PROMULGA EL ACUERDO CON EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE RELATIVO AL TRASPASO AL GOBIERNO DE CHILE DEL REFUGIO "VIEW POINT HUT", SITUADO EN LA ANTARTICA, BAHIA DUSE, PENINSULA TRINIDAD
Núm. 1.241.- Santiago, 28 de Agosto de 1996.- Vistos: Los artículos 32, N° 17, y 50, N° 1), inciso segundo, de la Constitución Política de la República.
Considerando:
Que por cambio de Notas de fecha 17 y 29 de julio de 1996 los Gobiernos de la República de Chile y de Gran Bretaña e Irlanda del Norte adoptaron el Acuerdo Relativo al Traspaso del refugio "View Point Hut", situado en la Antártica, Bahía Duse, Península Trinidad.
Que dicho Acuerdo fue adoptado en el marco del Tratado Antártico, publicado en los Diarios Oficiales de 14 de Julio y 2 de Diciembre de 1961 y 29 de mayo de 1962.
D e c r e t o:
Artículo único: Promúlgase el Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte Relativo al Traspaso al Gobierno de Chile del Refugio "View Point Hut", situado en la Antártica, Bahía Duse, Península Trinidad, adoptado por Cambio de Notas de fechas 17 y 29 de Julio de 1996; cúmplase y llévese a efecto como Ley y publíquese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial.
Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.- EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE, Presidente de la República.- José Miguel Insulza, Ministro de Relaciones Exteriores.
Lo que transcribo a US. para su conocimiento.- Cristián Barros Melet, Embajador, Director General Administrativo.
N° SAP/002/7/96
El Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Comunidad Británica de Naciones saluda atentamente a la Embajada de Chile y, con referencia al entendimiento en cuanto a que el Gobierno de Chile desea hacerse cargo de "View Point Hut", refugio situado en la Antártica, en Bahía Duse, Península Trinidad, señala lo siguiente:
Actualmente, el mencionado refugio es propiedad del Consejo de Investigación del Medio Ambiente Natural (NERC), organismo del cual depende el "Centro de Estudio Antártico Británico" (British Antartic Survey). Luego de consultar a ambos organismos, el Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Comunidad Británica de Naciones tiene el agrado de informar a la Embajada de Chile que han confirmado que ya no necesitarán dicho refugio, y que el NERC está dispuesto a no hacer valer ningún derecho o título sobre el mismo y a renunciar a toda responsabilidad ulterior respecto a la estructura.
En estas circunstancias, el Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Comunidad Británica de Naciones tiene el agrado de informar a la Embajada que si el Gobierno de Chile, actuando en el marco del Tratado Antártico y teniendo especialmente presente sus artículos II y IV, desea hacerse cargo de dicho refugio y asumir la responsabilidad de su funcionamiento y mantenimiento futuros, ni el NERC ni el Gobierno de Su Majestad tendrán objeción alguna.
Si el Gobierno de Chile desea proceder sobre esta base, el Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Comunidad Británica de Naciones tiene el honor de proponer que la presente Nota y la respuesta afirmativa de la Embajada sean consideradas como una constancia del entendimiento de nuestros dos gobiernos en esta materia y que la adquisición de "View Point Hut" por parte del Gobierno de Chile se haga efectiva en la fecha de respuesta de la Embajada.
El Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Comunidad Británica de Naciones, Departamento Sudatlántico y Antártico, aprovecha esta ocasión para reiterar a la Embajada de Chile las seguridades de su más alta consideración.
Firma ilegible
Timbre: Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Comunidad Británica de Naciones-Londres.
Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Comunidad Británica de Naciones
London SW1A 2AH
17 de Julio de 1996
Timbre: SAP 272/015/96
Santiago de Chile, a 16 de agosto de 1996.- La traductora oficial
EMBAJADA DE CHILE
12 Devonshire Street
London W1N 2DS
Teléfono: 0171 580 6392/7
Fax: 0171 4365204
Télex: 25970 PMRACHIL
FO/046/96
La Embajada de Chile saluda atentamente al Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Comunidad Británica de Naciones, Departamento Sudatlántico y Antártico, y tiene el honor de referirse a su nota N° SAP/002/7/96 de fecha 17 de julio de 1996, por la cual el Gobierno de Su Majestad Británica comunicó su consentimiento al traspaso por parte del Consejo de Investigación del Medio Ambiente Natural (NERC) y el "Centro de Estudio Antártico Británico" (British Antartic Survey) al Gobierno de la República de Chile, de "View Point Hut", refugio situado en Bahía Duse, en el lado occidental de la Península Antártica, que el NERC ya no necesita.
Con respecto a esta materia, la Embajada de Chile tiene el honor de informar al Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Comunidad Británica de Naciones, Departamento Sudatlántico y Antártico, que el Gobierno de Chile desea asumir la responsabilidad del refugio y de su funcionamiento y mantenimiento futuros.
En consecuencia, y de acuerdo con lo expuesto en la Nota SAP/002/7/96 del Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Comunidad Británica de Naciones, Departamento Sudatlántico y Antártico, la Embajada de Chile tiene el honor de confirmar que la Nota antes mencionada constituiría un entendimiento de nuestros dos Gobiernos en esta materia y que la adquisición de "View Point Hut" se hará efectiva a contar de la fecha de hoy.
La Embajada de Chile aprovecha esta ocasión para reiterar al Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Comunidad Británica de Naciones, Departamento Sudatlántico y Antártico las seguridades de su más alta consideración.
Firma ilegible
Timbre: Embajada de Chile en Gran Bretaña
Londres, 29 de Julio de 1996.
Santiago de Chile, a 16 de agosto de 1996.- La traductora oficial.