PROMULGA EL ACUERDO CON LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA SOBRE EL PROYECTO "GESTION TERRITORIAL AMBIENTAL EN LA CUENCA DEL RIO HUASCO"
Núm. 1.606.- Santiago, 31 de Octubre de 1994.- Vistos: Los artículos 32, N° 17, y 50, N° 1), inciso segundo, de la Constitución Política de la República.
Considerando:
Que por Cambio de Notas de fechas 28 de septiembre y 27 de octubre de 1994 los Gobiernos de la República de Chile y de la República Federal de Alemania adoptaron el Acuerdo sobre el proyecto "Gestión territorial ambiental en la Cuenca del río Huasco".
Que dicho acuerdo fue concertado en el marco del Convenio Básico sobre Cooperación Económica y Técnica, suscrito el 18 de octubre de 1968 y publicado en el Diario Oficial de 27 de diciembre de 1969.
Decreto:
Artículo único.- Promúlgase el Acuerdo entre los Gobiernos de la República de Chile y la República Federal de Alemania, sobre el proyecto "Gestión territorial ambiental en la Cuenca del río Huasco", adoptado por Cambio de Notas de fechas 28 de septiembre y 27 de octubre de 1994; cúmplase y llévese a efecto como Ley y publíquese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial.
Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.- EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE, Presidente de la República.- José Miguel Insulza Salinas, Ministro de Relaciones Exteriores.- Adriana Delpiano Puelma, Ministra de Bienes Nacionales.
Lo que transcribo a US., para su conocimiento.- Raúl Orellana Ramírez, Embajador, Director General Administrativo.
REPÚBLICA DE CHILE
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
Santiago, 27 de Octubre de 1994
Señor Embajador:
Tengo el honor de acusar recibo de la atenta Nota de Vuestra Excelencia fechada el 28 de septiembre de 1994, que expresa lo siguiente:
"Señor Ministro:
Con referencia a las negociaciones mantenidas entre nuestros dos Gobiernos los días 1 y 2 de junio de 1993 en Bonn, Alemania, y en cumplimiento del Convenio Básico sobre Cooperación Económica y Técnica de 18 de octubre de 1968, tengo el honor de proponer a Ud., en nombre del Gobierno de la República Federal de Alemania, el siguiente Acuerdo sobre el proyecto "Gestión territorial ambiental en la Cuenca del río Huasco":
1. El Gobierno de la República Federal de Alemania y el Gobierno de la República de Chile proseguirán su cooperación en la protección del medio ambiente. El objeto de la cooperación en el marco del presente Acuerdo es asegurar convenientemente la protección del medio ambiente y de los recursos naturales con carácter modelo en la planificación y gestión del desarrollo económico de la Cuenca de Huasco.
2. Aportaciones del Gobierno de la República Federal de Alemania:
(1) Pondrá a disposición una aportación financiera no reembolsable de hasta 889.600.- DM (en letra:
ochocientos ochenta y nueve mil seiscientos Deutsche Mark).
(2) El empleo de la aportación financiera y las condiciones de su concesión se fijarán por el contrato de financiación que habrá de concertarse entre la Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH y el Gobierno de la República de Chile, contrato que estará sujeto a las disposiciones legales vigentes en la República Federal de Alemania.
3. Aportaciones del Gobierno de la República de Chile:
(1) a) Pondrá a disposición expertos idóneos;
b) pondrá a disposición locales de oficina debidamente equipados;
c) pondrá en práctica las medidas objeto de la aportación financiera, de conformidad con el contrato de financiación a que se refiere el párrafo 2, subpárrafo 2, y el acuerdo de ejecución.
(2) Eximirá a los vehículos, equipos y material suministrados para el proyecto por encargo del Gobierno de la República Federal de Alemania de licencias, tasas portuarias, derechos de importación y exportación y demás gravámenes públicos, y asegurará que el material pase aduana sin demora.
Los derechos de almacenaje, si los hubiere, serán de cargo de los organismos ejecutores señalados en el subpárrafo (2) del párrafo 5.
4. El Gobierno de la República Federal de Alemania tiene especial interés en que los suministros y servicios que resultaren de la concesión de la aportación financiera se utilicen con preferencia considerando las posibilidades económicas de los Estados Federados (Lander) de Brandeburgo, Mecklemburgo-Pomerania Occidental, Sajonia, Sajonia-Anhalt, Turingia y Berlín.
Los detalles se fijarán en el contrato a que se refiere el párrafo 2, subpárrafo 2, del presente Acuerdo.
5. (1) El Gobierno de la República Federal de Alemania confía la realización de sus aportaciones a la Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH, Eschborn.
(2) El Gobierno de la República de Chile confía la ejecución del proyecto al Ministerio de Bienes Nacionales quien a su vez podrá acordar con la Secretaría de Planificación y Coordinación (Serplac) de la III Región de Atacama la operación parcial o total del proyecto.
(3) Los organismos encargados conforme a los subpárrafos 1 y 2 fijarán conjuntamente, en un acuerdo de ejecución, los detalles de la realización del proyecto y, en caso necesario, los adaptarán al desarrollo del mismo.
6. Por lo demás, se aplicarán también al presente Acuerdo las disposiciones del arriba mencionado Convenio de 18 de octubre de 1968.
En caso de que el Gobierno de la República de Chile se declare conforme con las propuestas contenidas en los párrafos 1 a 6, esta Nota y la Nota de respuesta de Ud., en la que conste la conformidad de su Gobierno constituirán un Acuerdo entre nuestros dos Gobiernos que entrará en vigor en la fecha de su Nota de respuesta".
En respuesta, tengo el honor de aceptar la proposición, en nombre del Gobierno de la República de Chile, y en acordar que la Nota de Vuestra Excelencia y la presente sean consideradas como un Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Alemania y el Gobierno de la República de Chile, que entrará en vigor en la fecha de la presente Nota.
Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi más alta y distinguida consideración.
José Miguel Insulza Salinas, Ministro de Relaciones Exteriores.
Conforme su original.- Raúl Orellana Ramírez, Subsecretario de Relaciones Exteriores Subrogante.
Al Excelentísimo Señor
Werner Reichenbaum
Embajador de la República
Federal de Alemania en Chile
Presente