PROMULGA EL ACUERDO CON ALEMANIA POR EL CUAL SE EFECTUA UNA CORRECCION EN EL PROYECTO "USO RACIONAL DE ENERGIA - PRODUCCION MAS LIMPIA"
Núm. 162.- Santiago, 17 de junio de 2003.- Vistos: Los artículos 32, Nº 17, y 50, Nº 1), inciso segundo, de la Constitución Política de la República.
Considerando:
Que por Cambio de Notas de fechas 1º de agosto y 2 de octubre de 2002 los Gobiernos de la República de Chile y de la República Federal de Alemania adoptaron el Acuerdo sobre el proyecto "Uso Racional de Energía - Producción más limpia", publicado en Diario Oficial de 23 de enero de 2003.
Que por Cambio de Notas de fechas 5 de mayo y 10 de junio de 2003, los Gobiernos de la República de Chile y de la República Federal de Alemania adoptaron el Acuerdo de corrección por el cual se reemplaza la suma mencionada en el párrafo 3, letra c, de dicho Acuerdo, de 50.000.- DM (en letras: cincuenta mil Deutsche Mark) por la suma de 25.564,59 EUR (en letras: veinticinco mil quinientos sesenta y cuatro euros y cincuenta y nueve cents).
Que dicho Acuerdo fue adoptado en el marco del Convenio Básico de Cooperación Técnica y Económica, suscrito el 15 de marzo de 1995 y publicado en el Diario Oficial de 21 de agosto de 1997.
D e c r e t o:
Artículo único: Promúlgase el Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Federal de Alemania, adoptado por cambio de notas de fechas 5 de mayo y 10 de junio de 2003, por el cual se reemplaza en el párrafo 3, letra c, del Acuerdo sobre el proyecto "Uso Racional de Energía - Producción más limpia", adoptado por cambio de notas de fechas 1º de agosto y 2 de octubre de 2002, la suma de 50.000.- DM (en letras: cincuenta mil Deutsche Mark) por la suma de 25.564,59 EUR (en letras: veinticinco mil quinientos sesenta y cuatro euros y cincuenta y nueve cents); cúmplase y publíquese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial.
Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.- RICARDO LAGOS ESCOBAR, Presidente de la República.- Cristián Barros Melet, Ministro de Relaciones Exteriores Subrogante.
Lo que transcribo a Us. para su conocimiento.- José Miguel Cruz Sánchez, Embajador, Director General Administrativo.
Al excelentísimo señor
Dieter Haller
Encargado de Negocios a.i.
Embajada de la República Federal de Alemania
Presente
Nº10493.-Santiago, 10 de junio de 2003.
Excelencia:
Tengo el honor de acusar recibo de la atenta Nota de su Gobierno, fechada el 5 de mayo de 2003, que dice lo siguiente:
"Señora Ministra:
Con referencia al Acuerdo del 1 de agosto/8 de octubre de 2002 entre nuestros dos Gobiernos sobre el proyecto "Uso racional de energía-producción más limpia", tengo el honor de proponer a Vuestra Excelencia, en nombre del Gobierno de la República Federal de Alemania, el siguiente Acuerdo de corrección:
1. Con la introducción del euro el 1 de enero de 2002 como moneda única en la República Federal de Alemania todos los importes monetarios en los acuerdos de cooperación al desarrollo tienen que figurar exclusivamente en euros. Por consiguiente, se reemplaza la suma mencionada en el párrafo 3, letra c, del arriba mencionado Acuerdo de 50.000, -DM (en letras: cincuenta mil Deut-sche Mark) por la suma de 25.564,59 EUR (en letras: veinticinco mil quinientos sesenta y cuatro euros y cincuenta y nueve cents.)
2. El texto corregido reemplaza el texto incorrecto ab initio.
3. Las demás disposiciones del Acuerdo del 1 de agosto/8 de octubre de 2002 no sufren modificaciones.
4. El presente Acuerdo se concierta en alemán y español, siendo ambos textos igualmente auténticos.
En caso de que el Gobierno de la República de Chile se declare conforme con las propuestas contenidas en los párrafos 1 a 4, esta Nota y la Nota de respuesta de Vuestra Excelencia en la que conste la conformidad de su Gobierno constituirán un Acuerdo entre nuestro Gobierno que entrará en vigor en la fecha de su Nota de respuesta.
Aprovecho la ocasión para reiterar a Vuestra Excelencia el testimonio de mi más alta y distinguida consideración".
Además, tengo el honor de confirmar, en nombre de la República de Chile, el Acuerdo antes transcrito y acordar que la Nota de Vuestra Excelencia y la presente sean consideradas como las que constituyen un Acuerdo entre los dos Gobiernos, el cual entrará en vigor en la fecha de la presente Nota.
Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi más alta y distinguida consideración.
María Soledad Alvear Valenzuela, Ministra de Relaciones Exteriores.
CONTRALORIA GENERAL DE LA REPUBLICA
División Jurídica
Cursa con Alcance el decreto Nº162, de 2003, del Ministerio de Relaciones Exteriores
Nº 35.777.- Santiago, 20 de agosto de 2003.
La Contraloría General ha dado curso al documento del rubro, mediante el cual se promulga el Acuerdo con la República Federal de Alemania que modifica el Acuerdo sobre el proyecto "Uso Racional de Energía- Producción más limpia", pero cumple con hacer presente que en conformidad con los antecedentes que se acompañan, entiende que el Acuerdo que se modifica se adoptó por el cambio de notas de 1 de agosto y 8 de octubre de 2002, y fue publicado en el Diario Oficial el 21 de enero de 2003, y no en las fechas que se señalan en el primer considerando y en la parte resolutiva del decreto en examen.
Con el alcance que precede, se ha tomado razón del instrumento individualizado en el epígrafe.
Dios guarde a US., Gustavo Sciolla Avendaño, Contralor General de la República.
A LA SEÑORA
MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
PRESENTE.