitar estos efectos. En su evaluación, el Comité Científico podrá utilizar otra información de que disponga, incluida información de otras pesquerías en la región o de pesquerías similares en otras partes. El Comité Científico no considerará, o proporcionará asesoramiento sobre evaluaciones preliminares proporcionadas después del plazo de presentación establecido en el párrafo 7(i).

iii) La Comisión, tomando en cuenta el asesoramiento y las recomendaciones del Comité Científico sobre las actividades de pesca de fondo, y los datos e información obtenidos de los informes presentados de conformidad con el párrafo 7, adoptará medidas de conservación para evitar efectos negativos considerables en los EMV que, según corresponda:

a) permitan, prohíban o limiten las actividades de pesca de fondo dentro de zonas específicas;

b) exijan medidas de mitigación específicas para las actividades de pesca de fondo;

c) permitan, prohíban o limiten las actividades de pesca de fondo en relación con ciertos tipos de artes de pesca; y/o

d) contengan cualquier otro requisito o limitación de pertinencia para evitar efectos negativos considerables en los EMV.

Hallazgos de EMV

8. El anexo 22-06/B proporciona directrices que especifican las categorías de información que se deberán incluir en la notificación que las Partes contratantes presentarán a la Secretaría cuando encuentren indicios de un EMV, si no ha sido notificado ya según la Medida de Conservación 22-07.

9. Las Partes contratantes, a falta de medidas específicas para cada lugar o de medidas de conservación para prevenir efectos adversos considerables en los EMV, exigirán que los barcos de su pabellón cesen sus actividades de pesca de fondo en cualquier lugar donde encuentren indicios de la existencia de un EMV durante sus actividades de pesca, e informen el hallazgo a la Secretaría, de conformidad con el sistema de notificación de datos de captura y esfuerzo (Medidas de Conservación 23-01, 23-02 ó 23-03, la que corresponda), a fin de adoptar las medidas de conservación necesarias para el lugar en cuestión.

10. El Comité Científico informará a la Comisión con relación a los efectos conocidos y previstos de las actividades de pesca de fondo en los EMV, y recomendará prácticas, incluido el cese de las actividades de pesca si fuese necesario, cuando hay indicios de que se ha encontrado un ecosistema marino vulnerable durante las actividades de pesca de fondo. Basada en este asesoramiento, la Comisión adoptará medidas de conservación que se aplicarán cuando haya indicios de que se ha encontrado un ecosistema marino vulnerable durante las actividades de pesca de fondo.

Seguimiento y control de las actividades de pesca de fondo

11. Sin perjuicio de las obligaciones de los miembros dispuestas en la Medida de Conservación 21-02, todas las Partes contratantes cuyos barcos participen en actividades de pesca de fondo:

i) asegurarán que sus barcos estén equipados y configurados de manera que puedan cumplir con todas las medidas de conservación pertinentes;

ii) asegurarán que cada uno de sus barcos lleve por lo menos un observador científico designado de acuerdo con el sistema de la CCRVMA para recoger datos de conformidad con ésta y otras medidas de conservación;

iii) presentarán datos de conformidad con un plan de recopilación de datos aplicable a las pesquerías de fondo, que será elaborado por el Comité Científico e incluido en las medidas de conservación;

iv) no serán autorizadas a seguir participando en la pesquería de fondo si los datos recogidos de acuerdo con las medidas de conservación pertinentes a esa pesquería de fondo no han sido presentados a la CCRVMA conforme al párrafo 11(iii) para la temporada más reciente en la que se efectuó la pesca, hasta que los datos hayan sido presentados a la CCRVMA, y el Comité Científico haya tenido la oportunidad de examinarlos.

12. La Secretaría compilará una lista anual de los barcos autorizados a pescar en virtud de esta medida de conservación, y la colocará en una sección de libre acceso en el sitio web de la CCRVMA.

Recopilación e intercambio de datos, e investigación científica

13. El Comité Científico deberá, basándose en la información científica más exacta de la que disponga, informar a la Comisión dónde se encuentran EMV, o donde hay probabilidades de que existan, y recomendar las posibles medidas de mitigación. Las Partes contratantes deberán proporcionar al Comité Científico toda la información necesaria para facilitar esta labor. La Secretaría mantendrá un inventario, incluso mapas digitalizados, de todos los EMV conocidos dentro del Área de la Convención para ser distribuido a todas las Partes contratantes y a otros órganos pertinentes.

14. Las actividades de investigación científica sobre la pesca de fondo notificadas de acuerdo con el párrafo 2 de la Medida de Conservación 24-01, procederán con arreglo a la Medida de Conservación 24-01 y con la debida consideración de los posibles efectos en los EMV. Las actividades de investigación científica sobre la pesca de fondo notificadas de acuerdo con el párrafo 3 de la Medida de Conservación 24-01 se considerarán en el marco del párrafo 9 de esta medida de conservación, sin perjuicio de los procedimientos dispuestos por la Medida de Conservación 24-01. De conformidad con los requisitos de notificación actuales de la Medida de Conservación 24-01, párrafo 4, la información sobre la zona y el tipo de EMV encontrado durante las actividades de investigación científica de la pesca de fondo deberá comunicarse a la Secretaría.

Revisión

15. Esta Medida de Conservación será revisada en la próxima reunión ordinaria de la Comisión, de acuerdo con las conclusiones del Comité Científico. Además, a partir de 2009 y cada dos años desde entonces, la Comisión, basada en el asesoramiento del Comité Científico, examinará la eficacia de las medidas de conservación para proteger a los EMV de efectos negativos considerables.

1 Con excepción de las aguas alrededor de las Islas Kerguelén y Crozet.

2 Con excepción de las aguas alrededor de las Islas Príncipe Eduardo.

ANEXO 22-06/A

FORMULARIO TIPO PARA PRESENTAR EVALUACIONES PRELIMINARES DEL RIESGO DE QUE LAS ACTIVIDADES DE PESCA DE FONDO PROPUESTAS OCASIONEN GRAVES DAÑOS A LOS ECOSISTEMAS MARINOS VULNERABLES

1. Evaluación preliminar de las actividades de pesca de fondo – Información requerida

1.1 Alcance

1.1.1 Método(s) de pesca a ser utilizado

Tipo de palangre (español/automático/artesanal/nasas)

1.1.2 Área/división

vg. 88.1 y 88.2

1.1.3 Período de aplicación

Año

1.2 Actividad de pesca propuesta

1.2.1 Descripción detallada del arte

Proporcione un diagrama detallado de la configuración del arte a ser utilizado (vea ejemplo en WG-FSA-08/60 o los diagramas del manual de observación de la CCRVMA). Incluya detalles sobre el tipo y largo de la línea (rango de longitudes si fuese necesario); tipo(s) de anzuelos, número y distancia entre los anzuelos de una línea (por espinel en el caso de los palangres artesanales); tipo y magnitud de los pesos empleados; distancia entre pesos; tipo de ancla; flotadores y espaciamiento etc,. para cada barco incluido en esta solicitud/notificación.

1.2.2 Escala de la actividad propuesta

Proporcione estimaciones del número total de anzuelos y/o líneas a ser utilizadas.

1.2.3 Extensión geográfica de la actividad propuesta

Proporcione detalles de las UIPE o regiones geográficas dentro del área/división donde se realizarán las actividades, incluido el estrato de profundidad de las actividades de pesca.

1.3 Medidas de mitigación a ser utilizadas

Proporcione detalles de las modificaciones de la configuración del arte o de los métodos de despliegue empleados para prevenir o reducir efectos adversos en los EMV.

2. Evaluación preliminar de las actividades de pesca de fondo – Información básica

2.1 Evaluación de efectos conocidos/previstos en los EMV

Proporcione datos o información disponible sobre el conocimiento actual de los efectos adversos de las actividades de pesca propuestas en los EMV dentro del área donde se propone realizar las actividades de pesca.

2.1.1 Estimación de la huella espacial del esfuerzo

Proporcione detalles del % del área cubierta por el esfuerzo de pesca.

2.1.2 Sinopsis de los EMV que se pueden encontrar dentro de las áreas cubiertas

Proporcione detalles de, por ejemplo, aspectos biogénicos y geológicos; área (distribución) del hábitat; fragilidad/vulnerabilidad y capacidad de recuperación de los hábitats; composición/endemismo de especies; características del ciclo de vida.

2.1.3 Probabilidad de impacto

vg. bajo/mediano/alto/desconocido. Proporcione detalles.

2.1.4 Magnitud/intensidad de la interacción del arte de pesca propuesto con los EMV

vg. mortalidad asociada y extensión espacial del impacto. Proporcione detalles.

2.1.5 Efectos físicos y biológicos/ecológicos del impacto vg. pérdida de la estructura física del hábitat o de especies clave, o extinciones.

2.2 Estimación de la huella acumulativa

Proporcione una estimación del efecto acumulativo derivado de la información proporcionada en los puntos 2.1.1 a 2.1.5 anteriores, y cualquier información adicional

disponible de la Secretaría (vg. esfuerzo de pesca histórico; mapas de hábitats).

2.3. Actividades de investigación con miras a obtener nueva información de los EMV

2.3.1 Investigaciones previas

Proporcione un resumen de los estudios llevados a cabo anteriormente por su Estado miembro (incluidos programas nacionales, regionales o internacionales de investigación) en el área donde se propone realizar las actividades. Esto incluye lo datos recogidos en la temporada previa bajo el punto 2.3.2 y detalles de los datos enviados a la Secretaría como por ejemplo:

- Pruebas indirectas (vg. observación de la captura secundaria; identificación de especies mediante la colección de muestras y análisis genético y morfológico; recolección de datos acústicos o geomorfológicos; otros).

- Pruebas directas (vg. observaciones con cámaras colocadas en los artes o vehículos teledirigidos (ROV); otros).

2.3.2 Investigaciones durante la temporada

Proporcione un resumen de los estudios que su Estado miembro proyecta efectuar durante las actividades de pesca (incluidos programas de investigación nacionales, regionales o internacionales). Proporcione detalles de los datos que serán recopilados para documentar los indicios de la presencia de EMV o para aumentar el conocimiento sobre los EMV dentro de las áreas de actividad incluidas:

- Pruebas indirectas (ver ejemplos anteriores).

- Pruebas directas (ver ejemplos anteriores).

2.3.3 Investigaciones posteriores

Proporcione detalles de los estudios que podrían realizarse en el futuro como resultado de los estudios previos o durante la temporada, incluida la colaboración con otros Estados miembros o como parte de programas de investigación nacionales, regionales incluidas:

- Pruebas indirectas (ver ejemplos anteriores).

- Pruebas directas (ver ejemplos anteriores).

ANEXO 22-06/B

GUÍAS PARA LA PREPARACIÓN Y PRESENTACIÓN DE NOTIFICACIONES DE HALLAZGOS DE ECOSISTEMAS MARINOS VULNERABLES (EMV)

1. Información general

Incluya los detalles de contacto, nacionalidad, nombre de los barcos y fechas en que se recolectaron los datos.

De preferencia, la notificación debe ser preparada en la forma de una propuesta, basándose en estas guías, y presentada como documento de trabajo a la consideración del WG-EMM.

2. Situación geográfica de un EMV

Posición inicial y final de todos los artes desplegados y/u observaciones.

Mapas con la posición de las estaciones de muestreo, la batimetría o hábitat subyacente y la escala espacial de muestreo.

Profundidades muestreadas.

3. Artes utilizados para la toma de muestras

Indique los artes utilizados en cada estación de muestreo.

4. Recopilación de datos adicionales

Indique los datos adicionales recopilados en el lugar o cerca del lugar donde se realizó el muestreo.

Por ejemplo: batimetría multihaz; datos oceanográficos tales como, perfiles CTD, perfiles de corrientes, propiedades químicas del agua, tipo de sustrato registrado en el lugar o cerca del lugar de muestreo; otra fauna observada, grabaciones de vídeo; perfiles acústicos, etc.

5. Pruebas justificativas

Incluya pruebas, razones fundamentales, análisis razonados y elementos justificativos en que se basó la clasificación de las áreas indicadas como ecosistemas marinos vulnerables.

6. Taxones de EMV

Para cada estación muestreada, indique detalles de todos los taxones de EMV observados, incluidos por ejemplo, su densidad relativa, densidad absoluta, o, de ser posible, el número de organismos.

MEDIDA DE CONSERVACIÓN Especies todas

22-07 (2009)1,2 Área ver MC 22-06

Medida provisional para Temporada todas

las actividades de pesca Arte Pesca de fondo

de fondo efectuadas según

la Medida de Conservación

22-06 cuando hay indicios

de ecosistemas marinos

potencialmente vulnerables

en el Área de la Convención

La Comisión,

Reconociendo el compromiso de los miembros de evitar los efectos negativos considerables de las actividades de pesca de fondo en los ecosistemas marinos vulnerables (EMV),

Reconociendo la prohibición actual de los arrastres de fondo dispuesta por la Medida de Conservación 22-05, y de la pesca con redes de enmalle en aguas de altura del Área de la Convención dispuesta por la Medida de Conservación 22-04,

Acordando que es necesario implementar el enfoque de precaución en la gestión de las pesquerías de fondo en relación con los EMV, debido a la dificultad para obtener información sobre su ubicación, extensión y riesgo de que sufran daño considerables,

Observando además la necesidad de obtener datos adicionales durante la temporada 2009/10 a fin de contribuir a las evaluaciones y el asesoramiento sobre una estrategia precautoria a largo plazo para evitar efectos adversos considerables en los EMV,

adopta por la presente la siguiente Medida de Conservación de conformidad con el artículo IX de la Convención y la Medida de Conservación 22-06:

Área de aplicación de la medida

1. Esta medida de conservación se aplica a las mismas zonas contempladas en la Medida de Conservación 22-06.

Definiciones

2. A los efectos de esta medida, se aplicarán las siguientes definiciones:

i) Las definiciones de "ecosistemas marinos vulnerables" (EMV) y "actividades de pesca de fondo" establecidas en los párrafos 3 y 4 de la Medida de Conservación 22-06.

ii) Un "organismo indicador de un EMV" se refiere a cualquier organismo del bentos que figura en la Guía de la CCRVMA para la Clasificación de los Taxones de EMV3.

iii) Una "unidad indicadora de un EMV" se refiere a un litro de organismos indicadores de un EMV que pueden colocarse dentro de un cubo de 10 litros, o a un kilogramo de organismos indicadores de un EMV que no caben en un cubo de 10 litros.

iv) Una "sección de la línea" es una sección de la línea con 1.000 anzuelos o una sección de 1.200 m de longitud, la línea más corta; para las líneas con nasas esto será una sección de 1.200 m.

v) Una "Zona de riesgo" es un área donde se han recuperado 10 o más unidades indicadoras de un EMV en una sola sección de la línea. Una Zona de Riesgo tiene un radio de 1 milla náutica a partir del punto medio4 de la sección de la línea de la cual se recuperaron las unidades indicadoras de un EMV. No obstante, los miembros podrán exigir que sus barcos respeten una Zona de Riesgo más extensa, de conformidad con su legislación nacional.

Requisitos de los barcos

3. Los miembros exigirán que sus barcos dividan y marquen claramente sus líneas de pesca en secciones, y recopilen datos sobre el número de unidades indicadoras de EMV para cada sección de la línea.

4. Los miembros deberán exigir de sus barcos que, cuando recuperen 10 o más unidades indicadoras de un EMV en una sección de la línea, recojan inmediatamente las líneas que intersectan la Zona de Riesgo y cesen de calar líneas que pudieran cruzarla. El barco deberá comunicar inmediatamente a la Secretaría y al Estado de su pabellón la ubicación del punto medio de la sección de la línea de donde se recuperaron las unidades indicadoras de EMV, junto con el número de unidades recobradas.

5. Los miembros deberán exigir de sus barcos que, cuando recuperen cinco o más unidades indicadoras de un EMV en una sección de la línea, comuniquen de inmediato a la Secretaría5 y al Estado de su pabellón la ubicación del punto medio de la sección de la línea de donde se recuperaron las unidades indicadoras de EMV, junto con el número de unidades recobradas.

Gestión

6. Al recibir una notificación de acuerdo con el párrafo 4, la Secretaría deberá:

i) registrar la ubicación de la Zona de Riesgo;

ii) dentro de un plazo de un día hábil del recibo de la notificación, notificar a todos los barcos de pesca en la pesquería pertinente y a sus Estados del pabellón que se ha cerrado la Zona de Riesgo, y que, de acuerdo con el párrafo 4, todos los barcos deberán cesar de calar líneas que intersectan la Zona de Riesgo.

7. Al recibo de cinco notificaciones de conformidad con el párrafo 5 dentro de un solo rectángulo6 en escala fina, la Secretaría deberá, dentro de un plazo de un día hábil de recibida la quinta notificación, notificar a todos los barcos de pesca en la pesquería en cuestión y a sus Estados del pabellón, las coordenadas del rectángulo en escala fina, indicando que esta área podría contener EMV. Los barcos podrán continuar pescando en el área de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 4 y 5.

Datos

8. Los barcos deberán notificar, de conformidad con la Medida de Conservación 23-01 la cantidad total de bentos recuperada en un período de cinco días. En la medida de lo posible, las unidades indicadoras de EMV para cada sección de la línea y el punto medio de cada sección de todas las líneas, incluso cuando la captura es cero, deben ser notificados en los datos a escala fina.

Revisión

9. Las Zonas de Riesgo permanecerán cerradas para todas las pesquerías hasta que los detalles sean examinados por el Comité Científico y la Comisión determine las acciones de ordenación. La investigación científica aprobada por el Comité Científico será permitida en las Zonas de Riesgo.

10. La Comisión revisará esta medida de conservación en 2010, a la luz de la información recopilada por los observadores, el barco y otros datos obtenidos durante la temporada 2009/10, los resultados de las deliberaciones del Grupo de Trabajo de Seguimiento y Ordenación del Ecosistema (WG-EMM) y del Grupo de Trabajo de Evaluación de las Poblaciones de Peces (WG-FSA), y de acuerdo con el asesoramiento del Comité Científico.

1 Con excepción de las aguas alrededor de las islas Kerguelén y Crozet.

2 Con excepción de las aguas alrededor de las islas Príncipe Eduardo.

3 Disponible en la Secretaría y en el sitio web de la CCRVMA.

4 En latitud y longitud.

5 A través del Estado del pabellón o directamente de la Secretaría, lo que sea más práctico.

6 Una cuadrícula de alta resolución se define como el área de 0,5° de latitud por 1° de longitud con respecto al vértice noroeste de la subárea estadística o división. La identificación de cada rectángulo se hace por la latitud de su límite más septentrional y la longitud del límite más cercano a los 0°.

MEDIDA DE CONSERVACIÓN Especies austromerluzas

22-08 (2009) Áreas diversas

Prohibición de la pesca Temporadas todas

dirigida a Dissostichus spp. Artes todos

en aguas de menos de 550m

de profundidad en las

pesquerías exploratorias

La Comisión,

Recordando la obligación contraída por los miembros de implementar los enfoques de la CCRVMA relativos a la precaución y al ecosistema que comprenden los principios de conservación establecidos en el artículo II de la Convención,

adopta por la presente la siguiente medida:

1. Excepto por la pesca con fines de investigación realizada de acuerdo con la Medida de Conservación 24-01, se prohíbe la pesca dirigida a Dissostichus spp. en aguas de menos de 550m de profundidad en las pesquerías exploratorias con el fin de proteger las comunidades del bentos, a no ser que se haya especificado una profundidad mayor en otra medida de conservación.

MEDIDA DE CONSERVACIÓN Especie kril

23-06 (2009) Temporadas todas

Sistema de notificación Áreas todas

de datos para las pesquerías Artes todos

de Euphausia superba

1. Esta medida de conservación es invocada por las medidas de conservación a las cuales acompaña.

2. Las capturas deberán notificarse de acuerdo con el sistema de notificación mensual de datos de captura y esfuerzo dispuesto en la Medida de Conservación 23-03 de acuerdo con las áreas, subáreas, divisiones o cualquier otra área o unidad estadística especificadas con límites de captura en la Medida de Conservación 51-02.

3. Siempre y cuando la captura total notificada para la región respecto de la cual se ha especificado un nivel crítico en las Medidas de Conservación 51-01 y 51-03 en la temporada de pesca, sea inferior al 80% del nivel crítico aplicable, las capturas se notificarán de conformidad con el sistema de notificación mensual de datos de captura y esfuerzo establecido en la Medida de Conservación 23-03, de acuerdo con las áreas, subáreas y divisiones estadísticas, o cualquier otra área o unidad estadística especificadas, en las que se apliquen los límites de captura establecidos en las Medidas de Conservación 51-01 y 51-03.

4. Cuando la captura total notificada en una temporada sea superior, o igual, a 80% del nivel crítico de activación establecido en las Medidas de Conservación 51-01 y 51-03, las capturas se declararán de conformidad con el sistema de notificación de datos de captura y esfuerzo por períodos de 10 días establecido en la Medida de Conservación 23-02, de acuerdo con las áreas, subáreas y divisiones estadísticas, o cualquier otra área o unidad estadística especificadas, en las que se apliquen los límites de captura establecidos en las Medidas de Conservación 51-01 y 51-03.

5. En todas las temporadas, una vez que se hayan cumplido las condiciones establecidas en el párrafo 4, se aplicará el párrafo 3 cuando la captura total sea menor del 50% del nivel crítico y el párrafo 4 cuando la captura total es mayor de, o igual al 50% del nivel crítico.

6. Al final de cada mes, cada Parte contratante deberá obtener de cada uno de sus barcos los datos de cada lance requeridos para completar el formulario de datos de captura y esfuerzo a escala fina de la CCRVMA (formulario C1: pesquerías de arrastres) y deberá enviar la información al Secretario Ejecutivo en el formato especificado, a más tardar, al final del mes siguiente.

7. Esta medida de conservación será revisada en 2010 o cuando se hayan establecido los límites de captura para las UOPE en las zonas pertinentes, lo que ocurra primero.

8. Todo Estado del pabellón notificará al Secretario Ejecutivo, por email u otro medio, dentro de las 24 horas del ingreso al Área de la Convención, la salida de la misma y desplazamiento entre sus subáreas y divisiones, de cada uno de sus barcos pesqueros. Cuando se tiene intenciones de ingresar un barco a un área cerrada a la pesca o para la cual el barco no tiene autorización de pesca, el Estado del pabellón deberá avisar de ello a la Secretaría antes de que ocurra el hecho. El Estado del pabellón podrá permitir u ordenar que la notificación se haga directamente desde el barco a la Secretaría.

MEDIDA DE CONSERVACIÓN Especies todas excepto kril

23-07 (2009) Áreas diversas

Sistema de notificación Temporadas todas

diaria de captura y Artes todos

esfuerzo para las

pesquerías exploratorias,

con excepción de las

pesquerías exploratorias

de kril

Esta medida de conservación se adopta como complemento de las Medidas de Conservación 23-01 y 23-02.

1. Toda Parte contratante cuyos barcos participan en las pesquerías exploratorias, con excepción de las pesquerías exploratorias de kril, deberá enviar informes diarios a la Secretaría.

2. El informe diario incluirá:

i) el peso fresco total, por barco, de cada especie objetivo y especie secundaria capturada para las cuales existe un límite de captura en esa área;

ii) en el caso de las pesquerías de palangre, el número de anzuelos en el agua, al momento de enviar el informe;

iii) en el caso de las pesquerías con nasas, el número de nasas en el agua al momento de enviar el informe.

3. La Secretaría utilizará los informes diarios para estimar las fechas de cierre de las pesquerías en una UIPE, división, subárea o cualquier otra área o unidad para la cual se haya especificado un límite de captura.

4. El período de notificación diario se extiende desde las 12 de la medianoche hasta las 12 de la medianoche UTC.

5. Los informes diarios especificarán el día al cual se refieren y estarán en poder del Secretario Ejecutivo, a más tardar, a las 10 pm UTC del día siguiente. Las Partes contratantes podrán autorizar a cada uno de sus barcos a que envíen sus informes directamente a la Secretaría.

MEDIDA DE CONSERVACIÓN Especies todas

24-01 (2009)1,2 Áreas todas

Aplicación de medidas Temporadas todas

de conservación a la Artes todos

investigación científica

Esta medida de conservación gobierna la aplicación de las medidas de conservación a la investigación científica y ha sido adoptada de conformidad con el artículo IX de la Convención.

1. Aplicación general:

a) Las capturas hechas por cualquier barco con fines de investigación se considerarán parte de cualquier límite de captura que esté en vigor para cada especie capturada, a no ser que el límite de captura en una área3 se haya fijado en cero.

b) Cuando se realizan investigaciones en un área3 para la cual se ha fijado un límite de captura cero, las capturas establecidas en los párrafos 2 y 3 a continuación serán consideradas como el límite de captura para la temporada en esa área. Cuando un área tal es una de un grupo de áreas a las cuales se aplica un límite de captura, no se deberá exceder el límite de captura total al contabilizar la captura extraída con fines de investigación.

2. Aplicación para los miembros cuyos barcos capturen menos de 50 toneladas de peces en una temporada, y no más que las cantidades especificadas para los grupos taxonómicos de peces indicados en el anexo 24-01/B y menos de 0.1% del límite de captura fijado para grupos taxonómicos distintos de peces indicados en el anexo 24-01/B:

a) Cualquier miembro que prevea la utilización de un barco o barcos con fines de investigación cuando se estime una captura para la temporada como la descrita supra, deberá notificar a la Secretaría de la Comisión, la que a su vez notificará inmediatamente a los miembros de acuerdo al formato presentado en el anexo 24-01/A.

b) Los barcos a los que sean aplicables las estipulaciones del párrafo 2(a) arriba indicado estarán exentos de las medidas de conservación relacionadas con el tamaño de luz de malla, prohibición de los tipos de artes, áreas cerradas, temporadas de pesca y límites de tamaño, y de los requisitos del sistema de notificación distintos a los indicados anteriormente en el párrafo 4 infra.

3. Aplicación para los miembros cuyos barcos capturen más de 50 toneladas de peces en total o más de las cantidades especificadas para los grupos taxonómicos de peces indicados en el anexo 24-01/B o más de 0.1% del límite de captura fijado para grupos taxonómicos distintos de peces indicados en el anexo 24-01/B:

a) Cualquier miembro que prevea la utilización de cualquier tipo de barco o barcos para la pesca con fines de investigación, cuando se estime una captura para la temporada como la descrita supra, deberá notificar de ello a la Comisión y dar la oportunidad a otros miembros para que estudien su plan de investigación y hagan los comentarios pertinentes. El plan deberá ser presentado a la Secretaría para su distribución a los miembros por lo menos seis meses antes de la fecha de inicio programada para la investigación. Si se presenta una solicitud de revisión de dicho plan que dentro de los dos meses posteriores a su distribución, el Secretario Ejecutivo deberá informar de ello a todos los miembros, y presentar el plan al Comité Científico para su examen. Sobre la base del plan de investigación presentado y cualquier asesoramiento proporcionado por el grupo de trabajo pertinente, el Comité Científico ofrecerá asesoramiento a la Comisión, donde concluirá el proceso de revisión. La pesca propuesta con fines de investigación no podrá iniciarse hasta la finalización de este proceso de revisión.

b) Los planes de investigación deberán presentarse de acuerdo con las directrices y formularios estándar adoptados por el Comité Científico, y presentados en el anexo 24-01/A.

c) Todo barco4 que realice actividades de pesca de investigación deberá llevar por lo menos dos observadores científicos a bordo, uno de los cuales habrá sido designado de acuerdo con el Sistema de Observación Científica Internacional de la CCRVMA, durante todas las actividades pesqueras realizadas en la temporada de pesca.

4. Los requisitos pertinentes a las actividades de investigación son:

a) Durante la temporada se aplicará el sistema de notificación de datos cada cinco días de la CCRVMA.

b) Todas las capturas extraídas con fines de investigación serán notificadas a la CCRVMA en los informes STATLANT anuales.

c) Dentro de 180 días de concluida la pesca con fines de investigación, se deberá presentar a la Secretaría un resumen de los resultados de cualquier investigación sujeta a las disposiciones anteriores. Los miembros presentarán un informe completo al Comité Científico en un plazo de 12 meses para su examen y recomendaciones.

d) Los datos de captura y esfuerzo y biológicos que resulten de la pesca de investigación deberán presentarse a la Secretaría de acuerdo al formulario de notificación de datos de lance por lance para barcos de investigación (C4).

5. Otros requisitos pertinentes a estas actividades de investigación son:

a) Todo barco que realice pesca con fines de investigación según la exención por investigación, durante una campaña en la que se realice cualquier tipo de pesca comercial, deberá estar conectado a un sistema automático de vigilancia de barcos vía satélite, de conformidad con la Medida de Conservación 10-04.

1 Con excepción de las aguas alrededor de las islas Kerguelén y Crozet.

2 Con excepción de las aguas alrededor de las islas Príncipe Eduardo.

3 Cualquier área de ordenación incluida una subárea, división, o UIPE, a las cuales se haya asignado un límite de captura cero.

4 En el caso de los estudios de kril realizados por barcos de pesca comercial, se considerará que la presencia de investigadores científicos cualificados a bordo para dar efecto al plan de investigación notificado, cumple con las disposiciones del párrafo 3(c). De estos científicos, por lo menos uno deberá ser ciudadano de un miembro que no sea el miembro que realiza las investigaciones.

(No se efectuaron cambios a los anexos 24-01/A y 24-01/B)

MEDIDA DE CONSERVACIÓN Especies aves marinas

25-02 (2009)1,2 Áreas todas

Reducción de la mortalidad Temporadas todas

incidental de aves marinas Arte palangre

durante la pesquería de

palangre o en la pesquería de

investigación con palangres

en el Área de la Convención

La Comisión,

Advirtiendo la necesidad de disminuir la mortalidad incidental de aves marinas durante las operaciones de pesca de palangre, disminuyendo su atracción a las embarcaciones pesqueras e impidiéndoles acercarse a quitar la carnada de los anzuelos, especialmente cuando se calan las líneas,

Reconociendo que en ciertas subáreas y divisiones del Área de la Convención existe también un alto riesgo de que se capturen aves marinas durante el virado de la línea,

Adopta las siguientes medidas para disminuir la mortalidad incidental de aves marinas durante la pesca de palangre.

1. Las operaciones pesqueras se efectuarán de manera tal que la línea madre3 se hunda fuera del alcance de las aves marinas lo más pronto posible luego tocar el agua.

2. Los barcos que usan el sistema de calado automático deberán agregar pesos a la línea madre, o utilizar palangres con lastre integrado (PLI) para realizar el calado. Se recomienda usar PLI de 50 g/m como mínimo, o colocar pesos de 5 kg cada 50 a 60 m en los palangres sin pesos integrados.

3. En el caso de los barcos que utilizan el sistema de palangre español, los pesos deberán soltarse antes de que se tense la línea; se utilizarán pesos tradicionales4 de un mínimo de 8.5 kg espaciados a una distancia de no más de 40 m, o pesos tradicionales4 de 6 kg como mínimo, a intervalos de no más de 20 m, o pesos de acero sólido5 de 5 kg como mínimo, a intervalos de no más de 40 m.

4. Los barcos que utilicen exclusivamente el sistema de palangre artesanal (no una combinación de palangres artesanales y del sistema español dentro del mismo palangre) deberán utilizar pesos en el extremo de los espineles solamente. Los pesos deberán ser pesos tradicionales de por lo menos 6 kg, o pesos de acero sólido de por lo menos 5 kg. Los barcos que utilicen alternativamente el sistema español y el sistema de palangre artesanal deberán utilizar: (i) para el sistema español, el lastrado de la línea deberá hacerse de acuerdo con el párrafo 3 de la Medida de Conservación 25-02; (ii) para el sistema de palangre artesanal, se deben utilizar pesos tradicionales ya sea de 8.5 kg, o de acero sólido de 5 kg colocados en el extremo de los espineles y a una distancia no mayor de 80 m6.

5. Los palangres se calarán en la noche solamente (es decir, en horas de oscuridad, entre las horas de crepúsculo náutico7)8. Cuando se realice la pesca de palangre durante la noche, sólo deberán utilizarse las luces necesarias para la seguridad de la embarcación.

6. Queda prohibido el vertido de restos de pescado10 y desechos11 mientras se calan los palangres. Se evitará verter restos de pescado durante el virado. El vertido de restos de pescado se deberá realizar solamente por la banda opuesta a la del virado. Los barcos o las pesquerías que no tengan la obligación de retener los desechos de pescado a bordo, deberán adoptar un sistema para extraer los anzuelos de los restos de pescado antes de verter los restos al mar.

7. No se dará autorización para pescar en el Área de la Convención a aquellos barcos cuya configuración no les permita tener a bordo instalaciones para la elaboración del producto, o para almacenar adecuadamente los desechos de la pesca, o que no puedan verter los restos de pescado por la banda opuesta a donde se realiza el virado.

8. Deberá arrastrarse una línea espantapájaros durante el calado del palangre para disuadir a las aves de acercarse a la línea madre. En el anexo 25-02/A de esta medida de conservación se presenta en detalle la construcción de la línea espantapájaros y el método de despliegue.

9. Se utilizará un dispositivo de exclusión de aves (DEA) diseñado para tratar de impedir que las aves tomen la carnada durante el virado del palangre, en la medida que lo permitan las condiciones meteorológicas imperantes en aquellas áreas definidas por la CCRVMA como zonas de riesgo promedio a alto, o alto (nivel de riesgo 4 ó 5) en términos de riesgo de captura incidental de aves marinas. Actualmente estas áreas son las Subáreas estadísticas 48.3, 58.6 y 58.7 y las Divisiones estadísticas 58.5.1 y 58.5.2. Las instrucciones para la construcción de un DEA figuran en el anexo 25-02/B. Se anima a los operadores de los barcos que pescan en zonas de riesgo bajo a mediano (nivel de riesgo 1–3) a que utilicen un DEA durante el virado de los palangres.

10. Se deberá hacer todo lo posible por asegurar que las aves capturadas vivas durante la pesca con palangre sean liberadas vivas y, cuando sea posible, se les extraigan los anzuelos sin poner en peligro la vida del animal.

11. Se podrán probar otras modificaciones del diseño de los dispositivos de mitigación en los barcos que llevan dos observadores, uno de los cuales tendrá que haber sido designado de acuerdo al Sistema de Observación Científica Internacional de la CCRVMA, siempre que se cumpla con todas las demás disposiciones de esta medida de conservación9. Las propuestas detalladas para efectuar dichas pruebas deberán ser presentadas al Grupo de Trabajo para la Evaluación de las Poblaciones de Peces (WG-FSA) con antelación a la temporada de pesca en la cual se proyectan realizar.

1 Con la excepción de las aguas alrededor de las islas Kerguelén y Crozet.

2 Con la excepción de las aguas alrededor de las islas Príncipe Eduardo.

3 Se define la línea madre como la línea principal de la cual se enganchan las brazoladas con los anzuelos cebados.

4 Los pesos tradicionales están hechos de rocas o de concreto.

5 Los pesos de acero sólido no deberán tener eslabones en cadena, y su forma deberá ser hidrodinámica para que se hundan con rapidez.

6 Reconociendo que el palangre del sistema español con pesos espaciados en intervalos de 40 m está normalmente configurado con barandillos en intervalos de 80 metros que conectan la retenida con la línea madre (ver el diagrama en el anexo 25-02/C). Estos barandillos forman el espinel del método del palangre artesanal.

7 La duración exacta del crepúsculo náutico figura en las tablas del Almanaque Náutico para las latitudes, hora local y fecha pertinentes. La Secretaría de la CCRVMA puede proporcionar copias del algoritmo para calcular estas horas. Todas las horas, ya sea de operaciones del barco o de información de las observaciones, deberán ser referidas a horas GMT.

8 En lo posible, el calado de las líneas debe terminarse, por lo menos, tres horas antes del amanecer, para evitar la captura de petreles de mentón blanco y que éstos se apoderen de la carnada.

9 Los dispositivos de mitigación bajo prueba deberán construirse y desplegarse tomando en consideración todos los principios establecidos en WG-FSA-03/22 (cuya versión publicada se puede obtener de la Secretaría de la CCRVMA y en el sitio web); las pruebas experimentales deberán hacerse independientemente de la pesca comercial y de forma que guarde relación con el espíritu de la Medida de Conservación 21-02.

10 El término "restos de pescado" se define como carnada y subproductos de la elaboración del pescado y otros organismos, incluidos partes o pedazos de pescado o de otros organismos derivados de la elaboración.

11 A los efectos de esta medida de conservación, "desechos" se define como pescado entero u otros organismos (excepto elasmobranquios e invertebrados cuando el barco pesca al norte de 60°S) devueltos al mar muertos o con bajas expectativas de supervivencia, como lo describe el formulario L5 del Cuaderno de Observación.

(No se efectuaron cambios al anexo 25-02/A)

ANEXO 25-02/B

1. Se ha demostrado que un DEA eficaz posee las siguientes características operacionales1:

i) impide que las aves vuelen directamente al área donde se realiza el virado;

ii) impide el acercamiento de las aves que están posadas en la superficie del mar al área donde se recogen las líneas.

2. Se anima a los operadores de los barcos a que utilicen DEA que cumplan con estas dos características.

1 En la Secretaría y en el sitio web de la CCRVMA se podrán encontrar configuraciones de DEA con las características mencionadas en el párrafo 1 anterior.

MEDIDA DE CONSERVACIÓN Especies aves y mamíferos marinos

25-03 (2009)1 Reducción de Áreas todas

la mortalidad incidental Temporadas todas

de aves y mamíferos marinos Artes arrastre

durante la pesca de arrastre

en el Área de la Convención

La Comisión,

Advirtiendo la necesidad de disminuir la mortalidad incidental, o las lesiones, de aves y mamíferos marinos ocasionadas durante las operaciones de pesca,

Adopta las siguientes medidas para disminuir la mortalidad incidental, o las lesiones, de aves y mamíferos marinos ocasionadas durante la pesca de arrastre.

1. Queda prohibido el uso de cables de la red en los barcos que pescan en el Área de la Convención de la CCRVMA.

2. Los barcos que pescan en el Área de la Convención deberán cerciorarse en todo momento que sus sistemas de iluminación sean de una intensidad tal y estén instalados de tal manera que la luz reflejada del barco sea mínima, sin comprometer la seguridad de sus operaciones a bordo.

3. Queda prohibido el vertido de restos de pescado2 y desechos3 mientras se despliegan y recogen las redes de arrastre.

4. Se limpiarán las redes antes de su calado para sacar los desechos que puedan atraer a las aves.

5. Los barcos adoptarán procedimientos para desplegar y recoger las redes a fin de reducir al mínimo el tiempo que la red yace floja en la superficie del agua. En la medida de lo posible, no se realizarán actividades de limpieza o de mantenimiento de la red cuando está en el agua.

6. Se deberá alentar a los barcos a elaborar configuraciones para las artes de pesca que reduzcan al mínimo la posibilidad de que las aves entren en contacto con aquellas partes de la red que presentan un mayor riesgo para ellas. Esto podría incluir el aumento del lastrado o la disminución de la flotabilidad de la red para que se hunda más rápidamente, o la colocación de líneas secundarias coloreadas u otros dispositivos para cubrir áreas de la red en las cuales el tamaño de la luz de malla representa un peligro específico para las aves.

1 Con la excepción de las aguas alrededor de las islas Kerguelén y Crozet.

2 El término "restos de pescado" se define como carnada y subproductos de la elaboración del pescado y otros organismos, incluidos partes o pedazos de pescado o de otros organismos derivados de la elaboración.

3 A los efectos de esta medida de conservación, "desechos" se define como pescado entero u otros organismos (excepto elasmobranquios e invertebrados cuando el barco pesca al norte de 60°S) devueltos al mar muertos o con bajas expectativas de supervivencia, como lo describe el formulario L5 del Cuaderno de Observación.

MEDIDA DE CONSERVACIÓN Especies todas

26-01 (2009)1,2 Áreas todas

Protección general del Temporadas todas

medio ambiente durante Artes todos

la pesca

La Comisión,

Preocupada por el hecho de que ciertas actividades relacionadas con la pesca pueden afectar el medio ambiente marino antártico y consciente de que estas actividades han determinado los esfuerzos de la CCRVMA por minimizar la mortalidad incidental de las especies no objetivo, como las aves marinas y los pinnípedos,

Tomando nota que las recomendaciones previas de la CCRVMA y las disposiciones de la Convención de MARPOL 73/78 y de sus anexos prohíben la eliminación de todo material plástico en el mar dentro del Área de la Convención de la CCRVMA,

Tomando nota de diversas disposiciones del Protocolo de Protección Ambiental del Tratado Antártico, en particular sus anexos y también las recomendaciones y medidas conexas acordadas en las Reuniones de las Partes Consultivas del Tratado Antártico,

Recordando que durante muchos años el Comité Científico ha indicado que los zunchos plásticos de embalaje provocan el enredo y la muerte de un elevado número de lobos finos antárticos en el Área de la Convención,

Tomando nota de las recomendaciones de la CCRVMA y las disposiciones de la Convención de MARPOL y de sus anexos que prohíben la eliminación de cualquier artículo plástico en el mar, y que el problema de los enredos de lobos finos antárticos continúa,

Reconociendo que no es necesario utilizar zunchos plásticos para el embalaje de las cajas de carnada u otros tipos de envases utilizados en los barcos pesqueros, puesto que existen alternativas adecuadas,

Adopta la siguiente medida de conservación para minimizar el posible impacto de las actividades relacionadas con la pesca en el medio ambiente marino, en el contexto de la mitigación de la mortalidad incidental de las especies no objetivo y de la protección del entorno marino, con arreglo al artículo IX de la Convención.

Eliminación de los zunchos plásticos de embalaje

1. Queda prohibido el uso de zunchos plásticos para embalar las cajas de carnada a bordo de los barcos de pesca.

2. Queda prohibido el uso de otras cintas plásticas de embalaje para otros fines en aquellos barcos pesqueros que no utilicen incineradores (sistemas cerrados) a bordo.

3. Se deberán cortar en trozos de aproximadamente 30 cm todas las cintas de embalaje una vez retiradas de las cajas, para evitar la formación de lazos, y luego quemarlas a la mayor brevedad en el incinerador de a bordo.

4. Se deberá almacenar a bordo cualquier residuo plástico hasta que el barco arribe a puerto, y por ningún motivo se le deberá tirar al mar.

Prohibición de la eliminación de basura en pesquerías que se llevan a cabo en altas latitudes

5. Ningún barco que pesque al sur de los 60ºS podrá verter o eliminar:

i) aceite, productos combustibles o residuos aceitosos al mar, salvo las excepciones dispuestas en el anexo I de MARPOL 73/78;

ii) basura;

iii) restos de alimento que no pasen a través de una criba con una luz de malla de 25 mm como máximo;

iv) carne o restos de ave (incluida la cáscara de huevo);

v) aguas residuales a una distancia de 12 millas náuticas del territorio o de las banquisas de hielo, o mientras el barco esté navegando a menos de 4 nudos de velocidad;

vi) ceniza producida por la incineración.

6. Se prohíbe también a los barcos que pescan al sur de 60°S arrojar o verter al mar:

i) restos de pescado3

ii) desechos4.

7. Se podrán devolver al mar aquellos peces y organismos capturados durante las operaciones de pesca que tengan una alta probabilidad de sobrevivir5 y otros organismos del bentos6 solamente después de cumplidos los requisitos pertinentes de la Medida de Conservación 22-07 y los requisitos de notificación dispuestos en otras medidas de conservación.

Transporte de aves

8. No se permitirá la entrada de aves de corral u otra ave viva a áreas al sur de los 60°S; toda carne de ave no consumida deberá ser retirada de estas áreas.

1 Con excepción de las aguas alrededor de las islas Kerguelén y Crozet.

2 Con excepción de las aguas alrededor de las islas Príncipe Eduardo.

3 El término "restos de pescado" se define como carnada y subproductos de la elaboración del pescado y otros organismos, incluidos partes o pedazos de pescado o de otros organismos derivados de la elaboración.

4 A los efectos de esta medida de conservación, "desechos" se define como pescado entero u otros organismos (excepto elasmobranquios e invertebrados cuando el barco pesca al norte de 60°S) devueltos al mar muertos o con bajas probabilidades de supervivencia, como lo describe el formulario L5 del Cuaderno de Observación.

5 Como lo describe el formulario L5 del Cuaderno de Observación.

6 A los efectos de esta medida de conservación, "otros organismos del bentos" se refiere a los organismos del bentos descritos en la Guía de Clasificación de los Taxones de EMV de la CCRVMA y a otros grupos taxonómicos que forman hábitats, que no están incluidos en las definiciones de restos de pescado y de desechos en las notas 3 y 4 al pie de página respectivamente.

MEDIDA DE CONSERVACIÓN Especies austromerluzas

32-09 (2009) Prohibición Área 48.5

de la pesca dirigida a Temporada 2009/10

Dissostichus spp. en la Artes todos

temporada 2009/10, excepto

cuando se efectúa de

conformidad con medidas

de conservación específicas

La Comisión adopta por la presente la siguiente medida de conservación de acuerdo con el artículo IX de la Convención:

Queda prohibida la pesca dirigida a Dissostichus spp. en la Subárea estadística 48.5 desde el 1 de diciembre de 2009 al 30 de noviembre de 2010.

MEDIDA DE CONSERVACIÓN Especies captura Secundaria

33-02 (2009) Área 58.5.2

Restricciones a la captura Temporada 2009/10

secundaria en la Artes todos

División estadística

58.5.2 durante la

temporada 2009/10

1. Queda prohibida toda pesca dirigida a cualquier especie distinta de Dissostichus eleginoides o Champsocephalus gunnari en la División estadística 58.5.2 durante la temporada de pesca 2009/10.

2. En las pesquerías dirigidas que se realicen en la División estadística 58.5.2 durante la temporada de pesca 2009/10, la captura secundaria de Channichthys rhinoceratus no deberá exceder de 150 toneladas, la de Lepidonotothen squamifrons de 80 toneladas, la de Macrourus spp. de 360 toneladas y la de rayas de 120 toneladas. A los efectos de esta medida, se considerará a "Macrourus spp." como una especie, y a las rayas como otra especie.

3. La captura secundaria de cualquier especie de peces que no se menciona en el párrafo 2, y para la cual no existe un límite de captura en vigor, no excederá de 50 toneladas en la División estadística 58.5.2.

4. Si durante la pesquería dirigida, se obtiene un lance con una captura secundaria de Channichthys rhinoceratus, Lepidonotothen squamifrons, Macrourus spp., Somniosus spp. o rayas mayor, o igual a 2 toneladas, el barco no podrá seguir utilizando ese método de pesca en un radio de 5 millas náuticas1 del lugar de donde la captura secundaria excedió de 2 toneladas por un período de cinco días por lo menos2. El lugar donde se extrajo una captura secundaria en exceso de 2 toneladas se define como el trayecto3 recorrido por el barco.

5. Si durante la pesquería dirigida la captura secundaria de cualquiera de las especies contempladas en esta medida de conservación llega a, o supera, 1 tonelada en cualquier lance o calado, el barco de pesca no podrá seguir utilizando ese método de pesca en un radio de 5 millas náuticas1 del lugar de donde la captura secundaria excedió una tonelada por un período de cinco días por lo menos2. El lugar donde se extrajo una captura secundaria en exceso de 1 tonelada se define como el trayecto3 recorrido por el barco.

1 Esta disposición relativa a la distancia mínima entre zonas de pesca se adopta en espera de la adopción de una definición más adecuada de zona de pesca por la Comisión.

2 El período especificado se adopta conforme al período de notificación especificado en la Medida de Conservación 23-01, en espera de la adopción de un período más adecuado por la Comisión.

3 Para un arrastre, el trayecto se define desde el punto donde el arte de pesca fue largado por primera vez hasta el punto donde dicho arte fue recuperado por el barco de pesca. Para un palangre o nasa, el trayecto se define desde el punto donde se largó la primera ancla del calado hasta el punto donde se largó la última ancla del calado.

MEDIDA DE CONSERVACIÓN Especies captura secundaria

33-03 (2009)1,2 Áreas diversas

Restricciones a la captura Temporada 2009/10

secundaria en las Artes todos

pesquerías nuevas y

exploratorias durante

la temporada 2009/10

1. Esta medida de conservación se aplica a las pesquerías nuevas y exploratorias en todas las áreas que contienen unidades de investigación a pequeña escala (UIPE) durante la temporada 2009/10, excepto en casos en que se aplican límites específicos de captura secundaria.

2. Los límites de captura para todas las especies de captura secundaria figuran en el anexo 33-03/A. Dentro de estos límites, la captura total3 de especies de la captura secundaria en cualquier UIPE o combinación de varias UIPE según se definen en las medidas de conservación pertinentes, no deberá exceder de los siguientes niveles:

* rayas – 5% del límite de captura de Dissostichus spp. o 50 toneladas, el que sea mayor;

* Macrourus spp. – 16% del límite de captura de Dissostichus spp. o 20 toneladas, el que sea mayor;

* todas las demás especies combinadas – 20 toneladas.

3. A los efectos de esta medida, se considerará a "Macrourus spp." como una especie, y a las rayas como a otra.

4. A no ser que el observador pida lo contrario, siempre que sea posible, se deberán liberar las rayas de la línea cortando las brazoladas y cuando sea viable, quitarles los anzuelos.

5. Si la captura secundaria de cualquiera de las especies llega a, o supera, 1 tonelada en cualquier lance o calado, el barco de pesca deberá trasladarse a otra zona situada a una distancia mínima de 5 millas náuticas4. El barco pesquero no podrá volver a ningún lugar dentro de un radio de 5 millas náuticas del lugar de donde la captura secundaria excedió de 1 tonelada por un período de cinco días por lo menos5. El lugar donde se extrajo una captura secundaria en exceso de 1 tonelada se define como el trayecto6 recorrido por el barco de pesca.

6. Si la captura de Macrourus spp. extraída por un solo barco en cualquiera de dos períodos de 10 días7 en una sola UIPE excede de 1.500 kg en cada período de 10 días y excede del 16% de la captura de Dissostichus spp. de ese barco en esa UIPE en esos períodos, el barco deberá cesar la pesca en esa UIPE por el resto de la temporada de pesca.

1 Con excepción de las aguas alrededor de las islas Kerguelén y Crozet.

2 Con excepción de las aguas alrededor de las islas Príncipe Eduardo.

3 Peso fresco total de la captura, excluidos los ejemplares liberados vivos.

4 Esta disposición relativa a la distancia mínima entre zonas de pesca se adopta en espera de la adopción de una definición más adecuada de zona de pesca por la Comisión.

5 El período especificado se adopta conforme al período de notificación especificado en la Medida de Conservación 23-01, en espera de la adopción de un período más adecuado por la Comisión.

6 Para un arrastre, el trayecto se define desde el punto donde el arte de pesca fue lanzado por primera vez hasta el punto donde fue recuperado por el barco de pesca. Para un palangre, el trayecto se define desde el punto donde se caló la primera ancla del calado hasta el punto donde se largó la última ancla del calado.

7 Se define el período de 10 días como los días que van del día 1 al día 10, del día 11 al día 20, o del día 21 al último día del mes.

ANEXO 33-03/A

MEDIDA DE CONSERVACIÓN Especies austromerluzas

41-01 (2009)1,2 Medidas Áreas diversas

generales para las pesquerías Temporada 2009/10

exploratorias de Dissostichus Artes palangre, arrastre

spp. en el Área de la

Convención durante la

temporada 2009/10

Por la presente la Comisión adopta la siguiente medida de conservación:

1. Esta medida de conservación se aplica a las pesquerías exploratorias que utilizan los métodos de arrastre o de palangre, excepto aquellas para las cuales la Comisión ha otorgado exenciones. En las pesquerías de arrastre, un lance comprende un despliegue único de la red de arrastre. En la pesquería de palangre, un lance comprende el calado de una o más líneas en un mismo lugar.

2. La pesca deberá efectuarse en una zona geográfica y batimétrica lo más amplia posible a fin de obtener la información necesaria para determinar el potencial de la pesquería y evitar la concentración excesiva de la captura y el esfuerzo. A este efecto, la pesca en cualquiera de las unidades de investigación en pequeña escala (UIPE) cesará cuando la captura notificada haya alcanzado el límite de captura convenido3, y la pesca estará vedada en esa UIPE por el resto de la temporada.

3. Con el objeto de poner en práctica el párrafo 2 supra:

i) para los efectos de la notificación de datos de captura y esfuerzo, la posición geográfica exacta de un lance en las pesquerías de arrastre se determinará como el punto medio del recorrido entre el punto de inicio y el punto final del lance;

ii) para los efectos de la notificación de datos de captura y esfuerzo, la posición geográfica exacta de un lance/calado en las pesquerías de palangre se determinará como el punto medio de la línea o líneas caladas;

iii) se considerará que el barco estará pescando en una UIPE cualquiera desde el comienzo del lance hasta el final del virado de todas las líneas;

iv) los datos de captura y esfuerzo de cada especie por UIPE serán informados al Secretario Ejecutivo de acuerdo con el sistema de notificación de datos de captura y esfuerzo cada cinco días establecido en la Medida de Conservación 23-01;

v) la Secretaría avisará a las Partes contratantes que participan en estas pesquerías la fecha en que se estima que la captura total combinada de las especies Dissostichus eleginoides y Dissostichus mawsoni en cualquier UIPE está por alcanzar el límite de captura convenido, y notificará el cierre de esa UIPE cuando el límite de captura haya sido alcanzado4. Ninguna parte del arrastre puede efectuarse dentro de una UIPE que ha sido cerrada y ninguna parte de una línea de palangre puede ser calada dentro de una UIPE tal.

4. La captura secundaria en cada una de las pesquerías exploratorias estará regulada por la Medida de Conservación 33-03.

5. Se declarará el número y peso total de la captura de Dissostichus eleginoides y Dissostichus mawsoni descartada, incluidos aquellos ejemplares con "carne gelatinosa".

6. Todo barco que participe en las pesquerías exploratorias de Dissostichus spp. durante la temporada 2009/10 llevará un observador científico a bordo designado de acuerdo al Sistema de Observación Científica Internacional de la CCRVMA, y en lo posible, otro observador científico durante todas las actividades de pesca realizadas en la temporada de pesca.

7. Se pondrá en práctica el plan de recopilación de datos (anexo 41-01/A), el plan de investigación (anexo 41-01/B) y el programa de marcado (anexo 41-01/C). Los datos recopilados según los Planes de Recopilación de Datos e Investigación hasta el 31 de agosto de 2010 se presentarán a la CCRVMA antes del 30 de septiembre de 2010 de manera que puedan estar a disposición de la reunión del Grupo de Trabajo para la Evaluación de las Poblaciones de Peces (WG-FSA) en el año 2010. Los datos de las capturas extraídas después del 31 de agosto de 2010 se notificarán a la CCRVMA antes de cumplirse tres meses desde el cierre de la pesquería, pero en lo posible, se presentarán a tiempo para que sean considerados por el WG-FSA.

8. Los miembros que antes del inicio de la pesquería decidan no participar en ella, deberán informar de ello a la Secretaría, a más tardar, un mes antes de la apertura de la misma. Si por alguna razón los miembros no pueden participar en la pesquería, deberán informar a la Secretaría, a más tardar, una semana después de apercibirse de ello. La Secretaría informará a todas las Partes contratantes apenas se reciba tal notificación.

1 Con excepción de las aguas alrededor de las islas Kerguelén y Crozet.

2 Con excepción de las aguas alrededor de las islas Príncipe Eduardo.

3 A no ser que se especifique lo contrario, el límite de captura de Dissostichus spp. en cualquiera de las UIPE será de 100 toneladas, excepto para la Subárea estadística 88.2.

4 El cierre de las pesquerías está regulado por la Medida de Conservación 31-02.

(No se efectuaron cambios a los anexos 41-01/A y 41-01/B, la tabla 1 y a la figura 1)

ANEXO 41-01/C

PROGRAMA DE MARCADO DE DISSOSTICHUS SPP. Y DE RAYAS EN LAS PESQUERÍAS EXPLORATORIAS

1. El Estado del pabellón del barco de pesca es responsable de asegurar la colocación y recuperación de marcas y la notificación correcta de las mismas. El barco de pesca deberá cooperar con el observador científico de la CCRVMA en la realización del programa de marcado.

2. Este programa se aplicará en toda pesquería exploratoria de palangre, y todo barco que participe en más de una pesquería exploratoria aplicará lo siguiente en cada pesquería exploratoria en la que participe:

i) Todo barco de pesca de palangre marcará y liberará en el mar Dissostichus spp., continuamente mientras pesca, a razón de la tasa especificada por la medida de conservación que regula esa pesquería, conforme con el Protocolo de Marcado de la CCRVMA1.

ii) El programa de marcado estará dirigido a austromerluzas de todas las tallas a fin de cumplir con los requisitos de marcado, solamente se deberá marcar austromerluzas en buenas condiciones y el observador deberá informar sobre la disponibilidad de estos peces. Las tallas de las austromerluzas marcadas deberán, en la medida de lo posible, reflejar la frecuencia de tallas de la captura. Todos los peces liberados deberán llevar dos marcas y su devolución al mar se debe hacer en una área geográfica lo más amplia posible. En regiones donde se encuentran ambas especies, la tasa de marcado deberá ser, en la medida de lo posible, proporcional a las especies y tallas de Dissostichus spp. presentes en la captura.

iii) Durante la temporada 2009/10 (extensión del Año de la Raya), cada barco palangrero marcará y liberará rayas continuamente mientras pesca, en la proporción especificada en la medida de conservación para esta pesquería y ateniéndose al Protocolo de Marcado de la CCRVMA. Se colocará dos marcas en cada raya antes de liberarla.

iv) Todas las marcas para austromerluzas y rayas a ser utilizadas en las pesquerías exploratorias deberán obtenerse de la Secretaría.

v) Todo pez marcado y vuelto a capturar (es decir, un pez capturado que ha sido marcado anteriormente) no será devuelto al mar, aún si hubiera estado poco tiempo en libertad.

vi) Se tomarán muestras para estudiar los parámetros biológicos (p.ej. talla, peso, sexo, estado de las gónadas) de todos los peces capturados con marcas, se tomará una fotografía digital del pez y de la marca con la fecha y hora impresas, se extraerán los otolitos y se sacarán las marcas.

3. Las austromerluzas marcadas y liberadas no se contabilizarán como parte del límite de captura.

4. Todos los datos referentes al marcado y cualquier dato sobre la captura de peces marcados serán enviados por correo electrónico en el formato de la CCRVMA1 al Secretario Ejecutivo (i) por el barco mensualmente junto con sus datos de captura y esfuerzo en escala fina notificados en el formulario C2, y (ii) por el observador, como parte de los requisitos de recopilación de datos de observación1.

5. Todos los datos pertinentes al marcado, cualquier dato sobre la captura de peces marcados y muestras (marcas y otolitos) de peces recapturados también serán notificados electrónicamente en el formato de la CCRVMA1 al depositario regional de los datos de marcado conforme al Protocolo de Marcado de la CCRVMA (disponible en www.ccamlr.org/pu/s/sc/tag/intro/htm).

1 De acuerdo con el protocolo de marcado de la CCRVMA para las pesquerías exploratorias disponible de la Secretaría e incluido en los formularios de observación científica.

MEDIDA DE CONSERVACIÓN Especies austromerluzas

41-02 (2009) Restricciones Área 48.3

a la pesquería de Dissostichus Temporadas 2009/10, 2010/11

eleginoides en la Subárea Artes palangre, nasas

estadística 48.3 durante las

temporadas 2009/10 y 2010/11

Por la presente la Comisión adopta la siguiente medida de conservación de acuerdo con la Medida de Conservación 31-01:

Acceso 1. La pesca de Dissostichus

eleginoides en la Subárea

estadística 48.3 la efectuarán

barcos con palangres y nasas

solamente.

2. A los efectos de esta

pesquería, la zona abierta a

la pesca se define como la

porción de la Subárea

estadística 48.3 que se

encuentra dentro del área

delimitada por las latitudes

52°30’S y 56°0’S y las

longitudes 33°30’O y 48°0’O.

3. En el anexo 41-02/A de esta

medida de conservación aparece

un mapa que ilustra la zona

definida en el párrafo 2. La

porción de la Subárea

estadística 48.3 que queda

fuera de la zona definida

anteriormente estará cerrada a

la pesca dirigida a

Dissostichus eleginoides

durante las temporadas 2009/10

y 2010/11.

Límite de captura 4. La captura total de

Dissostichus eleginoides en la

Subárea estadística 48.3

durante las temporadas 2009/10

y 2010/11 tendrá un límite de

3.000 toneladas en cada

temporada. Este límite estará

subdividido entre las Áreas de

Ordenación que figuran en el

anexo 41-02/A de la siguiente

manera:

Área de Ordenación A: 0

toneladas

Área de Ordenación B: 900

toneladas en cada temporada

Área de Ordenación C: 2.100

toneladas en cada temporada.

Temporada 5. A los efectos de la pesquería

de palangre de Dissostichus

eleginoides en la Subárea

estadística 48.3, las

temporadas de pesca 2009/10 y

2010/11 se definen como el

período entre el 1 de mayo y

el 31 de agosto de cada

temporada, o hasta que se

alcance el límite establecido,

lo que ocurra primero. A los

efectos de la pesquería con

nasas de Dissostichus

eleginoides en la Subárea

estadística 48.3, las

temporadas de pesca 2009/10 y

2010/11 se definen como el

período entre el 1 de

diciembre al 30 de noviembre,

o hasta que se alcance el

límite establecido, lo que

ocurra primero. La temporada

2009/10 de pesca de palangre

podrá extenderse en dos

períodos i) para comenzar el

26 de abril de 2010 y ii) para

terminar el 14 de septiembre

de 2010 para cualquier barco

que haya demostrado el

cumplimiento total de la

Medida de Conservación 25-02

en la temporada previa.

6. Se aplicará el siguiente

criterio de decisión a la

extensión de la temporada de

2010/11:

i) si se captura un promedio

inferior a un ave por

barco durante los dos

períodos de extensión en

la temporada 2009/10, la

temporada 2010/11

comenzará el 21 de abril

de 2011;

ii) si se captura un promedio

de una a tres aves por

barco, o más de 10 aves y

menos de 16 aves en total

durante los períodos de

extensión en la temporada

2009/10, la temporada

2010/11 comenzará el 26

de abril de 2011; o

iii) si se captura un promedio

mayor de tres aves por

barco, o más de 15 aves

en total durante los

períodos de extensión en

la temporada 2009/10, la

temporada 2010/11

comenzará el 1 de mayo de

2011.

7. Las extensiones de las

temporadas 2009/10 y

2010/11 estarán

supeditadas a un límite

de captura combinado de

tres (3) aves marinas por

barco por temporada. Si

se captura un total de

tres aves marinas durante

los dos períodos de

extensión en cualquier

temporada, la pesca

cesará inmediatamente

para ese barco. Si la

captura ocurrió durante

la extensión al inicio de

la temporada, no se

reanudará la pesca hasta

el 1 de mayo de esa

temporada, y no se

aplicará la extensión al

final de la temporada.

Captura secundaria 8. La captura secundaria de

centolla, en cualquier

pesca con nasas que se

realice, se contará como

parte del límite de

captura en la pesquería

dirigida a este recurso

en la Subárea estadística

48.3.

9. La captura secundaria de

peces en la pesquería de

Dissostichus eleginoides

en la Subárea estadística

48.3 durante las

temporadas 2009/10 y

2010/11 no deberá exceder

de 150 toneladas de rayas

y 150 toneladas de

Macrourus spp. en cada

temporada. A los efectos

de estos límites de

captura secundaria, se

contará Macrourus spp.

como una sola especie y

las rayas como otra

especie.

10. Si la captura secundaria

de cualquiera de las

especies llega a, o

supera, 1 tonelada en

cualquier lance o calado,

el barco de pesca deberá

trasladarse a otra zona

situada a una distancia

mínima de 5 millas

náuticas1. El barco

pesquero no podrá volver

a ningún lugar dentro de

un radio de 5 millas

náuticas del lugar donde

la captura secundaria

excedió de una tonelada

por un período de cinco

días por lo menos2. El

lugar donde la captura

secundaria excedió de una

tonelada se define como

el trayecto3 seguido por

el barco de pesca.

Mitigación 11. Esta pesquería deberá

realizarse conforme a las

disposiciones de la

Medida de Conservación

25-02 a fin de minimizar

la mortalidad incidental

de aves marinas durante

las operaciones de pesca.

Observación 12. Todo barco que participe

en esta pesquería llevará

por lo menos un

observador científico a

bordo designado de

acuerdo con el Sistema de

Observación Científica

Internacional de la

CCRVMA, y en la medida de

lo posible, un observador

científico adicional

durante todas las

actividades pesqueras

realizadas en la

temporada de pesca.

Datos de captura 13. Con el fin de dar

esfuerzo cumplimiento a esta

medida de conservación se

y aplicará:

i) el sistema de

notificación de

datos de captura y

esfuerzo por

períodos de cinco

días

establecido en la

Medida de

Conservación 23-01;

ii) el sistema de

notificación mensual

de datos de captura

y esfuerzo a escala

fina establecido en

la Medida de

Conservación 23-04.

Estos datos deberán

remitirse en un

formato de lance por

lance.

14. A los efectos de las

Medidas de Conservación

23-01 y 23-04, la especie

objetivo es Dissostichus

eleginoides y las

especies de la captura

secundaria se definen

como cualquier otra

especie distinta de

Dissostichus eleginoides.

15. Se declarará el número y

peso total de

Dissostichus eleginoides

descartado, incluyendo

aquellos ejemplares con

carne gelatinosa. Estos

peces se considerarán en

el total de la captura

permitida.

Datos biológicos 16. Se recopilarán y

consignarán los datos

biológicos a escala fina

requeridos por la Medida

de Conservación 23-05.

Estos datos se deberán

notificar de acuerdo con

el Sistema de Observación

Científica Internacional

de la CCRVMA.

Pesca de

investigación 17. Las capturas de

Dissostichus

eleginoides extraídas

según las

disposiciones de la

Medida de Conservación

24-01 en el área de la

pesquería definida en

esta medida de

conservación serán

consideradas parte del

límite de captura.

Protección del

medio ambiente 18. Se aplicará la Medida de

Conservación 26-01.

1 Esta disposición

sobre la distancia

mínima entre zonas de

pesca se adopta en

espera de la adopción

de una definición más

adecuada de zona de

pesca por la

Comisión.

2 El período

especificado se

adopta conforme al

período de

notificación

especificado en la

Medida de

Conservación 23-01,

en espera de la

adopción de un

período más adecuado

por la Comisión.

3 Para un palangre o

nasa, el trayecto se

define desde el punto

donde se echó la

primera ancla del

calado hasta el punto

donde se echó la

última ancla de ese

calado.

(No se efectuaron cambios al anexo 41-02/A)

MEDIDA DE CONSERVACIÓN Especies austromerluzas

41-03 (2009) Restricciones Área 48.4

a la pesquería de Dissostichus Temporada 2009/10

spp. en la Subárea estadística Arte palangre

48.4 durante la temporada de

pesca 2009/10

Acceso 1. La pesca dirigida se hará

mediante palangres

solamente. Se prohibirá

cualquier otro método de

pesca dirigido a la

captura de Dissostichus

spp. en la Subárea

estadística 48.4.

2. A los efectos de esta

pesquería, las zonas

abiertas a la pesca se

definen como la porción

de la Subárea estadística

48.4 que se encuentra

dentro del área

delimitada por las

latitudes 55°30’S y

57°20’S y las longitudes

25°30’O y 29°30’O (área

norte), y la porción de

la Subárea estadística

48.4 que se encuentra

dentro del área

delimitada por las

latitudes 57°20’S y

60°00’S y longitudes

24°30’O y 29°00’O (área

sur).

3. En el anexo 41-03/A de

esta medida de

conservación aparece un

mapa de la zona definida

en el párrafo 2. La

porción de la Subárea

estadística 48.4 que

queda fuera de la zona

definida anteriormente

estará cerrada a la pesca

dirigida a Dissostichus

spp. durante la temporada

2009/10.

Límite de captura 4. En el área norte de la

Subárea estadística 48.4,

la captura total de

Dissostichus eleginoides

tendrá un límite de 41

toneladas, quedando

prohibida la pesca

dirigida a Dissostichus

mawsoni, excepto con

fines de investigación

científica.

5. En el área sur de la

Subárea estadística 48.4,

la captura total de

Dissostichus spp. tendrá

un límite de 75

toneladas.

Temporada 6. A los efectos de la

pesquería de Dissostichus

spp. en la Subárea

estadística 48.4, la

temporada de pesca se

extenderá del 1 de

diciembre de 2009 al 30

de noviembre de 2010, o

hasta que se alcance el

límite de captura de

Dissostichus spp. en esta

subárea, lo que ocurra

primero.

Captura secundaria 7. En el área norte de la

Subárea estadística 48.4,

la captura secundaria de

peces no excederá de 2

toneladas de rayas y 6.5

toneladas de Macrourus

spp.

8. En el área sur de la

Subárea estadística 48.4,

la captura secundaria de

peces activará la regla

de traslado si la captura

de rayas excede de 5% de

la captura de

Dissostichus spp. en un

lance, o si la captura de

Macrourus spp. llega a

150 kg y excede de 16% de

la captura de

Dissostichus spp. en un

lance. Si se activa la

regla de traslado, el

barco se trasladará a

otro lugar a una

distancia mínima de 5

millas náuticas1. El

barco pesquero no podrá

volver a ningún lugar

dentro de un radio de 5

millas náuticas del lugar

donde se activó la regla

de traslado por un

período de cinco días por

lo menos2. El lugar donde

se activó la regla de

traslado se define como

el trayecto3 recorrido

por el barco de pesca.

9. A los efectos de estos

límites de la captura

secundaria, se

considerará a "Macrourus

spp." como una sola

especie y a las "rayas"

como otra especie.

10. Todo ejemplar de

Dissostichus mawsoni

capturado en el área

norte de la Subárea

estadística 48.4 deberá

ser marcado y liberado

siempre que esté en

buenas condiciones; se

podrá retener si está

muerto.

Mitigación 11. La pesca en la Subárea

estadística 48.4 deberá

realizarse conforme a las

disposiciones de la

Medida de Conservación

25-02. Cuando la pesca se

realiza de conformidad

con las disposiciones de

la Medida de Conservación

24-02, los barcos podrán,

de acuerdo con el párrafo

13 siguiente, eximirse de

lo dispuesto en el

párrafo 5 (calado

nocturno) de la Medida de

Conservación 25-02 y

pescar durante el día.

12. La pesca en la Subárea

estadística 48.4 en

diciembre, enero,

febrero, marzo, octubre y

noviembre se deberá

llevar a cabo conforme a

las disposiciones de la

Medida de Conservación

24-02, además de lo

dispuesto en el párrafo

11 anterior.

13. Cualquier barco que

pesque durante las horas

de luz diurna, en virtud

de la exención del calado

nocturno descrita en el

párrafo 11 anterior, y

capture un total de tres

(3) aves marinas, deberá

volver al calado nocturno

conforme a las

disposiciones de la

Medida de Conservación

25-02.

Observación 14. Todo barco que participe

en la pesquería de

Dissostichus spp. en la

Subárea estadística 48.4

llevará por lo menos un

observador científico a

bordo designado de

acuerdo con el Sistema de

Observación Científica

Internacional de la

CCRVMA, durante todas las

actividades pesqueras

realizadas en la

temporada de pesca.

Datos de captura 15. Con el fin de dar

y esfuerzo cumplimiento a esta

medida de conservación se

aplicará:

i) el sistema de

notificación de

datos de captura y

esfuerzo por

períodos de cinco

días establecido en

la Medida de

Conservación 23-01;

ii) el sistema de

notificación mensual

de datos de captura

y esfuerzo a escala

fina establecido en

la Medida de

Conservación 23-04.

Estos datos deberán

remitirse en un

formato de lance por

lance. A los efectos

de la Medida de

Conservación 23-04,

la especie objetivo

es Dissostichus spp.

y las "especies de

la captura

secundaria" se

definen como

cualquier otra

especie distinta de

Dissostichus spp.

Datos biológicos 16. Se recopilarán y

consignarán los

datos biológicos a

escala fina

requeridos de

acuerdo con la

Medida de

Conservación 23-05.

Estos datos han de

notificarse de

acuerdo con el

Sistema de

Observación

Científica

Internacional de la

CCRVMA.

Programa de

marcado 17. Todo barco que

participe en la

pesquería de

Dissostichus spp. en

la Subárea

estadística 48.4

llevará a cabo un

programa de marcado

de conformidad con

el Protocolo de

Marcado de la

CCRVMA. Se deberán

aplicar las

siguientes

disposiciones

adicionales:

i) se marcarán los

peces a razón

de cinco

ejemplares por

tonelada de

peso fresco

capturado en

una temporada;

ii) se marcarán

peces que hayan

sido capturados

en un intervalo

de profundidad

lo más amplio

posible dentro

del área

designada;

iii) se marcarán

peces de una

variedad de

tallas.

Protección del

medio ambiente 18. Se aplicará la

Medida de

Conservación

26-01.

1 Esta disposición

sobre la

distancia mínima

entre zonas de

pesca se adopta

en espera de la

adopción de una

definición más

adecuada de zona

de pesca por la

Comisión.

2 El período

especificado se

adopta conforme

al período de

notificación

estipulado en la

Medida de

Conservación 23-

01, en espera de

la adopción de

un período más

adecuado por la

Comisión.

3 En el caso de

palangres o

nasas, el

trayecto se

define desde el

punto donde se

echó la primera

ancla del calado

hasta el punto

donde se echó la

última ancla de

ese calado.

ANEXO 41-03/A

Subárea estadística 48.4 – Áreas norte y sur de la pesquería como se define en el párrafo 2. Las latitudes y longitudes se dan en grados, y se muestra la isóbata de 1.000 m.

MEDIDA DE CONSERVACIÓN Especies austromerluzas

41-04 (2009) Área 48.6

Restricciones a la Temporada 2009/10

pesquería exploratoria de Arte palangre

Dissostichus spp. en la

Subárea estadística 48.6

durante la temporada

2009/10

Por la presente la Comisión adopta la siguiente medida de conservación de acuerdo con la Medida de Conservación 21-02:

Acceso 1. La pesca de Dissostichus

spp. en la Subárea

estadística 48.6 se

limitará a la pesca de

palangre exploratoria de

Japón, de la República de

Corea y de Sudáfrica. Sólo

podrán participar en la

pesca los barcos de

pabellón japonés, coreano

y sudafricano con artes de

palangre solamente, y no

más de un barco por país a

la vez.

Límite de captura 2. La captura total de

Dissostichus spp. en la

Subárea estadística 48.6

durante la temporada

2009/10 tendrá un límite

de captura precautorio de

200 toneladas al norte de

60ºS, y 200 toneladas al

sur de 60ºS.

Temporada 3. A los efectos de la

pesquería de palangre

exploratoria de

Dissostichus spp. en la

Subárea estadística 48.6,

la temporada de pesca

2009/10 se define como el

período entre el 1 de

diciembre de 2009 y el 30

de noviembre de 2010.

Captura secundaria 4. La captura secundaria en

esta pesquería estará

regulada por la Medida de

Conservación 33-03.

Mitigación 5. La pesquería de palangre

exploratoria dirigida a

Dissostichus spp. en la

Subárea estadística 48.6

deberá realizarse conforme

a las disposiciones de la

Medida de Conservación 25-

02, con la excepción del

párrafo 5 (calado

nocturno), que no aplicará

mientras se cumpla con los

requisitos de la Medida de

Conservación 24-02.

6. Todo barco que capture un

total de tres (3) aves

marinas volverá

inmediatamente al calado

nocturno de sus palangres

de acuerdo con la Medida

de Conservación 25-02.

Observación 7. Todo barco que participe

en esta pesquería llevará

por lo menos dos

observadores científicos a

bordo, uno de los cuales

habrá sido designado de

acuerdo con el Sistema de

Observación Científica

Internacional de la

CCRVMA, durante todas las

actividades pesqueras

realizadas en la temporada

de pesca.

Datos de captura 8. Con el fin de dar

y esfuerzo cumplimiento a esta medida

de conservación en la

temporada 2009/10 se

aplicará:

i) el sistema de

notificación diaria

de captura y esfuerzo

establecido en la

Medida de

Conservación 23-07;

ii) el sistema de

notificación de datos

de captura y esfuerzo

por períodos de cinco

días establecido en

la Medida de

Conservación 23-01;

iii) el sistema de

notificación mensual

de datos de captura y

esfuerzo a escala

fina establecido en

la Medida de

Conservación 23-04.

Estos datos deberán

remitirse en un

formato de lance por

lance.

9. A los efectos de las Medidas

de Conservación 23-01 y

23-04, las especies

objetivo son

Dissostichus spp. y

las "especies de la

captura secundaria"

se definen como

cualquier otra

especie distinta de

Dissostichus spp.

Datos biológicos 10. Se recopilarán y

consignarán los datos

biológicos a escala

fina requeridos por

la Medida de

Conservación 23-05.

Estos datos han de

notificarse de

acuerdo con el

Sistema de

Observación Científica

Internacional de la

CCRVMA.

Investigación 11. Todo barco que

participe en esta

pesquería exploratoria

realizará actividades

de investigación

basadas en la pesca

comercial, de

conformidad con el

plan de investigación

y el programa de

marcado descritos en

la Medida de

Conservación 41-01,

anexo B y anexo C

respectivamente.

12. La tasa mínima de

marcado de

austromerluzas será

de tres peces por

tonelada de peso

fresco capturado.

13. Se marcará como

mínimo una de cada

cinco rayas

capturadas (incluidas

las liberadas vivas),

hasta un máximo de

500 rayas por barco.

Protección del

medio ambiente 14. Se aplicará la Medida

de Conservación 26-01.

15. No se verterán restos

de pescado1 durante

esta pesquería.

16. Se aplicarán las

Medidas de

Conservación 22-06,

22-07 y 22-08.

1 El término

"restos de

pescado" se

define como

carnada y

subproductos de

la elaboración

del pescado y

otros organismos,

incluidos partes

o pedazos de

pescado o de

otros organismos

derivados de la

elaboración.

MEDIDA DE CONSERVACIÓN Especies austromerluzas

41-05 (2009) Restricciones Área 58.4.2

a la pesquería exploratoria Temporada 2009/10

de Dissostichus spp. en la Arte palangre

División estadística 58.4.2

durante la temporada 2009/10

Por la presente la Comisión adopta la siguiente medida de conservación de acuerdo con la Medida de Conservación 21-02, y toma nota de que esta medida estará en vigencia por un año y que los datos que surjan de estas actividades serán revisados por el Comité Científico:

Acceso 1. La pesca de

Dissostichus spp. en

la División

estadística 58.4.2 se

limitará a la

pesquería de palangre

exploratoria

realizada por España,

Japón, República de

Corea, Nueva Zelandia

y Uruguay. La pesca

será realizada por un

(1) barco español,

uno (1) japonés,

cuatro (4) coreanos,

uno (1) neocelandés y

uno (1) uruguayo, con

artes de palangre

solamente.

Límite de captura1 2. La captura total de

Dissostichus spp. en

la División

estadística 58.4.2

durante la temporada

de 2009/10 no

excederá de un límite

de captura

precautorio de 70

toneladas, repartidas

de la siguiente

manera:

UIPE A – 30 toneladas

UIPE B – 0 toneladas

UIPE C – 0 toneladas

UIPE D – 0 toneladas

UIPE E – 40 toneladas

Las capturas

extraídas por barcos

de pesca que realizan

actividades de

investigación de

conformidad con la

Medida de

Conservación 24-01 se

incluirán como parte

del límite de captura

precautorio.

Temporada 3. A los efectos de la

pesquería de palangre

exploratoria de

Dissostichus spp. en

la División

estadística 58.4.2,

la temporada de pesca

2009/10 se define

como el período del 1

de diciembre de 2009

al 30 de noviembre de

2010.

Actividades de pesca

exploratoria 4. La pesquería de

palangre de

Dissostichus spp. en

la División 58.4.2.

se llevará a cabo de

acuerdo con las

disposiciones de la

Medida de

Conservación 41-01,

con excepción del

párrafo 6.

Captura secundaria 5. La captura secundaria

en esta pesquería

estará regulada por

la Medida de

Conservación 33-03.

Mitigación 6. La pesquería de

palangre exploratoria

de Dissostichus spp.

en la Subárea

estadística 58.4.2 se

realizará conforme a

las disposiciones de

la Medida de

Conservación 25-02,

con excepción del

párrafo 5 (calado

nocturno) que no se

aplicará siempre que

los barcos cumplan

con la Medida de

Conservación 24-02.

7. Todo barco que

capture un total de

tres (3) aves marinas

deberá volver

inmediatamente al

calado nocturno de

sus palangres de

acuerdo con la Medida

de Conservación 25-

02.

Observación 8. Todo barco que

participe en esta

pesquería llevará por

lo menos dos

observadores

científicos a bordo,

uno de los cuales

habrá sido designado

de acuerdo con el

Sistema de

Observación

Científica

Internacional de la

CCRVMA, durante todas

las actividades

pesqueras realizadas

en la temporada de

pesca.

Investigación 9. Todo barco que

participe en esta

pesquería

exploratoria deberá

realizar actividades

de investigación

basadas en la pesca

comercial, de

conformidad con el

plan de investigación

y el programa de

marcado descritos en

la Medida de

Conservación 41-01,

anexo B y anexo C

respectivamente.

10. La tasa mínima de

marcado de

austromerluzas será

de tres peces por

tonelada de peso

fresco capturado.

11. Se marcará como

mínimo una de cada

cinco rayas

capturadas (incluidas

las liberadas vivas),

hasta un máximo de

500 rayas por barco.

Datos de captura 12. Con el fin de dar

y esfuerzo cumplimiento a esta

medida de

conservación en la

temporada 2009/10 se

aplicará:

i) el sistema de

notificación

diaria de

captura y

esfuerzo

establecido en

la Medida de

Conservación 23-

07;

ii) el sistema de

notificación de

datos de captura

y esfuerzo por

períodos de

cinco días

establecido en

la Medida de

Conservación 23-

01;

iii) el sistema de

notificación

mensual de datos

de captura y

esfuerzo a

escala fina

establecido en

la Medida de

Conservación 23-

04. Estos datos

deberán

remitirse en un

formato de lance

por lance.

iv) los barcos de

pesca que

realicen

actividades de

investigación de

conformidad con

la Medida de

Conservación 24-

01 notificarán

los datos

conforme a los

requisitos

establecidos en

(1) a (iii)

anteriores.

13. A los efectos de las

Medidas de

Conservación 23-01 y

23-04, las especies

objetivo son

Dissostichus spp. y

las "especies de la

captura secundaria"

se definen como

cualquier otra

especie distinta de

Dissostichus spp.

Datos biológicos 14. Se recopilarán y

consignarán los datos

biológicos a escala

fina requeridos por

la Medida de

Conservación 23-05.

Estos datos se

notificarán de

acuerdo con el

Sistema de

Observación

Científica

Internacional de la

CCRVMA.

Protección del

medio ambiente 15. Se aplicará la Medida

de Conservación 26-

01.

16. Se aplicarán las

Medidas de

Conservación 22-06,

22-07 y 22-08.

1 En las UIPE B, C

y D se podrán

realizar

actividades de

investigación

científica de

conformidad con

la Medida de

Conservación 24-

01.

MEDIDA DE CONSERVACIÓN Especies austromerluzas

41-06 (2009) Restricciones Área 58.4.3a

a la pesquería exploratoria Temporada 2009/10

de Dissostichus spp. en Arte palangre

el banco Elan (División

estadística 58.4.3a)

fuera de las zonas bajo

jurisdicción nacional

durante la temporada

2009/10

Por la presente la Comisión adopta la siguiente medida de conservación de acuerdo con la Medida de Conservación 21-02:

Acceso 1. La pesca de Dissostichus spp. en

el banco Elan (División

estadística 58.4.3a) fuera de

las zonas bajo jurisdicción

nacional, se limitará a la

pesquería exploratoria de la

República de Corea y de Japón.

La pesca será realizada por dos

(2) barcos de pabellón coreano y

un (1) barco de pabellón

japonés, con artes de palangre

solamente.

Límite de captura 2. La captura total de Dissostichus

spp. en el banco Elan (División

estadística 58.4.3a) fuera de

las zonas bajo jurisdicción

nacional durante la temporada

2009/10, no excederá un límite

de captura precautorio de 86

toneladas.

Temporada 3. A los efectos de la pesquería de

palangre exploratoria de

Dissostichus spp. en el banco

Elan (División estadística

58.4.3a) fuera de las zonas bajo

jurisdicción nacional, la

temporada de pesca de 2009/10 se

define como el período entre el

1 de mayo y el 31 de agosto de

2010 o hasta que se alcance el

límite de captura, lo que ocurra

primero.

Captura secundaria 4. La captura secundaria en esta

pesquería estará regulada por la

Medida de Conservación 33-03.

Mitigación 5. La pesquería se realizará

conforme a las disposiciones de

la Medida de Conservación 25-02,

a fin de minimizar la mortalidad

incidental de aves marinas

durante las operaciones de

pesca.

6. La pesquería en el banco Elan

(División estadística 58.4.3a)

fuera de las zonas de

jurisdicción nacional podrá

realizarse fuera de la temporada

prescrita (párrafo 3) siempre

que, antes de que la licencia

entre en vigencia, un barco

demuestre que puede cumplir con

las pruebas experimentales de

lastrado del palangre, aprobadas

por el Comité Científico y

descritas en la Medida de

Conservación 24-02; estos datos

se han de notificar

inmediatamente a la Secretaría.

7. Si un barco captura un total de

tres (3) aves marinas fuera de

la temporada normal (definida en

el párrafo 3), deberá cesar sus

actividades de pesca

inmediatamente y no se le

permitirá seguir pescando fuera

de la temporada normal de pesca

por el resto de la temporada

2009/10.

Observación 8. Todo barco que participe en esta

pesquería deberá llevar a bordo

por lo menos un observador

científico designado de acuerdo

con el Sistema de Observación

Científica Internacional de la

CCRVMA y, en la medida de lo

posible, un observador

adicional, durante todas las

operaciones de pesca que se

realicen dentro de la temporada

de pesca.

Datos de captura

esfuerzo 9. Con el fin de dar cumplimiento a

esta medida de conservación en

la temporada 2009/10 se

aplicará:

i) el sistema de notificación

diaria de captura y

esfuerzo establecido en la

Medida de Conservación 23-

07;

ii) el sistema de notificación

de datos de captura y

esfuerzo por períodos de

cinco días establecido en

la Medida de Conservación

23-01;

iii) el sistema de notificación

mensual de datos de captura

y esfuerzo a escala fina

establecido en la Medida de

Conservación 23-04. Estos

datos deberán remitirse en

un formato de lance por

lance.

10. A los efectos de las Medidas de

Conservación 23-01 y 23-04, las

especies objetivo son

Dissostichus spp. y las

"especies de la captura

secundaria" se definen como

cualquier otra especie distinta

de Dissostichus spp.

Datos biológicos 11. Se recopilarán y consignarán los

datos biológicos a escala fina

requeridos por la Medida de

Conservación 23-05. Estos datos

han de notificarse de acuerdo

con el Sistema de Observación

Científica Internacional de la

CCRVMA.

Investigación 12. Todo barco que participe en esta

pesquería exploratoria deberá

realizar actividades de

investigación basadas en la

pesca comercial, de conformidad

con el plan de investigación y

el programa de marcado descritos

en la Medida de Conservación 41-

01, anexo B y anexo C

respectivamente.

13. La tasa mínima de marcado de

austromerluzas será de tres

peces por tonelada de peso

fresco capturado.

14. Se marcará como mínimo una de

cada cinco rayas capturadas

(incluidas las liberadas vivas),

hasta un máximo de 500 rayas

por barco.

Protección del

medio ambiente 15. Se aplicará la Medida de

Conservación 26-01.

16. Se aplicarán las Medidas de

Conservación 22-06, 22-07 y 22-

08.

MEDIDA DE CONSERVACIÓN Especies austromerluzas

41-07 (2009) Área 58.4.3b

Restricciones a la Temporada 2009/10

pesquería exploratoria de Arte palangre

Dissostichus spp. en el

Banco BANZARE (División

estadística 58.4.3b),

fuera de las zonas bajo

jurisdicción nacional

durante la temporada

2009/10

Por la presente la Comisión adopta la siguiente medida de conservación de acuerdo con la Medida de Conservación 21-02:

Acceso 1. La pesca de Dissostichus spp. en

el Banco BANZARE (División

estadística 58.4.3b) fuera de

las zonas bajo jurisdicción

nacional, se limitará a la

pesquería de palangre

exploratoria de la República

de Corea, Japón, Sudáfrica y

Uruguay. La pesca será realizada

por barcos de pabellón coreano,

japonés, sudafricano y uruguayo,

con artes de palangre solamente.

No más de un barco por país

podrá pescar a la vez.

Límite de captura 2. La captura total de Dissostichus

spp. en el Banco BANZARE

(División estadística 58.4.3b)

fuera de las zonas bajo

jurisdicción nacional, en la

temporada 2009/10 no excederá

de:

i) un límite precautorio de 0

toneladas, distribuido de

la siguiente manera:

UIPE A – 0 toneladas

UIPE B – 0 toneladas

UIPE C – 0 toneladas

UIPE D – 0 toneladas

UIPE E – 0 toneladas.

ii) un límite de captura

adicional de 72 toneladas

para la campaña de

investigación científica

realizada en la temporada

2009/10 según se describe

en el anexo 41-07/A.

Temporada 3. A los efectos de la

pesquería de palangre

exploratoria de

Dissostichus spp. en el

Banco BANZARE (División

estadística 58.4.3b) fuera

de las zonas bajo

jurisdicción nacional, la

temporada de pesca de

2009/10 se define como el

período entre el 1 de

diciembre de 2009 y el 31

de marzo de 2010, o hasta

que se alcance el límite de

captura, lo que ocurra

primero.

Captura secundaria 4. La captura secundaria en

esta pesquería estará

regulada por la Medida de

Conservación 33-03.

Mitigación 5. La pesquería se realizará

conforme a las

disposiciones de la Medida

de Conservación 25-02 a fin

de minimizar la mortalidad

incidental de aves marinas

durante las operaciones de

pesca.

6. La pesquería en el banco

BANZARE (División

estadística 58.4.3b) fuera

de las áreas de

jurisdicción nacional podrá

realizarse fuera de la

temporada prescrita

(párrafo 3) siempre que,

antes de que la licencia

entre en vigencia, un barco

demuestre que puede cumplir

con las pruebas

experimentales de lastrado

de la línea aprobadas por

el Comité Científico y

descritas en la Medida de

Conservación 24-02; estos

datos se han de notificar

de inmediato a la

Secretaría.

7. Si un barco captura un

total de tres (3) aves

marinas fuera de la

temporada normal (definida

en el párrafo 3), deberá

cesar sus actividades de

pesca inmediatamente y no

se le permitirá seguir

pescando fuera de la

temporada normal de pesca

por el resto de la

temporada de pesca 2009/10.

Observación 8. Todo barco que participe en

esta pesquería deberá

llevar a bordo por lo menos

un observador científico

designado de acuerdo con el

Sistema de Observación

Científica Internacional de

la CCRVMA, y en la medida

de lo posible, un

observador científico

adicional, durante todas

las operaciones de pesca

que se realicen dentro de

la temporada de pesca.

Datos de captura

y esfuerzo 9. Con el fin de dar

cumplimiento a esta medida

de conservación en la

temporada 2009/10 se

aplicará:

i) el sistema de

notificación diaria de

captura y esfuerzo

establecido en la

Medida de Conservación

23-07;

ii) el sistema de

notificación de datos

de captura y esfuerzo

por períodos de cinco

días establecido en la

Medida de Conservación

23-01;

iii) el sistema de

notificación mensual

de datos de captura y

esfuerzo a escala fina

establecido en la

Medida de Conservación

23-04. Estos datos

deberán remitirse en

un formato de lance

por lance.

10. A los efectos de las

Medidas de Conservación 23-

01 y 23-04, las especies

objetivo son Dissostichus

spp. y las "especies de la

captura secundaria" se

definen como cualquier otra

especie distinta de

Dissostichus spp.

Datos biológicos 11. Se recopilarán y

consignarán los datos

biológicos a escala fina

requeridos por la Medida de

Conservación 23-05. Estos

datos han de notificarse de

acuerdo con el Sistema de

Observación Científica

Internacional de la CCRVMA.

Investigación 12. Todo barco que participe en

esta pesquería exploratoria

deberá realizar actividades

de investigación, de

conformidad con el plan de

investigación y el programa

de marcado descritos en la

Medida de Conservación 41-

01, anexo B y anexo C

respectivamente.

13. La tasa mínima de marcado

de austromerluzas será de

cuatro peces por tonelada

de peso fresco capturado.

14. Se marcará una de cada

cinco rayas capturadas

(incluidas las liberadas

con vida) como mínimo,

hasta un máximo de 500

rayas por barco.

Protección del

medio ambiente 15. Se aplicará la Medida de

Conservación 26-01.

16. Se aplicarán las Medidas de

Conservación 22-06, 22-07 y

22-08.

ANEXO 41-07/A

PLAN DE INVESTIGACIÓN DE DISSOSTICHUS SPP. EN EL BANCO DE BANZARE (DIVISIÓN 58.4.3b)

1. Plan de investigación:

i) El muestreo se efectuará en una red de cuadrículas con 96 puntos de muestreo, separados por 10 millas náuticas (figura 1).

ii) Cada miembro que presentó una notificación pescará en uno de los cuatro sectores con 24 puntos de muestreo, y no extraerá más de 18 toneladas de ese sector.

iii) El primer barco que ingrese a la pesquería podrá elegir el sector que explorará; los barcos que ingresen posteriormente podrán escoger entre los sectores restantes para efectuar la investigación.

iv) Una vez finalizado el muestreo en un sector, el barco se alejará del área.

v) Se efectuará un (1) lance de investigación en el punto, o cerca del punto, de muestreo, como se muestrea en la tabla 1.

vi) Cada lance comprenderá un mínimo de 3 000 anzuelos y un máximo de 5 000.

vii) El tiempo de inmersión de cada lance será de seis horas como mínimo, la duración se medirá desde el momento en que se terminó el calado hasta el momento en que se comenzó el virado.

viii) Si un miembro que presentó una notificación no confirma su participación en el plan de investigación, a más tardar, el 31 de diciembre de 2009, perderá el derecho a su cuota, y ésta será repartida equitativamente entre los demás miembros que presentaron una notificación y entre los puntos que no fueron muestreados.

MEDIDA DE CONSERVACIÓN Especies austromerluzas

41-08 (2009) Restricciones Área 58.5.2

a la pesquería de Dissostichus Temporadas 2009/10, 2010/11

eleginoides en la División Artes diversos

estadística 58.5.2 durante

las temporadas 2009/10 y

2010/11

Acceso 1. La pesca de Dissostichus

eleginoides en la División

estadística 58.5.2 se

efectuará mediante artes de

arrastre, nasas o palangre

solamente.

Límite de captura 2. La captura total de

Dissostichus eleginoides en

la División estadística

58.5.2 en las temporadas

2009/10 y 2010/11 tendrá un

límite de 2 550 toneladas

al oeste de 79º20’E.

Temporada 3. A los efectos de las

pesquerías de arrastre y

con nasas dirigidas a

Dissostichus eleginoides en

la División estadística

58.5.2, las temporadas

2009/10 y 2010/11 se

definen como el período

entre el 1 de diciembre y

el 30 de noviembre, o hasta

que se alcance el límite

establecido, lo que ocurra

primero. A los efectos de

la pesquería de palangre

dirigida a Dissostichus

eleginoides en la División

estadística 58.5.2, las

temporadas 2009/10 y

2010/11 se definen como el

período entre el 1 de mayo

y el 14 de septiembre de

cada temporada, o hasta que

se alcance el límite

establecido, lo que ocurra

primero. La temporada de

pesca de palangre podrá

extenderse desde el 15 de

abril hasta el 30 de abril

y desde el 15 de septiembre

hasta el 31 de octubre de

cada temporada para

cualquier barco que haya

demostrado el cumplimiento

total de la Medida de

Conservación 25-02 en la

temporada anterior. Estas

extensiones de la temporada

también estarán supeditadas

a un límite de captura

total de tres (3) aves

marinas por barco. Si se

capturan tres aves durante

la extensión de la

temporada, el barco deberá

cesar inmediatamente la

pesca y no podrá seguir

pescando durante las

extensiones de la

temporada.

Captura secundaria 4. La pesca cesará si la

captura de cualquier

especie secundaria alcanza

su límite de captura

secundaria dispuesto por la

Medida de Conservación 33-

02.

Mitigación 5. La pesquería de arrastre

deberá realizarse conforme

a las disposiciones de la

Medida de Conservación 25-

03 a fin de minimizar la

mortalidad incidental de

aves y mamíferos marinos

durante las operaciones de

pesca. La pesquería de

palangre deberá realizarse

conforme a las

disposiciones de la Medida

de Conservación 25-02,

excepto por el párrafo 5

(calado nocturno) si el

barco utiliza palangres con

lastre integrado (PLI)

durante el período del 1 de

mayo al 31 de octubre de

cada temporada. Estos

barcos podrán calar sus PLI

durante el día si, antes de

que la licencia entre en

vigor, demuestran que son

capaces de cumplir con las

pruebas experimentales del

lastrado de la línea

aprobadas por el Comité

Científico y descritas en

la Medida de Conservación

24-02.

Durante el período del 15

de abril al 30 de abril de

cada temporada, los barcos

utilizarán los PLI, calarán

sus palangres en la noche y

utilizarán dos líneas

espantapájaros.

Observación 6. Todo barco que participe en

la pesquería llevará por lo

menos un observador

científico a bordo, y podrá

incluir otro designado de

acuerdo al Sistema de

Observación Científica

Internacional de la CCRVMA

durante todas las

actividades pesqueras

dentro del período de

pesca, excepto del 15 al 30

de abril de cada temporada,

período durante el cual se

llevará dos observadores

científicos a bordo.

Data de captura

y esfuerzo 7. Con el fin de dar

cumplimiento a esta medida

de conservación se

aplicará:

i) el sistema de

notificación de datos

de captura y esfuerzo

por períodos de 10

días establecido en el

anexo 41-08/A;

ii) el sistema de

notificación mensual

de datos de captura y

esfuerzo a escala fina

establecido en el

anexo 41-08/A. Estos

datos deberán

remitirse en un

formato de lance por

lance.

8. A los efectos del anexo 41-

08/A, la especie objetivo

es Dissostichus eleginoides

y las especies secundarias

se definen como cualquier

otra especie distinta de

Dissostichus eleginoides.

9. Se declarará el número y

peso total de Dissostichus

eleginoides descartado,

incluyendo aquellos

ejemplares con carne

gelatinosa. Estos peces se

considerarán en el total de

captura permitida.

Datos biológicos 10. Se recopilarán y

consignarán los datos

biológicos a escala fina

requeridos por el anexo 41-

08/A. Estos datos se

deberán notificar de

acuerdo con el Sistema de

Observación Científica

Internacional de la CCRVMA.

Protección del

medio ambiente 11. Se aplicará la Medida de

Conservación 26-01.

(No se efectuaron cambios al Anexo 41-08/A)

MEDIDA DE CONSERVACIÓN Especies austromerluzas

41-09 (2009) Área 88.1

Restricciones a la Temporada 2009/10

pesquería exploratoria de arte palangre

Dissostichus spp. en la

Subárea estadística 88.1

durante la temporada 2009/10

Por la presente la Comisión adopta la siguiente medida de conservación de acuerdo con la Medida de Conservación 21-02:

Acceso 1. La pesca de Dissostichus

spp. en la Subárea

estadística 88.1 se

limitará a la pesquería de

palangre exploratoria de

Argentina, República de

Corea, España, Nueva

Zelandia, Reino Unido,

Rusia y Uruguay. En esta

pesquería se permitirá que

operen durante la temporada

un máximo de un (1) barco

de pabellón argentino,

cuatro (4) coreanos, uno

(1) español, cuatro (4)

neocelandeses, dos (2)

británicos, dos (2) rusos y

uno (1) uruguayo con artes

de palangre solamente.

Límite de captura 2. La captura total de

Dissostichus spp. en la

Subárea estadística 88.1

durante la temporada

2009/10 no deberá exceder

el límite de captura

precautorio de 2 850

toneladas que se repartirán

de la siguiente manera:

UIPE A – 0 toneladas

UIPE B, C y G – 372

toneladas en total

UIPE D – 0 toneladas

UIPE E – 0 toneladas

UIPE F – 0 toneladas

UIPE H, I y K – 2 104

toneladas en total

UIPE J y L – 374 toneladas

en total

UIPE M – 0 toneladas.

Temporada 3. A los efectos de la

pesquería de palangre

exploratoria de

Dissostichus spp. en la

Subárea estadística 88.1,

la temporada de pesca

2009/10 se define como el

período entre el 1 de

diciembre de 2009 y el 31

de agosto de 2010.

Actividades de pesca 4. La pesquería de palangre

exploratoria de

Dissostichus spp. en la

Subárea estadística

88.1 deberá realizarse

conforme a las

disposiciones de la Medida

de Conservación

41-01, con la excepción del

párrafo 6.

Captura secundaria 5. La captura secundaria total

en la Subárea estadística

88.1 en la temporada

2009/10 no deberá exceder

el límite de captura

precautorio de 142

toneladas de rayas y 430

toneladas de Macrourus spp.

Dentro de estos límites de

captura secundaria, se

aplicarán los siguientes

límites individuales:

UIPE A – 0 toneladas de

cualquier especie

UIPE B, C y G en total – 50

toneladas de rayas, 40

toneladas de Macrourus

spp., 60 toneladas de otras

especies

UIPE D – 0 toneladas de

cualquier especie

UIPE E – 0 toneladas de

cualquier especie

UIPE F – 0 toneladas de

cualquier especie

UIPE H, I y K en total –

105 toneladas de rayas, 320

toneladas de Macrourus

spp., 60 toneladas de otras

especies

UIPE J y L – 50 toneladas

de rayas, 70 toneladas de

Macrourus spp., 40

toneladas de otras especies

UIPE M – 0 toneladas de

cualquier especie.

La captura secundaria en

esta pesquería estará

regulada por la Medida de

Conservación 33-03.

Mitigación 6. La pesquería de palangre

exploratoria dirigida a

Dissostichus spp. en la

Subárea estadística 88.1 se

realizará conforme a las

disposiciones de la Medida

de Conservación 25-02, con

la excepción del párrafo 5

(calado nocturno), que no

se aplicará mientras se

cumpla con los requisitos

de la Medida de

Conservación 24-02.

7. Todo barco que capture un

total de tres (3) aves

marinas volverá

inmediatamente al calado

nocturno de sus palangres

de acuerdo con la Medida de

Conservación 25-02.

Observación 8. Todo barco que participe en

esta pesquería llevará por

lo menos dos observadores

científicos a bordo, uno de

los cuales habrá sido

designado de acuerdo con el

Sistema de Observación

Científica Internacional de

la CCRVMA, durante todas

las actividades pesqueras

realizadas en la temporada

de pesca.

VMS 9. Todo barco que participe en

esta pesquería de palangre

exploratoria deberá tener

un VMS en funcionamiento

permanente de acuerdo con

la Medida de Conservación

10-04.

SDC 10. En esta pesquería de

palangre exploratoria se

exigirá la participación de

todos los barcos en el

Sistema de Documentación de

Captura de Dissostichus

spp., de acuerdo con la

Medida de Conservación 10-

05.

Investigación 11. Todo barco que participe en

esta pesquería exploratoria

deberá realizar actividades

de investigación durante la

pesca comercial, de

conformidad con el plan de

investigación y el programa

de marcado descritos en la

Medida de Conservación 41-

01, anexo B y anexo C

respectivamente. Los lances

de investigación (Medida de

Conservación 41-01, anexo

B, párrafos 3 y 4) no serán

necesarios.

12. La tasa mínima de marcado

de austromerluzas será de

un pez por tonelada de peso

fresco capturado en cada

una de las UIPE.

13. Se marcará como mínimo una

de cada cinco rayas

capturadas (incluidas las

liberadas vivas), hasta un

máximo de 500 rayas por

barco.

Datos de captura

y esfuerzo 14. Con el fin de dar

cumplimiento a esta medida

de conservación en la

temporada 2009/10 se

aplicará:

i) el sistema de

notificación diaria de

captura y esfuerzo

establecido en la

Medida de Conservación

23-07;

ii) el sistema de

notificación de datos

de captura y esfuerzo

por períodos de cinco

días establecido en la

Medida de Conservación

23-01;

iii) el sistema de

notificación mensual

de datos de captura y

esfuerzo a escala fina

establecido en la

Medida de Conservación

23-04. Estos datos

deberán remitirse en

un formato de lance

por lance.

15. A los efectos de las

Medidas de Conservación 23-

01 y 23-04, las especies

objetivo son Dissostichus

spp. y las especies de la

captura secundaria se

definen como cualquier otra

especie distinta de

Dissostichus spp.

Datos biológicos 16. Se recopilarán y

consignarán los datos

biológicos a escala fina

requeridos por la Medida de

Conservación 23-05. Estos

datos se notificarán de

acuerdo con el Sistema de

Observación Científica

Internacional de la CCRVMA.

Protección del

medio ambiente 17. Se aplicará la Medida de

Conservación 26-01.

18. Se aplicarán las Medidas de

Conservación 22-06, 22-07 y

22-08.

Otros elementos 19. Queda prohibida la pesca de

Dissostichus spp. en la

Subárea estadística 88.1 en

una extensión de 10 millas

náuticas de la costa de las

islas Balleny.

MEDIDA DE CONSERVACIÓN Especies austromerluzas

41-10 (2009) Restricciones Área 88.2

a la pesquería exploratoria Temporada 2009/10

de Dissostichus spp. en la Arte palangre

Subárea estadística 88.2

durante la temporada 2009/10

Por la presente la Comisión adopta la siguiente medida de conservación de acuerdo con la Medida de Conservación 21-02:

Acceso 1. La pesca de Dissostichus

spp. en la Subárea

estadística 88.2 se

limitará a la pesquería de

palangre exploratoria de

Argentina, España, Nueva

Zelandia, Reino Unido,

República de Corea, Rusia y

Uruguay. En esta pesquería

se permitirá que operen

durante la temporada un

máximo de uno (1) barco de

pabellón argentino, uno (1)

español, cuatro (4)

neocelandeses, dos (2)

británicos, cuatro (4)

coreanos, dos (2) rusos y

uno (1) uruguayo, con artes

de palangre solamente.

Límite de captura 2. La captura total de

Dissostichus spp. en la

Subárea estadística 88.2 al

sur de 65ºS durante la

temporada 2009/10 no deberá

exceder un límite de

captura precautorio de 575

toneladas distribuidas de

la siguiente manera:

UIPE A – 0 toneladas

UIPE B – 0 toneladas

UIPE C, D, F y G – 214

toneladas en total

UIPE E – 361 toneladas.

Temporada 3. A los efectos de la

pesquería de palangre

exploratoria de

Dissostichus spp. en la

Subárea estadística 88.2,

la temporada de pesca

2009/10 se define como el

período entre el 1 de

diciembre de 2009 y el 31

de agosto de 2010.

4. La pesquería de palangre

exploratoria de

Dissostichus spp. en la

Subárea estadística 88.2

deberá realizarse conforme

a las disposiciones de la

Medida de Conservación 41-

01, con la excepción del

párrafo 6.

Captura secundaria 5. La captura secundaria total

en la Subárea 88.2 en la

temporada 2009/10 no deberá

exceder el límite

precautorio de 50 toneladas

de rayas y 92 toneladas de

Macrourus spp. Dentro de

estos límites de captura

secundaria, se aplicarán

los siguientes límites

individuales:

UIPE A – 0 toneladas de

cualquier especie

UIPE B – 0 toneladas de

cualquier especie

UIPE C, D, F, G – 50

toneladas de rayas, 34

toneladas de Macrourus

spp., 80 toneladas de otras

especies

UIPE E – 50 toneladas de

rayas, 58 toneladas de

Macrourus spp., 20

toneladas de otras

especies.

La captura secundaria de

esta pesquería estará

regulada por la Medida de

Conservación 33-03.

Mitigación 6. La pesquería de palangre

exploratoria dirigida a

Dissostichus spp. en la

Subárea estadística 88.2

deberá realizarse conforme

las disposiciones de la

Medida de Conservación 25-

02, con la excepción del

párrafo 5 (calado

nocturno), que no se

aplicará mientras se cumpla

con los requisitos de la

Medida de Conservación 24-

02.

7. Todo barco que capture un

total de tres (3) aves

marinas volverá

inmediatamente al calado

nocturno de sus palangres

de acuerdo con la Medida de

Conservación 25-02.

Observación 8. Todo barco que participe en

esta pesquería llevará por

lo menos dos observadores

científicos a bordo, uno de

los cuales habrá sido

designado de acuerdo con el

Sistema de Observación

Científica Internacional

de la CCRVMA, durante todas

las actividades pesqueras

realizadas en la temporada

de pesca.

VMS 9. Todo barco que participe en

esta pesquería de palangre

exploratoria deberá tener

un VMS en funcionamiento

permanente de acuerdo con

la Medida de Conservación

10-04.

SDC 10. En esta pesquería de

palangre exploratoria se

exigirá la participación de

todos los barcos en el

Sistema de Documentación de

Captura de Dissostichus

spp., de acuerdo con la

Medida de Conservación 10-

05.

Investigación 11. Todo barco que participe en

esta pesquería exploratoria

deberá realizar actividades

de investigación basadas en

la pesca comercial, de

conformidad con el plan de

investigación y el programa

de marcado descritos en la

Medida de Conservación 41-

01, anexo B y anexo C

respectivamente. Los lances

de investigación (Medida de

Conservación 41-01, Anexo

B, párrafos 3 y 4) no serán

necesarios.

12. La tasa mínima de marcado

de austromerluzas será de

un pez por tonelada de peso

fresco capturado en cada

una de las UIPE.

13. Se marcará como mínimo una

de cada cinco rayas

capturadas (incluidas las

liberadas vivas), hasta un

máximo de 500 rayas por

barco.

Datos de captura

y esfuerzo 14. Con el fin de dar

cumplimiento a esta medida

de conservación en la

temporada 2009/10 se

aplicará:

i) el sistema de

notificación diaria de

captura y esfuerzo

establecido en la

Medida de Conservación

23-07;

ii) el sistema de

notificación de datos

de captura y esfuerzo

por períodos de cinco

días establecido en la

Medida de Conservación

23-01;

iii) el sistema de

notificación mensual

de datos de captura y

esfuerzo a escala fina

establecido en la

Medida de Conservación

23-04. Estos datos

deberán remitirse en

un formato de lance

por lance.

15. A los efectos de las

Medidas de Conservación 23-

01 y 23-04, las especies

objetivo son Dissostichus

spp. y las especies de la

captura secundaria se

definen como cualquier otra

especie distinta de

Dissostichus spp.

Datos biológicos 16. Se recopilarán y

consignarán los datos

biológicos a escala fina

requeridos por la Medida de

Conservación 23-05. Estos

datos han de notificarse de

acuerdo con el Sistema de

Observación Científica

Internacional de la CCRVMA.

Protección del

medio ambiente 17. Se aplicará la Medida de

Conservación 26-01.

18. Medidas de Conservación 22-

06, 22-07 y 22-08.

MEDIDA DE CONSERVACIÓN Especies austromerluzas

41-11 (2009) Restricciones Área 58.4.1

a la pesquería exploratoria Temporada 2009/10

de Dissostichus spp. en la Arte palangre

División estadística 58.4.1

durante la temporada 2009/10

Por la presente la Comisión adopta la siguiente medida de conservación de acuerdo con la Medida de Conservación 21-02, y toma nota de que esta medida estará en vigencia por un año y que los datos que surjan de estas actividades serán revisados por el Comité Científico:

Acceso 1. La pesca de Dissostichus

spp. en la División

estadística 58.4.1 se

limitará a la pesquería de

palangre exploratoria

realizada por la República

de Corea, España, Japón,

Nueva Zelandia y Uruguay.

La pesca será realizada por

cinco (5) barcos coreanos,

uno (1) español, uno (1)

japonés, dos (2)

neocelandeses y uno (1)

uruguayo, con artes de

palangre solamente.

Límite de captura 2. La captura total de

Dissostichus spp. en la

División estadística 58.4.1

en la temporada de 2009/10

no excederá el límite de

captura precautorio de 210

toneladas, repartidas de la

siguiente manera:

UIPE A – 0 toneladas

UIPE B – 0 toneladas

UIPE C – 100 toneladas

UIPE D – 0 toneladas

UIPE E – 50 toneladas

UIPE F – 0 toneladas

UIPE G – 60 toneladas

UIPE H – 0 toneladas.

Las capturas extraídas por

barcos de pesca que

realizan actividades de

investigación de

conformidad con la Medida

de Conservación 24-01 se

incluirán como parte del

límite de captura

precautorio.

Temporada 3. A los efectos de la

pesquería de palangre

exploratoria de

Dissostichus spp. en la

División estadística

58.4.1, la temporada de

pesca 2009/10 se define

como el período entre el 1

de diciembre de 2009 y el

30 de noviembre de 2010.

Actividades de pesca 4. La pesquería de palangre

exploratoria dirigida a

Dissostichus spp. en la

División estadística

58.4.1. se llevará a cabo

de acuerdo con las

disposiciones de la Medida

de Conservación 41-01, con

la excepción del párrafo 6.

Captura secundaria 5. La captura secundaria de

esta pesquería estará

regulada por la Medida de

Conservación 33-03.

Mitigación 6. La pesquería de palangre

exploratoria dirigida a

Dissostichus spp. en la

División estadística 58.4.1

se realizará conforme a las

disposiciones de la Medida

de Conservación 25-02, con

excepción del párrafo 5

(calado nocturno) que no se

aplicará siempre que los

barcos cumplan con la

Medida de Conservación 24-

02.

7. Todo barco que capture un

total de tres (3) aves

marinas volverá

inmediatamente al calado

nocturno de sus palangres

de acuerdo con la Medida de

Conservación 25-02.

Observación 8. Todo barco que participe en

esta pesquería llevará por

lo menos dos observadores

científicos a bordo, uno de

los cuales habrá sido

designado de acuerdo con el

Sistema de Observación

Científica Internacional de

la CCRVMA, durante todas

las actividades pesqueras

realizadas en la temporada

de pesca.

Investigación 9. Todo barco que participe en

esta pesquería exploratoria

deberá realizar actividades

de investigación basadas en

la pesca comercial, de

conformidad con el plan de

investigación y el programa

de marcado descritos en la

Medida de Conservación 41-

01, anexo B y anexo C

respectivamente.

10. La tasa mínima de marcado

de austromerluzas será de

tres peces por tonelada de

peso fresco capturado.

11. Se marcará como mínimo una

de cada cinco rayas

capturadas (incluidas las

liberadas vivas), hasta un

máximo de 500 rayas por

barco.

Datos de captura

y esfuerzo 12. Con el fin de dar

cumplimiento a esta medida

de conservación en la

temporada 2009/10 se

aplicará:

i) el sistema de

notificación diaria de

captura y esfuerzo

establecido en la

Medida de Conservación

23-07;

ii) el sistema de

notificación de datos

de captura y esfuerzo

por períodos de cinco

días establecido en la

Medida de Conservación

23-01;

iii) el sistema de

notificación mensual

de datos de captura y

esfuerzo a escala fina

establecido en la

Medida de Conservación

23-04. Estos datos

deberán remitirse en

un formato de lance

por lance;

iv) los barcos de pesca

que realicen

actividades de

investigación de

conformidad con la

Medida de Conservación

24-01 notificarán los

datos conforme a los

requisitos

establecidos en (1) a

(iii) anteriores.

13. A los efectos de las

Medidas de Conservación 23-

01 y 23-04, las especies

objetivo son Dissostichus

spp. y las especies de la

captura secundaria se

definen como cualquier otra

especie distinta de

Dissostichus spp.

Datos biológicos 14. Se recopilarán y

consignarán los datos

biológicos a escala fina

requeridos por la Medida de

Conservación 23-05. Estos

datos se notificarán de

acuerdo con el Sistema de

Observación Científica

Internacional de la CCRVMA.

Protección del

medio ambiente 15. Se aplicará la Medida de

Conservación 26-01.

16. No se verterán restos2 de

pescado durante esta

pesquería.

17. Se aplicarán las Medidas de

Conservación 22-06, 22-07 y

22-08.

1 En las UIPE A, B, D, F y

H, se podrán realizar

actividades de

investigación científica

de conformidad con la

Medida de Conservación

24-01.

2 El término "restos de

pescado" se define como

carnada y subproductos

de la elaboración del

pescado y otros

organismos, incluidos

partes o pedazos de

pescado o de otros

organismos derivados de

la elaboración.

MEDIDA DE CONSERVACIÓN Especie draco rayado

42-01 (2009) Restricciones Área 48.3

a la pesquería de Temporada 2009/10

Champsocephalus gunnari en Arte red de arrastre

la Subárea estadística 48.3

durante la temporada 2009/10

Por la presente la Comisión adopta la siguiente medida de conservación de acuerdo con la Medida de Conservación 31-01:

Acceso 1. La pesca de Champsocephalus

gunnari en la Subárea

estadística 48.3 se

efectuará mediante barcos

con redes de arrastre

solamente. Queda prohibido

el uso de arrastres de

fondo en la pesquería

dirigida a Champsocephalus

gunnari en la Subárea

estadística 48.3.

2. La pesca de Champsocephalus

gunnari quedará prohibida

del 1 de marzo al 31 de

mayo en un radio de 12

millas náuticas de la costa

de Georgia del Sur.

Límite de captura 3. La captura total de

Champsocephalus gunnari en

la Subárea estadística 48.3

durante la temporada

2009/10 tendrá un límite de

1 548 toneladas.

4. Si en cualquier lance se

obtiene más de 100 kg de

Champsocephalus gunnari y

más del 10% de su número es

inferior a 240 mm de

longitud total, el barco de

pesca deberá trasladarse a

otra zona situada a una

distancia mínima de 5

millas náuticas1. El barco

pesquero no podrá volver a

ningún lugar dentro de un

radio de 5 millas náuticas

del lugar de donde extrajo

un número de

Champsocephalus gunnari

pequeño en exceso del 10%

por un período de cinco

días por lo menos2. El

lugar donde se extrajo una

captura de Champsocephalus

gunnari pequeño en exceso

del 10 % se define como el

trayecto recorrido por el

barco desde el punto donde

se lanzó por primera vez el

arte de pesca hasta el

punto donde dicho arte fue

recuperado por el barco.

Temporada 5. A los efectos de la

pesquería de arrastre de

Champsocephalus gunnari en

la Subárea estadística

48.3, la temporada de pesca

2009/10 se define como el

período entre el 1 de

diciembre de 2009 y el 30

de noviembre de 2010, o

hasta que se alcance el

límite establecido, lo que

ocurra primero.

Captura secundaria 6. La captura secundaria en

esta pesquería estará

regulada por la Medida de

Conservación 33-01. Si

durante la pesquería

dirigida a Champsocephalus

gunnari se obtiene un lance

con una captura secundaria

de alguna de las especies

citadas en la Medida de

Conservación 33-01 que sea

mayor de 100 kg y sobrepase

el 5% del peso total de la

captura de peces; o sea

mayor o igual a 2

toneladas, entonces el

barco pesquero deberá

trasladarse a otra zona de

pesca situada a una

distancia mínima de 5

millas náuticas1. El barco

pesquero no podrá volver a

ningún lugar situado a

menos de 5 millas náuticas

del lugar de donde extrajo

la captura secundaria en

exceso del 5% de cualquiera

de las especies citadas en

la Medida de Conservación

33-01, por un período de

cinco días por lo menos2.

El lugar donde se extrajo

la captura secundaria en

exceso del 5% se define

como el trayecto recorrido

por el barco de pesca desde

el punto donde se lanzó el

arte de pesca por primera

vez hasta el punto donde

dicho arte fue recuperado

por el barco.

Mitigación 7. La pesquería deberá

realizarse conforme a las

disposiciones de la Medida

de Conservación 25-03, a

fin de minimizar la

mortalidad incidental de

aves marinas durante las

operaciones de pesca. Los

barcos deberán amarrar3 la

red, y considerar el

lastrado del copo para

reducir la captura de aves

marinas durante el calado

de la misma.

8. Si un barco llegara a

capturar un total de 20

aves marinas deberá cesar

sus actividades de pesca,

quedando excluido de la

pesquería por el resto de

la temporada 2009/10.

Observación 9. Todo barco que participe en

esta pesquería llevará por

lo menos un observador

científico a bordo

designado de acuerdo con el

Sistema de Observación

Científica Internacional de

la CCRVMA, y en la medida

de lo posible, un

observador científico

adicional durante todas las

actividades pesqueras

realizadas en la temporada

de pesca.

Datos de captura y

esfuerzo 10. Con el fin de dar

cumplimiento a esta medida

de conservación en la

temporada 2009/10 se

aplicará:

i) el sistema de

notificación de datos

de captura y esfuerzo

por períodos de cinco

días establecido en la

Medida de Conservación

23-01;

ii) el sistema de

notificación mensual

de datos de captura y

esfuerzo a escala fina

establecido en la

Medida de Conservación

23-04. Estos datos

deberán remitirse en

un formato de lance

por lance.

11. A los efectos de las

Medidas de Conservación

23-01 y 23-04, la especie

objetivo es

Champsocephalus gunnari y

las especies de la captura

secundaria se definen como

cualquier otra especie

distinta de

Champsocephalus gunnari.

12. Se recopilarán y

consignarán los datos

biológicos a escala fina

requeridos por la Medida

de Conservación 23-05.

Estos datos han de

notificarse de acuerdo con

el Sistema de Observación

Científica Internacional

de la CCRVMA.

Protección del

medio ambiente 13. Se aplicará la Medida de

Conservación 26-01.

1 Esta disposición

relativa a la

distancia mínima entre

zonas de pesca se

adopta en espera de la

adopción de una

definición más

adecuada de zona de

pesca por la Comisión.

2 El período

especificado se adopta

conforme al período de

notificación

especificado en la

Medida de Conservación

23-01, en espera de la

adopción de un período

más adecuado por la

Comisión.

3 Las siguientes pautas

se proporcionan para

asistir en la

implementación de

medidas de mitigación

basadas en las mejores

prácticas.

i) Cuando la red está en

la cubierta, previo al

lance, la colocación

de ataduras de cordel

de sisal de 3 cabos

(que normalmente tiene

una resistencia a la

tracción de unos 110

kg), o de un material

inorgánico similar, a

una distancia máxima

de 5 m entre sí, evita

que la red se

despliegue y

permanezca demasiado

tiempo en la

superficie. Se deben

atar las redes con una

luz de malla de 120-

800 mm, que han

demostrado ser la

causa de la mayoría de

los enredos de

petreles de mentón

blanco y de albatros

de ceja negra, las

especies más

vulnerables a este

tipo de mortalidad en

la Subárea estadística

48.3.

ii) Al colocar el cordel,

se debe atar uno de

los extremos a la red

para evitar que el

cordel se deslice

hacia abajo, y para

poder quitarlo después

del virado.

iii) Desde 2003, se han

agregado pesos de 200

a 1 250 kg al copo,

vientre, boca y burlón

de la red con el

objeto de aumentar la

tasa de hundimiento y

el ángulo de ascenso

de la red durante el

virado minimizando así

el tiempo que la red

permanece en la

superficie.

Hay indicios de que

ésta ha sido una

medida eficaz para

reducir el número de

enredos de aves

durante el virado. Se

exhorta a los barcos a

continuar

experimentando con

distintos pesos que

resulten adecuados.

iv) Conjuntamente con la

limpieza de la red, se

deben colocar pesos y

atar partes de la red,

a fin de reducir la

captura de aves

marinas al lanzar la

red.

v) Se deberán tomar

medidas adicionales

para minimizar el

tiempo que la red

permanece en la

superficie del agua

durante el calado y el

virado.

MEDIDA DE CONSERVACIÓN Especie draco rayado

42-02 (2009) Área 58.5.2

Restricciones a la Temporada 2009/10

pesquería de Champsocephalus Arte red de arrastre

gunnari en la División

estadística 58.5.2 durante

la temporada 2009/10

Acceso 1. La pesca de Champsocephalus

gunnari en la División

estadística 58.5.2 se

efectuará con artes de

arrastre solamente.

2. A los efectos de esta

pesquería de

Champsocephalus gunnari, la

zona abierta a la pesca se

define como la parte de la

División estadística 58.5.2

circunscrita por una línea

que:

i) comienza en el punto

donde el meridiano

72º15’E intersecta el

límite establecido por

el Acuerdo franco-

australiano sobre

delimitación marítima

y sigue hacia el sur a

lo largo del meridiano

hasta el punto de

intersección con el

paralelo 53º25’S;

ii) luego hacia el este a

lo largo de ese

paralelo hasta su

intersección con el

meridiano 74ºE;

iii) siguiendo en dirección

noreste a lo largo de

la línea geodésica

hasta la intersección

entre el paralelo

52º40’S y el meridiano

76ºE;

iv) luego hacia el norte a

lo largo del meridiano

hasta su intersección

con el paralelo 52ºS;

v) siguiendo en dirección

noroeste a lo largo de

la línea geodésica

hasta la intersección

entre el paralelo 51ºS

y el meridiano

74º30’E;

vi) luego en dirección

suroeste a lo largo de

la línea geodésica

hasta llegar al punto

de partida.

3. En el anexo 42-02/A de esta

medida figura una

ilustración de esta

demarcación. Las áreas en

la División estadística

58.5.2, con excepción de la

definida anteriormente,

estarán cerradas a la pesca

de Champsocephalus gunnari.

Límite de captura 4. La captura total de

Champsocephalus gunnari en

la División estadística

58.5.2 tendrá un límite de

1.658 toneladas durante la

temporada 2009/10.

5. Cuando un lance cualquiera

contiene más de 100 kg de

Champsocephalus gunnari, y

la longitud total de más

del 10% del número de peces

de Champsocephalus gunnari

es menor que la talla legal

mínima establecida, el

barco pesquero se

trasladará a otra zona de

pesca situada a una

distancia mínima de 5

millas náuticas1. El barco

pesquero no podrá volver a

ningún lugar en un radio de

5 millas náuticas del lugar

donde más del 10% de los

ejemplares extraídos de

Champsocephalus gunnari

fueron de talla pequeña,

por un período de cinco

días por lo menos2. El

lugar donde la captura de

peces pequeños de

Champsocephalus gunnari

excedió de un 10% se define

como el trayecto recorrido

por el barco pesquero desde

el punto donde se caló el

arte de pesca hasta el

punto donde dicho arte fue

recuperado por el barco. La

talla mínima legal será de

240 mm.

Temporada 6. A los efectos de la

pesquería de arrastre de

Champsocephalus gunnari en

la División estadística

58.5.2, la temporada de

pesca 2009/10 se define

como el período entre el 1

de diciembre de 2009 y el

30 de noviembre de 2010, o

hasta que se alcance el

límite establecido, lo que

ocurra primero.

Captura secundaria 7. La pesca cesará si la

captura secundaria de

cualquier especie alcanza

su límite de captura

secundaria establecido por

Medida de Conservación 33-

02.

Mitigación 8. La pesquería deberá

realizarse conforme a las

disposiciones de la Medida

de Conservación 25-03, a

fin de minimizar la

mortalidad incidental de

aves marinas durante las

operaciones pesqueras.

Observación 9. Todo barco que participe en

la pesquería llevará por lo

menos un observador

científico a bordo, y podrá

incluir otro designado de

acuerdo al Sistema de

Observación Científica

Internacional de la CCRVMA

durante todas las

actividades pesqueras

dentro del período de

pesca.

Datos de captura y

esfuerzo 10. Con el fin de dar

cumplimiento a esta medida

de conservación en la

temporada 2009/10 se

aplicará:

i) el sistema de

notificación de datos

de captura y esfuerzo

por períodos de 10

días establecido en el

anexo 42-02/B;

ii) el sistema de

notificación mensual

de datos de captura y

esfuerzo a escala fina

establecido en el

anexo 42-02/B. Estos

datos deberán

remitirse en un

formato de lance por

lance.

11. A los efectos del anexo 42-

02/B, la especie objetivo

es Champsocephalus gunnari

y las especies de la

captura secundaria se

definen como cualquier otra

especie distinta de

Champsocephalus gunnari.

Datos biológicos 12. Se recopilarán y

consignarán los datos

biológicos a escala fina

requeridos por el anexo 42-

02/B. Estos datos se

deberán notificar de

acuerdo con el Sistema de

Observación Científica

Internacional de la CCRVMA.

Protección del medio

ambiente 13. Se aplicará la Medida de

Conservación 26-01.

1 Esta disposición sobre

la distancia mínima

entre zonas de pesca se

adopta en espera de la

adopción de una

definición más adecuada

de zona de pesca por la

Comisión.

2 El período especificado

se adopta conforme al

período de notificación

especificado en la

Medida de Conservación

23-01, en espera de la

adopción de un período

más adecuado por la

Comisión.

(No se efectuaron cambios a los anexos 42-02/A y 42-02/B)

MEDIDA DE CONSERVACIÓN Especie kril

51-04 (2009) Medida Áreas diversas

general para la pesquería Temporada 2009/10

exploratoria de Euphausia Artes diversos

superba en el Área de la

Convención durante la

temporada 2009/10

Por la presente la Comisión adopta la siguiente medida de conservación:

1. Esta medida de conservación se aplica a las pesquerías exploratorias de kril antártico (Euphausia superba) excepto aquellas para las cuales la Comisión ha otorgado exenciones especiales, y sólo de acuerdo con dichas exenciones.

2. La pesca en cualquiera subárea o división estadística cesará cuando la captura notificada haya alcanzado el límite de captura convenido1, y esa subárea o división estadística quedará cerrada a la pesca por el resto de la temporada. No se extraerá más del 75% del límite de captura de áreas situadas a menos de 60 millas náuticas de colonias terrestres de reproducción conocidas de los depredadores dependientes del kril.

3. Con el objeto de poner en práctica el párrafo 2 anterior:

i) para los efectos de la notificación de datos de captura y esfuerzo, la posición geográfica exacta de un lance de arrastre se determinará como el punto medio del recorrido entre el punto de inicio y el punto final del lance;

ii) a los efectos de esta medida de conservación, la pesca se define como el tiempo que el arte de pesca – redes de arrastre tradicionales, o que funcionan con bombas para vaciar el copo, o artes de pesca continua – permanece en el agua;

iii) la Secretaría avisará a las Partes contratantes que participan en estas pesquerías la fecha en que se estima que la captura total de Euphausia superba combinada en cualquier subárea o división estadística está por alcanzar el límite de captura convenido, y les notificará del cierre de esa subárea o división cuando el límite de captura se haya alcanzado2. Ninguna parte del arrastre puede efectuarse dentro de una subárea o división que ha sido cerrada.

4. Se notificará el total del peso en vivo de kril capturado y perdido.

5. Todo barco que participe en las pesquerías exploratorias de kril durante la temporada 2009/10 llevará un observador designado de acuerdo al Sistema de Observación Científica Internacional de la CCRVMA y, en lo posible, un observador científico adicional durante todas las actividades de pesca realizadas en la temporada de pesca.

6. Se aplicará el plan de recopilación de datos (anexo 51-04/A) y el plan de investigación (anexo 51-04/B). Los datos recopilados según los planes de investigación y recopilación de datos para el período hasta el 1 de mayo de 2010 se presentarán a la CCRVMA antes del 1 de junio de 2010 para que puedan estar a disposición de la reunión del Grupo de Trabajo de Seguimiento y Evaluación del Ecosistema (WG-EMM) en 2010. Los datos de las capturas extraídas después del 1 de junio de 2010 se notificarán a la CCRVMA antes de cumplirse tres meses desde el cierre de la pesquería, pero, en lo posible, se presentarán a tiempo para que sean considerados por el Comité Científico.

7. Las Partes contratantes que antes del inicio de la pesquería decidan no participar en ella, deberán informar del cambio de sus planes a la Secretaría, a más tardar, un mes antes del comienzo de la pesquería. Si por alguna razón una Parte contratante no puede participar en la pesquería, deberá informar a la Secretaría, a más tardar, una semana después de conocido este hecho. La Secretaría informará a todas las Partes contratantes apenas se reciba tal notificación.

1 A menos que se especifique otra cosa, el límite de captura de kril en cualquier subárea o división será de 15.000 toneladas.

2 El cierre de las pesquerías está regulado por la Medida de Conservación 31-02.

(No se efectuaron cambios al anexo 51-04/A)

ANEXO 51-04/B

PLANES DE INVESTIGACIÓN PARA LAS PESQUERÍAS EXPLORATORIAS DE KRIL

1. Todas las actividades realizadas de acuerdo con este plan de investigación estarán sujetas a las medidas de conservación en vigor.

2. Este plan se aplica a toda subárea o división.

3. La figura 1 muestra una representación esquemática de los planes aquí descritos.

4. Las Partes contratantes que tengan intenciones de realizar pesquerías exploratorias de kril deberán escoger uno de los cuatro planes de investigación y de recopilación de datos que se describen a continuación y comunicar su elección a la Secretaría de la CCRVMA por lo menos un mes antes de comenzar sus actividades de pesca.

i) seguimiento de depredadores;

ii) campaña de investigación con un barco de investigación científica;

iii) transectos acústicos con un barco de pesca;o

iv) arrastres de investigación con un barco de pesca.

5. Cuando un barco de una Parte contratante colabora con un instituto de investigación para llevar a cabo el plan de investigación, la Parte contratante deberá nombrar a dicho instituto.

6. Si se escoge el plan (i) "seguimiento de depredadores" de la lista anterior (párrafo 4), las Partes, en la medida de lo posible, efectuarán el seguimiento de acuerdo con los métodos estándar del CEMP. El seguimiento se realizará durante un período de tiempo suficiente para cubrir toda la época de reproducción de los depredadores con colonias terrestres así como la duración de cualquier pesquería exploratoria realizada durante su época de reproducción.

7. Si se escoge el plan (ii) "campaña de investigación con un barco de investigación científica" de la lista anterior (párrafo 4), las Partes, en la medida de lo posible, efectuarán la recopilación de datos y los análisis de acuerdo con los protocolos especificados para la prospección CCAMLR-2000.

8. Si se escoge el plan (iii) "transectos acústicos con un barco de pesca" o el plan (iv) "arrastres de investigación con un barco de pesca" de la lista anterior (párrafo 4), los barcos participantes en las pesquerías exploratorias de kril podrán llevar a cabo el plan de investigación antes (opción preferida) o después de sus actividades normales de pesca exploratoria. Las actividades de investigación requeridas deben ser finalizadas dentro de una temporada de pesca.

9. A los efectos de esta medida de conservación, una unidad de exploración se define como un área de 1° de latitud por 1° de longitud; y los vértices de dicha unidad serán números enteros de latitud y longitud dentro de la subárea o división estadística.

10 Si el barco lleva a cabo el plan (iii) "transectos acústicos con un barco de pesca" o el plan (iv) "arrastres de investigación con un barco de pesca" antes de las operaciones normales de pesca exploratoria, el plan deberá realizarse de la siguiente manera:

i) llevar a cabo un plan de investigación para las unidades de exploración basado en el área donde se tiene intenciones de pescar;

ii) durante las operaciones normales de pesca exploratoria, los barcos podrán pescar en cualquier unidad de exploración;

iii) completar prospecciones adicionales para que el número de unidades de exploración en las cuales se efectuaron actividades de investigación al finalizar la pesca sea mayor o igual a la captura obtenida durante las operaciones normales de pesca dividida por 2.000 toneladas;

iv) llevar a cabo la pesca y la prospección de modo que las unidades de exploración circunden el área donde se realiza la pesca.

11. Si el barco lleva a cabo el plan (iii) "transectos acústicos con un barco de pesca" o el plan (iv) "arrastres de investigación con un barco de pesca" después de las operaciones normales de pesca exploratoria, el plan deberá realizarse de la siguiente manera:

i) durante las operaciones normales de pesca exploratoria, los barcos podrán pescar en cualquier unidad de exploración, pero deberán llevar a cabo un conjunto de transectos acústicos o un conjunto de lances de investigación en cada unidad de exploración visitada durante las operaciones normales de pesca;

ii) una vez finalizadas (voluntariamente o si se ha alcanzado el límite de captura) las actividades normales de pesca exploratoria, el barco se trasladará a la unidad de exploración más cercana que no haya visitado anteriormente, y comenzará las actividades de investigación;

iii) el barco determinará cuántas unidades de exploración que no ha visitado deberán ser exploradas durante las actividades de investigación, dividiendo la captura obtenida durante las actividades normales de pesca exploratoria por 2.000 toneladas y redondeando el resultado al número entero más cercano;

iv) a continuación el barco seleccionará el número de unidades de exploración determinado por los cálculos descritos en el punto 11(ii) anterior y llevará a cabo un conjunto de transectos acústicos o un conjunto de lances de investigación en cada una de estas unidades;

v) las unidades de exploración visitadas durante las actividades de investigación no deberán haber sido visitadas durante las actividades normales de pesca exploratoria;

vi) la prospección será efectuada de manera que se asegure que las unidades de exploración visitadas durante la pesca de investigación rodeen a las unidades donde previamente se efectuaron las actividades normales de pesca exploratoria.

12. Los lances de investigación deberán ser efectuados con redes de arrastre de necton utilizadas normalmente para estudios científicos (vg., redes IKMT o RMT) con luz de malla de 4–5 mm, incluso en el copo. La posición de todos los lances de investigación deberá determinarse aleatoriamente, y se realizarán en dirección oblicua hasta una profundidad de 200 m, o hasta 25 m del fondo (lo que sea menor) con una duración de 0.5 h. Por conjunto de lances de investigación se entenderá tres lances de investigación realizados a 10 millas náuticas de distancia como mínimo.

13. Los transectos acústicos deberán ser realizados con un ecosonda apropiado para la investigación científica que emplee una frecuencia mínima de 38 kHz, y con un rango mínimo de profundidad de observación de 200 m. El ecosonda deberá ser calibrado antes de zarpar el barco del puerto, y en la medida de lo posible, en el caladero de pesca. Los datos de la calibración deberán notificarse conjuntamente con los datos de los transectos de investigación. Si un barco no puede calibrar su ecosonda dentro del caladero de pesca:

i) en las próximas visitas deberá explorar transectos acústicos comparables/idénticos a los transectos realizados en temporadas de pesca anteriores;

ii) los barcos que realizan la pesca de arrastre continuo deberán tratar de hacer corresponder algunas de las observaciones acústicas con las respectivas capturas de los arrastres, ya que tienen la posibilidad de barrer las capas acústicas con las redes de arrastre casi inmediatamente después de registrar los datos acústicos.

La posición de todos los transectos acústicos deberá determinarse aleatoriamente, y se realizarán siguiendo una trayectoria continua a una velocidad constante de 10 nudos o menor, sin cambiar de rumbo. La distancia mínima entre el inicio y el final del transecto deberá ser de 30 millas náuticas. Un conjunto de transectos acústicos se define como dos transectos realizados a 10 millas náuticas de distancia como mínimo.

14. Todos los transectos acústicos efectuados tanto durante las actividades normales de pesca exploratoria como durante las actividades de investigación, deberán ir acompañados de un lance de arrastre como mínimo. Estos lances podrán ser realizados con redes de arrastre comerciales o con redes de investigación. Los arrastres que acompañan los transectos acústicos podrán realizarse durante el transecto mismo o inmediatamente después de haberse finalizado el transecto. En este último caso, el arrastre deberá ser efectuado a lo largo de un segmento previo de la línea del transecto. La duración mínima de los arrastres que se efectúen con los transectos acústicos deberá ser de 0.5 h, o durante el tiempo necesario para recoger una muestra representativa, y los datos recopilados deberán ser los mismos que los requeridos de los lances de investigación.

MEDIDA DE CONSERVACIÓN Especies kril

51-05 (2009) Área 48.6

Restricciones a la pesquería Temporada 2009/10

Exploratoria de Euphausia Arte arrastre

superba en la Subárea estadística 48.6

durante la temporada 2009/10

Por la presente la Comisión adopta la siguiente medida de conservación de acuerdo con la Medida de Conservación 21-02 y señala que esta medida se aplicará durante un año y que los datos obtenidos de esta pesquería serán examinados por el Comité Científico:

Acceso 1. La pesca de Euphausia superba en

la Subárea estadística 48.6 se

limitará a la pesca de arrastre

exploratoria de Noruega. Sólo

podrá participar en la pesca un

(1) barco de pabellón noruego,

utilizando una de las técnicas

de pesca incluidas en el anexo

21-03/A.

Límite de captura 2. La captura total de Euphausia

superba en la Subárea

estadística 48.6 durante la

temporada 2009/10 tendrá un

límite de captura precautorio de

15 000 toneladas de las cuales

sólo se podrá extraer un máximo

de 11 250 toneladas en áreas

dentro de un radio de 60 millas

náuticas de las colonias de

reproducción conocidas de los

depredadores terrestres del

kril.

Temporada 3. A los efectos de la pesca

exploratoria de Euphausia

superba en la Subárea

estadística 48.6, la temporada

de pesca 2009/10 se define como

el período entre el 1 de

diciembre de 2009 y el 30 de

noviembre de 2010.

Mitigación 4. La pesca exploratoria de

Euphausia superba en la Subárea

estadística 48.6 deberá

realizarse conforme a las

disposiciones de la Medida de

Conservación 25-03 para

minimizar la captura incidental

de aves marinas en el transcurso

de las operaciones de pesca.

5. El uso de dispositivos de

exclusión de mamíferos marinos

es obligatorio.

Observación 6. Todo barco que participe en esta

pesquería llevará un observador

científico a bordo designado de

acuerdo con el Sistema de

Observación Científica

Internacional de la CCRVMA, y en

la medida de lo posible, un

observador científico adicional

durante todas las actividades

pesqueras realizadas en la

temporada de pesca.

Datos de captura 7. Con el fin de dar

y esfuerzo cumplimiento a esta medida

de conservación en la

temporada 2009/10 se

aplicará:

i) el sistema de notificación

de datos de captura y

esfuerzo por períodos de 10

días establecido en la

Medida de Conservación 23-

02;

ii) el sistema de notificación

mensual de datos de captura

y esfuerzo a escala fina

establecido en la Medida de

Conservación 23-04. Estos

datos deberán remitirse en

un formato de lance por

lance.

8. A los efectos de las Medidas de

Conservación 23-01 y 23-04, la

especie objetivo es Euphausia

superba y las especies de la

captura secundaria se definen

como cualquier otra especie

distinta de Euphausia superba.

Datos biológicos 9. Se recopilarán y consignarán los

datos biológicos a escala fina

requeridos por la Medida de

Conservación 23-05. Estos datos

se notificarán de acuerdo con el

Sistema de Observación

Científica Internacional de la

CCRVMA.

Investigación 10. Todo barco que participe en esta

pesquería exploratoria realizará

actividades de investigación

dependientes de la pesca, de

conformidad con la Medida de

Conservación 51-04.

Protección del

medio ambiente 11. Se aplicará la Medida de

Conservación 26-01.

12. No se verterán restos de

pescado1 durante esta pesquería.

1 El término "restos de

pescado" se define como

carnada y subproductos de la

elaboración del pescado y

otros organismos, incluidos

partes o pedazos de pescado

o de otros organismos

derivados de la elaboración.

MEDIDA DE CONSERVACIÓN Especie kril

51-06 (2009) Medida Áreas todas

general para la observación Temporadas 2009/10, 2010/11

científica en las pesquerías Artes todos

de Euphausia superba

La Comisión,

Reconociendo la importancia del kril dentro del ecosistema antártico,

Tomando nota del aumento de la demanda de productos de kril y de la expansión de las pesquerías de kril,

Consciente de las grandes lagunas en la notificación de datos biológicos de la mayoría de las áreas en donde opera esta pesquería,

Reafirmando la necesidad de efectuar el seguimiento y ordenación de la pesquería de kril para asegurar que siga realizándose en concordancia con el objetivo de la Convención,

Tomando en cuenta la recomendación del Comité Científico de que la pesquería de kril necesita cobertura de observación científica y que, para determinar el sistema idóneo capaz de entregar los datos necesarios para las evaluaciones del impacto de la pesquería de kril en el ecosistema, se necesita adoptar un enfoque global y sistemático para la cobertura de observación, por ejemplo, el empleo de observadores científicos en el 100% de los barcos de pesca de kril por un período de 2 temporadas de pesca.

adopta por la presente la siguiente medida de conservación en virtud del artículo IX.2 (i) de la Convención:

1. Cada Parte contratante deberá esforzarse al máximo por velar que sus barcos de pesca que participen en la pesquería de kril lleven a bordo por lo menos un observador científico designado de acuerdo con el Sistema de Observación Científica Internacional de la CCRVMA, u otro observador designado por la Parte contratante1, y cuando sea posible, un observador científico adicional, durante todas las actividades de pesca en las temporadas 2009/10 y 2010/11.

2. A menos que se especifique en otra medida de conservación, toda Parte contratante se asegurará de que sus barcos de pesca que participen en la pesquería de kril sigan un plan de cobertura sistemática de observación científica de conformidad con el Sistema de Observación Científica Internacional de la CCRVMA, o realizado por cualquier otro observador designado por la Parte contratante1, en todas las actividades de pesca llevadas a cabo en las temporadas de pesca 2009/10 y 2010/11.

3. La cobertura de observación sistemática mencionada en el párrafo 2 comprenderá:

* una tasa objetivo de cobertura no inferior al 30% de los barcos durante la temporada de pesca 2009/10 y no inferior al 50% de los barcos durante la temporada de pesca 2010/11.

* una tasa objetivo de cobertura de observación y muestreo de más del 20% de lances calados por un barco por temporada de pesca;

* la observación de todos los barcos por lo menos una vez cada dos temporadas de pesca;

* la observación de todas las áreas y temporadas dentro de cada subárea o división por un observador cada año.

4. A los efectos de implementar esta medida de conservación, se aplicarán los requisitos de datos establecidos en la Medida de Conservación 23-06.

5. Se deberá notificar el peso total en vivo del kril capturado y subido a bordo. Se aconseja notificar en una categoría aparte la estimación del peso total en vivo del kril capturado que no es subido a bordo.

6. La Comisión revisará esta medida de conservación en su reunión de 2010 sobre la base de los análisis del Grupo de Trabajo de Estadística, Evaluación y Modelado (WG-SAM) y el Grupo de Trabajo de Seguimiento y Ordenación del Ecosistema (WG-EMM) y de las conclusiones de Comité Científico, y adoptará un programa bien diseñado de cobertura de observación sistemática para la pesquería de kril.

1 Los protocolos de recopilación de datos científicos y de muestreo que utilicen los observadores designados por las Partes contratantes se ajustarán a los requisitos del Sistema de Observación Científica Internacional de la CCRVMA, que incluye la aplicación de prioridades y un plan de trabajo establecido por el Comité Científico. Los datos y los informes de observación se presentarán a la CCRVMA para su ingreso a las bases de datos de la CCRVMA y análisis por el Comité Científico y sus grupos de trabajo de conformidad con los formatos estipulados en el Sistema de Observación Científica Internacional de la CCRVMA.

MEDIDA DE CONSERVACIÓN Especie kril

51-07 (2009) Áreas 48.1, 48.2,

Distribución provisional 48.3, 48.4

del nivel crítico de Temporadas 2009/10, 2010/11

activación en la pesquería Arte todos

de Euphausia superba

en las Subáreas 48.1,

48.2, 48.3 y 48.4

La Comisión,

Tomando nota de la necesidad de distribuir la captura de kril en el Área estadística 48 de tal manera que las poblaciones de depredadores, especialmente de aquellos con colonias terrestres, no sean afectadas inadvertida y desproporcionadamente por las actividades de pesca,

Reconociendo que es necesario evitar la extracción de capturas que se aproximen al nivel crítico de zonas de escala espacial inferior a una subárea,

Reconociendo que la distribución del nivel crítico de la captura debe permitir flexibilidad en la elección del caladero de pesca para (i) tomar en cuenta la variabilidad interanual de la distribución de las concentraciones de kril, y (ii) mitigar la posibilidad de que la pesquería en las zonas costeras tenga efectos adversos en los depredadores con colonias terrestres,

adopta por la presente la siguiente medida de conservación:

1. En espera de la revisión aludida en el párrafo 2, la distribución provisional del nivel crítico mencionado en el párrafo 3 de la Medida de Conservación 51-01 se hará de conformidad con las proporciones siguientes, siendo el porcentaje indicado la captura máxima que se puede extraer en esa área:

Subárea 48.1 25%

Subárea 48.2 45%

Subárea 48.3 45%

Subárea 48.4 15%.

2. La distribución provisional del nivel crítico mencionado en el párrafo 1 será examinada y modificada en 2011 con miras a asegurar la implementación del artículo II de la Convención, tomando en cuenta las necesidades alimentarias de los depredadores con colonias terrestres.

3. Esta medida caducará a fines de la temporada de pesca de 2010/11.

MEDIDA DE CONSERVACIÓN Especies centollas

52-01 (2009) Área 48.3

Restricciones a la Temporada 2009/10

pesquería de centollas Arte nasas

en la Subárea estadística

48.3 durante la temporada

2009/10

Por la presente la Comisión adopta la siguiente medida de conservación de acuerdo con la Medida de Conservación 31-01:

Acceso 1. La pesca de centolla en la

Subárea estadística 48.3 se

efectuará mediante barcos de

pesca con nasas solamente. La

pesca de centolla se define como

toda faena de recolección con

fines comerciales en la cual la

especie objetivo pertenece al

grupo de las centollas (orden

Decapoda, suborden Reptantia).

2. La pesquería de centolla se

limitará a un barco por miembro.

3. Todo miembro que desee

participar en la pesquería de

centolla notificará a la

Secretaría de la CCRVMA con un

mínimo de tres meses de

antelación al inicio de la

pesquería, el nombre, tipo,

tamaño, matrícula, señal de

llamada, y el plan de

investigación y de pesca del

barco autorizado por el miembro

a participar en dicha pesquería.

Límite de captura 4. La captura total de centollas en

la Subárea estadística 48.3

durante la temporada 2009/10 no

excederá el límite de captura

precautorio de 1 600 toneladas.

5. La pesquería de centollas se

limitará a las centollas macho

que hayan alcanzado la madurez

sexual - todas las hembras y los

machos de tamaño inferior a lo

establecido deberán devolverse

ilesos al mar. En el caso de

Paralomis spinosissima y

Paralomis formosa, se podrán

retener en la captura aquellos

machos cuya caparazón tenga un

ancho mínimo de 94 y 90 mm,

respectivamente.

Temporada 6. A los efectos de la pesca de

centollas con nasas en la

Subárea estadística 48.3, la

temporada 2009/10 se define como

el período entre el 1 de

diciembre de 2009 y el 30 de

noviembre de 2010, o hasta que

se haya alcanzado el límite de

captura, lo que ocurra primero.

Captura secundaria 7. La captura secundaria de

Dissostichus eleginoides se

contabilizará como parte del

límite de captura de la

pesquería de Dissostichus

eleginoides en la Subárea 48.3.

Observación 8. Todo barco que participe en esta

pesquería llevará por lo menos

un observador científico a bordo

designado de acuerdo con el

Sistema de Observación

Científica Internacional de la

CCRVMA, y en la medida de lo

posible, un observador

científico adicional durante

todas las actividades pesqueras

realizadas en la temporada de

pesca. Los observadores

científicos gozarán de acceso

ilimitado a la captura para

efectuar muestreos estadísticos

aleatorios antes y después del

proceso de selección de la

captura efectuada por la

tripulación.

Datos de captura

y esfuerzo 9. Con el fin de dar cumplimiento a

esta medida de conservación en

la temporada 2009/10 se

aplicará:

i) el sistema de notificación

de datos de captura y

esfuerzo por períodos de 10

días establecido en la

Medida de Conservación 23-

02;

ii) el sistema de notificación

mensual de datos de captura

y esfuerzo a escala fina

establecido en la Medida de

Conservación 23-04. Estos

datos deberán remitirse en

un formato de lance por

lance.

10. A los efectos de las Medidas de

Conservación 23-02 y 23-04, las

especies objetivo son centollas

y las especies de la captura

secundaria se definen como

cualquier otra especie distinta

de centollas.

Datos biológicos 11. Se recopilarán y consignarán los

datos biológicos a escala fina

requeridos por la Medida de

Conservación 23-05. Estos datos

han de notificarse de acuerdo

con el Sistema de Observación

Científica Internacional de la

CCRVMA.

Investigación 12. Todo barco que participe en esta

pesquería exploratoria deberá

realizar actividades de

investigación basadas en la

pesca comercial, de acuerdo con

la información estipulada en el

anexo 52-01/A y con el régimen

de pesca experimental descrito

en el anexo 52-01/B. Los datos

recopilados hasta el 31 de

agosto de 2010 se presentarán a

la CCRVMA antes del 30 de

septiembre de 2010 de manera que

puedan estar a disposición de la

reunión del Grupo de Trabajo

para la Evaluación de

Poblaciones de Peces (WG-FSA) en

2010. Los datos recopilados

después del 31 de agosto de 2010

se notificarán a la CCRVMA antes

de transcurridos tres meses del

cierre de la pesquería.

Protección del

medio ambiente 13. Se aplicará la Medida de

Conservación 26-01.

(No se efectuaron cambios a los anexos 52-01/A y 52-01/B y 52-01/C)

MEDIDA DE CONSERVACIÓN Especies centollas

52-02 (2009) Área 48.2

Restricciones a la Temporada 2009/10

pesquería exploratoria de Arte nasas

centollas en la Subárea

estadística 48.2 durante

la temporada 2009/10

Por la presente la Comisión adopta la siguiente medida de conservación de acuerdo con la Medida de Conservación 21-01, y señala que esta medida se aplicará durante un año y que los datos obtenidos de esta pesquería serán examinados por el Comité Científico:

Acceso 1. La pesca de centolla en la

Subárea estadística 48.2 se

efectuará mediante barcos de

pesca con nasas solamente. La

pesca de centolla se define como

toda faena de recolección con

fines comerciales en la cual la

especie objetivo pertenece al

grupo de las centollas (orden

Decapoda, suborden Reptantia).

La pesquería en la temporada

2009/10 será realizada por un

(1) barco de pabellón ruso con

nasas solamente.

2. La pesquería de centolla se

limitará a un barco por miembro.

Se prohíbe el calado de nasas en

los cuadrángulos A, C y E

(figura 1).

Límite de captura 3. La captura total de centollas en

la Subárea estadística 48.2

durante la temporada 2009/10 no

excederá un límite de captura

precautorio de 250 toneladas.

4. La pesquería de centollas se

limitará a las centollas macho

que hayan alcanzado la madurez

sexual - todas las hembras y los

machos de tamaño inferior a lo

establecido deberán devolverse

ilesos al mar. En el caso de

Paralomis spinosissima y

Paralomis formosa, se podrán

retener en la captura aquellos

machos cuya caparazón tenga un

ancho mínimo de 94 y 90 mm,

respectivamente.

Temporada 5. A los efectos de la pesca de

centollas con nasas en la

Subárea estadística 48.2, la

temporada 2009/10 se define como

el período entre el 1 de

diciembre de 2009 y el 30 de

noviembre de 2010, o hasta que

se haya alcanzado el límite de

captura, lo que ocurra primero.

Captura secundaria 6. Se registrará la talla y la

especie de todos los peces de la

captura secundaria, y se los

devolverá al mar con un mínimo

de manipulación. Antes de

liberarlos, se medirán y

marcarán todos los ejemplares

vivos de Dissostichus

eleginoides. Se obtendrán todos

los datos biológicos de los

peces muertos de la captura

secundaria. Se aplicará un

límite de 0.5 toneladas de peces

muertos en la captura

secundaria.

Observación 7. Todo barco que participe en esta

pesquería llevará por lo menos

un observador científico a bordo

designado de acuerdo con el

Sistema de Observación

Científica Internacional de la

CCRVMA y, en la medida de lo

posible, un observador

científico adicional durante

todas las actividades pesqueras

realizadas en la temporada de

pesca. Los observadores

científicos tendrán acceso

ilimitado a la captura para

efectuar muestreos estadísticos

aleatorios antes y después de la

selección de la captura

realizada por la tripulación.

Datos de captura y

esfuerzo 8. Con el fin de dar cumplimiento a

esta medida de conservación en

la temporada 2009/10 se

aplicará:

i) el sistema de notificación

diaria de captura y

esfuerzo establecido en la

Medida de Conservación 23-

07;

ii) el sistema de notificación

de datos de captura y

esfuerzo por períodos de 10

días establecido en la

Medida de Conservación 23-

02;

iii) el sistema de notificación

mensual de datos de captura

y esfuerzo a escala fina

establecido en la Medida de

Conservación 23-04. Estos

datos deberán remitirse en

un formato de lance por

lance.

9. A los efectos de las Medidas de

Conservación 23-02 y 23-04, las

especies objetivo son centollas

y las especies de la captura

secundaria se definen como

cualquier otra especie distinta

de centollas.

Datos

biológicos 10. Se recopilarán y consignarán los

datos a escala fina requeridos

por la Medida de Conservación

23-05. Estos datos han de

notificarse de acuerdo con el

Sistema de Observación

Científica Internacional de la

CCRVMA.

Investigación 11. Todo barco que participe en esta

pesquería exploratoria deberá

realizar actividades de

investigación basadas en la

pesca comercial, de acuerdo con

la información estipulada en el

anexo 52-02/A y con el régimen

de pesca experimental descrito

en el anexo 52-02/B. Los datos

recopilados hasta el 31 de

agosto de 2010 se presentarán a

la CCRVMA antes del 30 de

septiembre de 2010 de manera que

puedan estar a disposición de la

reunión del Grupo de Trabajo

para la Evaluación de

Poblaciones de Peces (WG-FSA) en

2010. Los datos recopilados

después del 31 de agosto de 2010

se notificarán a la CCRVMA antes

de transcurridos tres meses del

cierre de la pesquería.

Protección del

medio ambiente 12. Se aplicará la Medida de

Conservación 26-01.

13. Se aplicarán las Medidas de

Conservación 22-06 y 22-07.

(No se efectuaron cambios al anexo 52-02/A)

ANEXO 52-02B

RÉGIMEN EXPERIMENTAL DE EXPLOTACIÓN

Este anexo se aplica a toda la pesca de centolla en la Subárea estadística 48.2. Todo barco que participe en la pesquería de centolla en la Subárea estadística 48.2 llevará a cabo las operaciones de pesca de acuerdo con un régimen de pesca experimental descrito a continuación:

1. Los barcos llevarán a cabo el régimen de pesca experimental al comienzo de su primera temporada de participación en la pesquería de centolla y se aplicarán las siguientes condiciones:

i) Todo barco que esté llevando a cabo un régimen de pesca experimental dedicará sus primeras 200.000 horas nasa de esfuerzo a un área total dividida en 12 cuadrángulos de 0.5 de latitud por 1.0° de longitud. A los efectos de esta medida de conservación, dichos cuadrángulos se enumerarán de la "A" a la "L". Se sabe que hay ecosistemas marinos vulnerables en los cuadrángulos A, C, y E, y el calado de nasas en estos cuadrángulos está prohibido. La figura 1 del anexo 52-02/C muestra los cuadrángulos y la posición geográfica está indicada por las coordenadas del vértice noreste de cada cuadrángulo. Las horas nasa se calcularán para cada calado tomando el número total de nasas de la cuerda y multiplicándolo por el tiempo de reposo (en horas) para dicha cuerda. El tiempo de reposo de cada cuerda se define como el tiempo entre el comienzo del calado y el comienzo de la recogida;

ii) Los barcos no deberán pescar fuera de la zona demarcada por los cuadrángulos de 0.5º de latitud por 1.0º de longitud antes de completar el régimen de pesca experimental;

iii) Los barcos no dedicarán más de 30.000 horas nasa a ninguno de los cuadrángulos de 0.5º de latitud por 1.0º de longitud;

iv) Si un barco vuelve al puerto antes de cumplir las 200 000 horas nasa del régimen de pesca experimental, deberá completar el resto de las horas nasa, antes de que pueda considerarse terminado el régimen de pesca experimental;

v) Tras completar las 200.000 horas nasa de pesca experimental, los barcos habrán completado el régimen de pesca experimental y podrán comenzar la pesca normal.

2. Los datos recopilados durante el régimen de pesca experimental hasta el 30 de junio de 2010 deberán ser presentados a la CCRVMA antes del 31 de agosto de 2010.

3. A aquellos barcos que completen el régimen de pesca experimental no se les exigirá que realicen pescas experimentales en el futuro.

4. Los barcos pesqueros participarán en el régimen de pesca experimental de forma independiente (es decir, no podrán cooperar entre ellos para completar las etapas del régimen).

5. Las centollas capturadas por cualquier barco con fines de investigación se considerarán como parte del límite de captura en vigor para cada especie extraída, y la captura deberá ser notificada a la CCRVMA como parte de la notificación anual de los datos STATLANT.

6. Todos los barcos que participan en el régimen de pesca experimental llevarán por lo menos un observador científico a bordo designado de acuerdo con el Sistema de Observación Científica Internacional de la CCRVMA, durante todas las actividades de pesca.

(No se efectuaron cambios al anexo 52-02/C)

MEDIDA DE CONSERVACIÓN Especies centollas

52-03 (2009) Área 48.4

Restricciones a la Temporada 2009/10

pesquería exploratoria de Arte nasas

centollas en la Subárea

estadística 48.4 durante

la temporada 2009/10

Por la presente la Comisión adopta la siguiente medida de conservación de acuerdo con la Medida de Conservación 21-01, y señala que esta medida se aplicará durante un año y que los datos obtenidos de esta pesquería serán examinados por el Comité Científico:

Acceso 1. La pesca de centolla en la

Subárea estadística 48.4 se

efectuará mediante barcos de

pesca con nasas solamente. La

pesca de centolla se define como

toda faena de recolección en la

cual la especie objetivo

pertenece al grupo de las

centollas (orden Decapoda,

suborden Reptantia). La

pesquería en la temporada

2009/10 será realizada por un

(1) barco ruso que utilizará

nasas solamente.

2. La pesquería de centolla se

limitará a un barco por miembro.

Límite de captura 3. La captura total de centollas en

la Subárea estadística 48.4

durante la temporada 2009/10 no

excederá el límite de captura

precautorio de 10 toneladas.

4. La pesquería de centollas se

limitará a las centollas macho

que hayan alcanzado la madurez

sexual - todas las hembras y los

machos de tamaño inferior a lo

establecido deberán devolverse

ilesos al mar. En el caso de

Paralomis spinosissima y

Paralomis formosa, se podrán

retener en la captura machos

cuya caparazón tenga un ancho

mínimo de 94 y 90 mm,

respectivamente.

Temporada 5. A los efectos de la pesca de

centollas con nasas en la

Subárea estadística 48.4, la

temporada 2009/10 se define como

el período entre el 1 de

diciembre de 2009 y el 30 de

noviembre de 2010, o hasta que

se haya alcanzado el límite de

captura, lo que ocurra primero.

Captura secundaria 6. Se registrará la talla y la

especie de todos los peces de la

captura secundaria, y se los

devolverá al mar con un mínimo

de manipulación. Antes de

liberarlos, se medirán y

marcarán todos los ejemplares

vivos de Dissostichus

eleginoides. Se obtendrán todos

los datos biológicos de los

peces muertos de la captura

secundaria. La cantidad de peces

muertos de la captura secundaria

no deberá ser mayor de 0.5

toneladas.

Observación 7. Todo barco que participe en esta

pesquería llevará por lo menos

un observador científico a bordo

designado de acuerdo con el

Sistema de Observación

Científica Internacional de la

CCRVMA y, en la medida de lo

posible, un observador

científico adicional durante

todas las actividades pesqueras

realizadas en la temporada de

pesca. Los observadores

científicos tendrán acceso

ilimitado antes y después de la

selección de la captura

realizada por la tripulación.

Datos de captura y

esfuerzo 8. Con el fin de dar cumplimiento a

esta medida de conservación en

la temporada 2009/10 se

aplicará:

i) el sistema de notificación

diaria de captura y esfuerzo

establecido en la Medida de

Conservación 23-07;

ii) el sistema de notificación de

datos de captura y esfuerzo por

períodos de 10 días establecido

en la Medida de Conservación 23-

01;

iii) el sistema de notificación

mensual de datos de captura y

esfuerzo a escala fina

establecido en la Medida de

Conservación 23-04. Estos

datos deberán remitirse en un

formato de lance por lance.

9. A los efectos de las Medidas de

Conservación 23-02 y 23-04, las

especies objetivo son centollas y las

especies de la captura secundaria se

definen como cualquier otra especie

distinta de centollas.

Datos biológicos 10. Se recopilarán y consignarán los

datos biológicos a escala fina

requeridos por la Medida de

Conservación 23-05. Estos datos se

notificarán de acuerdo con el

Sistema de Observación Científica

Internacional de la CCRVMA.

Investigación 11. Todo barco que participe en esta

pesquería exploratoria deberá

realizar actividades de investigación

basadas en la pesca comercial, de

acuerdo con la información estipulada

en el anexo 52-03/A y con el régimen

de pesca experimental descrito en la

Medida de Conservación 52-03/B. Los

datos recopilados hasta el 31 de

agosto de 2010 se presentarán a la

CCRVMA antes del 30 de septiembre de

2010 de manera que puedan estar a

disposición de la reunión del Grupo

de Trabajo para la Evaluación de

Poblaciones de Peces (WG-FSA) en

2010. Los datos recopilados después

del 31 de agosto de 2010 se

notificarán a la CCRVMA antes de

transcurridos tres meses del cierre

de la pesquería.

Protección del

medio ambiente 12. Se aplicará la Medida de Conservación

26-01.

(No se efectuaron cambios en los anexos 52-03/A, 52-03/B y 52-03/C)

MEDIDA DE CONSERVACIÓN Especies todas

91-03 (2009) Área 48.2

Protección de la Temporadas todas

plataforma sur de las

Islas Orcadas del Sur

La Comisión,

Recordando que había aprobado el programa de trabajo del Comité Científico para el establecimiento de una red representativa de áreas marinas protegidas, basado en información científica, y con el objeto de conservar la biodiversidad marina (CCAMLR-XXVII, párrafos 7.2 y 7.3),

Tomando nota de los resultados de los análisis realizados por el Comité Científico para determinar áreas de importancia para la conservación dentro de la Subárea 48.2, que identificaron la región al sur de las Orcadas del Sur como área de gran importancia para la conservación, representativa de las principales características medioambientales y de los ecosistemas de la región,

Consciente de la necesidad de otorgar protección adicional a esta importante región a fin de proporcionar un área de referencia científica, y de conservar importantes áreas de alimentación para los depredadores y ejemplos representativos de biorregiones pelágicas y bentónicas,

adopta por la presente la siguiente medida de conservación de conformidad con el artículo II y el artículo IX de la Convención:

Protección de la plataforma sur de las Islas Orcadas del Sur

1. El área que se define en el anexo 91-03/A (el "área definida") se designará como área marina protegida, a los efectos de contribuir a la conservación de la biodiversidad marina en la Subárea 48.2, y se ordenará de acuerdo con esta medida de conservación.

2. Se prohíbe todo tipo de actividad de pesca dentro del área definida, con la excepción de actividades de investigación científica acordadas por la Comisión para fines de seguimiento u otros recomendadas por el Comité Científico y de conformidad con la Medida de Conservación 24-01.

3. Se prohíbe el vertido o eliminación de todo tipo de residuos por cualquier barco de pesca1 dentro del área definida.

4. Se prohíben las actividades de trasbordo por cualquier barco de pesca dentro del área definida.

5. A los efectos de vigilar el tráfico marítimo dentro del área protegida, se exhorta a los barcos de pesca que transiten por el área protegida a que informen a la Secretaría de la CCRVMA de su intención de transitar por el área definida, antes de ingresar a la misma, proporcionando los datos de su Estado de abanderamiento, eslora, número OMI, y plan de derrota.

6. Las prohibiciones dispuestas en esta medida de conservación no tendrán efecto ante situaciones de emergencia donde haya vidas en peligro.

7. De conformidad con el artículo X, la Comisión señalará esta Medida de Conservación a la atención de todo Estado que no sea Parte de la Convención, cuyos nacionales o barcos se encuentren en el Área de la Convención.

8. Los datos del área marina protegida en la plataforma sur de las Islas Orcadas del Sur serán comunicados a la Reunión Consultiva del Tratado Antártico.

9. Esta medida de conservación será revisada por la Comisión sobre la base del asesoramiento brindado por el Comité Científico, en su reunión ordinaria en 2014 y cada cinco años desde entonces.

1 A los efectos de esta medida de conservación, "barco de pesca" significa cualquier barco de cualquier tamaño utilizado, equipado para ser utilizado, o que se tiene la intención de utilizar, en la pesca o actividades relacionadas con la pesca, incluidos los barcos nodriza, barcos factoría, barcos de transbordo y cargueros equipados para el transporte de productos de la pesca (excepto buques portacontenedores), con la exclusión de barcos de investigación marina pertenecientes a los miembros.

ANEXO 91-03/A

LÍMITES DEL ÁREA MARINA PROTEGIDA EN LA PLATAFORMA SUR DE LAS ISLAS ORCADAS DEL SUR

El área marina protegida en la plataforma sur de las Islas Orcadas del Sur está limitada por una línea que comienza en los 61°30’S, 41°O; continúa hacia el oeste hasta los 44°O de longitud; luego hacia el sur hasta los 62°S de latitud; luego hacia el oeste hasta los 46°O; luego hacia el norte hasta los 61°30’S; continúa hacia el oeste hasta los 48°O de longitud; luego hacia el sur hasta los 64°S de latitud; luego hacia el este hasta los 41°O de longitud; y luego hacia el norte hasta el punto de inicio (figura 1).

RESOLUCIÓN 29/XXVIII Ratificación del Convenio sobre Salvamento Marítimo por los miembros de la CCRVMA

La Comisión,

Reconociendo las condiciones difíciles y peligrosas experimentadas en las pesquerías en altas latitudes dentro del Área de la Convención,

Considerando además la gran lejanía de estas aguas y, por ende, las dificultades para realizar operaciones de búsqueda y salvamento,

Tomando nota del deber de socorrer y de proceder con la mayor rapidez posible al rescate de las personas en peligro, consagrado en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar,

Consciente de la importancia de intervenir en accidentes marítimos para asegurar la integridad de la tripulación de los barcos pesqueros y de los observadores científicos de la CCRVMA y para minimizar los daños que pudieran ocasionarse al entorno marino y a los ecosistemas circundantes,

Consciente de los posibles costes que supone el rescate de la tripulación de barcos de pesca y de los observadores científicos de la CCRVMA, y con el salvamento del barco, su cargamento u otros bienes,

Deseando que, en el caso de un accidente marítimo, se intervenga rápidamente sin demoras indebidas por consideraciones económicas,

recomienda a todos los miembros de la CCRVMA que aún no hayan ratificado el Convenio Internacional sobre Salvamento Marítimo de 1989, que consideren su ratificación o la adopción de cualquier otro mecanismo que estimen conveniente, con el fin de facilitar la recuperación de los costes razonables contraídos por los operadores de barcos que socorren a una embarcación o cualquier otro bien en peligro dentro del Área de la Convención para la CRVMA.

RESOLUCIÓN 30/XXVIII

Cambio climático

La Comisión,

Reconociendo que el cambio del clima de la Tierra representa uno de los mayores retos que confronta el Océano Austral,

Entendiendo que el calentamiento del Océano Austral seguirá su curso durante este siglo y convencida de que la acidificación del Océano Austral aumentará con posibles consecuencias para todos los ecosistemas marinos,

Preocupada por los efectos del cambio climático en la Antártida y en los recursos vivos marinos antárticos,

Recordando los principios establecidos en el artículo II de la Convención, entre otras cosas, que la recolección y actividades conexas deberán realizarse de acuerdo con las disposiciones de la Convención y con los siguientes principios de conservación:

* prevención de la disminución del tamaño de

cualquier población recolectada de los recursos

vivos marinos antárticos a niveles inferiores a

aquéllos que aseguren un reclutamiento estable;

* mantenimiento de las relaciones ecológicas entre

las poblaciones recolectadas, dependientes y

afines de los recursos vivos marinos antárticos;

* prevención de cambios o minimización del riesgo de

cambios en el ecosistema marino que no sean

potencialmente reversibles en el lapso de dos o

tres decenios, teniendo en cuenta los efectos de

los cambios ambientales, a fin de permitir la

conservación sostenida de los recursos vivos

marinos antárticos,

Consciente de la necesidad de salvaguardar el medio ambiente y proteger la integridad de los ecosistemas marinos en los mares que circundan la Antártida de los efectos del cambio climático,

Observando que se requiere aplicar medidas de ordenación para reforzar la capacidad de recuperación y proteger el entorno excepcional del Océano Austral de los efectos potencialmente irreversibles del cambio climático, y asegurar la conservación sostenida y la utilización racional de los recursos vivos marinos antárticos,

Recordando que ha aprobado en otras ocasiones la labor del Comité Científico (CCAMLRXXVII, párrafo 4.61) relacionada con los efectos del cambio climático,

1. Exhorta a tener más en consideración los efectos del cambio climático en el Océano Austral con el fin de que las decisiones de ordenación de la CCRVMA estén bien fundamentadas.

2. Ruega a todos los miembros de la CCRVMA a tomar parte en las iniciativas científicas de pertinencia, como el programa científico Integración de la dinámica del clima y del ecosistema y el Programa Centinela del Océano Austral, que aportarán la información necesaria para mejorar las medidas de ordenación de la CCRVMA.

3. Apoya una amplia distribución del informe del Comité de Investigación Científica en la Antártida sobre Cambio Climático y Medio Ambiente en la Antártida cuando se publique a fines de noviembre de 2009, incluso entre las delegaciones en la 15a Conferencia de las Partes (CoP15) de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (UNFCCC en sus siglas en inglés) que se celebrará en Copenhague en diciembre de 2009.

4. Pide que el Presidente de la Comisión envíe una carta al Presidente de la Conferencia de las Partes del UNFCCC, expresando que la Comisión para la CRVMA considera que se necesita con urgencia una respuesta efectiva mundial de la UNFCCC encaminada a proteger y conservar los ecosistemas del Océano Austral y su biodiversidad.

RESOLUCIÓN 31/XXVIII

Mejor información científica disponible

La Comisión,

Reconociendo la importancia del asesoramiento científico fidedigno que fundamenta su enfoque de ecosistema hacia la conservación y ordenación de los recursos vivos marinos de la Antártida,

Consciente de que la disponibilidad de información científica adecuada es esencial para la consecución de los objetivos de la Convención y, en particular, los del artículo II,

Decidida a preservar su destacado papel en el desarrollo de enfoques basados en la precaución y en la consideración del ecosistema plasmados en el artículo II,

Teniendo presente que el artículo XIV establece el Comité Científico y que cada uno de los miembros de la Comisión será miembro del Comité Científico y nombrará un representante debidamente calificado, en dicho comité,

Subrayando la importancia de la efectiva participación de los países miembros en vías de desarrollo en el trabajo del Comité Científico y de sus grupos de trabajo,

Recordando que en virtud del artículo XV, el Comité Científico fue establecido como foro de consulta y cooperación en lo relativo a la compilación, estudio e intercambio de información, y para proporcionar a la Comisión evaluaciones, análisis, informes y recomendaciones para implementar los objetivos de la Convención,

Reafirmando su compromiso con el artículo IX(4) de la Convención, por el cual la Comisión tendrá plenamente en cuenta las recomendaciones y opiniones del Comité Científico en la elaboración de medidas para implementar los principios de conservación enunciados en la Convención,

Decidida a preservar su reputación como líder mundial en la conservación, uso sostenible y ordenación de pesquerías, basados en principios científicos,

Ampliando las deliberaciones y conclusiones del Grupo de trabajo para la elaboración de enfoques de conservación de recursos vivos marinos antárticos (WG-DAC) de 1990 (Informe de CCAMLR-IX, anexo 7, apéndice 2) sobre la manera en que la Comisión utiliza pruebas científicas para formular sus decisiones, y la conclusión de la Comisión de que ésta debe considerar al Comité Científico como fuente del mejor conocimiento científico disponible (Informe de CCAMLR-IX, párrafo 7.6),

Reconociendo las recomendaciones formuladas por el Comité de Evaluación independiente en 2008 con respecto a la compilación y utilización de información científica en la conservación y ordenación de los recursos vivos marinos antárticos,

exhorta a todos los miembros a:

1. Utilizar los mejores datos científicos disponibles del Comité Científico en la formulación, adopción y revisión de las medidas de conservación.

2. Trabajar en colaboración para asegurar que la información científica sea adecuadamente recopilada, evaluada y aplicada de manera correcta y transparente, y de acuerdo con principios científicos sólidos.

3. Facilitar un enfoque coordinado y coherente de seguimiento, investigación y ordenación del ecosistema, que proporcione un sólido asesoramiento científico a la Comisión:

i) tomando parte activa en la labor del Comité Científico y de sus grupos de trabajo, y colaborando en los programas iniciados por estos órganos;

ii) contribuyendo a la compilación de datos científicos y demás información en tiempo real, necesarios para la labor del Comité Científico y de sus grupos de trabajo.

4. Contribuir en la labor del Comité Científico y de sus grupos de trabajo y en mejorar la calidad de dicha labor a fin de promover análisis rigurosos basados en principios científicos. En particular, se exhorta a los miembros a:

i) notificar regularmente a la Comisión acerca de estudios científicos y de seguimiento que se estén llevando a cabo en el Área de la Convención y que podrían ser pertinentes;

ii) promover el diálogo activo, el intercambio de información y la colaboración científica entre los representantes de los miembros en la Comisión y el Comité Científico y científicos en sus respectivos países;

iii) asegurar la participación de científicos con adecuada competencia o experiencia, en las reuniones ordinarias e intersesionales del Comité Científico y de sus grupos de trabajo;

iv) contribuir al desarrollo de la capacidad de los países miembros en vías de desarrollo, y a mejorar su efectiva participación en la labor del Comité Científico y de sus grupos de trabajo, mediante, entre otras cosas, la provisión de ayuda económica y programas de capacitación;

v) explorar mecanismos para conseguir fondos a fin de proporcionar análisis científicos y apoyo al Comité Científico y a sus grupos de trabajo en forma más equitativa entre todos los miembros de la Comisión, sin comprometer la calidad del aporte científico.

5. Promover la independencia y excelencia en el trabajo del Comité Científico y de sus grupos de trabajo:

i) permitiendo que los científicos presenten su asesoramiento objetivo, independiente y de la mejor calidad;

ii) asegurando transparencia y eficacia en la toma de decisiones;

iii) asegurando la clara comunicación del contenido e importancia de las conclusiones científicas a la Comisión.

6. Apoyar y fomentar la revisión paritaria, la distribución amplia y el análisis de las evaluaciones y otras importantes conclusiones del Comité Científico y de sus grupos de trabajo, dentro y fuera de la estructura organizativa de la CCRVMA.