ESTABLECE PROTOCOLOS DE NORMAS TÉCNICAS PARA ANÁLISIS Y/O ENSAYOS PARA BIOETANOL Y BIODIESEL, SEGÚN SE INDICA
Núm. 746 exenta.- Santiago, 23 de mayo de 2008.- Visto: Lo dispuesto en la ley 18.410 de 1985, Orgánica de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles; en el decreto supremo Nº 11 de 2008, que "Aprueba definiciones y especificaciones de calidad para la producción, importación, transporte, almacenamiento, distribución y comercialización, de Bioetanol y Biodiesel"; lo informado por la Comisión Nacional de Energía en su oficio Nº 510 de fecha 3 de abril de 2008, y la resolución Nº 520 de 1996, de la Contraloría General de la República.
Considerando:
1º Que es necesario establecer los métodos de ensayo que deben utilizarse para la determinación de los parámetros especificados para el Bioetanol y Biodiesel, de acuerdo a lo estipulado en el artículo único transitorio del decreto supremo Nº 11 del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción.
2º Que esta Superintendencia ha realizado una recopilación y revisión de las normas técnicas aplicables como métodos de ensayo de los parámetros especificados para dichos combustibles, como asimismo ha considerado lo informado por la Comisión Nacional de Energía mediante oficio Nº 510 de 2008.
Resuelvo:
1º Establécense los Protocolos CL Nº 01-2008 y CL Nº 02-2008, que contienen las normas técnicas que deben aplicarse como métodos de análisis y/o ensayo para los productos Bioetanol y Biodiesel, respectivamente, los que se adjuntan y forman parte de la presente resolución.
2º Que estos Protocolos deben aplicarse para la determinación de la conformidad del producto con las especificaciones establecidas en el decreto supremo Nº 11, en la producción, importación, transporte, almacenamiento, distribución y comercialización de biodiesel y bioetanol, según la reglamentación vigente.
3º Los Protocolos señalados en el resuelvo 1º, de la presente resolución, entrarán en vigencia a partir de su publicación en el Diario Oficial.
Anótese, notifíquese y publíquese.- Patricia Chotzen Gutiérrez, Superintendenta de Electricidad y Combustibles.
PROTOCOLO DE ANÁLISIS Y/O ENSAYOS DE BIOETANOL
Protocolo : CL Nº 01-2008: "Bioetanol.
Normas Técnicas para Análisis y/o
Ensayos de Especificaciones de
Calidad".
Disposiciones
Legales : Ley 18.410, de 1985, que crea la
Superintendencia de Electricidad y
Combustibles.
Decreto supremo Nº 11, de 2008, del
Ministerio de Economía, Fomento y
Reconstrucción, que "Aprueba
definiciones y especificaciones de
calidad para producción,
importación, transporte,
almacenamiento, distribución y
comercialización de bioetanol y
biodiesel".
I OBJETIVO.
El presente protocolo establece las normas técnicas que deben utilizarse para la determinación de las especificaciones de calidad del bioetanol establecidas en el decreto supremo Nº 11 de 2008, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción.
II ALCANCE Y CAMPO DE APLICACIÓN.
El presente protocolo se aplicará en la producción, importación, transporte, almacenamiento, distribución y comercialización de este producto.
III GLOSARIO.
ASTM: American Society for Testing and Materials.
EN: Norma Europea.
NCh: Norma Chilena.
NBR: Norma Brasilera.
IV ANÁLISIS Y/O ENSAYOS.
Las normas técnicas que se deben aplicar para el análisis y/o ensayo de cada una de las especificaciones de calidad del bioetanol, son las siguientes:
NOTA: VER DIARIO OFICIAL DE 30.05.2008, PAGINA 5
Notas:
(1) Método C modificado según lo indicado en
Norma ASTM D 4806-06, punto 8.8.1.
(2) Método A modificado, según lo indicado en
Norma ASTM D 4806-06, punto 8.9.1.
(3) El valor de acidez (como ácido acético)
titulable del producto final se puede ver
afectado por la presencia de aditivos
inhibidores de corrosión o detergentes.
V. DISPOSICIONES GENERALES.
i) Para la obtención de las muestras de bioetanol se deben aplicar la norma NCh 60Of.96
"Petróleo y productos del petróleo. Muestreo -
Procedimiento Manual" o la norma NCh60/1Of2001. "Combustible - Procedimiento manual para la obtención de muestras-Parte 1:
Método de la pistola de carga", según corresponda.
ii) Para el análisis de los resultados se debe aplicar la norma NCh1904Of2000, "Productos de petróleo - relación entre los resultados de los ensayos y la precisión del método para determinar conformidad con las especificaciones".
VI. REFERENCIAS NORMATIVAS.
1) ASTM D 5501-04- Standard Test Method for Determination of Ethanol Content of Denatured Fuel Etanol by Gas Chromatography.
2) NCh1844.Of2000 - Combustibles - Determinación de goma existente - método de evaporación con chorro.
3) ASTM E 203-01- Standard Test Method for Water Using Volumetric Karl Fischer Titration.
4) ASTM E 1064-05- Standard Test Method for Water in Organic Liquids by Coulometric Karl Fischer Titration.
5) NBR 13993 - Álcool etílico combustível -
Determinaçao doteor de gasolina. Data de publicaçao: 01/02/2002.
6) ASTM D 512-04- Standard Test Methods for Chloride Ion In Water.
7) ASTM D 1688-07- Standard Test Methods for Copper in Water.
8) ASTM D 1613-06- Standard Test Method for Acidity in Volatile Solvents and Chemical Intermediates Used in Paint, Varnish, Lacquer, and Related Products.
9) ASTM D 6423-99 (Reapproved 2004) - Standard Test Method for Determination of pHe of Ethanol, Denatured Fuel Ethanol, and Fuel Ethanol (Ed75-Ed85).
10) NCh1896.Of1997 - productos de petróleo -
determinación de azufre - método por espectrometría de rayos X.
11) NCh 2325 Of.1995 - productos de petróleo -
determinación de azufre total en hidrocarburos livianos, combustibles para motores y lubricantes - método por fluorescencia ultravioleta.
12) ASTM D 4806- 07a- Standard Specification for Denatured Fuel Ethanol for Blending with Gasolines for Use as Automotive Spark-Ignition Engine Fuel.
PROTOCOLO DE ANALISIS Y/O ENSAYOS DE BIODIESEL
Protocolo : CL Nº 02-2008: "Biodiesel.
Normas Técnicas para Análisis y/o
Ensayos de Especificaciones de
Calidad".
Disposiciones
Legales : Ley 18.410, de 1985, que crea la
Superintendencia de Electricidad y
Combustibles.
Decreto supremo Nº 11, de 2008, del
Ministerio de Economía, Fomento y
Reconstrucción, que "Aprueba
definiciones y especificaciones de
calidad para producción,
importación, transporte,
almacenamiento, distribución y
comercialización de bioetanol y
biodiesel".
I OBJETIVO.
El presente protocolo establece las normas técnicas que deben utilizarse para la determinación de las especificaciones de calidad del biodiesel establecidas en el decreto supremo Nº 11 de 2008, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción.
II ALCANCE Y CAMPO DE APLICACIÓN.
El presente protocolo se aplicará en la producción, importación, transporte, almacenamiento, distribución y comercialización de este producto.
III. GLOSARIO.
ASTM: American Society for Testing and Materials.
EN: Norma Europea.
NCh: Norma Chilena.
ISO: International Standards Organization.
IV ANÁLISIS Y/O ENSAYOS.
Las normas técnicas que se deben aplicar para el análisis y/o ensayo de cada una de las especificaciones de calidad del Biodiesel son las siguientes:
NOTA: VER DIARIO OFICIAL DE 30.05.2008, PAGINA 6
Nota:
(1) El ensayo deberá realizarse sobre la muestra sin destilar, sin considerar lo señalado en el punto 4.1.1 de la Norma ASTM D 4530.
V. DISPOSICIONES GENERALES.
i) Para la obtención de las muestras de biodiesel se deben aplicar las normas NCh 60Of.96
"Petróleo y productos del petróleo. Muestreo -
Procedimiento Manual" o la norma NCh60/1Of2001. "Combustible - Procedimiento manual para la obtención de muestras-Parte 1:
Método de la pistola de carga", según corresponda.
ii) Para el análisis de los resultados se debe aplicar la norma NCh1904Of2000, "Productos de petróleo - relación entre los resultados de los ensayos y la precisión del método para determinar conformidad con las especificaciones".
VI. REFERENCIAS NORMATIVAS.
1) NCh822.Of2002 - Petróleo crudo y productos líquidos de petróleo - determinación de densidad, densidad relativa y gravedad API -
método del densímetro.
2) NCh2395.Of1999 - Productos de petróleo -
determinación de la densidad y densidad relativa mediante densímetro digital.
3) NCh1950.Of1985 - Productos de petróleo -
líquidos transparentes y opacos -
determinación de la viscosidad cinemática y cálculo de la viscosidad dinámica.
4) NCh69.Of1999 - Productos de petróleo - ensayos -
punto de inflamación en copa cerrada (Método Pensky Martens).
5) NCh1983.Of2000 - Productos de petróleo -
determinación del punto de escurrimiento. ASTM D 2500-05- Standard Test Method for Cloud Point of Petroleum Products.
6) NCh2295.Of1995 - Productos de petróleo -
determinación del punto de enturbiamiento.
7) NCh2325.Of1995 - Productos de petróleo -
determinación de azufre total en hidrocarburos livianos, combustibles para motores y lubricantes - método por fluorescencia ultravioleta.
8) NCh1896.Of1997 - Productos de petróleo -
determinación de azufre - método por espectrometría de rayos X.
9) ASTM D 4530- 07- Standard Test Method for Determination of Carbon Residue (Micro Method).
10) ISO 3987 - Petroleum products, Lubricating Oils and additives, Determination of sulfated ash.
11) ASTM D 874-07 Standard Test Method for Sulfated Ash from Lubricating Oils and Additives.
12) NCh1982.Of2000 - Petróleo combustible -
determinación de agua y sedimento - método de la centrífuga (Procedimiento de laboratorio).
13) NCh70.Of2000 - Productos de petróleo - acción corrosiva sobre el cobre - ensayo de la lámina de cobre.
14) EN 14104 - Productos derivados de aceites y grasas ésteres metílicos de ácidos grasos (FAME) determinación del índice de acidez.
15) EN 14103 - Productos derivados de aceites y grasas ésteres metílicos de ácidos grasos (FAME) determinación de los contenidos de éster y de éster metílico de ácido linoleico.
16) EN 14110 - Productos derivados de aceites y grasas ésteres metílicos de ácidos grasos (FAME) determinación del contenido de metanol.
17) EN 14105 - Productos derivados de aceites y grasas ésteres metílicos de ácidos grasos (FAME) - determinación de los contenidos de glicerol libre y total y de mono-, di- y triglicéridos.
18) EN 14106 - Productos derivados de aceites y grasas ésteres metílicos de ácidos grasos (FAME) - determinación del contenido de glicerol libre.
19) EN 14107 - Productos derivados de aceites y grasas ésteres metílicos de ácidos grasos (FAME) - determinación del contenido de fósforo mediante espectrometría de emisión con plasma acoplado inductivo (ICP).
20) EN 14108 - Derivados de aceites y grasas Esteres metílicos de ácidos grasos (FAME) determinación del contenido de sodio mediante espectrometría de absorción atómica.
21) EN 14109 - Derivados de aceites y grasas Esteres metílicos de ácidos grasos (FAME) determinación del contenido de potasio mediante espectrometría de absorción atómica.
22) EN 14112 - Derivados de aceites y grasas Esteres metílicos de ácidos grasos (FAME) determinación de la estabilidad a la oxidación (ensayo de oxidación acelerada).
23) EN 14538, Derivados de grasa y aceite-Esteres metílicos de ácidos grasos (Fatty acid methyl esters (FAME)). Determinación del contenido de Ca, K, Mg y Na por análisis de espectro de emisión óptica con plasma acoplado inductivamente (ICP OES).
24) ASTM D 5185-05 Determination of Additive Elements, wear metals and contaminants, ICP.