Ley Chile - dto 89 (22-abr-2002) M. de Relaciones Exteriores - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

MEDIDA DE CONSERVACION 45/XX

Límite de captura precautorio para Euphausia superba en la División estadística 58.4.2

Límite de captura 1. La captura total de Euphausia

superba en la División

estadística 58.4.2 tendrá un

límite de 450.000 toneladas por

temporada de pesca. La Comisión

deberá examinar este límite

periódicamente, sobre la base

del asesoramiento del Comité

Científico.

Temporada 2. La temporada de pesca comienza

el 1º de diciembre y finaliza

el 30 de noviembre del año

siguiente.

Datos 3. Con el fin de dar cumplimiento

a esta medida de conservación,

las capturas deberán ser

notificadas mensualmente a la

Comisión.

MEDIDA DE CONSERVACION 118/XX

Sistema para promover el cumplimiento de las medidas de conservación de la CCRVMA por barcos de Partes no

contratantes

La Comisión,

llamando a las Partes no contratantes a cooperar plenamente con la Comisión, con miras a asegurar que la eficacia de las medidas de conservación de la CCRVMA no sea socavada,

adopta por la presente la siguiente medida de conservación de acuerdo con el artículo IX.2(i) de la Convención:

1. Se presumirá que todo barco de Partes no contratantes que sea avistado realizando actividades de pesca en el Area de la Convención o al cual se le ha denegado el permiso para el desembarque o transbordo de su cargamento, de conformidad con la Medida de Conservación 147/XIX, estará debilitando la eficacia de las medidas de conservación de la CCRVMA. En el caso de actividades de transbordo que involucren a un barco avistado de una Parte no contratante, dentro o fuera del Area de la Convención, la presunción de que se debilita la eficacia de las medidas de conservación de la CCRVMA se extiende a cualquier otro barco de una Parte no contratante que haya participado en tales actividades con ese barco.

2. La información sobre este tipo de avistamientos o denegación de permiso de desembarque o transbordo deberá transmitirse inmediatamente a la Comisión, conforme al artículo XXII de la Convención. La Secretaría transmitirá esta información a todas las Partes Contratantes dentro de un día hábil de recibida la información, y lo más pronto posible al Estado del pabellón del barco avistado.

3. La Parte contratante que avista al barco de una Parte no contratante o le prohíbe el desembarque o transbordo, en virtud del párrafo 1, deberá intentar informar a dicho barco que ha sido avistado en actividades de pesca en el Area de la Convención y que se presume, por consiguiente, que está debilitando el objetivo de la Convención. Se le informará además que este hecho será comunicado a todas las Partes contratantes, a la Secretaría y al Estado del pabellón de dicha embarcación.

4. Cuando un barco de una Parte no contratante al cual se hace referencia en el párrafo 1 recale en un puerto de una Parte contratante, deberá ser inspeccionado por funcionarios autorizados de dicha Parte contratante, de conformidad con la Medida de Conservación 147/XIX, y no se le permitirá el desembarque o transbordo de pescado hasta que se realice esta inspección. Dichas inspecciones deberán incluir los documentos del barco, los cuadernos de pesca y bitácora, los artes de pesca, la captura a bordo y cualquier otro asunto, que podría incluir la información proporcionada por un VMS, relacionado con las actividades del barco en el Area de la Convención.

5. Se prohibirá el desembarque o transbordo de pescado de un barco de una Parte no contratante que ha sido inspeccionado según el párrafo 4 en puertos de la Parte contratante, si dicha inspección revela que el barco tiene a bordo especies que están contempladas en las medidas de conservación de la CCRVMA, a menos que el capitán del barco demuestre que la pesca fue realizada fuera del Area de la Convención, o en cumplimiento de todas las medidas de conservación pertinentes de la CCRVMA y las disposiciones de la Convención.

6. Las Partes contratantes deberán velar por que sus barcos no reciban transbordos de pescado de barcos de Partes no contratantes que hayan sido avistados y señalados por haber ejercido actividades de pesca en el Area de la Convención y por consiguiente que se presume han debilitado la eficacia de las medidas de conservación de la CCRVMA.

7. Los resultados de todas las inspecciones de barcos de las Partes no contratantes realizadas en puertos de las Partes contratantes, así como cualquier medida posterior, deberá transmitirse de inmediato a la Comisión. La Secretaría transmitirá inmediatamente esta información a todas las Partes contratantes y al Estado, o a los Estados del pabellón correspondiente.

8. En cada reunión anual, la Comisión identificará a aquellas Partes no contratantes cuyos barcos han sido avistados realizando actividades en el Area de la Convención o que se les ha prohibido el desembarque o transbordo de su cargamento en virtud del párrafo 1, o que han participado en actividades que amenazan la eficacia de las medidas de conservación de la CCRVMA.

9. La Secretaría, en consulta con el Presidente de la Comisión, pedirá a aquellas Partes no contratantes identificadas en virtud del párrafo 8, que hagan lo necesario para cesar inmediatamente toda actividad que esté socavando la eficacia de las medidas de conservación de la CCRVMA, e informen a la Secretaría de la resolución tomada en ese sentido.

10. Las Partes contratantes pedirán, en conjunto y/o a título individual, a las Partes no contratantes identificadas en virtud del párrafo 8, que cooperen plenamente con la Comisión a fin de no socavar la eficacia de las medidas de conservación adoptadas por la Comisión.

11. La Comisión examinará, en reuniones anuales subsiguientes según corresponda, las medidas tomadas por aquellas partes no contratantes identificadas en virtud del párrafo 8, a las que se les ha hecho una petición de conformidad con los párrafos 9 y 10.

12. La Comisión examinará anualmente la información obtenida de conformidad con los párrafos 8 al 11 a fin de decidir qué medidas se tomarán con respecto a las Partes no contratantes identificadas. Dichas medidas podrían incluir (aunque no se limitarían a ello) las medidas establecidas en el párrafo 681 del Plan de Acción Internacional para Prevenir, Desalentar y Eliminar la Pesca Ilegal, no Declarada y no Reglamentada.

____________________

1 '... medidas comerciales multilaterales previstas en las organizaciones regionales de ordenación pesquera en apoyo de las actividades de cooperación encaminadas a asegurar que el comercio de pescado y productos pesqueros concretos no aliente en ningún modo la pesca INDNR ni menoscabe de otras formas la eficacia de las medidas de conservación y ordenación compatibles con la Convención de las Naciones Unidas de 1982.'

MEDIDA DE CONSERVACION 119/XX 1,2

Obligaciones de las Partes contratantes con respecto a las licencias y a la inspección de los barcos de su pabellón que operan en el Area de la Convención

1. Toda Parte contratante prohibirá la pesca a los barcos de su pabellón en el Area de la Convención excepto cuando se realiza conforme a una licencia3 emitida por la Parte contratante.

Dicha licencia deberá estipular las zonas, especies y épocas específicas en las que se autoriza la pesca así como los demás requisitos pertinentes, a fin de hacer efectivas las medidas de conservación de la CCRVMA y los requerimientos de la Convención.

2. Una Parte contratante sólo podrá emitir una licencia de este tipo a los barcos de su pabellón autorizándolos a pescar en el Area de la Convención cuando esté convencida de que puede ejercer sus responsabilidades en virtud de la Convención y de las medidas de conservación mediante la imposición de requisitos al barco de pesca entre los que se incluyen:

i) la notificación oportuna al Estado del

pabellón de su salida o entrada a cualquier

puerto;

ii) la notificación al Estado del pabellón de

su entrada al Area de la Convención y de sus

movimientos entre áreas, subáreas o

divisiones;

iii) el envío de los datos de captura de acuerdo

con los requisitos de la CCRVMA; y

iv) la operación de un sistema VMS a bordo del

barco de conformidad con la Medida de

Conservación 148/XVII.

3. Toda Parte contratante entregará a la Secretaría la siguiente información dentro de los primeros siete días de otorgada la licencia o permiso:

* nombre del barco;

* fecha de inicio y fin del período o períodos de pesca autorizado(s);

* zona(s) de pesca;

* especies objetivo; y

* arte de pesca utilizado.

4. La licencia, o una copia autorizada de ella, deberá llevarse a bordo del barco de pesca y estar disponible para ser examinada en cualquier momento por un inspector designado por la CCRVMA en el Area de la Convención.

5. Toda Parte contratante verificará, mediante inspecciones de sus barcos pesqueros en los puertos de partida y llegada al país, y en sus Zonas Económicas Exclusivas, el cumplimiento de las condiciones de su licencia, según se describen en el párrafo 1, y de las medidas de conservación de la CCRVMA. Si existiesen indicios de que el barco ha pescado en contravención de las condiciones de su licencia, la Parte contratante deberá investigar la infracción, y si es necesario, aplicar las sanciones apropiadas de conformidad con su legislación nacional.

6. Toda Parte contratante incluirá en su informe anual, presentado en cumplimiento del párrafo 12 del Sistema de Inspección de la CCRVMA, las medidas tomadas a fin de implementar y aplicar esta medida de conservación; pudiendo también incluir otras medidas que haya tomado en relación con los barcos de su pabellón encaminadas a promover la eficacia de las medidas de conservación de la CCRVMA.

___________________

1 Con excepción de las aguas alrededor de las islas Kerguelén y Crozet. 2 Con excepción de las aguas alrededor de las islas Príncipe Eduardo. 3 Se incluyen permisos.

MEDIDA DE CONSERVACION 148/XX

Sistemas de seguimiento de barcos por satélite (VMS)

Por la presente la Comisión adopta la siguiente medida de conservación de conformidad con el artículo IX de la Convención:

1. Toda Parte contratante ha de establecer, antes del 1º de marzo de 1999, un sistema de seguimiento de barcos por satélite (VMS) para controlar la posición de sus barcos de pesca que tienen licencias1 con arreglo a la Medida de Conservación 119/XX, para extraer recursos vivos marinos del Area de la Convención para los cuales la Comisión ha adoptado medidas de conservación que disponen límites de captura y restricciones con respecto a la temporada y zona de pesca.

2. Cualquier Parte contratante que no pueda poner en marcha un VMS de acuerdo al párrafo 1, deberá informar al respecto a la Secretaría de la CCRVMA dentro de un plazo de 90 días luego de la notificación de esta medida de conservación, comunicando además la fecha aproximada en que espera tener dicho sistema en funcionamiento. No obstante, la Parte contratante adoptará un VMS a la mayor brevedad posible, y en cualquier caso, antes del 31 de diciembre de 2000.

3. En la actualidad no se requiere la implementación de un VMS en los barcos que sólo participan en la pesquería de krill.

4. Dentro de un plazo de dos días hábiles de recibida la información del VMS requerida, toda Parte contratante comunicará a la Secretaría la fecha y área, subárea o división cada vez que un barco de pesca de su pabellón:

i) entra o sale del Area de la Convención; y

ii) cruza un área, subárea o división estadística

de la CCRVMA.

5. A los efectos de esta medida, por VMS se entiende un sistema tal que, entre otras cosas:

i) mediante la instalación de dispositivos de

seguimiento por satélite a bordo de sus

barcos de pesca, el Estado del pabellón

recibe la transmisión automática de cierta

información, por ejemplo, fecha, hora,

posición e identificación del barco pesquero.

Esta información es registrada por el Estado

del pabellón por lo menos cada cuatro horas a

fin de controlar eficazmente los barcos de

pesca de su pabellón.

ii) funciona a un nivel estándar que, como

mínimo:

a) es a prueba de interferencia;

b) es totalmente automático y capaz de estar

en funcionamiento continuo,

independientemente de las condiciones

meteorológicas;

c) proporciona datos en tiempo real;

d) proporciona la posición geográfica del

barco, con un error menor a 500 metros y

con un intervalo de confianza del 99%, en

un formato determinado por el Estado del

pabellón; y

e) además de los mensajes regulares,

transmite mensajes especiales cuando el

barco entra o sale del Area de la

Convención y cuando se traslada entre

áreas, subáreas o divisiones dentro del

Area de la Convención.

6. En caso de fallas técnicas o del cese del funcionamiento del VMS, el capitán del barco o su dueño deberán:

i) comunicar al Estado del pabellón por télex,

facsímil, teléfono o radio los datos a los

que se refiere el párrafo 4(i) por lo menos

cada 24 horas a partir del momento en que se

detectó la falla; y

ii) tomar medidas inmediatas para reparar o bien

reemplazar el dispositivo lo antes posible y,

en todo caso, en un plazo de dos meses. Si

durante ese período el barco retorna a

puerto, no se le permitirá comenzar otra

campaña de pesca si el dispositivo no ha sido

reparado o reemplazado.

7. Si el VMS dejara de transmitir, la Parte contratante avisará al Secretario Ejecutivo, lo antes posible, el nombre del barco, la fecha, la hora, y la posición del barco cuando se produjo el desperfecto. La Parte también informará al Secretario Ejecutivo una vez que el VMS reanude su funcionamiento. El Secretario Ejecutivo pondrá esta información a disposición de las Partes contratantes que la soliciten.

8. Las Partes contratantes deberán informar a la Secretaría antes del comienzo de la reunión anual de la Comisión en 1999, sobre el tipo de VMS que tengan en funcionamiento de acuerdo con los párrafos 1 y 2, incluidos los detalles técnicos, y cada año en adelante, sobre:

i) cualquier cambio del VMS; y

ii) de conformidad con el párrafo XI del Sistema

de Inspección, todos los casos en que se haya

determinado mediante un VMS que barcos de su

pabellón han pescado en el Area de la

Convención en posible contravención de las

medidas de conservación de la CCRVMA.

___________________

1 Se incluyen permisos.

MEDIDA DE CONSERVACION 170/XX

Sistema de documentación de la captura de

Dissostichus spp.

La Comisión,

Preocupada por la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR) de las especies del género Dissostichus en el Area de la Convención, la cual amenaza con reducir considerablemente las poblaciones de las especies Dissostichus;

Consciente de que la pesca INDNR implica una considerable captura incidental de algunas especies antárticas, entre ellas las especies amenazadas de albatros,

Observando que la pesca INDNR es incompatible con los fines de la Convención y socava la eficacia de las medidas de conservación de la CCRVMA,

Subrayando la responsabilidad de los Estados del pabellón de asegurar que sus barcos efectúen sus actividades de pesca de manera responsable,

Consciente de los derechos y las obligaciones de los Estados de puerto de fomentar la eficacia de las medidas de conservación para las pesquerías regionales,

Consciente de que la pesca INDNR refleja el alto valor de Dissostichus spp., y produce una expansión de los mercados y del comercio internacional,

Recordando que las Partes contratantes han acordado adoptar códigos de clasificación para Dissostichus spp. a nivel nacional,

Reconociendo que la aplicación de un sistema de documentación de capturas de Dissostichus spp. otorgará información esencial a la Comisión para perseguir el objetivo de ordenación precautorio de la Convención,

Comprometida a tomar medidas compatibles con el Derecho Internacional para identificar el origen de Dissostichus spp. que ingresa a los mercados de las Partes contratantes, y determinar si las especies Dissostichus que se capturan en el Area de la Convención y se importen a sus territorios se extraen de acuerdo con las medidas de conservación de la CCRVMA,

Deseando reforzar las medidas de conservación ya adoptadas por la Comisión con respecto a Dissostichus spp.,

Invitando a las Partes contratantes cuyos barcos pescan Dissostichus spp. a participar en el sistema de documentación de captura de especies Dissostichus,

adopta por la presente la siguiente medida de conservación en virtud del artículo IX de la Convención:

1. Toda Parte contratante hará gestiones para identificar el origen de las especies de Dissostichus que dicho territorio importe o exporte, y para determinar si estas especies, capturadas en el Area de la Convención e importadas o exportadas por ese territorio, fueron extraídas de manera compatible con las medidas de conservación de la CCRVMA.

2. Toda Parte contratante exigirá que cada uno de sus capitanes o representantes autorizados de los barcos de su pabellón autorizados a pescar Dissostichus eleginoides o Dissostichus mawsoni o ambas especies, llene un documento de captura de Dissostichus con respecto a la pesca desembarcada o transbordada, cada vez que desembarque o transborde un cargamento de estas especies.

3. Toda Parte contratante exigirá que cada desembarque de Dissostichus spp. en sus puertos y cada transbordo de dichas especies a sus barcos vaya acompañado de un documento de captura de Dissostichus.

4. De conformidad con sus leyes y reglamentos, cada Parte contratante requerirá que los barcos de su pabellón que planean recolectar Dissostichus spp., incluida la zona de altura fuera del Area de la Convención, cuenten con la debida autorización para dicha actividad. Cada Parte contratante proporcionará formularios para la documentación de la captura de Dissostichus a cada uno de los barcos de su pabellón autorizados a pescar Dissostichus spp. y sólo a dichos barcos.

5. Las Partes no contratantes que deseen cooperar con la CCRVMA en la implantación de este sistema, pueden expedir formularios de documentación de captura de Dissostichus, de conformidad con los procedimientos especificados en los párrafos 6 y 7, a cualquier barco de su pabellón que proyecte pescar Dissostichus spp.

6. El documento de captura de Dissostichus deberá incluir la siguiente información:

i) nombre, dirección y números de teléfono y de

fax de la autoridad que lo expide;

ii) nombre, puerto de origen, número nacional de

matrícula, distintivo de llamada de la

embarcación y el número de registro Lloyd/IMO

si fuera pertinente;

iii) número de referencia de la licencia o del

permiso correspondiente concedido a la

embarcación;

iv) peso de la captura de cada especie

Dissostichus desembarcada o transbordada, por

tipo de producto y;

a) por subárea o división estadística de la

CCRVMA, si fue extraída en el Area de la

Convención; y/o

b) por área, subárea o división estadística

de la FAO, si fue extraída fuera del Area

de la Convención;

v) período en el cual se efectuó la captura;

vi) fecha y puerto en el cual se desembarcó la

captura, o fecha y barco (pabellón y número

nacional de matrícula) al cual se transbordó;

y

vii) nombre, dirección y números de teléfono y de

fax del destinatario o destinatarios de la

pesca y la cantidad de cada especie, y tipo

de producto recibido.

7. Los procedimientos para cumplimentar los documentos de captura de Dissostichus con respecto a las embarcaciones figuran en los párrafos A1 al A10 del anexo 170/A. Se adjunta a este anexo el documento de captura estándar.

8. Toda Parte contratante exigirá que cada cargamento de especies Dissostichus importado a su territorio o exportado del mismo vaya acompañado del documento o documentos de captura de Dissostichus y, cuando proceda, el certificado o certificados de reexportación que den cuenta de todas las especies Dissostichus que formen parte del cargamento.

9. El documento de captura de Dissostichus con certificación de exportación que se expide con respecto a un barco:

i) contendrá toda la información y firmas

pertinentes, conforme a los párrafos A1 al

A11 del anexo 170/A; y

ii) incluirá una certificación firmada y sellada

por un funcionario autorizado por el Estado

exportador que avala la exactitud de la

información que figura en el documento.

10. Toda Parte contratante se asegurará que sus autoridades aduaneras u otros funcionarios oficiales pertinentes soliciten y examinen la documentación de cada cargamento de Dissostichus ingresado a su territorio o exportado del mismo, con el fin de verificar que incluya el documento o documentos de captura de Dissostichus y cuando proceda, el certificado o certificados de reexportación que dan cuenta de todas las especies Dissostichus que forman parte del cargamento.

Dichas autoridades también podrán examinar el contenido de cualquier cargamento para verificar la información que figure en los documentos de captura.

11. Si como consecuencia del examen mencionado en el párrafo 10 supra, surge alguna duda acerca de la información que figura en el documento de captura de Dissostichus o en el documento de reexportación, se pedirá al Estado exportador cuya autoridad nacional haya certificado el documento y, según corresponda, al Estado del pabellón cuya embarcación haya cumplimentado el documento, que cooperen con el Estado importador a fin de resolver el asunto.

12. Toda Parte contratante proporcionará a la Secretaría a través del medio electrónico más expedito, copias de todos los documentos de captura de Dissostichus y cuando proceda, el certificado o certificados de reexportación que expidió o que recibió, y comunicará anualmente a la Secretaría los datos sobre el origen y la cantidad de especies Dissostichus exportadas o importadas, de acuerdo a estos documentos.

13. Toda Parte contratante, así como cualquier Parte no contratante, que expida documentos de captura Dissostichus a los barcos de su pabellón, de conformidad con el párrafo 5, informará a la Secretaría de la CCRVMA de su autoridad o autoridades nacionales (incluidos el nombre, dirección, números de teléfono y de fax y correo electrónico) encargadas de emitir y certificar los documentos de captura de Dissostichus.

14. Sin perjuicio de lo anterior, toda Parte contratante, o toda Parte no contratante que participe en el sistema de documentación de capturas, podrá requerir información de los Estados del pabellón para efectuar verificaciones adicionales de los documentos de captura, por ejemplo, datos de VMS para verificar los datos de las capturas1 extraídas en alta mar fuera del Area de la Convención, que se desembarcan, o ingresan a su territorio, o que se exportan al exterior.

15. Si una Parte contratante que participa en el SDC tiene motivos para vender o disponer de las capturas embargadas o confiscadas de Dissostichus spp., podrá emitir un documento de captura con una certificación especial (DCDCE) especificando las razones de la certificación. El DCDCE deberá ir acompañado de una declaración que describa las circunstancias en las cuales se comercializa la captura confiscada. En la medida de lo posible, las Partes deberán asegurar que los responsables de la pesca INDRN no perciban beneficio financiero alguno de la venta de capturas embargadas o confiscadas. Si una Parte contratante emite un DCDCE, deberá informar de inmediato a la Secretaría sobre estas certificaciones para que se informe de ello a todas las Partes y, cuando proceda, sean registradas en las estadísticas de comercio.

16. Una Parte contratante podrá transferir todo o parte del producto de la venta de capturas embargadas o confiscadas de Dissostichus spp., al Fondo del SDC creado por la Comisión o a un fondo nacional destinado a la promoción de los objetivos de la Convención. La Parte contratante podrá, de conformidad con su legislación nacional, rehusar a proporcionar un mercado para la venta de capturas de Dissostichus spp. que vayan acompañadas de un DCDCE emitido por otro Estado. Las disposiciones relacionadas con el uso del Fondo del SDC figuran en el apéndice B.

___________________

1 Excluyendo las capturas secundarias de Dissostichus spp. extraídas por barcos arrastreros que operan en alta mar fuera del Area de la Convención. Se definirá la captura secundaria como el 5% (como máximo) de la captura total de todas las especies y no deberá ser mayor de 50 toneladas por viaje de pesca.

A1. Todo Estado del pabellón asegurará que cada documento de captura de Dissostichus que emita, lleve un número específico de identificación que conste de:

i) un número de cuatro dígitos, formado por los

dos dígitos del código de país asignado por

la Organización Internacional de

Normalización (ISO), seguidos de los dos

últimos dígitos del año en el cual se emitió

el formulario; y

ii) un número correlativo de tres dígitos (desde

el 001) para indicar el orden de entrega de

los formularios del documento de captura.

El Estado del pabellón asentará además el número de licencia o permiso concedido a la embarcación, en cada documento de captura de Dissostichus.

A2. El capitán de una embarcación a la que se haya proporcionado formularios del documento de captura de Dissostichus, seguirá el siguiente procedimiento antes de cada desembarque o transbordo de especies Dissostichus:

i) Se asegurará que la información a que se

refiere el párrafo 6 de la presente medida de

conservación conste correctamente en cada

formulario del documento de captura de

Dissostichus;

ii) Si la captura desembarcada o transbordada

incluye ambas especies Dissostichus, asentará

en el documento de captura de Dissostichus el

total de la pesca desembarcada o

transbordada, en peso de cada una de estas

especies;

iii) Si la captura desembarcada o transbordada

incluye especies Dissostichus, extraída en

distintas subáreas o divisiones estadísticas,

asentará en el documento de captura de

Dissostichus el total de la pesca en peso de

cada especie extraída en cada subárea o

división estadística; y

iv) Transmitirá por la vía electrónica más rápida

a su disposición al Estado del pabellón de su

embarcación el número del documento de

captura de Dissostichus, el período dentro

del cual se extrajo la captura, la especie,

el tipo o tipos de elaboración, el peso

estimado que se propone desembarcar y la zona

o zonas de extracción, la fecha del

desembarque o transbordo, y el puerto y país

de desembarque o la embarcación de

transbordo, y pedirá al Estado del pabellón

un número de confirmación del Estado del

pabellón.

A3. Si, en relación a las capturas1 extraídas del Area de la Convención o en zonas de alta mar fuera de la misma, el Estado del pabellón verifica, mediante el uso de VMS (según las disposiciones de los párrafos 5 y 6 de la Medida de Conservación 148/XX), el área explotada y que las capturas que van a ser desembarcadas o transbordadas, comunicadas por su embarcación han sido registradas correctamente y extraídas de conformidad con su autorización de pesca, transmitirá al capitán del barco un número único de confirmación por la vía electrónica más rápida a su disposición.

A4. El capitán asentará el número de confirmación del Estado del pabellón en el documento de captura de Dissostichus.

A5. El capitán de la embarcación para la cual se han emitido los formularios del documento de captura de Dissostichus, seguirá el siguiente procedimiento inmediatamente después de cada desembarque o transbordo de especies Dissostichus:

i) para confirmar un transbordo, hará que el

documento de captura de Dissostichus sea

firmado por el capitán del barco al cual fue

transbordada la pesca;

ii) para confirmar un desembarque, el capitán o

representante autorizado hará que el

documento de captura de Dissostichus sea

firmado y certificado con un timbre por un

funcionario responsable en el puerto de

desembarque o zona franca;

iii) en el caso de un desembarque, el capitán o

representante autorizado conseguirá además

que el documento de captura de Dissostichus

sea firmado por la persona que recibe la

pesca en el puerto de desembarque o zona

franca; y

iv) en el caso de que la pesca sea dividida al

desembarcarse, el capitán o representante

autorizado entregará una copia del documento

de captura de Dissostichus a cada persona que

reciba una parte de la captura en el puerto

de desembarque o zona franca, anotará en la

copia correspondiente la cantidad y el origen

de la captura que cada persona recibe, y

conseguirá su firma.

A6. Con respecto a cada desembarque o transbordo, el capitán o representante autorizado firmará y transmitirá inmediatamente por la vía electrónica más rápida a su disposición, una copia, o copias (si la captura desembarcada fue dividida) del documento de captura de Dissostichus, debidamente firmado, al Estado del pabellón del barco y proporcionará una copia del documento pertinente a cada destinatario de la captura.

A7. El Estado del pabellón de la embarcación transmitirá inmediatamente por la vía electrónica más rápida a su disposición una copia, o copias (si la captura desembarcada fue dividida) del documento de captura de Dissostichus, debidamente firmado, a la Secretaría para que se distribuyan copias a las Partes contratantes al siguiente día hábil.

A8. El capitán o representante autorizado también guardará los originales del documento o documentos de captura de Dissostichus, debidamente firmados, y los devolverá al Estado del pabellón dentro de un plazo de un mes a partir de la conclusión de la temporada de pesca.

A9. El capitán del barco al cual se ha transbordado la captura (barco receptor) deberá seguir el siguiente procedimiento inmediatamente después del desembarque de dicha captura a fin de completar el documento de captura de Dissostichus que haya recibido de los barcos de transbordo:

i) el capitán del barco receptor obtendrá una

confirmación del desembarque cuando el

funcionario responsable del puerto de

desembarque o zona franca haya firmado y

certificado con un timbre el documento de

captura de Dissostichus;

ii) el capitán del barco receptor obtendrá además

la firma de la persona que recibe la captura

en el puerto de desembarque o zona franca, en

el documento de captura de Dissostichus; y

iii) en caso de que la captura se divida al

desembarcarla, el capitán del barco receptor

entregará una copia del documento de captura

de Dissostichus a cada persona que recibe

parte de la captura en el puerto de

desembarque o zona franca; registrará en cada

copia la cantidad y el origen de la captura

recibida por cada persona y hará que ésta la

firme.

A10. Con respecto a cada desembarque de un cargamento transbordado, el capitán o representante autorizado del barco receptor firmará y transmitirá inmediatamente por la vía electrónica más rápida a su disposición una copia, o copias (si la captura fue dividida), de todos los documentos de captura de Dissostichus, a los Estados del pabellón que emitieron documentos de captura de Dissostichus; y proporcionarán una copia del documento pertinente a cada destinatario de la captura. El Estado del pabellón del barco receptor transmitirá inmediatamente por la vía electrónica más rápida a su disposición una copia del documento a la Secretaría de la CCRVMA para que se distribuyan copias a las Partes contratantes al siguiente día hábil.

A11. Para cada cargamento de Dissostichus spp. que se exporte desde el país de desembarque, el exportador seguirá el siguiente procedimiento a fin de obtener la certificación de exportación necesaria para el documento o documento de captura de Dissostichus que den cuenta de todas las especies Dissostichus incluidas en el cargamento:

i) el exportador asentará en cada documento de

captura de Dissostichus la cantidad de cada

especie Dissostichus que contiene el

cargamento según el documento;

ii) el exportador asentará en cada documento de

captura Dissostichus el nombre y la dirección

del importador del cargamento y el lugar de

entrada al país;

iii) el exportador asentará en cada documento de

captura de Dissostichus su nombre y dirección

y firmará el documento; y

iv) el exportador obtendrá la certificación del

documento de captura de Dissostichus mediante

la firma y timbre de un funcionario

responsable del Estado exportador.

A12. En el caso de una reexportación, el reexportador seguirá el siguiente procedimiento para obtener la certificación de reexportación necesaria del documento o documentos de captura de Dissostichus que den cuenta de todas las especies de Dissostichus que contiene el cargamento:

i) el reexportador proporcionará los datos del

peso neto del producto de todas las especies

que serán reexportadas, conjuntamente con el

número del documento de captura de

Dissostichus correspondiente a cada especie y

producto;

ii) el reexportador proporcionará el nombre y la

dirección del importador del cargamento, el

lugar de ingreso de la importación, y el

nombre y la dirección del exportador,

iii) el reexportador obtendrá la convalidación de

los detalles mencionados mediante la firma y

timbre del funcionario responsable del Estado

exportador dando fe de la exactitud de la

información contenida en el documento o

documentos; y

iv) el funcionario responsable del Estado

exportador deberá transmitir inmediatamente

por la vía electrónica más rápida, una copia

del documento de reexportación a la

Secretaría para que sea puesto a disposición

de las Partes contratantes al siguiente día

hábil.

Se adjunta a este anexo el formulario estándar de reexportación.

___________________

1 Excluyendo las capturas secundarias de Dissostichus spp. extraídas por barcos arrastreros que operan en alta mar fuera del Area de la Convención. Se definirá la captura secundaria como el 5% (como máximo) de la captura total de todas las especies y no deberá ser mayor de 50 toneladas por viaje de pesca.

DOCUMENTO DE CAPTURA DE DISSOSTICHUS SPP. V1.

3

ANEXO 170/B

USO DEL FONDO DEL SDC

B1. El propósito del fondo SDC (''el Fondo'') es aumentar la capacidad de la Comisión de mejorar la eficacia del SDC y, mediante esto y de otras medidas, evitar, desalentar y eliminar la pesca INDNR en el Area de la Convención.

B2. El Fondo será administrado de acuerdo con las siguientes disposiciones:

i) El Fondo será utilizado para proyectos

especiales, o necesidades especiales de la

Secretaría si así lo decidiera la Comisión,

encaminados a desarrollar y mejorar la

eficacia del SDC. El Fondo podrá también ser

utilizado para proyectos especiales y otras

actividades que contribuyan a la prevención,

disuasión y eliminación de la pesca INDNR en

el Area de la Convención, y para otros fines

que la Comisión estime conveniente.

ii) El Fondo se utilizará primordialmente para

proyectos realizados por la Secretaría,

aunque los miembros no quedarán excluidos de

participar en estos proyectos. Si bien se

podrán considerar proyectos de un miembro de

la Comisión en particular, esto no

reemplazará las responsabilidades normales

del mismo. El Fondo no se utilizará para

actividades habituales de la Secretaría.

iii) Tanto los miembros como la Comisión, el

Comité Científico y sus órganos auxiliares, o

la Secretaría podrán presentar propuestas

para proyectos especiales. Dichas propuestas

serán elevadas a la Comisión por escrito e

irán acompañadas de una explicación y un

detalle de los costos estimados.

iv) La Comisión nombrará, en cada reunión anual,

a seis miembros que integrarán un grupo de

evaluación encargado de examinar las

propuestas presentadas durante el período

entre sesiones, y de hacer recomendaciones a

la Comisión respecto a la aprobación de

fondos para los proyectos o solicitudes. Este

grupo de evaluación funcionará por correo

electrónico durante el período entre sesiones

y se reunirá durante la primera semana de la

reunión anual de la Comisión.

v) La Comisión examinará todas las propuestas y

decidirá con respecto a los proyectos y a la

financiación que estime adecuados, como punto

permanente del orden del día en su reunión

anual.

vi) El Fondo podrá utilizarse para ayudar a

Estados adherentes y a Partes no contratantes

que deseen cooperar con la CCRVMA y

participar en el SDC, siempre y cuando dicho

uso sea compatible con las cláusulas i) y ii)

anteriores. Los Estados adherentes y las

Partes no contratantes podrán presentar

propuestas si éstas reciben el auspicio o

cooperación de un miembro.

vii) El Reglamento Financiero de la Comisión se

aplicará al Fondo, a menos que estas

disposiciones estipulen lo contrario, o la

Comisión decida de otro modo.

viii) La Secretaría presentará un informe en la

reunión anual de la Comisión sobre las

actividades del Fondo, que incluirá además

detalles de los gastos e ingresos. El informe

contendrá anexos sobre el avance de cada

proyecto que el Fondo esté financiando, y los

pormenores de los gastos de los mismos. El

informe se enviará a los miembros con

antelación a la reunión anual.

ix) Cuando se esté financiando un proyecto de un

miembro en particular, según la cláusula ii),

el miembro deberá presentar un informe anual

sobre la marcha del proyecto, incluidos los

detalles de los gastos. El informe se

presentará a la Secretaría con suficiente

antelación para que pueda ser enviado a los

miembros antes de la reunión anual. Cuando el

proyecto haya concluido, el miembro deberá

presentar un estado final de cuentas

certificado por un auditor aprobado por la

Comisión.

x) La Comisión examinará todos los proyectos en

curso en su reunión anual en un punto

permanente del orden del día. La Comisión se

reserva el derecho, previa notificación, de

cancelar cualquier proyecto en cualquier

momento, si así lo estima necesario. La

decisión será excepcional y tomará en cuenta

el avance logrado a la fecha y el progreso

previsto para el futuro, y estará, en todos

los casos, precedida de una invitación en la

que la Comisión brindará al coordinador del

proyecto la oportunidad de exponer razones

para la continuación de la financiación.

xi) La Comisión podrá modificar estas

disposiciones en cualquier momento.

MEDIDA DE CONSERVACION 216/XX

Pruebas experimentales de lastrado de las líneas

En lo que concierne a las pesquerías en las Subáreas estadísticas 48.6 al sur de los 60°S, 88.1 y 88.2, el párrafo 3 de la Medida de Conservación 29/XIX no se aplicará cuando el barco pueda demostrar que puede cumplir plenamente con uno de los siguientes protocolos experimentales, antes de que se le conceda la autorización para pescar en esta pesquería.

Protocolo A:

A1. El barco, bajo la supervisión del observador científico, deberá:

i) calar un mínimo de cinco palangres con cuatro

registradores de tiempo y profundidad (TDR)

en cada línea;

ii) colocar de manera aleatoria los TDR en cada

línea de palangre y entre un calado y otro;

iii) calcular la tasa de hundimiento de cada TDR

después de su izado a bordo, donde:

a) la tasa de hundimiento se medirá como el

promedio del tiempo que el TDR demora en

hundirse desde la superficie (0 m) hasta

15 m de profundidad, y

b) esta tasa de hundimiento será de 0,3 m/seg

como mínimo;

iv) si no se consigue la tasa mínima de

hundimiento en todos los 20 puntos del

muestreo, se debe repetir la prueba hasta

lograr la velocidad mínima de hundimiento de

0,3 m/seg en un total de 20 experimentos; y

v) el equipo y los artes de pesca utilizados

en las pruebas deben ser iguales a los

utilizados en el Area de la Convención.

A2. Durante la pesca, el observador científico de la CCRVMA deberá efectuar el seguimiento continuo del hundimiento de la línea para que el barco pueda seguir exento del requisito de calar los palangres por la noche. El barco debe cooperar con el observador de la CCRVMA, que deberá:

i) tratar de colocar un TDR en cada calado de

palangre durante el turno del observador;

ii) cada siete días poner todos los TDR

disponibles en un solo palangre para

determinar la variabilidad de la tasa de

hundimiento a lo largo de la línea;

iii) colocar de manera aleatoria los TDR en cada

línea de palangre y entre un calado y otro;

iv) calcular una tasa individual para cada TDR

después de su izado a bordo, y

v) medir la tasa de hundimiento como el promedio

del tiempo que demora en hundirse desde la

superficie (0 m) hasta 15 m de profundidad.

A3. El barco deberá:

i) asegurar que la tasa de hundimiento promedio

sea de 0,3 m./seg como mínimo;

ii) informar diariamente al administrador de la

pesquería, y

iii) asegurar que los datos recopilados de las

pruebas de hundimiento de la línea sean

registrados en el formato aprobado y

presentados al administrador de la pesquería

al término de la temporada.

Protocolo B:

B1. El barco, bajo la supervisión del observador científico, deberá:

i) calar un mínimo de cinco palangres de la

longitud máxima utilizada en el Area de la

Convención, con un mínimo de cuatro botellas

de prueba (ver párrafos B5 al B9) en el

segundo tercio del palangre;

ii) colocar las botellas en un calado de

palangre, y entre distintos calados, de

manera aleatoria; nótese que todas las

botellas deben ser colocadas entre lastres;

iii) calcular una tasa de hundimiento para cada

botella de prueba, donde la tasa de

hundimiento se medirá como el tiempo que el

palangre demora en hundirse desde la

superficie (0 m) hasta 15 m de profundidad;

iv) esta tasa de hundimiento será de 0,3 m/seg

como mínimo;

v) si no se consigue la tasa mínima de

hundimiento en todos los 20 puntos del

muestreo (cuatro pruebas en cinco líneas), se

debe continuar el experimento hasta lograr un

total de 20 pruebas con una tasa mínima de

hundimiento de 0,3 m/seg, y

vi) todo el equipo y artes de pesca utilizados en

las pruebas deben estar fabricados según las

mismas especificaciones que los utilizados en

el Area de la Convención.

B2. Durante la pesca, la exención del párrafo 3 de la Medida de Conservación 29/XIX sólo se puede lograr si el observador científico de la CCRVMA efectúa el seguimiento continuo del hundimiento de la línea. El barco debe cooperar con el observador de la CCRVMA, que deberá:

i) tratar de realizar la prueba de la botella en

cada calado de palangre durante el turno del

observador; nótese que la botella deberá ser

puesta en el segundo tercio del palangre;

ii) cada siete días poner por lo menos cuatro

botellas en una línea de palangre para

determinar la variabilidad de la tasa de

hundimiento a lo largo de la línea;

iii) colocar las botellas en un calado de

palangre, y entre distintos calados, de

manera aleatoria; nótese que todas las

botellas deben ser colocadas entre lastres;

iv) calcular una tasa individual de hundimiento

para cada botella experimental, y

v) medir el tiempo que el palangre demora en

hundirse desde la superficie (0 m) hasta 15 m

de profundidad.

B3. Mientras el barco opera conforme a esta exención deberá:

i) asegurar que todos los palangres estén

lastrados para mantener en todo momento una

tasa de hundimiento de 0,3 m./seg como

mínimo;

ii) informar diariamente a su autoridad

nacional sobre los resultados de sus

experimentos, y

iii) asegurar que los datos recopilados del

seguimiento de las pruebas de hundimiento de

la línea sean registrados en el formato

aprobado y presentados a la autoridad

nacional pertinente al final de la temporada.

B4. La prueba de la botella deberá realizarse de acuerdo a lo descrito a continuación.

Montaje de la botella

B5. Amarrar firmemente alrededor del cuello de una botella de plástico de 750 ml1 (flotabilidad de 0,7 kg) un cordel sintético de 15 m de largo y 2 mm de diámetro (similar a las brazoladas) con un mosquetón acoplado a un extremo. La longitud se mide desde el punto de acoplamiento (extremo del mosquetón) hasta el cuello de la botella, y deberá ser revisada por el observador cada par de días.

B6. Se deberá forrar la botella con cinta reflectora para que pueda ser observada durante la noche.

Dentro de la botella se deberá colocar un pedazo de papel impermeable con un número de identificación escrito en caracteres legibles desde un par de metros de distancia.

Prueba

B7. Se vacia la botella, se deja el tapón abierto y el cordel se amarra alrededor de la botella para su despliegue. La botella con el cordel amarrado se acopla al palangre2, en el punto medio entre lastres (punto de acoplamiento).

B8. El observador registra el tiempo t1 (segundos) cuando el punto de acoplamiento toca el agua. El tiempo cuando se observa la botella totalmente sumergida se anota como t2 (en segundos)3. El resultado de la prueba se calcula de la siguiente manera:

Tasa de hundimiento de la línea = 15 / (t2 - t1)

B9. El resultado debería ser igual o mayor de 0,3 m/s.

Estos datos deben ser anotados en el espacio provisto en la bitácora electrónica para el registro de los datos de observación.

___________________

1 Excluyendo las capturas secundarias de Dissostichus spp. extraídas por barcos arrastreros que operan en alta mar fuera del Area de la Convención. Se definirá la captura secundaria como el 5% (como máximo) de la captura total de todas las especies y no deberá ser mayor de 50 toneladas por viaje de pesca.

2 En los palangres calados automáticamente la botella se acopla a la estructura básica de la línea; en los palangres calados de acuerdo al sistema español se acopla al anzuelo. 3 Se recomienda el uso de prismáticos para facilitar la observación, especialmente en condiciones de mal tiempo.

MEDIDA DE CONSERVACION 217/XX

Temporadas de pesca

Por la presente la Comisión adopta la siguiente medida de conservación de acuerdo con el artículo IX de la Convención:

La temporada de pesca para todas las especies en el Area de la Convención comienza el 1º de diciembre y finaliza el 30 de noviembre del año siguiente, a menos que se disponga lo contrario en otras medidas de conservación.

MEDIDA DE CONSERVACION 218/XX1

Prohibición de la pesca dirigida a Dissostichus spp.

en la temporada 2001/02 excepto cuando se efectúa

de conformidad con medidas de conservación

específicas

La Comisión adopta por la presente la siguiente medida de conservación de acuerdo con el artículo IX de la Convención:

Queda prohibida la pesca dirigida a Dissostichus spp. en las Subáreas estadísticas 48.5, 88.2 al norte de 65°S y 88.3, y en las Divisiones 58.4.1 y 58.5.1, desde el 1º de diciembre de 2001 al 30 de noviembre de 2002.

___________________

1 Con excepción de las aguas alrededor de las islas Kerguelén y Crozet.

MEDIDA DE CONSERVACION 219/XX

Restricciones a la pesquería de Champsocephalus gunnari en la Subárea estadística 48.3 durante

la temporada 2001/02

Por la presente la Comisión adopta la siguiente medida de conservación de acuerdo con la Medida de Conservación 7/V:

Acceso 1. La pesca de Champsocephalus

gunnari en la Subárea

estadística 48.3 se efectuará

mediante barcos con redes de

arrastre solamente. Queda

prohibido el uso de arrastres

de fondo en esta pesquería y en

esta subárea estadística.

2. La pesca de Champsocephalus

gunnari quedará prohibida en un

radio de 12 millas náuticas de

la costa de Georgia del Sur del

1º de marzo al 31 de mayo de

2002 (período de desove).

Límite de captura 3. La captura total de

3Champsocephalus gunnari en la

Subárea estadística 48.3

durante la temporada 2001/02

tendrá un límite de 5.557

toneladas. La captura total de

Champsocephalus gunnari

extraída en el período del 1º

de marzo al 31 de mayo de 2002

estará limitada a 1.389

toneladas.

4. Si en cualquier lance se

obtiene más de 100 kg. de

Champsocephalus gunnari y más

del 10% de su número es

inferior a 240 mm de longitud

total, el barco de pesca deberá

trasladarse a otra zona situada

a una distancia mínima de 5

millas náuticas1. El barco

pesquero no podrá volver a

ningún lugar dentro de un radio

de 5 millas náuticas del lugar

de donde extrajo un número de

Champsocephalus gunnari pequeño

en exceso del 10% por un

período de cinco días por lo

menos2. El lugar donde se

extrajo una captura de

Champsocephalus gunnari pequeño

en exceso del 10% se define

como el trayecto recorrido por

el barco de pesca desde el

punto donde se lanzó el arte de

pesca hasta el punto donde

dicho arte fue recuperado por

el barco.

Temporada 5. A los efectos de la pesquería

de arrastre de Champsocephalus

gunnari en la Subárea

estadística 48.3, la temporada

de pesca 2001/02 se define como

el período entre el 1º de

diciembre de 2001 y el 30 de

noviembre de 2002, o hasta que

se alcance el límite

establecido, lo que ocurra

primero.

Captura

secundaria 6. La captura secundaria en esta

pesquería estará regulada por

la Medida de Conservación

95/XIV. Si durante la pesquería

dirigida a Champsocephalus

gunnari se obtiene un lance con

una captura secundaria de

alguna de las especies citadas

en la Medida de Conservación

95/XIV que

* sea mayor de 100 kg y

sobrepase el 5% del peso

total de la captura de peces,

o

* sea mayor o igual a 2

toneladas, entonces

el barco pesquero deberá

trasladarse a otra zona de

pesca situada a una distancia

mínima de 5 millas náuticas1.

El barco pesquero no podrá

volver a ningún lugar situado a

menos de 5 millas náuticas del

lugar de donde extrajo la

captura secundaria en exceso

del 5% de cualquiera de las

especies citadas en la Medida

de Conservación 95/XIV, por un

período de cinco días por lo

menos2. El lugar donde se

extrajo la captura secundaria

en exceso del 5% se define como

el trayecto recorrido por el

barco de pesca desde el punto

donde se lanzó el arte de pesca

hasta el punto donde dicho arte

fue recuperado por el barco.

Mitigación 7. La pesquería deberá realizarse

conforme a las disposiciones de

la Medida de Conservación

173/XVIII, a fin de minimizar

la mortalidad incidental de

aves marinas durante las

operaciones de pesca.

8. Todo barco que haya capturado

un total de 20 aves marinas

deberá cesar la pesca por el

resto de la temporada 2001/02.

Observación 9. Todo barco que participe en

esta pesquería llevará por lo

menos un observador científico

a bordo designado de acuerdo

con el Sistema de Observación

Científica Internacional de la

CCRVMA y, en la medida de lo

posible, un observador

científico adicional durante

todas las actividades pesqueras

realizadas en la temporada de

pesca.

Datos de captura 10. Con el fin de dar cumplimiento

Y esfuerzo a esta medida de conservación

en la temporada 2001/02 se

aplicará:

i) el sistema de notificación

de datos de captura y

esfuerzo por períodos de

cinco días establecido en

la Medida de Conservación

51/XIX, y

ii) el sistema de notificación

mensual de datos de

captura y esfuerzo a

escala fina establecido en

la Medida de Conservación

122/XIX. Estos datos

deberán remitirse en un

formato de lance por

lance.

11. A los efectos de las Medidas de

Conservación 51/XIX y 122/XIX,

las especies objetivo son

Champsocephalus gunnari y las

especies de la captura

secundaria se definen como

cualquier otra especie distinta

de Champsocephalus gunnari.

Datos biológicos 12. Se recopilarán y consignarán

los datos biológicos a escala

fina requeridos por la Medida

de Conservación 121/XIX. Estos

datos han de notificarse de

acuerdo con el Sistema de

Observación Científica

Internacional.

Investigación 13. Todo barco que participe en

esta pesquería durante el

período del 1º de marzo al 31

de mayo de 2002, deberá

realizar veinte (20) arrastres

de investigación en la forma

descrita en el anexo 219/A.

___________________

1 Esta disposición relativa a la distancia mínima entre zonas de pesca se adopta en espera de la adopción de una definición más adecuada de zona de pesca por la Comisión. 2 El período especificado se adopta conforme al período de notificación especificado en la Medida de Conservación 51/XIX, en espera de la adopción de un período más adecuado por la Comisión.

ANEXO 219/A

ARRASTRES DE INVESTIGACION DURANTE EL PERIODO DE DESOVE

1. Todos los barcos que participan en la pesquería de Champsocephalus gunnari en la Subárea estadística 48.3 entre el 1º de marzo y el 31 de mayo de 2002 deberán completar un mínimo de 20 lances de investigación en ese período. Se deberán realizar doce lances de investigación en el área de las rocas Cormorán-Negras. Estos lances se deberán distribuir entre los cuatro sectores ilustrados en la figura 1: cuatro en cada uno de los sectores noroeste y sureste y dos en cada uno de los sectores noreste y suroeste. Se deberán realizar otros ocho lances de investigación adicionales en la plataforma al noroeste de Georgia del Sur en aguas de una profundidad menor de 300 m. como se ilustra en la figura 1.

2. La distancia entre cada lance de investigación deberá ser de 5 millas náuticas como mínimo. La distancia entre las estaciones deberá ser tal de manera que ambas áreas tengan un muestreo adecuado para generar información representativa sobre la talla, sexo, madurez y composición por peso de Champsocephalus gunnari.

3. Si se encuentran concentraciones de peces en ruta a Georgia del Sur, éstas deberán ser explotadas en forma complementaria a los lances de investigación.

4. La duración de los lances de investigación deberá ser de 30 minutos como mínimo con la red en la profundidad de explotación. Durante el día, la red deberá colocarse cerca del fondo.

5. La captura de todos los lances de investigación deberá ser muestreada por el observador científico a bordo. Se deberá procurar que las muestras comprendan por lo menos 100 peces, muestreados conforme a las técnicas estándar de muestreo aleatorio. Todos los peces de la muestra deberán ser examinados para determinar por lo menos la talla, el sexo y madurez, y en lo posible el peso. Si la captura es cuantiosa y el tiempo lo permite, se deberá examinar un mayor número de

peces.

Figura 1: Distribución de 20 lances de prospección de

Champsocephalus gunnari en rocas Cormorán

(12) y en Georgia del Sur (8) del 1º de

marzo al 31 de mayo de 2002. La ubicación de

los lances alrededor de Georgia del Sur

(asteriscos) se presenta a título

ilustrativo.

MEDIDA DE CONSERVACION 220/XX

Restricciones a la pesquería de Champsocephalus gunnari en la División estadística 58.5.2

durante la temporada 2001/02

Acceso 1. La pesca de Champsocephalus

gunnari en la Subárea

estadística 48.3 se efectuará

mediante barcos con redes de

arrastre solamente.

2. A los efectos de esta pesquería

de Champsocephalus gunnari, la

zona abierta a la pesca se

define como la parte de la

División estadística 58.5.2

circunscrita por una línea que:

i) comienza en el punto donde

el meridiano 72°15'E

intersecta el límite

establecido por el

Acuerdo franco-

australiano sobre

delimitación marítima y

sigue hacia el sur a lo

largo del meridiano

hasta el punto de

intersección con el

paralelo 53°25'S.

ii) luego hacia el este a lo

largo de ese paralelo

hasta su intersección

con el meridiano 74°E,

iii) siguiendo en dirección

noreste a lo largo de la

línea geodésica hasta la

intersección entre el

paralelo 52°40'S y el

meridiano 76°E;

iv) luego hacia el norte a lo

largo del meridiano

hasta su intersección

con el paralelo 52°S;

v) siguiendo en dirección

noroeste a lo largo de la

línea geodésica hasta la

intersección entre el

paralelo 51°S y el

meridiano 74°30'E; y

vi) luego en dirección

suroeste a lo largo de la

línea geodésica hasta

llegar al punto de

partida.

3. En el anexo 220/A figura una

ilustración de esta

demarcación. Las áreas en la

División estadística 58.5.2.,

con excepción de la definida

anteriormente, estarán cerradas

a la pesca de Champsocephalus

gunnari.

Límite de captura 4. La captura total de

Champsocephalus gunnari en la

División estadística 58.5.2

tendrá un límite de 885

toneladas en la temporada

2001/02.

5. Cuando un lance cualquiera

contiene más de 100 kg. de

Champsocephalus gunnari, y más

del 10% del número de peces de

Champsocephalus gunnari tienen

una longitud total inferior a

240 mm, el barco pesquero se

trasladará a otra zona de pesca

situada a una distancia mínima

de 5 millas náuticas1. El barco

pesquero no podrá volver a

ningún lugar en un radio de 5

millas náuticas del lugar donde

más del 10% de los ejemplares

extraídos de Champsocephalus

gunnari fueron de talla

pequeña, por un período de

cinco días por lo menos2. El

lugar donde la captura de peces

pequeños de Champsocephalus

gunnari excedió de un 10% se

define como el trayecto

recorrido por el barco pesquero

desde el punto donde se caló el

arte de pesca hasta el punto

donde dicho arte fue recuperado

por el barco.

Temporada 6. A los efectos de la pesquería

de arrastre de Champsocephalus

gunnari en la División

estadística 58.5.2, la

temporada de pesca 2001/02 se

define como el período entre el

1º de diciembre de 2001 y el 30

de noviembre de 2002, o hasta

que se alcance el límite

establecido, lo que ocurra

primero.

Captura secundaria 7. La pesca cesará si la captura

secundaria de cualquier especie

alcanza su límite de captura

secundaria establecido por

Medida de Conservación 224/XX.

Mitigación 8. La pesquería deberá realizarse

conforme a las disposiciones de

la Medida de Conservación

173/XVIII, a fin de minimizar

la mortalidad incidental de

aves marinas durante las

operaciones pesqueras.

Observación 9. Todo barco que participe en la

pesquería llevará por lo menos

un observador científico a

bordo, y podrá incluir otro

designado de acuerdo al Sistema

de Observación Científica

Internacional de la CCRVMA

durante todas las actividades

pesqueras dentro del período de

pesca.

Datos de captura

y esfuerzo 10. Con el fin de dar cumplimiento

a esta medida de conservación

en la temporada 2001/02 se

aplicará:

i) el sistema de notificación

de datos de captura y

esfuerzo por períodos de

diez días establecido en

el anexo 220/B; y

ii) el sistema de

notificación mensual de

datos de captura y

esfuerzo a escala fina

establecido en el anexo

220/B. Estos datos

deberán remitirse en un

formato de lance por

lance.

11. A los efectos del anexo 220/B,

la especie objetivo es

Champsocephalus gunnari y las

especies de la captura

secundaria se definen como

cualquier otra especie distinta

de Champsocephalus gunnari.

Datos biológicos 12. Se recopilarán y consignarán

los datos biológicos a escala

fina requeridos por el anexo

220/B. Estos datos se deberán

notificar de acuerdo con el

Sistema de Observación

Científica Internacional.

___________________

1 Esta disposición sobre la distancia mínima entre zonas de pesca se adopta en espera de la adopción de una definición más adecuada de zona de pesca por la Comisión. 2 El período especificado se adopta conforme al período de notificación especificado en la Medida de Conservación 51/XIX, en espera de la adopción de un período más adecuado por la Comisión.

ANEXO 220/A

ILUSTRACION DE LA PLATAFORMA CONTINENTAL DE ISLA

HEARD

ANEXO 220/B

SISTEMA DE NOTIFICACION DE DATOS

Se aplicará un sistema de notificación de captura y esfuerzo por períodos + de diez días:

i) a los efectos de la aplicación de este sistema de notificación de captura y esfuerzo, el mes calendario se dividirá en tres períodos de notificación, a saber: día 1 al día 10, día 11 al día 20, día 21 al último día del mes. Estos períodos de notificación se refieren de aquí en adelante como períodos A, B y C;

ii) al final de cada período de notificación, cada Parte contratante que participe en la pesquería obtendrá información de cada uno de sus barcos sobre las capturas totales y los días y horas totales de pesca de ese período, y transmitirá por télex, cable, facsímil o correo electrónico la captura acumulada y los días y horas de pesca de sus barcos, de manera que el Secretario Ejecutivo los reciba antes del final del siguiente período de notificación;

iii) cada Parte contratante que participe en la pesquería deberá presentar un informe de cada período de notificación durante todo el período de pesca, aún cuando no se hayan realizado capturas;

iv) se deberá notificar la captura de Champsocephalus gunnari y de todas las especies de la captura secundaria;

v) cada informe especificará el mes y el período de notificación (A, B, o C) al que se refiere;

vi) apenas concluido el plazo para la recepción de los informes de cada período, el Secretario Ejecutivo notificará a todas las Partes contratantes que realizan actividades pesqueras en la división, la captura total extraída durante el período de notificación y la captura acumulada en la temporada hasta la fecha; y

vii) al final de cada tres períodos de notificación, el Secretario Ejecutivo informará a todas las Partes contratantes, la captura total extraída durante los tres períodos de notificación más recientes y la captura acumulada de la temporada hasta la fecha.

Se aplicará un sistema de notificación de datos biológicos y de esfuerzo a escala fina:

i) el observador, o los observadores científicos a bordo de cada barco recopilarán los datos requeridos para completar la última versión del formulario C1 de la CCRVMA para la notificación de datos de captura y esfuerzo a escala fina.

Estos datos serán presentados a la Secretaría de la CCRVMA, a más tardar, un mes después del regreso del barco a puerto;

ii) se deberá notificar la captura de Champsocephalus gunnari y de todas las especies de la captura secundaria;

iii) se deberá notificar el número de aves y mamíferos marinos de cada especie que hayan sido capturados y liberados, o que hayan muerto.

iv) el observador, o los observadores científicos a bordo de cada barco recopilarán los datos de la composición por talla de muestras representativas de Champsocephalus gunnari y de las especies de la captura secundaria:

a) las mediciones de longitud se redondearán al

centímetro inferior; y

b) se tomará una muestra representativa de la

composición por tallas de cada cuadrícula a

escala fina (0,5° de latitud por 1° de

longitud) que se explote en cada mes

calendario; y

v) estos datos serán presentados a la Secretaría de la CCRVMA, a más tardar, un mes después del regreso del barco a puerto.

MEDIDA DE CONSERVACION 221/XX

Restricciones a la pesquería de Dissostichus

eleginoides en la Subárea estadística 48.3

durante la temporada 2001/02

Por la presente, la Comisión adopta la siguiente medida de conservación de acuerdo con la Medida de Conservación 7/V:

Acceso 1. La pesca de Dissostichus

eleginoides en la Subárea

estadística 48.3 se efectuará

mediante barcos con palangres y

nasas solamente.

Límite de captura 2. La captura total de

Dissostichus eleginoides en la

Subárea estadística 48.3

durante la temporada 2001/02

tendrá un límite de 5.820

toneladas.

Temporada 3. A los efectos de la pesquería

de palangre de Dissostichus

eleginoides en la Subárea

estadística 48.3, la temporada

de pesca 2001/02 se define como

el período entre el 1º de mayo

y el 31 de agosto de 2002, o

hasta que se alcance el límite

establecido, lo que ocurra

tiempo.

A los efectos de la pesquería

con nasas de Dissostichus

eleginoides en la Subárea

estadística 48.3, la temporada

de pesca 2001/02 se define como

el período entre el 1º de

diciembre de 2001 y el 30 de

noviembre de 2002, o hasta que

se alcance el límite

establecido, lo que ocurra

primero.

Captura secundaria 4. La captura secundaria de

centollas se contará como parte

de la cuota permitida en la

pesquería dirigida a este

recurso en la Subárea

estadística 48.3.

5. La captura secundaria de

peces en la pesquería de

Dissostichus eleginoides en la

Subárea estadística 48.3

durante la temporada 2001/02 no

deberá exceder de 291 toneladas

de rayas y 291 toneladas de

Macrourus spp. A los efectos de

estos límites de captura

secundaria, las rayas se

contarán como una sola especie.

6. Si la captura secundaria de

cualquiera de las especies

equivale o excede de 1 tonelada

en cualquier lance o calado, el

barco de pesca deberá

trasladarse a otra zona situada

a una distancia mínima de 5

millas náuticas1. El barco

pesquero no podrá volver a

ningún lugar dentro de un radio

de 5 millas náuticas del lugar

de donde la captura secundaria

excedió una tonelada por un

período de cinco días por lo

menos2. El lugar donde se

extrajo una captura secundaria

en exceso de una tonelada se

define como el trayecto

recorrido por el barco de pesca

desde el punto donde se lanzó

el arte de pesca hasta el punto

donde dicho arte fue recuperado

por el barco.

Mitigación 7. Esta pesquería deberá

realizarse conforme a las

disposiciones de la Medida de

Conservación 29/XIX a fin de

minimizar la mortalidad

incidental de aves marinas

durante las operaciones de

pesca.

Observación 8. Todo barco que participe en

esta pesquería llevará por lo

menos un observador científico

a bordo designado de acuerdo

con el Sistema de Observación

Científica Internacional de la

CCRVMA, y en la medida de lo

posible, un observador

científico adicional durante

todas las actividades pesqueras

realizadas en la temporada de

pesca.

Datos de captura

y esfuerzo 9. Con el fin de dar cumplimiento

a esta medida de conservación

en la temporada 2001/02 se

aplicará:

i) el sistema de notificación

de datos de captura y

esfuerzo por períodos de

cinco días establecido

en la Medida de

Conservación 51/XIX; y

ii) el sistema de notificación

mensual de datos de

captura y esfuerzo a

escala fina establecido

en la Medida de

Conservación 122/XIX.

Estos datos deberán

remitirse en un formato

de lance por lance.

10. A los efectos de las

Medidas de Conservación 51/XIX

y 122/XIX, las especies

objetivo son Dissostichus spp.

y las especies de la captura

secundaria se definen como

cualquier otra especie distinta

de Dissostichus spp.

11. Se declarará el número total y

el peso total de Dissostichus

eleginoides descartado,

incluyendo aquellos ejemplares

con carne gelatinosa. Estos

peces se considerarán en el

total de captura permitida.

Datos biológicos 12. Se recopilarán y consignarán

los datos biológicos a escala

fina requeridos por la Medida

de Conservación 121/XIX. Estos

datos se deberán notificar de

acuerdo con el Sistema de

Observación Científica

Internacional.

___________________

1 Esta disposición sobre la distancia mínima entre zonas de pesca se adopta en espera de la adopción de una definición más adecuada de zona de pesca por la Comisión. 2 El período especificado se adopta conforme al período de notificación especificado en la Medida de Conservación 51/XIX, en espera de la adopción de un período más adecuado por la Comisión.

MEDIDA DE CONSERVACION 222/XX

Restricciones a la pesquería de Dissostichus eleginoides en la División estadística

58.5.2 durante la temporada 2001/02

Acceso 1. La pesca de Dissostichus

eleginoides en la División

estadística 58.5.2 se efectuará

mediante barcos con redes de

arrastre solamente.

Límite de captura 2. La captura total de

Dissostichus eleginoides en la

División estadística 58.5.2 en

la temporada 2001/02 tendrá un

límite de 2.815 toneladas.

Temporada 3. A los efectos de la pesquería

de arrastre de Dissostichus

eleginoides en la División

estadística 58.5.2, la

temporada de pesca 2001/02 se

define como el período entre el

1º de diciembre de 2001 y el 30

de noviembre de 2002, o hasta

que se alcance el límite

establecido, lo que ocurra

primero.

Captura secundaria 4. La pesca cesará si la captura

secundaria de cualquier especie

alcanza su límite de captura

secundaria establecido por la

Medida de Conservación 224/XX.

Mitigación 5. La pesquería deberá realizarse

conforme a las disposiciones de

la Medida de Conservación

173/XVIII, a fin de minimizar

la mortalidad incidental de

aves marinas durante las

operaciones de pesca.

Observación 6. Todo barco que participe en la

pesquería llevará por lo menos

un observador científico a

bordo, y podrá incluir otro

designado de acuerdo al Sistema

de Observación Científica

Internacional de la CCRVMA

durante todas las actividades

pesqueras dentro del período de

pesca.

Data de captura y

esfuerzo 7. Con el fin de dar cumplimiento

a esta medida de conservación

en la temporada 2001/02 se

aplicará:

i) el sistema de notificación

de datos de captura y

esfuerzo por períodos de

diez días establecido en

el anexo 222/A; y

ii) el sistema de notificación

mensual de datos de

captura y esfuerzo a

escala fina establecido

en el anexo 222/A. Estos

datos deberán remitirse

en un formato de lance

por lance.

8. A los efectos del anexo 222/A,

la especie objetivo es

Dissostichus eleginoides y las

especies de la captura

secundaria se definen como

cualquier otra especie distinta

de Dissostichus eleginoides.

9. Se declarará el número total y

el peso total de Dissostichus

eleginoides descartado,

incluyendo aquellos ejemplares

con carne gelatinosa. Estos

peces se considerarán en el

total de captura permitida.

Datos biológicos 10. Se recopilarán y consignarán

los datos biológicos a escala

fina requeridos por el anexo

222/A. Estos datos se deberán

notificar de acuerdo con el

Sistema de Observación

Científica Internacional.

ANEXO 222/A

SISTEMA DE NOTIFICACION DE DATOS

Se aplicará un sistema de notificación de datos de captura y esfuerzo por períodos de diez días:

i) para los efectos de la aplicación de este sistema de notificación de datos de captura y esfuerzo, el mes calendario se dividirá en tres períodos de notificación, a saber: día 1 al día 10, día 11 al día 20, día 21 al último día del mes. Estos períodos de notificación se refieren de aquí en adelante como períodos A, B y C;

ii) al final de cada período de notificación, cada Parte contratante que participa en la pesquería obtendrá información de cada uno de sus barcos sobre las capturas totales y los días y horas totales de pesca de ese período, y deberá transmitir por medio electrónico, télex, cable o facsímil la captura acumulada y los días y horas de pesca de sus barcos, de manera que el Secretario Ejecutivo los reciba antes del final del siguiente período de notificación;

iii) cada Parte contratante que participa en la pesquería deberá presentar un informe para cada período de notificación mientras dure la pesquería, aun cuando no se extraigan capturas;

iv) se deberá notificar la captura de Dissostichus eleginoides y de todas las especies de la captura secundaria;

v) cada informe deberá especificar el mes y el período de notificación (A, B y C) al que se refiere;

vi) apenas concluido el plazo para la recepción de los informes de cada período, el Secretario Ejecutivo notificará a todas las Partes contratantes que realizan actividades pesqueras en la zona, la captura total extraída durante el período de notificación y la captura acumulada en la temporada hasta la fecha; y

vii) al final de cada tres períodos de notificación, el Secretario Ejecutivo informará a todas las Partes contratantes, la captura total extraída durante los tres períodos de notificación más recientes y la captura acumulada de la temporada hasta la fecha.

Se aplicará un sistema de notificación de datos biológicos y de esfuerzo a escala fina:

i) el observador o los observadores científicos a bordo de cada barco deberán recopilar los datos requeridos para completar la última versión del formulario C1 de la CCRVMA para la notificación de datos de captura y esfuerzo a escala fina.

Estos datos serán presentados a la Secretaría de la CCRVMA, a más tardar, un mes después del regreso del barco a puerto;

ii) se deberá notificar la captura de Dissostichus eleginoides y de todas las especies de la captura secundaria;

iii) se deberá notificar el número de aves y mamíferos marinos de cada especie que hayan sido capturados y liberados, o que hayan muerto;

iv) el observador o los observadores científicos a bordo de cada barco recopilarán datos sobre la composición por tallas de muestras representativas de Dissostichus eleginoides y de las especies de la captura secundaria:

a) las mediciones de tallas se redondearán al

centímetro inferior; y

b) se tomarán muestras representativas para

determinar la composición por tallas de cada

cuadrícula a escala fina (0,5° de latitud por

1° de longitud) que se explote en cada mes

calendario; y

v) los datos descritos anteriormente han de presentarse a la Secretaría de la CCRVMA, a más tardar, un mes después del regreso del barco a puerto.

MEDIDA DE CONSERVACION 223/XX

Límite de captura precautorio para Electrona carlsbergi en la Subárea estadística 48.3

durante la temporada 2001/02

Por la presente, la Comisión adopta la siguiente medida de conservación de acuerdo con la Medida de Conservación 7/V:

1. A los efectos de esta medida de conservación, la temporada de pesca de Electrona carlsbergi se define como el período entre el 1º de diciembre de 2001 y el 30 de noviembre de 2002.

2. La captura total de Electrona carlsbergi en la Subárea estadística 48.3 durante la temporada 2001/02 tendrá un límite de 109 000 toneladas.

3. Además, la captura total de Electrona carlsbergi durante la temporada 2001/02 tendrá un límite de 14 500 toneladas en la zona de las rocas Cormorán, que se define como el área delimitada por las coordenadas 52°30'S, 40°W; 52°30'S, 44°W; 54°30'S, 40°W y 54°30'S, 44°W.

4. En caso de preverse una captura de Electrona carlsbergi superior a 20 000 toneladas en la temporada 2001/02, las principales naciones pesqueras participantes en esta pesquería deberán efectuar un estudio de la biomasa del stock y de la estructura de edades en dicha temporada. Se preparará un informe completo de esta prospección que incluya los datos de la biomasa del stock (especificando la zona estudiada, el diseño de la prospección y los valores de las densidades), la estructura demográfica, y las características biológicas de la captura secundaria, para ser presentado oportunamente a la reunión de 2002 del Grupo de Trabajo para la Evaluación de las Poblaciones de Peces para su consideración.

5. La pesca de Electrona carlsbergi en la Subárea estadística 48.3 deberá cesar si la captura secundaria de cualquiera de las especies mencionadas en la Medida de Conservación 95/XIV alcanza su límite, o si la captura total de Electrona carlsbergi alcanza 109 000 toneladas, lo que ocurra primero.

6. La pesca de Electrona carlsbergi en la zona de las rocas Cormorán deberá cesar si la captura secundaria de cualquiera de las especies mencionadas en la Medida de Conservación 95/XIV alcanza su límite, o si la captura total de Electrona carlsbergi alcanza 14 500 toneladas, lo que ocurra primero.

7. Si durante la pesca de Electrona carlsbergi la captura secundaria de cualquier especie distinta de la especie objetivo en un lance

* es mayor de 100 kg y supera el 5% en peso del

total de la captura de peces, o

* es mayor o igual a 2 toneladas, entonces

el barco pesquero deberá trasladarse a otra zona de pesca situada a una distancia mínima de 5 millas náuticas1. El barco pesquero no podrá volver a ningún lugar dentro de un radio de 5 millas náuticas del lugar de donde extrajo las especies de la captura secundaria en exceso del 5%, por un período de 5 días por lo menos2. El lugar donde se extrajo la captura secundaria en exceso del 5% se define como el trayecto recorrido por el barco de pesca desde el punto donde se lanzó el arte de pesca hasta el punto donde dicho arte fue recuperado por el barco.

8. Con el fin de dar cumplimiento a esta medida de conservación en la temporada 2001/02 se aplicará:

i) el sistema de notificación de los datos de

captura descrito en la Medida de Conservación

40/X;

ii) el sistema de notificación mensual de los

datos de captura y esfuerzo a escala fina

establecido en la Medida de Conservación

122/XIX. A los efectos de la Medida de

Conservación 122/XIX, la especie objetivo es

Electrona carlsbergi, y las especies de la

captura secundaria se definen como cualquier

cefalópodo, crustáceo o pez distinto de

Electrona carlsbergi; y

iii) el sistema de notificación mensual de datos

biológicos a escala fina establecido en la

Medida de Conservación 121/XIX. A los efectos

de la Medida de Conservación 121/XIX, la

especie objetivo es Electrona carlsbergi y

las especies de la captura secundaria se

definen como cualquier cefalópodo, crustáceo

o pez distinto de Electrona carlsbergi. A los

efectos del párrafo 3 (ii) de la Medida de

Conservación 121/XIX, una muestra

representativa comprenderá un mínimo de 500

peces.

___________________

1 Esta disposición referente a la distancia mínima entre zonas de pesca se adopta en espera de la adopción de una definición más adecuada de zona de pesca por la Comisión. 2 El período especificado se adopta conforme al período de notificación especificado en la Medida de Conservación 51/XIX, en espera de la adopción de un período más adecuado por la Comisión.

MEDIDA DE CONSERVACION 224/XX

Restricciones a la captura secundaria en la División

estadística 58.5.2 durante la temporada 2001/02

1. Queda prohibida toda la pesca dirigida a cualquier especie distinta de Dissostichus eleginoides o Champsocephalus gunnari en la División estadística 58.5.2 durante la temporada de pesca 2000/01.

2. En las pesquerías dirigidas que se realicen en la División estadística 58.5.2 durante la temporada de pesca 2001/02, la captura secundaria de Channichthys rhinoceratus no deberá exceder de 150 toneladas y la de Lepidonotothen squamifrons, 80 toneladas.

3. La captura secundaria de cualquier especie íctica que no se menciona en el párrafo 2, y para la cual no existe un límite de captura en vigor, no excederá de 50 toneladas en la División estadística 58.5.2. A los efectos de esta medida, se considerará a 'Macrourus spp.' como una especie, y a las rayas como a otra.

4. Si durante la pesquería dirigida, se obtiene un lance con una captura secundaria de Channichthys rhinoceratus o Lepidonotothen squamifrons mayor o igual a 2 toneladas, el barco no podrá seguir utilizando ese método de pesca en un radio de 5 millas náuticas1 del lugar de donde la captura secundaria excedió de 2 toneladas por un período de cinco días por lo menos2. El lugar donde se extrajo la captura secundaria en exceso de 2 toneladas se define como el trayecto recorrido por el barco desde el punto donde se lanzó el arte de pesca hasta el punto donde dicho arte fue recuperado por el barco.

5. Si durante la pesquería dirigida la captura secundaria de cualquiera de las especies contempladas en esta medida de conservación equivale o excede de 1 tonelada en cualquier lance o calado, el barco de pesca no podrá seguir utilizando ese método de pesca en un radio de 5 millas náuticas del lugar de donde la captura secundaria excedió una tonelada por un período de cinco días por lo menos2. El lugar donde se extrajo una captura secundaria en exceso de una tonelada se define como el trayecto recorrido por el barco de pesca desde el punto donde se lanzó el arte de pesca hasta el punto donde dicho arte fue recuperado por el barco.

___________________

1 Esta disposición relativa a la distancia mínima entre zonas de pesca se adopta en espera de la adopción de una definición más adecuada de zona de pesca por la Comisión. 2 El período especificado se adopta conforme al período de notificación especificado en la Medida de Conservación 51/XIX, en espera de la adopción de un período más adecuado por la Comisión.

MEDIDA DE CONSERVACION 225/XX

Restricciones a la pesquería de centollas en la

Subárea estadística 48.3 durante la temporada

2001/02

Por la presente, la Comisión adopta la siguiente medida de conservación de acuerdo con la Medida de Conservación 7/V:

Acceso 1. La pesca de centolla en la

Subárea estadística 48.3 se

efectuará mediante barcos de

pesca con nasas solamente. La

pesca de centolla se define

como toda faena de recolección

con fines comerciales en la

cual la especie objetivo

pertenece al grupo de las

centollas (orden Decapoda,

suborden Reptantia).

2. La pesquería de centolla se

limitará a un barco por

miembro.

3. Todo miembro que desee

participar en la pesquería de

centolla deberá notificar a la

Secretaría de la CCRVMA con un

mínimo de tres meses de

antelación al inicio de la

pesquería, el nombre, tipo,

tamaño, matrícula, señal de

llamada, y el plan de

investigación y de pesca del

barco autorizado por el miembro

a participar en dicha

pesquería.

Límite de captura 4. La captura total de centollas

en la Subárea estadística 48.3

durante la temporada 2001/02 no

deberá exceder el límite de

captura precautorio de 1600

toneladas.

5. La pesquería de centollas se

limitará a las centollas macho

que hayan alcanzado la madurez

sexual - todas las hembras y

los machos de tamaño inferior a

lo establecido deberán

devolverse ilesos al mar. En el

caso de Paralomis spinosissima

y Paralomis formosa, se podrán

retener en la captura aquellos

machos cuya caparazón tenga un

ancho mínimo de 94 mm y 90 mm,

respectivamente.

6. Las centollas procesadas en

alta mar deberán congelarse en

segmentos (el tamaño mínimo de

las centollas puede

determinarse de los segmentos).

Temporada 7. A los efectos de la pesca de

centollas con nasas en la

Subárea estadística 48.3, la

temporada 2001/02 se define

como el período entre el 1º de

diciembre de 2001 y el 30 de

noviembre de 2002, o hasta que

se haya alcanzado el límite de

captura, lo que ocurra primero.

Captura secundaria 8. La captura secundaria de

Dissostichus eleginoides se

contabilizará como parte del

límite de captura de la

pesquería de Dissostichus

eleginoides en la Subárea 48.3.

Observación 9. Todo barco que participe en

esta pesquería llevará por lo

menos un observador científico

a bordo designado de acuerdo

con el Sistema de Observación

Científica Internacional de la

CCRVMA, y en la medida de lo

posible, un observador

científico adicional durante

todas las actividades pesqueras

realizadas en la temporada de

pesca.

Datos de captura y 10. Con el fin de dar cumplimiento

esfuerzo a esta medida de conservación

en la temporada 2001/02 se

aplicará:

i) el sistema de notificación

de datos de captura y

esfuerzo por períodos de

diez días establecido en

la Medida de

Conservación 61/XIX; y

ii) el sistema de notificación

mensual de datos de

captura y esfuerzo a

escala fina establecido

en la Medida de

Conservación 122/XIX.

Estos datos deberán

remitirse en un formato

de lance por lance.

11. A los efectos de las Medidas de

Conservación 61/XIX y 122/XIX,

las especies objetivo son

centollas y las especies de la

captura secundaria se definen

como cualquier otra especie

distinta de centollas.

Datos biológicos 12. Se recopilarán y consignarán

los datos biológicos a escala

fina requeridos por la Medida

de Conservación 121/XIX. Estos

datos han de notificarse de

acuerdo con el Sistema de

Observación Científica

Internacional.

Investigación 13. Todo barco que participe en

esta pesquería exploratoria

deberá realizar actividades de

investigación basadas en la

pesca comercial, de conformidad

con la información estipulada

en el anexo 225/A y con el

régimen de pesca experimental

descrito en la Medida de

Conservación 226/XX. Los datos

recopilados hasta el 31 de

agosto de 2002 se presentarán a

la CCRVMA antes del 30 de

septiembre de 2002 de manera

que puedan estar a disposición

de la reunión del Grupo de

Trabajo para la Evaluación de

Poblaciones de Peces en 2002.

Los datos recopilados después

del 31 de agosto se notificarán

a la CCRVMA antes de

transcurridos tres meses del

cierre de la pesquería.

DATOS EXIGIDOS DE LA PESQUERIA DE CENTOLLA EN LA

SUBAREA ESTADISTICA 48.3

Datos de captura y esfuerzo:

Detalles del crucero código del crucero, código del barco, número del permiso, año.

Detalles de la nasa

diagramas y otra información, incluida la forma de la nasa, dimensiones, luz de malla; posición, apertura y orientación de la entrada de la nasa;

número de cámaras; presencia de una vía de escape.

Detalles del esfuerzo

fecha, hora, latitud y longitud al comienzo del calado, situación geográfica del calado, número total de nasas caladas, distancia entre las nasas de la cuerda, cantidad de nasas perdidas, profundidad, tiempo de reposo, tipo de carnada.

Detalles de la captura

captura retenida en unidades y peso, captura secundaria de todas las especies (tabla 1), número de registro progresivo para relacionarlo con la información de la muestra.

Tabla 1: Datos necesarios de las especies secundarias en la pesca de centollas en la Subárea 48.3

Especies Datos necesarios

Dissostichus

eleginoides Número y peso total estimado

Notothenia rossii Número y peso total estimado

Otras especies Peso total estimado

Información biológica:

Para obtener esta información, las muestras de centolla deberán obtenerse de la cuerda recuperada justo antes del mediodía, mediante la recolección de la totalidad del contenido de las nasas espaciadas a intervalos determinados a lo largo de la cuerda, de tal manera que entre 35 y 50 ejemplares estén representados en la submuestra.

Detalles de la campaña

código de la campaña, código del barco, número del permiso.

Detalles de la muestra

fecha, posición al comienzo del calado, situación geográfica del calado, número de la cuerda.

Datos

especies, sexo, talla de por lo menos 35 ejemplares, presencia/ausencia de parásitos rizocéfalos, un registro de procesamiento de las centollas (conservadas, descartadas, destruidas), registro del número de la nasa de donde proceden los ejemplares.

MEDIDA DE CONSERVACION 226/XX

Régimen de pesca experimental para la pesquería de

centolla en la Subárea estadística 48.3 durante

la temporada 2001/02

Las siguientes medidas se aplican a toda la pesca de centolla en la Subárea estadística 48.3 durante la temporada de pesca 2001/02. Todo barco que participe en la pesquería de centolla en la Subárea estadística 48.3 llevará a cabo las operaciones de pesca de acuerdo con un régimen de pesca experimental descrito a continuación:

1. Los barcos llevarán a cabo el régimen de pesca experimental en la temporada de 2001/02 al comienzo de su primera temporada de participación en la pesquería de centolla y se aplicarán las siguientes condiciones:

i) Todo barco que esté llevando a cabo un

régimen de pesca experimental dedicará sus

primeras 200 000 horas nasa de esfuerzo a un

área total dividida en doce cuadrículas de

0,5° de latitud por 1,0° de longitud. A los

efectos de esta medida de conservación,

dichas cuadrículas se enumerarán de la 'A' a

la 'L'. La figura 1 del anexo 214/A muestra

las cuadrículas y la posición geográfica está

indicada por las coordenadas del vértice

noreste de cada cuadrícula. Las horas nasa se

calcularán para cada calado tomando el número

total de nasas de la cuerda y multiplicándolo

por el tiempo de reposo (en horas) para dicha

cuerda. El tiempo de reposo de cada cuerda se

define como el tiempo entre el comienzo del

calado y el comienzo de la recogida.

ii) Los barcos no deberán pescar fuera de la zona

demarcada por las cuadrículas de 0,5° de

latitud por 1,0° de longitud antes de

completar el régimen de pesca experimental;

iii) Los barcos no dedicarán más de 30 000 horas

nasa a ninguna de las cuadrículas de 0,5° de

latitud por 1,0° de longitud;

iv) Si un barco vuelve al puerto antes de cumplir

las 200 000 horas nasa del régimen de pesca

experimental, deberá completar el resto de

las horas nasa, antes de que pueda

considerarse terminado el régimen de pesca

experimental; y

v) Tras completar las 200 000 horas nasa de

pesca experimental, los barcos habrán

completado el régimen de pesca experimental y

podrán comenzar la pesca normal.

2. Los datos recopilados durante el régimen de pesca experimental hasta el 30 de junio de 2002 deberán ser presentados a la CCRVMA antes del 31 de agosto de 2002.

3. Las operaciones de pesca normal han de llevarse a cabo de acuerdo con las disposiciones establecidas en la Medida de Conservación 225/XX.

4. A los efectos de llevar a cabo las operaciones de pesca normales, tras la finalización del régimen de pesca experimental, se aplicará el sistema de notificación de datos captura y esfuerzo por períodos de diez días establecido en la Medida de Conservación 61/XII.

5. A aquellos barcos que completen el régimen de pesca experimental no se les exigirá que realicen pescas experimentales en el futuro. No obstante, dichos barcos deberán cumplir las disposiciones de la Medida de Conservación 225/XX.

6. Los barcos pesqueros deberán participar en el régimen de pesca experimental de forma independiente (es decir, no deberán cooperar entre ellos para completar las fases del régimen).

7. Las centollas capturadas por cualquier barco con fines de investigación se considerarán como parte del límite de captura en vigor para cada especie que se extrae, y la captura deberá ser notificada a la CCRVMA como parte de la notificación anual de los datos STATLANT.

8. Todos los barcos que participan en el régimen de pesca experimental han de llevar por lo menos un observador científico a bordo durante todas las actividades de pesca.

ANEXO 226/A

UBICACION DE LAS ZONAS DE PESCA PARA EL REGIMEN EXPERIMENTAL DE LA PESQUERIA EXPLORATORIA

DE CENTOLLA

Figura 1: Area de operación de la fase 1 del régimen

de pesca experimental para la pesquería de

centolla en la Subárea estadística 48.3.

MEDIDA DE CONSERVACION 227/XX1,2

Medidas generales para las pesquerías exploratorias de

Dissostichus spp. en el Area de la Convención

durante la temporada 2001/02

La Comisión,

Tomando nota de la necesidad de distribuir el esfuerzo de pesca y la captura por cuadrículas de alta resolución3 en estas pesquerías exploratorias,

adopta por la presente la siguiente Medida de Conservación:

1. Esta medida de conservación se aplica a las pesquerías exploratorias que utilizan los métodos de arrastre o de palangre, excepto aquellas para las cuales la Comisión ha otorgado exenciones. En las pesquerías de arrastre, un lance comprende un despliegue único de la red de arrastre. En la pesquería de palangre, un lance comprende el calado de una o más líneas en un mismo lugar.

2. La pesca deberá efectuarse en una zona geográfica y batimétrica lo más amplia posible a fin de obtener la información necesaria para determinar el potencial de la pesquería y evitar la concentración excesiva de la captura y el esfuerzo. Con este fin, la pesca en cualquier cuadrícula de alta resolución cesará cuando la captura notificada alcance las 100 toneladas y dicha cuadrícula permanecerá cerrada a la pesca por el resto de la temporada. La pesca se limitará a un barco por cuadrícula en todo momento.

3. A los efectos de poner en práctica el párrafo 2 supra:

i) la posición geográfica exacta de un lance en

las pesquerías de arrastre se determinará

como el punto medio del recorrido entre el

punto de inicio y el punto final del lance;

ii) la posición geográfica exacta de un lance en

las pesquerías de palangre se determinará

como el punto medio de la línea o líneas

caladas;

iii) se informarán al Secretario Ejecutivo los

datos de captura y esfuerzo de cada especie

por cuadrícula de alta resolución, cada cinco

días, mediante el sistema de notificación de

datos de captura y esfuerzo por períodos de

cinco días establecido en la Medida de

Conservación 51/XIX; y

iv) la Secretaría notificará a las Partes

contratantes que participan en estas

pesquerías cuando la captura total combinada

de las especies Dissostichus eleginoides y

Dissostichus mawsoni en cualquier cuadrícula

de alta resolución esté por alcanzar las 100

toneladas; la pesca en esa cuadrícula de alta

resolución se cerrará cuando se alcance este

límite.

4. La captura secundaria en esta pesquería exploratoria estará regulada por la Medida de Conservación 228/XX.

5. Se declarará el número total y el peso total de Dissostichus eleginoides y Dissostichus mawsoni descartado, incluyendo aquellos ejemplares con 'carne gelatinosa'.

6. Todo barco que participe en las pesquerías exploratorias de Dissostichus spp. durante la temporada 2001/02 deberá llevar un observador científico a bordo designado de acuerdo al Sistema de Observación Científica Internacional de la CCRVMA, y en lo posible un segundo observador científico, durante todas las actividades pesqueras realizadas en la temporada de pesca.

7. Se pondrá en práctica el plan de recopilación de datos (anexo 227/A) y el plan de investigación (anexo 227/B). Los datos recopilados según los Planes de Recopilación de Datos e Investigación hasta el 31 de agosto de 2002, se presentarán a la CCRVMA antes del 30 de septiembre de 2002 de manera que puedan estar a disposición de la reunión del Grupo de Trabajo para la Evaluación de las Poblaciones de Peces (WG-FSA) en el año 2002. Los datos de las capturas extraídas después del 31 de agosto se notificarán a la CCRVMA antes de cumplirse tres meses desde el cierre de la pesquería, pero en lo posible, se presentarán a tiempo para que sean considerados por el WG-FSA.

8. Los miembros que decidan no participar en la pesquería antes del inicio de ella deberán informar a la Secretaría que cambiaron de parecer a más tardar un mes antes de la apertura de la pesquería. Si por alguna razón los miembros no pueden participar en la pesquería, deberán informar a la Secretaría a más tardar una semana después que no podrán entrar a la pesquería. La Secretaría informará a todas las Partes contratantes apenas reciba tal notificación.

___________________

1 Con excepción de las aguas alrededor de las islas Kerguelén y Crozet. 2 Con excepción de las aguas alrededor de las islas Príncipe Eduardo. 3 Una cuadrícula de alta resolución se define como el área de 0,5º de latitud por 1º de longitud con respecto al vértice noroeste de la subárea estadística o división. La identificación de cada rectángulo se hace por la latitud de su límite más septentrional y la longitud del límite más cerca de los 0º.

ANEXO 227/A

PLAN DE RECOPILACION DE DATOS PARA LAS PESQUERIAS EXPLORATORIAS

1. Todos los barcos cumplirán con el sistema de notificación de datos de captura y esfuerzo por períodos de cinco días (Medida de Conservación 51/XIX) y los sistemas de notificación mensual de datos biológicos y de captura y esfuerzo a escala fina (Medidas de Conservación 121/XIX y 122/XIX).

2. Se recopilarán todos los datos requeridos por el Manual del Observador Científico para las pesquerías de peces. Estos incluyen:

i) posición, fecha y profundidad al comienzo y

final de cada lance;

ii) datos de captura de lance por lance y datos

de captura por unidad de esfuerzo por

especie;

iii) datos de la frecuencia de talla de especies

comunes en cada lance;

iv) sexo y estado de las gónadas de especies

comunes;

v) dieta y contenido estomacal;

vi) escamas y otolitos para la determinación de

la edad;

vii) captura secundaria de peces y otros

organismos en número y peso por especie; y

viii) observación de las interacciones de aves y

mamíferos marinos con las operaciones

pesqueras e información detallada de

cualquier caso de mortalidad incidental de

estos animales.

3. De las pesquerías de palangre se recopilarán los siguientes datos:

i) posición y profundidad en cada extremo de

todas las líneas de un lance;

ii) hora del calado, tiempo de reposo y hora del

izado;

iii) número y especies de peces que se pierden en

la superficie;

iv) número de anzuelos calados;

v) tipo de carnada;

vi) éxito de la carnada (%);

vii) tipo de anzuelo; y

viii) condiciones del mar, nubosidad y fase lunar

durante el calado de las líneas.

ANEXO 227/B

PLAN DE INVESTIGACION PARA PESQUERIAS EXPLORATORIAS

1. Las actividades realizadas según este plan de investigación no estarán exentas de ninguna medida de conservación vigente.

2. Este plan se aplica a todas las unidades de investigación a pequeña escala (UIPE) según se definen en la tabla 1 y figura 1.

3. Todo barco que participe en la pesca exploratoria o comercial en una UIPE, debe realizar las siguientes actividades de investigación:

i) Al entrar por primera vez en una UIPE, los

primeros 10 lances (designados como 'la

primera serie') ya sean de arrastre o de

palangre, deberán ser designados como lances

de investigación y cumplir con los requisitos

dispuestos en el párrafo 4.

ii) La 'segunda serie' comprenderá los 10 lances

siguientes o las 10 toneladas de captura con

palangres, cualquiera de estos niveles

críticos que se alcance primero, o las 10

toneladas de captura para la pesca de

arrastre. A discreción del patrón de pesca,

los lances de la segunda serie podrán

efectuarse como parte de las operaciones de

pesca exploratoria. No obstante, también se

pueden designar estos lances como lances de

investigación, siempre que se satisfagan los

requisitos dispuestos en el párrafo 4.

iii) Al finalizar la primera y la segunda series

de lances, si el patrón de pesca desea

continuar pescando dentro de la UIPE, el

barco deberá emprender una tercera serie que

resultará en un total de 20 lances de

investigación realizados en las tres series.

La tercera serie de lances deberá efectuarse

durante la misma visita a la UIPE en que se

realizó la primera y la segunda serie.

iv) Al finalizar los 20 lances de investigación

el barco podrá seguir pescando dentro de la

UIPE.

v) Toda la pesca dentro del área designada

deberá cesar cuando se alcance el límite de

captura o concluya la temporada de pesca.

4. Para que un lance sea designado lance de investigación:

i) cada lance de investigación deberá realizarse

a una distancia mínima de 5 millas náuticas

el uno del otro, la distancia se medirá desde

el punto medio geográfico de cada lance de

investigación;

ii) cada lance comprenderá: para palangres, un

mínimo de 3 500 anzuelos y un máximo de 10

000 anzuelos; el lance podrá estar compuesto

de varias líneas caladas en un mismo sitio;

para arrastres, un mínimo de 30 minutos de

tiempo de pesca, según se define en el Manual

preliminar de prospecciones de arrastre de

fondo en el Area de la Convención (SC-CAMLR-

XI, anexo 5, apéndice E, párrafo 4); y

iii) cada lance tendrá un tiempo de inmersión

mínimo de seis horas, que se medirá desde el

momento en que concluye el proceso del calado

hasta el momento en que comienza el virado.

5. Se recopilarán todos los datos que se especifican en el plan de recopilación de datos (anexo 227/A) de esta medida de conservación, en cada lance de investigación; en particular, se deberá medir y obtener las características biológicas de todos los peces en un lance de investigación de hasta 100 peces, y se deberá muestrear por lo menos 30 peces para estudios biológicos (párrafos 2(iv) al 2(vi) del anexo 227/A. Si se capturan más de 100 peces, se aplicará un muestreo aleatorio.

Tabla 1: Coordenadas de las unidades de investigación a pequeña escala (UIPE) (Figura 1).

Subárea/ UIPE Coordenadas de las cuadrículas

División Latitud Longitud Latitud Longitud

vértice vértice vértice vértice

superior superior inferior inferior

izquierdo izquierdo derecho derecho

58.4.1 A 55 S 80 E 64 S 89 E

58.4.3 A 55 S 60 E 62 S 73,5 E

58.4.3 B 55 S 73,5 E 62 S 80 E

58.4.4 A 51 S 40 E 54 S 42 E

58.4.4 B 51 S 42 E 54 S 46 E

58.4.4 C 51 S 46 E 54 S 50 E

58.4.4 D Zonas fuera de las UIPE A, B, C

58.7 A 45 S 37 E 48 S 40 E

58.6 A 45 S 40 E 48 S 44 E

58.6 B 45 S 44 E 48 S 48 E

58.6 C 45 S 48 E 48 S 51 E

58.6 D 45 S 51 E 48 S 54 E

88.1 A 60 S 150 E 65 S 170 W

88.1 B 65 S 150 E 72 S 180

88.1 C 65 S 180 72 S 170 W

88.1 D 72 S 160 E 84 S 180

88.1 E 72 S 180 84,5 S 170 W

La Subárea 88.2 está dividida en seis secciones de 10º de longitud y una sección de 5º de longitud; designadas A-G de oeste a este.

La Subárea 48.6 está dividida en una sección al norte de 60º (A) y cinco secciones de 10º de longitud al sur de 60º; designadas B-F de

oeste a este.

Figura 1: Unidades de investigación a pequeña escala

para las pesquerías nuevas y exploratorias.

Los límites de estas unidades figuran en la

tabla 1. Se han marcado los límites de las

ZEE de Australia, Francia y Sudáfrica a fin

de examinar las notificaciones de pesquerías

nuevas y exploratorias en aguas adyacentes a

estas zonas. Línea punteada - delimitación

entre Dissostichus eleginoides y Dissostichus

mawsoni; área oscura - áreas de lecho marino

entre 500 y 1 800 m.

MEDIDA DE CONSERVACION 228/XX1

Restricciones a la captura secundaria en las

pesquerías nuevas y exploratorias durante

la temporada 2001/02

1. Esta medida de conservación se aplica a las pesquerías nuevas y exploratorias en todas las áreas que contienen unidades de investigación a pequeña escala (UIPE) durante la temporada 2001/02, excepto en casos cuando hay medidas de conservación que tratan específicamente sobre la captura secundaria.

2. Se limitará la captura secundaria de cualquier especie distinta de Macrourus spp. de la siguiente manera:

* en cada UIPE de la Subárea estadística 48.6, División estadística 58.4.2 y Subárea estadística 88.1 al sur de los 65°S, y en la División estadística 58.4.3b, la captura secundaria de cualquier especie tendrá un límite de 50 toneladas; y

* en otras UIPE, la captura secundaria de cualquier especie tendrá un límite de 20 toneladas.

3. La captura secundaria de Macrourus spp. tendrá los siguientes límites:

* en cada UIPE de la Subárea estadística 48.6, División estadística 58.4.2 y Subárea estadística 88.1 al sur de los 65°S, y en la División estadística 58.4.3b, la captura secundaria de Macrourus spp. tendrá un límite de 100 toneladas; y

* en otras UIPE, la captura secundaria de Macrourus spp. tendrá un límite de 40 toneladas.

4. A los efectos de esta medida, se considerará a 'Macrourus spp.' como una especie, y a las rayas como a otra.

5. Si la captura secundaria de cualquiera de las especies equivale o excede de 1 tonelada en cualquier lance o calado, el barco de pesca deberá trasladarse a otra zona situada a una distancia mínima de 5 millas náuticas2. El barco pesquero no podrá volver a ningún lugar dentro de un radio de 5 millas náuticas del lugar de donde la captura secundaria excedió una tonelada por un período de cinco días por lo menos3. El lugar donde se extrajo una captura secundaria en exceso de una tonelada se define como el trayecto recorrido por el barco de pesca desde el punto donde se lanzó el arte de pesca hasta el punto donde dicho arte fue recuperado por el barco.

___________________

1 Con excepción de las aguas alrededor de las islas Kerguelén y Crozet. 2 Esta disposición relativa a la distancia mínima entre zonas de pesca se adopta en espera de la adopción de una definición más adecuada de zona de pesca por la Comisión. 3 El período especificado se adopta conforme al período de notificación especificado en la Medida de Conservación 51/XIX, en espera de la adopción de un período más adecuado por la Comisión.

MEDIDA DE CONSERVACION 229/XX

Restricciones a la pesquería exploratoria de Dissostichus spp. en la Subárea estadística 48.6 durante la temporada 2001/02

Por la presente la Comisión adopta la siguiente medida de conservación de acuerdo con la Medida de Conservación 65/XII:

Acceso 1. La pesca de Dissostichus spp.

en la Subárea estadística 48.6

se limitará a la pesca

exploratoria de palangre de

Japón, Nueva Zelandia,

Sudáfrica y Uruguay. Sólo

podrán participar en la pesca

los barcos de pabellón japonés,

neocelandés, sudafricano y

uruguayo, utilizando palangres

solamente, y no más de un barco

por país a la vez.

Límite de captura 2. La captura total de

Dissostichus spp. en la Subárea

estadística 48.6 durante la

temporada 2001/02 tendrá un

límite de 455 toneladas para la

zona al norte de los 60ºS, y

455 toneladas al sur de los

60ºS.

Temporada 3. A los efectos de la pesquería

exploratoria de palangre de

Dissostichus spp. en la Subárea

estadística 48.6, la temporada

de pesca 2001/02 se define

como el período entre el 1º de

marzo y el 31 de agosto de 2002

al norte de los 60ºS, y el

período entre el 15 de febrero

y el 15 de octubre de 2002 al

sur de los 60ºS. La pesquería

se cerrará si se alcanza

cualquiera de estos límites.

Captura secundaria 4. La captura secundaria en esta

pesquería estará regulada por

la Medida de Conservación

228/XX.

Mitigación 5. La pesquería de palangre

exploratoria dirigida a

Dissostichus spp. en la Subárea

estadística 48.6 deberá

realizarse conforme a las

disposiciones de la Medida de

Conservación 29/XIX, con la

excepción de que el párrafo 3

referente al calado nocturno no

se aplicará al sur de 60ºS. Al

sur de los 60º, antes de

concederse una licencia, todo

barco deberá demostrar que

puede cumplir con las pruebas

experimentales de lastrado de

la línea, según lo dispuesto

por el Comité Científico y

descrito en la Medida de

Conservación 216/XX; estos

datos deberán ser notificados

inmediatamente a la Secretaría.

6. Al Sur de los 60ºS, los

palangres se podrán calar

durante las horas de luz diurna

sólo si los barcos están

demostrando que las líneas de

palangre han alcanzado una

velocidad mínima y constante de

hundimiento de 0,3 m/s. Todo

barco que capture un total de

tres (3) aves marinas deberá

volver a calar sus palangres

por la noche de acuerdo con la

Medida de Conservación 29/XIX.

7. No se verterán desechos de

pescado mientras se efectúe

esta pesquería.

Observación 8. Todo barco que participe en

esta pesquería llevará por lo

menos un observador científico

a bordo designado de acuerdo

con el Sistema de Observación

Científica Internacional de la

CCRVMA, en la medida de lo

posible, un observador

científico adicional durante

todas las actividades pesqueras

realizadas en la temporada de

pesca.

Datos de captura 9. Con el fin de dar cumplimiento

y esfuerzo a esta medida de conservación

en la temporada 2001/02 se

aplicará:

i) el sistema de notificación

de datos de captura y

esfuerzo por períodos de

cinco días establecido

en la Medida de

Conservación 51/XIX; y

ii) el sistema de notificación

mensual de datos de

captura y esfuerzo a

escala fina establecido

en la Medida de

Conservación 122/XIX.

Estos datos deberán

remitirse en un formato

de lance por lance.

10. A los efectos de las Medidas de

Conservación 51/XIX y 122/XIX,

las especies objetivo son

Dissostichus spp. y las

especies de la captura

secundaria se definen como

cualquier otra especie distinta

de Dissostichus spp.

Datos biológicos 11. Se recopilarán y consignarán

los datos biológicos a escala

fina requeridos por la Medida

de Conservación 121/XIX. Estos

datos han de notificarse de

acuerdo con el Sistema de

Observación Científica

Internacional.

Investigación 12. Todo barco que participe en

esta pesquería exploratoria

deberá realizar actividades de

investigación basadas en la

pesca comercial, de conformidad

con el plan de investigación

descrito en la Medida de

Conservación 227/XX, anexo B.

MEDIDA DE CONSERVACION 230/XX

Restricciones a las pesquerías demersales de arrastre

en la División estadística 58.4.2 durante la

temporada 2001/02

Por la presente la Comisión adopta la siguiente medida de conservación para la pesquería exploratoria de Dissostichus spp. de acuerdo con la Medida de Conservación 65/XII y para la pesquería nueva de Macrourus spp. de acuerdo con la Medida de Conservación 31/X:

Acceso 1. La pesca de Dissostichus spp.

en la División estadística

58.4.2 se limitará a la

pesquería exploratoria de

arrastre de los barcos de

pabellón australiano. La pesca

de Macrourus spp. en la

División estadística 58.4.2 se

limitará a la pesquería nueva

de arrastre de los barcos de

pabellón australiano. Las

pesquerías serán efectuadas por

barcos de pabellón australiano

usando redes de arrastre

solamente.

Límite de captura 2. La captura total de

Dissostichus spp. en la

División estadística 58.4.2

durante la temporada de 2001/02

no excederá un límite de

captura precautorio de 500

toneladas, de las cuales no se

podrá extraer más de 200

toneladas en cualquiera de las

zonas delimitadas por las

longitudes 40ºE y 50ºE; 50ºE y

57ºE; 57ºE y 70ºE.

3. La captura total de Macrourus

spp. en la División estadística

58.4.2 durante la temporada de

2001/02 no excederá un límite

de captura precautorio de 150

toneladas, de las cuales no se

podrá extraer más de 100

toneladas en cualquiera de las

zonas delimitadas por las

longitudes 40ºE y 50ºE; 50ºE y

57ºE; 57ºE y 70ºE.

Temporada 4. A los efectos de esta pesquería

de arraste exploratoria de

Dissostichus spp, y la

pesquería nueva de Macrourus

spp. en la División estadística

58.4.2, la temporada de pesca

2001/02 se define como el

período entre el 1º de

diciembre de 2001 y el 30 de

noviembre de 2002, o hasta que

se alcance el límite de captura

correspondiente, lo que ocurra

primero.

Captura secundaria 5. La captura secundaria de esta

pesquería estará reglamentada

de acuerdo con la Medida de

Conservación 228/XX. Las

disposiciones relativas a la

captura secundaria de Macrourus

spp. de la Medida de

Conservación 228/XX no serán

aplicables a esta pesquería.

Mitigación 6. La pesquería deberá realizarse

conforme a las dispociones de

la Medida de Conservación

173/XVIII, a fin de minimizar

la mortalidad incidental de

aves marinas durante las

operaciones de pesca.

Observación 7. Todo barco que participe en

esta pesquería llevará por lo

menos un observador científico

a bordo designado de acuerdo

con el Sistema de Observación

Científica Internacional de la

CCRVMA, y en la medida de lo

posible, un observador

científico adicional durante

todas las actividades pesqueras

realizadas en la temporada de

pesca.

Datos de captura y 8. Con el fin de dar cumplimiento

esfuerzo a esta medida de conservación

en la temporada 2001/02 se

aplicará:

i) el sistema de notificación

de datos de captura y

esfuerzo por períodos de

cinco días establecido

en la Medida de

Conservación 51/XIX; y

ii) el sistema de

notificación mensual de

datos de captura y

esfuerzo a escala fina

establecido en la Medida

de Conservación 122/XIX.

Estos datos deberán

remitirse en un formato

de lance por lance.

9. A los efectos de las Medidas de

Conservación 51/XIX y 122/XIX,

las especies objetivo son

Dissostichus spp. y las

especies de la captura

secundaria se definen como

cualquier otra especie distinta

de Dissostichus spp.

10. Se notificará el número total y

el peso de Dissostichus spp.

descartado, incluidos los

ejemplares con carne

gelatinosa. Estos peces se

tomarán en cuenta en la captura

total permitida.

Datos biológicos 11. Se recopilarán y consignarán

los datos biológicos a escala

fina requeridos por la Medida

de Conservación 121/XIX. Estos

datos han de notificarse de

acuerdo con el Sistema de

Observación Científica

Internacional.

Investigación 12. Todo barco que participe en

esta pesquería exploratoria

deberá realizar actividades de

investigación basadas en la

pesca comercial, de conformidad

con el plan de investigación y

de recopilación de datos

descrito en el anexo 230/A. Los

resultados deberán remitirse a

la CCVRMA a más tardar dentro

del plazo de tres meses después

del cierre de la pesquería.

ANEXO 230/A

PLAN DE RECOPILACION DE DATOS Y PLAN DE INVESTIGACION

1. Se prohibirá la pesca de arrastre demersal de Dissostichus spp. y de Macrourus spp. en aguas de menos de 550 m de profundidad, excepto para las actividades de investigación descritas a continuación:

i) sólo se permitirá la pesca de arrastre

demersal en áreas designadas 'abiertas' en

la parte superior y mediana del talud

continental, en aguas de más de 550 m de

profundidad;

ii) las áreas 'abiertas' o 'cerradas' a la pesca

de arrastre demersal serán determinadas de la

siguiente manera:

a) las áreas abiertas y cerradas consistirán

de una serie de bandas extendidas de norte

a sur desde la costa hasta más allá del

pie del talud continental. El ancho de

cada banda será de 1º de longitud;

b) tan pronto el barco haya encontrado un

área apropiada para la prospección o la

pesca, se designará abierta la banda y la

explotación se centrará aproximadamente en

esa banda;

c) se permitirá un solo arrastre de

prospección para determinar la presencia o

ausencia de concentraciones de interés

comercial en esa banda antes de declararla

abierta o cerrada. En una zona donde no

hay ningún área abierta a la pesca, los

arrastres de prospección deberán hacerse a

una distancia mínima de 30 minutos de

longitud;

d) cuando se designa abierta una banda, por

lo menos una de las bandas adyacentes

deberá permanecer cerrada. Las bandas con

un ancho menor a un grado de longitud

resultantes de la selección anterior serán

designadas cerradas;

e) una vez que se ha prohibido la pesca en

una banda no se podrá reanudar la pesca en

ella en esa temporada por método alguno en

el cual el arte de pesca toque el fondo;

f) antes de comenzar la pesca comercial en

una banda abierta, el barco debe realizar

arrastres de prospección en esa banda

según se describe a continuación. La

prospección en la banda cerrada adyacente

debe realizarse antes de que el barco

pesque en una nueva banda. Si dicha banda

adyacente ya ha sido explorada, no es

necesario efectuar una nueva prospección;

y

g) si se desea pescar en una banda nueva, no

se debe seleccionar una banda que ha sido

cerrada previamente. Al designar una banda

nueva, se aplicarán las condiciones

descritas en los párrafos (b) a (f).

2. Los arrastres de prospección en cada banda abierta y en la banda cerrada adyacente se realizarán según el siguiente método:

i) cada par de bandas será dividida entre el

área de la plataforma de profundidad mayor de

550 m, y el área del talud de menos de 550 m,

de profundidad. Se realizarán las siguientes

investigaciones en cada banda abierta y

cerrada:

a) en el área de profundidad mayor de 550 m,

se tomarán muestras en dos estaciones (su

ubicación será seleccionada aleatoriamente

según la profundidad y la longitud). En

cada estación se realizará un arrastre de

vara para muestrear el bentos y un

arrastre de fondo para muestrear peces con

una red comercial de malla fina;

b) en el área de profundidad menor de 550 m,

se tomarán muestras del bentos en dos

estaciones cuya ubicación ya ha sido

seleccionada de manera aleatoria según la

profundidad y la longitud, mediante un

solo arrastre de vara en cada estación; y

c) esto se hará en cada par de bandas

abiertas y cerradas mediante el

procedimiento descrito anteriormente.

3. De los arrastres comerciales y de investigación de recopilará la siguiente información y muestras de acuerdo con el Manual del Observador Científico:

i) posición, fecha y profundidad al comienzo y

final de cada lance;

ii) datos de captura de lance por lance y datos

de captura por unidad de esfuerzo por

especie;

iii) datos de la frecuencia de talla de especies

comunes en cada lance;

iv) sexo y estado de las gónadas de especies

comunes;

v) dieta y contenido estomacal.

vi) escamas y otolitos para la determinación de

la edad;

vii) captura secundaria de peces y otros

organismos; y

viii) observación de las interacciones de aves y

mamíferos marinos con las operaciones

pesqueras e información detallada de

cualquier caso de mortalidad incidental de

estos animales.

MEDIDA DE CONSERVACION 231/XX

Restricciones a la pesquería exploratoria de

Dissostichus spp. en el banco Elan (División

estadística 58.4.3a) fuera de las zonas bajo

jurisdicción nacional durante la temporada

2001/02

Por la presente la Comisión adopta la siguiente medida de conservación de acuerdo con la Medida de Conservación 65/XII:

Acceso: 1. La pesca de Dissostichus spp.

en el banco Elan (División

estadística 58.4.3a) fuera de

las zonas bajo jurisdicción

nacional, se limitará a la

pesquería exploratoria de

palangre de Francia y de Japón.

Sólo podrán participar en la

pesca palangreros de pabellón

francés y japonés, y no más de

un barco por país a la vez.

Límite de captura 2. La captura total de

Dissostichus spp. en el banco

Elan (División estadística

58.4.3a) fuera de las zonas

bajo jurisdicción nacional

durante la temporada 2001/02 no

excederá un límite precautorio

de 250 toneladas.

Temporada 3. A los efectos de esta pesquería

exploratoria de palangre de

Dissostichus spp. en el banco

Elan (División estadística

58.4.3a) fuera de las zonas

bajo jurisdicción nacional, la

temporada de pesca de 2001/02

se define como el período entre

el 1º de mayo y el 31 de agosto

de 2002 o hasta que se alcance

el límite de captura, lo que

ocurra primero.

Captura secundaria 4. La captura secundaria en esta

pesquería exploratoria estará

regulada por la Medida de

Conservación 228/XX.

Mitigación 5. La pesquería deberá realizarse

conforme a las disposiciones de

la Medida de Conservación

29/XIX, a fin de minimizar la

mortalidad incidental de aves

marinas durante las operaciones

de pesca.

Observación 6. Todo barco que participe en

esta pesquería deberá llevar a

bordo por lo menos un

observador científico designado

de acuerdo con el Sistema de

Observación Científica

Internacional de la CCRVMA, y

en la medida de lo posible, un

observador más, durante todas

las operaciones de pesca que se

realicen dentro de la temporada

de pesca.

Datos de captura y

esfuerzo 7. Con el fin de dar cumplimiento

a esta medida de conservación

en la temporada 2001/02 se

aplicará:

i) el sistema de notificación

de datos de captura y

esfuerzo por períodos de

cinco días establecido

en la Medida de

Conservación 51/XIX, y

ii) el sistema de notificación

mensual de datos de

captura y esfuerzo a

escala fina establecido

en la Medida de

Conservación 122/XIX.

Estos datos deberán

remitirse en un formato

de lance por lance.

8. A los efectos de las Medidas de

Conservación 51/XIX y 122/XIX,

las especies objetivo son

Dissostichus spp. y las

especies de la captura

secundaria se definen como

cualquier otra especie distinta

de Dissostichus spp.

Datos biológicos 9. Se recopilarán y consignarán

los datos biológicos a escala

fina requeridos por la Medida

de Conservación 121/XIX. Estos

datos han de notificarse de

acuerdo con el Sistema de

Observación Científica

Internacional.

Investigación 10.- Todo barco que participe en

esta pesquería exploratoria

deberá realizar actividades de

investigación basadas en la

pesca comercial, de conformidad

con el plan de investigación

descrito en la Medida de

Conservación 227/XX, anexo B.

MEDIDA DE CONSERVACION 232/XX

Restricciones a la pesquería exploratoria de

Dissostichus spp. en el banco BANZARE

(División estadística 58.4.3b) fuera

de las zonas bajo jurisdicción

nacional durante la

temporada 2001/02

Por la presente, la Comisión adopta la siguiente medida de conservación de acuerdo con la Medida de Conservación 65/XII:

Acceso 1. La pesca de Dissostichus spp.

en el banco BANZARE (División

estadística 58.4.3b) fuera de

las zonas bajo jurisdicción

nacional, se limitará a la

pesquería exploratoria de

palangre de Francia y de Japón.

Sólo podrán participar en la

pesca palangreros de pabellón

francés y japonés, y no más de

un barco por país a la vez.

Límite de captura 2. La captura total de

Dissostichus spp. en el banco

BANZARE (División estadística

58.4.3b) fuera de las zonas

bajo jurisdicción nacional

durante la temporada 2001/02 no

excederá un límite precautorio

de 300 toneladas.

Temporada 3. A los efectos de esta pesquería

exploratoria de palangre de

Dissostichus spp. en el banco

BANZARE (División estadística

58.4.3b) fuera de las zonas

bajo jurisdicción nacional, la

temporada de pesca de 2001/02

se define como el período entre

el 1º de mayo y el 31 de agosto

de 2002 o hasta que se alcance

el límite de captura, lo que

ocurra primero.

Captura secundaria 4. La captura secundaria en esta

pesquería estará regulada por

la Medida de Conservación

228/XX.

Mitigación 5. La pesquería deberá realizarse

conforme a las disposiciones de

la Medida de Conservación

29/XIX, a fin de minimizar la

mortalidad incidental de aves

marinas durante las operaciones

de pesca.

Observación 6. Todo barco que participe en

esta pesquería deberá llevar a

bordo por lo menos un

observador científico designado

de acuerdo con el Sistema de

Observación Científica

Internacional de la CCRVMA y,

en la medida de lo posible, un

observador más, durante todas

las operaciones de pesca que se

realicen dentro de la temporada

de pesca.

Datos de captura y

esfuerzo 7. Con el fin de dar cumplimiento

a esta medida de conservación

en la temporada 2001/02 se

aplicará:

i) el sistema de notificación

de datos de captura y

esfuerzo por períodos de

cinco días establecido

en la Medida de

Conservación 51/XIX, y

ii) el sistema de notificación

mensual de datos de

captura y esfuerzo a

escala fina establecido en

la Medida de Conservación

122/XIX. Estos datos

deberán remitirse en un

formato de lance por

lance.

8. A los efectos de las Medidas de

Conservación 51/XIX y 122/XIX,

las especies objetivo son

Dissostichus spp. y las

especies de la captura

secundaria se definen como

cualquier otra especie distinta

de Dissostichus spp.

Datos biológicos 9. Se recopilarán y consignarán

los datos biológicos a escala

fina requeridos por la Medida

de Conservación 121/XIX. Estos

datos han de notificarse de

acuerdo con el Sistema de

Observación Científica

Internacional.

Investigación 10. Todo barco que participe en

esta pesquería de palangre

exploratoria deberá realizar

actividades de investigación

basadas en la pesca comercial,

de conformidad con el plan de

investigación descrito en la

Medida de Conservación 227/XX,

anexo B.

MEDIDA DE CONSERVACION 233/XX

Restricciones a la pesquería exploratoria de

Dissostichus eleginoides en la División

estadística 58.4.4 fuera de las zonas

bajo jurisdicción nacional durante

la temporada 2001/02

Por la presente, la Comisión adopta la siguiente medida de conservación de acuerdo con la Medida de Conservación 65/XII:

Acceso 1. La pesca de Dissostichus

eleginoides en la División

estadística 58.4.4 fuera de

las zonas bajo juriscción

nacional, se limitará a la

pesquería exploratoria de

palangre de Francia, Japón,

Sudáfrica y Uruguay. Sólo

podrán participar en la pesca

los palangreros de pabellón

francés, japonés, sudafricano y

uruguayo, y no más de un barco

a la vez.

Límite de captura 2. La captura total de

Dissostichus eleginoides en la

División estadística 58.4.4

fuera de las zonas bajo

jurisdicción nacional durante

la temporada 2001/02 no

excederá un límite precautorio

de 103 toneladas.

Temporada 3. A los efectos de esta pesquería

exploratoria de palangre de

Dissostichus eleginoides en la

División estadística 58.4.4

fuera de las zonas bajo

jurisdicción nacional, la

temporada de pesca de 2001/02

se define como el período entre

el 1º de mayo y el 31 de agosto

de 2002 o hasta que se alcance

el límite de captura, lo que

ocurra primero.

Captura secundaria 4. La captura secundaria en esta

pesquería exploratoria estará

regulada por la Medida de

Conservación 228/XX.

Mitigación 5. La pesquería deberá realizarse

conforme a las disposiciones de

la Medida de Conservación

29/XIX, a fin de minimizar la

mortalidad incidental de aves

marinas durante las operaciones

de pesca.

Observación 6. Todo barco que participe en

esta pesquería deberá llevar a

bordo por lo menos un

observador científico designado

de acuerdo con el Sistema de

Observación Científica

Internacional de la CCRVMA y,

en la medida de lo posible, un

observador más, durante todas

las operaciones de pesca que se

realicen dentro de la temporada

de pesca.

Datos de captura y

esfuerzo 7. Con el fin de dar cumplimiento

a esta medida de conservación

en la temporada 2001/02 se

aplicará:

i) el sistema de notificación

de datos de captura y

esfuerzo por períodos de

cinco días establecido

en la Medida de

Conservación 51/XIX, y

ii) el sistema de notificación

mensual de datos de

captura y esfuerzo a

escala fina establecido

en la Medida de

Conservación 122/XIX.

Estos datos deberán

remitirse en un formato

de lance por lance.

8. A los efectos de las Medidas de

Conservación 51/XIX y 122/XIX,

las especies objetivo son

Dissostichus spp. y las

especies de la captura

secundaria se definen como

cualquier otra especie distinta

de Dissotichus spp.

Datos biológicos 9. Se recopilarán y consignarán

los datos biológicos a escala

fina requeridos por la Medida

de Conservación 121/XIX. Estos

datos han de notificarse de

acuerdo con el Sistema de

Observación Científica

Internacional.

Investigación 10. Cada lance de esta pesquería

exploratoria deberá cumplir los

requisitos de lances de

investigación, de conformidad

con la Medida de Conservación

227/XX, anexo B, párrafo 4.

11. Esta pesquería está exenta de

las disposiciones del párrafo 7

de la Medida de Conservación

227/XX, excepto:

i) al entrar a una UIPE como

se describe en la tabla

1 del anexo B de Medida

de Conservación 227/XX,

cada barco deberá

realizar 10 lances antes

de desplazarse a otra

UIPE, siempre que la

pesquería no haya

cerrado;

ii) se aplicarán las

disposiciones para la

recopilación de datos de

la Medida de

Conservación 227/XX,

anexo B, párrafo 5;

iii) se aplicará el plan de

recopilación de datos de

la Medida de Conservación

227/XX, anexo A, y

iv) los datos recopilados

hasta el 31 de agosto de

2002 según el plan de

recopilación de datos y

según el plan de

investigación se

presentarán a la CCRVMA

antes del 30 de

septiembre de 2002, de

manera que puedan estar

a disposición de la

reunión del Grupo de

Trabajo para la

Evaluación de las

Poblaciones de Peces

(WG-FSA) en el año

2002. Los datos de las

capturas extraídas

después del 31 de agosto

se notificarán a la

CCRVMA antes de

cumplirse tres meses

desde el cierre de la

pesquería, pero, en lo

posible, se presentarán

a tiempo para que sean

considerados por el

WG-FSA.

MEDIDA DE CONSERVACION 234/XX

Restricciones a la pesquería exploratoria de

Dissostichus eleginoides en la Subárea

estadística 58.6 fuera de las zonas

bajo jurisdicción nacional

durante la temporada 2001/02

Por la presente, la Comisión adopta la siguiente medida de conservación de acuerdo con la Medida de Conservación 65/XII:

Acceso 1. La pesca de Dissostichus

eleginoides en la Subárea

estadística 58.6 fuera de las

zonas bajo jurisdicción

nacional, se limitará a la

pesquería exploratoria de

palangre de Chile, Francia,

Japón y Sudáfrica. Sólo podrán

participar en la pesca

palangreros de pabellón

chileno, francés, japonés y

sudafricano, y no más de un

barco por país a la vez.

Límite de captura 2. La captura total de

Dissostichus eleginoides en la

Subárea estadística 58.6 fuera

de las zonas bajo jurisdicción

nacional durante la temporada

2001/02 no excederá un límite

precautorio de 450 toneladas.

Temporada 3. A los efectos de esta pesquería

exploratoria de palangre de

Dissostichus eleginoides en la

Subárea estadística 58.6 fuera

de las zonas bajo jurisdicción

nacional, la temporada de pesca

de 2001/02 se define como el

período entre el 1º de mayo y

el 31 de agosto de 2002 o hasta

que se alcance el límite de

captura, lo que ocurra primero.

Captura secundaria 4. La captura secundaria en esta

pesquería exploratoria estará

regulada por la Medida de

Conservación 228/XX.

Mitigación 5. Las operaciones de esta

pesquería deberán llevarse a

cabo de conformidad con la

Medida de Conservación 29/XIX

para reducir al mínimo la

mortalidad incidental de aves

marinas durante las mismas.

Observación 6. Todo barco que participe en

esta pesquería deberá llevar a

bordo por lo menos un

observador científico designado

de acuerdo con el Sistema de

Observación Científica

Internacional de la CCRVMA y,

en la medida de lo posible, un

observador más, durante todas

las operaciones de pesca que se

realicen dentro de la temporada

de pesca.

Datos de captura y

esfuerzo 7. Con el fin de dar cumplimiento

a esta medida de conservación

en la temporada 2001/02 se

aplicará:

i) el sistema de notificación

de datos de captura y

esfuerzo por períodos de

cinco días establecido

en la Medida de

Conservación 51/XIX, y

ii) el sistema de

notificación mensual de

datos de captura y

esfuerzo a escala fina

establecido en la Medida

de Conservación 122/XIX.

Estos datos deberán

remitirse en un formato

de lance por lance.

8. A los efectos de las Medidas de

Conservación 51/XIX y 122/XIX,

las especies objetivo son

Dissostichus spp. y las

especies de la captura

secundaria se definen como

cualquier otra especie distinta

de Dissostichus spp.

Datos biológicos 9. Se recopilarán y consignarán

los datos biológicos a escala

fina requeridos por la Medida

de Conservación 121/XIX. Estos

datos han de notificarse de

acuerdo con el Sistema de

Observación Científica

Internacional.

Investigación 10. Todo barco que participe en

esta pesquería exploratoria

deberá realizar actividades de

investigación basadas en la

pesca comercial, de conformidad

con el plan de investigación

descrito en la medida de

Conservación 227/XX, anexo B.

MEDIDA DE CONSERVACION 235/XX

Restricciones a la pesquería exploratoria de

Dissostichus spp. en la Subárea estadística

88.1 durante la temporada 2001/02

Por la presente, la Comisión adopta la siguiente medida de conservación de acuerdo con la Medida 65/XII:

Acceso 1. La pesca de Dissostichus spp.

en la Subárea estadística 88.1

se limitará a la pesquería de

palangre exploratoria de Japón,

Nueva Zelandia, Rusia y

Sudáfrica. Sólo podrá

participar en esta pesquería un

máximo de un (1) barco de pesca

de palangre de pabellón de

Japón cuatro (4) de Nueva

Zelandia, tres (3) de Rusia y

dos (2) de Sudáfrica.1

Límite de captura 2. La captura total de

Dissostichus spp. en la Subárea

estadística 88.1 durante la

temporada 2001/02 no deberá

exceder el límite de captura

precautorio de 171 toneladas al

norte de los 65ºS y 2.337

toneladas al sur de los 65º S.

3. A fin de asegurar que el

esfuerzo sea distribuido

uniformemente al sur de los

65ºS, la captura total de

Dissostichus spp. no deberá

exceder un límite de captura

precautorio de 584 toneladas en

cada una de las cuatro unidades

de investigación a pequeña

escala (UIPE) identificadas

para la Subárea estadística

88.1 al sur de los 65ºS, según

se define en la Medida de

Conservación 227/XX, anexo B.

Temporada 4. A los efectos de la pesquería

de palangre exploratoria de

Dissostichus spp. en la Subárea

estadística 88.1, la temporada

de pesca 2001/02 se define como

el período entre el 1º de

diciembre de 2001 y el 31 de

agosto de 2002.

Actividades

de pesca 5. La pesquería de palangre

exploratoria de Dissostichus

spp. en la Subárea estadística

88.1 deberá realizarse conforme

a las disposiciones de la

Medida de Conservación 227/XX,

con la excepción del párrafo 6.

Captura secundaria 6. La captura secundaria en esta

pesquería estará regulada por

la Medida de Conservación

228/XX.

Mitigación 7. La pesquería de palangre

exploratoria dirigida a

Dissostichus spp. en la Subárea

estadística 88.1 deberá

realizarse conforme a las

disposiciones de la Medida de

Conservación 29/XIX, con la

excepción del párrafo 3

referente al calado nocturno.

Antes de concederse una

licencia, todo barco deberá

demostrar que puede cumplir con

las pruebas experimentales de

lastrado de la línea, según lo

dispuesto por el Comité

Científico y descrito en la

Medida de Conservación 216/XX;

estos datos deberán ser

enviados inmediatamente a la

Secretaría.

8. En la Subárea estadística 88.1,

los palangres se podrán calar

durante las horas de luz diurna

sólo si los barcos están

demostrando que las líneas de

palangre han alcanzado una

velocidad mínima y constante de

hundimiento de 0,3 m/s, de

conformidad con la Medida de

Conservación 216/XX. Todo barco

que capture un total de tres

(3) aves marinas deberá volver

a calar sus palangres por la

noche de acuerdo con la Medida

de Conservación 29/XIX.

9. No se verterán desechos de

pescado mientras se efectúe

esta pesquería.

Observación 10. Todo barco que participe en

esta pesquería llevará por lo

menos dos observadores

científicos a bordo durante

todas las actividades pesqueras

realizadas en la temporada de

pesca. Uno de estos

observadores deberá haber sido

designado de acuerdo con el

Sistema de Observación

Científica Internacional de la

CCRVMA.

VMS 11. Todo barco que participe en

esta pesquería de palangre

exploratoria deberá tener un

VMS en funcionamiento

permanente de acuerdo con la

Medida de Conservación 148/XX.

SDC 12. En esta pesquería de palangre

exploratoria se exigirá la

participación de todos los

barcos en el Sistema de

Documentación de Captura de

Dissostichus spp., de acuerdo

con la Medida de Conservación

170/XX.

Investigación 13. Todo barco que participe en

esta pesquería de palangre

exploratoria deberá realizar

actividades de investigación

basadas en la pesca comercial,

de conformidad con el plan de

investigación descrito en la

Medida de Conservación 227/XX,

anexo B.

Datos de captura

y esfuerzo 14. Con el fin de dar cumplimiento

a esta medida de conservación

en la temporada 2001/02 se

aplicará:

i) el sistema de notificación

de datos de captura y

esfuerzo por períodos de

cinco días establecido

en la Medida de

Conservación 51/XIX; y

ii) el sistema de

notificación mensual de

datos de captura y

esfuerzo a escala fina

establecido en la Medida

de Conservación 122/XIX.

Estos datos deberán

remitirse en un formato

de lance por lance.

15. A los efectos de las Medidas

de Conservación 51/XIX y

122/XIX, las especies objetivos

son Dissostichus spp. y las

especies de la captura

secundaria se definen como

cualquier otra especie distinta

de Dissostichus spp.

Datos biológicos 16. Se recopilarán y consignarán

los datos biológicos a escala

fina requeridos por la Medida

de Conservación 121/XIX. Estos

datos han de notificarse de

acuerdo con el Sistema de

Observación Científica

Internacional.

Desechos 17. Se prohibirá a los barcos que

participan en esta pesquería

exploratoria el vertido de:

i) aceite, productos

combustibles o residuos

aceitosos al mar, salvo

las excepciones dispuestas

en el apéndice I de

Marpol 73/78;

ii) basura;

iii) restos de alimento que no

pasan a través de una

criba con agujeros de 25

mm como máximo;

iv) carne o restos de ave

(incluida la cáscara de

huevo); o

v) aguas residuales dentro de

12 millas náuticas del

territorio o de las

banquisas de hielo; o

mientras el barco está

navegando a una

velocidad inferior a 4

nudos.

Otros elementos 18. No se permitirá la entrada

de aves de corral u otra

ave viva a la Subárea

estadística 88.1 y toda

carne de ave no consumida

deberá ser retirada de la

Subárea estadística 88.1.

19. Queda prohibida la pesca de

Dissostichus spp. en la Subárea

estadística 88.1 en una

extensión de 10 millas náuticas

de la costa de las islas

Balleny.

___________________

1 Según se notificó a la Secretaría de conformidad con la Medida de Conservación 65/XII párrafo 2(iv).

MEDIDA DE CONSERVACION 236/XX

Restricciones a la pesquería exploratoria de

Dissostichus spp. en la Subárea estadística

88.2 durante la temperatura 2001/02

Por la presente la Comisión adopta la siguiente medida de conservación de acuerdo con la Medida de Conservación 65/XII:

Acceso 1. La pesca de Dissostichus spp.

en la Subárea estadística 88.2

se limitará a la pesquería de

palangre exploratoria de Japón,

Nueva Zelandia, Rusia y

Sudáfrica. Sólo podrá

participar en esta pesquería un

máximo de un (1) barco de pesca

de palangre de pabellón del

Japón, tres (3) de Nueva

Zelandia, uno (1) de Rusia y

dos (2) de Sudáfrica 1.

Límite de captura 2. La captura total de

Dissostichus spp. en la Subárea

estadística 88.2 al sur de los

65° S durante la temporada

2001/02 no deberá exceder el

límite de captura precautorio

de 250 toneladas.

Temporada 3. A los efectos de la pesquería

de palangre exploratoria de

Dissostichus spp. en la Subárea

estadística 88.2, la temporada

de pesca 2001/02 se define como

el período entre el 1º de

diciembre de 2001 y el 31 de

agosto de 2002.

4. La pesquería de palangre

exploratoria de Dissostichus

spp. en la Subárea estadística

88.2 deberá realizarse conforme

a las disposiciones de la

Medida de Conservación 227/XX,

con la excepción del párrafo 6.

Captura secundaria. 5. La captura secundaria en esta

pesquería estará regulada por

la Medida de Conservación

228/XX.

Mitigación 6. La pesquería de palangre

exploratoria dirigida a

Dissostichus spp. en la Subárea

estadística 88.2 deberá

realizarse conforme a las

disposiciones de la Medida de

Conservación 29/XIX, con la

excepción del párrafo 3

referente al calado nocturno.

Antes de concederse una

licencia, todo barco deberá

demostrar que puede cumplir con

las pruebas experimentales de

lastrado de la línea según lo

dispuesto por el Comité

Científico y descrito en la

Medida de Conservación 216/XX;

estos datos deberán ser

enviados inmediatamente a la

Secretaría.

7. En la Subárea estadística 88.2,

los palangres se podrán calar

durante las horas de luz diurna

sólo si los barcos están

demostrando que las líneas de

palangre han alcanzado una

velocidad mínima y constante de

hundimiento de 0,3 m/s, de

conformidad con la Medida de

Conservación 216/XX. Todo barco

que capture un total de tres

(3) aves marinas deberá volver

a calar sus palangres por la

noche de acuerdo con la Medida

de Conservación 29/XIX.

8. No se verterán desechos de

pescado mientras se efectúe

esta pesquería.

Observación 9. Todo barco que participe en

esta pesquería llevará por lo

menos dos observadores

científicos a bordo durante

todas las actividades pesqueras

realizadas en la temporada de

pesca. Uno de estos

observadores deberá haber sido

designado de acuerdo con el

Sistema de Observación

Científica Internacional de la

CCRVMA.

VMS 10. Todo barco que participe en

esta pesquería de palangre

exploratoria deberá tener un

VMS en funcionamiento

permanente de acuerdo con la

Medida de Conservación 148/XX.

SDC 11. En esta pesquería de palangre

exploratoria se exigirá la

participación de todos los

barcos en el Sistema de

Documentación de Captura de

Dissostichus spp., de acuerdo

con la Medida de Conservación

170/XX.

Investigación 12. Todo barco que participe en

esta pesquería de palangre

exploratoria deberá realizar

actividades de investigación

basadas en la pesca comercial,

de conformidad con el Plan de

Investigación descrito en la

Medida de Conservación 227/XX,

anexo B.

Datos de captura

y esfuerzo 13. Con el fin de dar cumplimiento

a esta medida de conservación

en la temporada 2001/02 se

aplicará:

i) el sistema de notificación

de datos de captura y

esfuerzo por períodos de

cinco días establecido

en la Medida de

Conservación 51/XIX; y

ii) el sistema de notificación

mensual de datos de

captura y esfuerzo a

escala fina establecido

en la Medida de

Conservación 122/XIX.

Estos datos deberán

remitirse en un formato

de lance por lance.

14. A los efectos de las Medidas

de Conservación 51/XIX y

122/XIX, las especies objetivo

son Dissostichus spp. y las

especies de la captura

secundaria se definen como

cualquier otra especie distinta

de Dissostichus spp.

Datos biológicos 15. Se recopilarán y consignarán

los datos biológicos a escala

fina requeridos por la Medida

de Conservación 121/XIX. Estos

datos han de notificarse de

acuerdo con el Sistema de

Observación Científica

Internacional.

Desechos 16. Se prohibirá a los barcos que

participan en esta pesquería

exploratoria el vertido de:

i) aceite, productos

combustibles o residuos

aceitosos al mar, salvo

las excepciones

dispuestas en el

apéndice I de MARPOL

73/78;

ii) basura;

iii) restos de alimento que no

pasan a través de una

criba con agujeros de 25

mm como máximo;

iv) carne o restos de ave

(incluida la cáscara de

huevo); o

v) aguas residuales dentro de

12 millas náuticas del

territorio o de las

banquisas de hielo; o

mientras el barco está

navegando a una

velocidad inferior a 4

nudos.

Elementos

adicionales 17. No se permitirá la entrada

de aves de corral u otra

ave viva a la Subárea

estadística 88.2, y toda

carne de ave no

consumida deberá ser

retirada de la Subárea

estadística 88.2.

___________________

1 Según se notificó a la Secretaría de conformidad con la Medida de Conservación 65/XII párrafo 2(iv).

MEDIDA DE CONSERVACION 237/XX

Restricciones a la pesquería exploratoria de

Chaenodraco wilsoni, Lepidonotothen kempi,

Trematomus eulepidotus y Pleuragramma

antarcticum en la División estadística

58.4.2 durante la temporada 2001/02

Por la presente la Comisión adopta la siguiente medida de conservación de acuerdo con la Medida de Conservación 65/XII:

Acceso 1. La pesca de Chaenodraco

wilsoni, Lepidonotothen kempi,

Trematomus eulepidotus y

Pleuragramma antarcticum en la

División estadística 58.4.2 se

limitará a la pesquería

exploratoria de arrastre

efectuada por barcos

arrastreros de pabellón

australiano.

Límite de captura 2. La captura total de todas las

especies durante la temporada

2001/02 no excederá el límite

de captura precautorio de 1.500

toneladas.

3. La captura de Chaenodraco

wilsoni en la temporada 2001/02

se extraerá mediante el método

de arrastre pelágico solamente,

con excepción del programa de

investigación con arrastres de

fondo en aguas pocos profundas

según figura en el párrafo 4

del anexo 237/A de esta medida

de conservación, y no excederá

de 500 toneladas.

4. Las capturas de Lepidonotothen

kempi, Trematomus eulepidotus y

Pleuragramma antarcticum en la

temporada 2001/02 se extraerán

mediante el método de arrastre

pelágico solamente, con

excepción del programa de

investigación con arrastres de

fondo en aguas poco profundas

según figura en el párrafo 4

del anexo 237/A de esta medida

de conservación, y no excederán

de 300 toneladas para cada una

de las especies.

5. Todas las especies Dissostichus

o Macrourus capturadas durante

la pesca dirigida a las

especies mencionadas supra

serán contabilizadas en la

cuota de captura de estas

especies autorizada en la

Medida de Conservación 230/XX.

Temporada 6. A los efectos de la pesquería

de arrastre exploratoria de

Chaenodraco wilsoni,

Lepidonotothen kempi,

Trematomus eulepidotus y

Pleuragramma antarcticum en la

División estadística 58.4.2, la

temporada de pesca 2001/02 se

define como el período entre el

1º de diciembre de 2001 y el 30

de noviembre de 2002, o hasta

que se alcance el límite de

captura, lo que ocurra primero.

Captura secundaria 7. La captura secundaria en esta

pesquería estará regulada por

la Medida de Conservación

228/XX.

Mitigación 8. Las actividades de esta

pesquería deberán llevarse a

cabo de acuerdo con la Medida

de Conservación 173/XVIII a fin

de minimizar la mortalidad

incidental de aves marinas

durante las faenas de pesca.

Observación 9. Todo barco que participe en

esta pesquería llevará por lo

menos un observador científico

a bordo, designado de acuerdo

con el Sistema de Observación

Científica Internacional de la

CCRVMA, y en la medida de lo

posible, un observador

científico adicional durante

todas las actividades pesqueras

realizadas en la temporada de

pesca.

Datos de captura

y esfuerzo 10. Con el fin de dar cumplimiento

a esta medida de conservación

en la temporada 2001/02 se

aplicará:

i) el sistema de notificación

de datos de captura y

esfuerzo por períodos de

cinco días establecido

en la Medida de

Conservación 51/XIX; y

ii) el sistema de notificación

mensual de datos de

captura y esfuerzo a

escala fina establecido

en la Medida de

Conservación 122/XIX.

Estos datos deberán

remitirse en un formato

de lance por lance.

11. A los efectos de las Medidas de

Conservación 51/XIX y 122/XIX,

las especies objetivo son

Chaenodraco wilsoni,

Lepidonotothen kempi,

Trematomus eulepidotus y

Pleuragramma antarcticum y las

especies de la captura

secundaria se definen como

cualquier otra especie distinta

de estas especies.

Datos biológicos 12. Se recopilarán y consignarán

los datos biológicos a escala

fina requeridos por la medida

de Conservación 121/XIX. Estos

datos han de notificarse de

acuerdo con el Sistema de

Observación Científica

Internacional.

Investigación 13. Todo barco que participe en

esta pesquería exploratoria

deberá realizar actividades de

investigación basadas en la

pesca comercial, de conformidad

con los planes de investigación

y de recopilación de datos

descritos en el anexo 237/A, y

los resultados se notificarán a

la CCRVMA dentro de los tres

primeros meses después del

cierre de la pesquería.

ANEXO 237/A

PLAN DE INVESTIGACION Y PLAN DE RECOPILACION DE DATOS

1. Habrá tres unidades de investigación a pequeña escala (UIPE) delimitadas por las longitudes 40°E a 50°E, 50°E a 57°E y 57°E a 70°E.

2. Todo barco que participe en la pesca exploratoria o comercial en cualquiera UIPE, debe realizar las siguientes actividades de investigación cuando la captura de cualquier especie alcance 10 toneladas, independientemente del número de lances efectuados:

i) se debe realizar un mínimo de 20 lances en la

UIPE y se deberán satisfacer en forma

colectiva los criterios expuestos en los

incisos ii) al iv);

ii) los lances deberán realizarse a una distancia

mínima de 5 millas náuticas, medida desde el

punto medio geográfico de cada lance;

iii) el tiempo efectivo de pesca en cada lance

deberá ser de 30 minutos como mínimo, según

de define en el Manual Provisional de

Prospecciones de Arrastre de Fondo en el

Area de la Convención (párrafo 4 de SC-

CAMLR-XI, anexo 5, apéndice H, suplemento

E); y

iv) se recopilarán todos los datos que se

especifican en el párrafo 5 de este anexo

para cada lance de investigación; en

particular, cuando el lance de investigación

tenga menos de 100 peces de deberán medir

todos los peces y obtener las características

biológicas de 30 de ellos; si se capturan más

de 100 peces, se aplicará un método de

muestreo aleatorio.

3. El requisito de realizar las actividades indicadas se aplica independientemente del período durante el cual se alcanza el nivel crítico de 10 toneladas en una UIPE, durante la temporada de pesca 2001/02. Las actividades de investigación deberán comenzar inmediatamente después de alcanzado el nivel crítico y terminar antes de que el barco deje la UIPE.

4. En los sectores cuya profundidad del fondo sea menor o igual a 280 m en la UIPE situada entre 40°E y 50°E:

i) se podrá efectuar un máximo de 10 arrastres

de fondo comerciales en no más de siete

localidades, aunque no se deberán efectuar

más de dos arrastres de fondo en una

localidad:

ii) las localidades deberán estar situadas a una

distancia mínima de 5 millas náuticas;

iii) en cada localidad donde se efectúen

arrastres, se tomarán tres muestras

independientes con una red de arrastre de

vara alrededor de la trayectoria del arrastre

comercial para evaluar el bentos y compararlo

con el bentos extraído por el arrastre

comercial; y

iv) las capturas extraídas durante el desarrollo

de este programa no se contabilizarán en el

valor que activa los 20 lances de

investigación en una UIPE, según se define en

el párrafo 2 anterior.

5. De los arrastres comerciales y de investigación se recopilará la siguiente información y muestras de acuerdo con el Manual del Observador Científico:

i) posición, fecha y profundidad al comienzo y

final de cada lance;

ii) datos de captura de lance por lance y datos

de captura por unidad de esfuerzo por

especie;

iii) datos de la frecuencia de talla de especies

comunes en cada lance;

iv) sexo y estado de las gónadas de especies

comunes;

v) dieta y contenido estomacal;

vi) escamas y/u otolitos para la determinación de

la edad;

vii) captura secundaria de peces y otros

organismos; y

viii) observación de las interacciones de aves y

mamíferos marinos con las operaciones

pesqueras e información detallada de

cualquier caso de mortalidad incidental de

estos animales.

MEDIDA DE CONSERVACION 238/XX

Restricciones a la pesquería exploratoria de Martialia hyadesi en la Subárea estadística 48.3 durante la temporada 2001/02

Por la presente, la Comisión adopta la siguiente medida de conservación de acuerdo con las Medidas de Conservación 7/V y 65/XII:

Acceso 1. La pesca de Martialia hyadesi

en la Subárea estadística 48.3

se limitará a la pesquería

exploratoria con poteras de los

países notificantes. Sólo

podrán participar en esta

pesquería los barcos que

utilizan el sistema de pesca

con poteras.

Límite de captura 2. La captura total de Martialia

hyadesi en la Subárea

estadística 48.3 durante la

temporada 2001/02 no deberá

exceder el límite de captura

precautorio de 2.500 toneladas.

Temporada 3. A los efectos de la pesquería

exploratoria con poteras de

Martialia hyadesi en la Subárea

estadística 48.3, la temporada

2001/02 se define como el

período entre el 1º de

diciembre de 2001 y el 30 de

noviembre de 2002, o hasta que

se alcance el límite de

captura, lo que ocurra primero.

Observación 4. Todo barco que participe en

esta pesquería llevará por lo

menos un observador científico

a bordo, designado de acuerdo

con el Sistema de Observación

Científica Internacional de la

CCRVMA, y en la medida de lo

posible, un observador

científico adicional durante

todas las actividades pesqueras

realizadas en la temporada de

pesca.

Datos de captura

y esfuerzo. 5 Con el fin de dar cumplimiento

a esta medida de conservación

en la temporada 2001/02 se

aplicará:

i) el sistema de notificación

de datos de captura y

esfuerzo por períodos de

diez días establecido en

la Medida de

Conservación 61/XII; y

ii) el sistema de notificación

mensual de datos de

captura y esfuerzo a

escala fina establecido

en la Medida de

Conservación 122/XIX.

Estos datos deberán

remitirse en un formato

de lance por lance.

6. A los efectos de las

Medidas de Conservación

61/XIX y 122/XIX, la

especie objetivo es

Martialia hyadesi y las

especies de la captura

secundaria se definen

como cualquier otra

especie distinta de

Martialia hyadesi.

Datos biológicos 7. Se recopilarán y

consignarán los datos

biológicos a escala fina

requeridos por la Medida de

Conservación 121/XIX. Estos

datos han de notificarse de

acuerdo con el Sistema de

Observación Científica

Internacional.

Investigación 8. Todo barco que participe en

esta pesquería exploratoria

deberá recopilar datos de

acuerdo con el plan de

recopilación de datos descrito

en el anexo 238/A. Los datos

recopilados según dicho plan

hasta el 31 de agosto de 2002

se presentarán a la CCRVMA

antes del 30 de septiembre de

2002 de manera que puedan estar

a disposición de la reunión del

Grupo de Trabajo para la

Evaluación de Poblaciones de

Peces en 2002.

PLAN DE RECOPILACION DE DATOS PARA LAS PESQUERIAS EXPLORATORIAS DEL CALAMAR (MARTIALIA HYADESI) EN

LA SUBAREA ESTADISTICA 48.3

1. Todos los barcos cumplirán con las disposiciones de la CCRVMA. Estos incluyen datos necesarios para completar el formulario de notificación de captura y esfuerzo por períodos de diez días (formulario TAC), según lo dispone la Medida de Conservación 61/XII; y los datos necesarios para completar el formulario de la CCRVMA de datos estándar de captura y esfuerzo a escala fina para la pesquería del calamar que opera con poteras (formulario C3). Dentro de la información se incluye el número de aves y mamíferos marinos de cada especie que se han capturado y liberado, o que han muerto.

2. Se recogerá toda la información requerida por el Manual del Observador Científico de la CCRVMA para las pesquerías de calamar. Esta incluye:

i) detalles del barco y del programa de

observación (formulario S1);

ii) información sobre la captura (formulario

S2); y

iii) datos biológicos (formulario S3).

RESOLUCION 17/XX

Uso de un VMS y de otras medidas para la verificación

de los datos de captura del SDC fuera del Area de

la Convención, en particular, del Area

estadística 51 de la FAO

La Comisión,

Reconociendo la necesidad de continuar tomando medidas con un enfoque precautorio sobre la base de la mejor información científica disponible para asegurar la sostenibilidad a largo plazo de los stocks de Dissostichus spp. en el Area de la Convención, Preocupada porque el Sistema de documentación de capturas (SDC) podría ser utilizado para encubrir capturas ilegales, no declaradas y no reglamentadas (INDNR) de Dissostichus spp. a fin de obtener acceso legal al mercado,

Preocupada porque toda notificación y utilización incorrecta del SDC atenta seriamente contra la eficacia de las medidas de conservación de la CCRVMA,

1. Exhorta a los Estados participantes del SDC a asegurarse de que los Documentos de Captura de Dissostichus spp. (DCD) relacionados con desembarques o importaciones de estas especies sean verificados, cuando sea necesario, a través del contacto con los Estados del pabellón para comprobar que la información incluida en el DCD guarde relación con los informes de datos derivados del Sistema de seguimiento por satélite (VMS)1.

2. Exhorta a los Estados participantes en el SDC, si así fuera necesario, que consideren la revisión de su legislación y reglamentos internos, con miras a prohibir, de manera compatible con el derecho internacional, los desembarques/transbordos/importaciones de Dissostichus spp declarados en un DCD como extraídos en el Area estadística 51 de la FAO si el Estado del pabellón no puede demostrar que cotejó el DCD con los informes de datos derivados del sistema VMS de seguimiento automático.

3. Hace un llamado al Comité Científico para que revise la información sobre las áreas de distribución de Dissostichus spp. fuera del Area de la Convención y la biomasa potencial de Dissostichus spp. en estas áreas, a fin de ayudar a la Comisión en las tareas de conservación y ordenación de los stocks de Dissostichus spp. y determinación de áreas y biomasa potenciales que pueden ser desembarcadas/importadas/exportadas de acuerdo con el SDC.

___________________

1 En este contexto, la verificación de la información en el DCD pertinente no deberá solicitarse de los arrastreros según se describe en la medida de conservación 170/XX, párrafo 14.