MODIFICA DECRETO N° 219, DE 1986

    Núm. 1.601.- Santiago, diciembre 23 de 1991.

    Vistos: El artículo 32, N° 8 de la Constitución Política de la República de Chile; el artículo 97 del decreto con fuerza de Ley N° 33 de 1979, del Ministerio de Relaciones Exteriores y el Decreto N° 219 del 18 de marzo de 1986, de la misma Secretaría de Estado, Considerando, que se ha dejado sentir cada día con mayor intensidad, que las tarifas fijadas para las traducciones oficiales hechas al público han ido quedando rezagadas, en especial, respecto de los aranceles que aplican los traductores particulares, Que lo anterior ha causado el retiro de varios traductores auxiliares del Ministerio de Relaciones Exteriores, ya que las tarifas oficiales son muy inferiores a las que se perciben por las agencias privadas,

    Que cada vez se hace más difícil, con las actuales tarifas, contar con el personal más calificado, Que es necesario entregar un servicio público que combine el interés de los usuarios con el del personal que proporciona dicho servicio,

    Decreto:

    1. Modifícase el decreto N° 219 del 18 de marzo de 1986, del Ministerio de Relaciones Exteriores, en los términos que a continuación se indican:

    1.a. Traducciones al Español de documentos en idioma Alemán, Francés, Inglés, Italiano y Portugués, pagarán las siguientes tarifas por página traducida:

a) Partidas de Est. Civil (Nac., Matrim.

  y Def.)                                $    676.-

b) Diplomas, Cert. de Estudios, Cartas,

  etc.                                  $  1.011.-

C1) Poderes, Sentencias judiciales,

  testamentos y otra  documentación de

  índole técnica o jurídica relativa a

  personas naturales                    $  1.450.-

C2) Escritura y Estatutos de Sociedades,

  Convenios, Contratos, Instrumentos

  Comerciales y otros de índole jurídica

  o especializada relativos a personas

  jurídicas.                            $  2.000.-

  1.b. Del español a los idiomas ya citados:

a)  ________________________________________ $  843.-

b)  ________________________________________ $ 1.178.-

C1) ________________________________________ $ 1.855.-

C2) ________________________________________ $ 2.500.-

  1.c. Traducciones al Español de documentos en

  Rumano, Checo, Holandés y/o Flamenco, Polaco,

  Servio-Croata y/o Esloveno:

a)  ________________________________________ $  843.-

b)  ________________________________________ $ 1.178.-

C1) ________________________________________ $ 1.855.-

C2) ________________________________________ $ 2.500.-

  1.d. Del Español a los idiomas ya citados:

a)  ________________________________________ $ 1.011.-

b)  ________________________________________ $ 1.350.-

C1) ________________________________________ $ 2.021.-

C2) ________________________________________ $ 2.728.-

  1.e. Traducciones al Español del Arabe, Búlgaro,

  Hebreo, Chino, Danés Afrikaans, Finlandés,

  Griego, Húngaro, Japonés, Noruego, Sueco, Ruso

  (Turco), Latín, etc.:

a)  ________________________________________ $ 1.011.-

b)  ________________________________________ $ 1.350.-

C1) ________________________________________ $ 2.021.-

C2) ________________________________________ $ 2.728.-

  1.f. Del Español a los idiomas ya citados:

a)  ________________________________________ $ 1.686.-

b)  ________________________________________ $ 2.033.-

C1) ________________________________________ $ 2.697.-

C2) ________________________________________ $ 3.641.-

  1.g. Copias a Público (solicitado en un mismo

  trámite):

a)  ________________________________________ $  170.-

b)  ________________________________________ $  201.-

C1) ________________________________________ $  266.-

C2) ________________________________________ $  359.-

  1.h. Copias nuevas (solicitadas con posterioridad):

a)  ________________________________________ $  405.-

b)  ________________________________________ $  506.-

C1) ________________________________________ $  575.-

C2) ________________________________________ $  776.-

      INTERPRETACIONES

1.a Intérprete para Cartas Credenciales

  (1 Hora)_______________________________ $ 16.000.-

1.b Intérprete para media jornada (3 Horas) $ 35.000.-

1.c Intérprete por jornada completa

  (6-8 Horas)____________________________ $ 55.000.-

    2. Establécese el siguiente sistema de reajustes de tarifas:

    Las tarifas establecidas en el presente decreto serán reajustadas automáticamente, una vez al año, a partir de enero de 1993 en el 100% del I.P.C. anual de cada año calendario.

    Anótese, tómese razón y publíquese.- PATRICIO AYLWIN AZOCAR, Presidente de la República.- Enrique Silva Cimma, Ministro de Relaciones Exteriores.

    Lo que transcribo a US. para su conocimiento.- Aliro Verdugo Lay, Director General Administrativo.