En el Día Internacional de la Lengua Materna, proclamado por la Conferencia General de UNESCO en 1999, te invitamos a conocer más de estos libros de gran valor para los pueblos indígenas, su cultura y su lengua, disponibles en el catálogo de la Biblioteca del Congreso.
"Lonco Pascual Coña ñi tuculpazugun: Testimonio de un cacique mapuche", de Pascual Coña. Libro que goza de gran reconocimiento entre los mapuche. Es un testimonio real de un lonko (líder), quién relata a un cura capuchino sus vivencias. Tiene gran valor cultural e histórico ya que las experiencias aparecen escritas tanto en español como en mapudungun. Ver en nuestro catálogo
"Idioma mapuche: edición facsimilar", Ernesto Wilhelm de Moesbach. Reconocido como uno de los libros más completos para el aprendizaje del mapudungun. El Padre capuchino bávaro Ernesto Wilhelm de Moesbach publicó, en 1962, en idioma mapuche, esta obra que aplaude la capacidad del mapudungun para expresar una amplia variedad de significados de manera detallada y que se ha convertido en un clásico. Ver en nuestro catálogo
"Diccionario lingüístico etnográfico de la lengua mapuche: mapudungun-español-english", de María Catrileo. Da cuenta del léxico más frecuente del mapudungun hablado en Chile, e invita a conocer la cultura mapuche mediante situaciones de comunicación que atañen al hombre, su entorno familiar, la tierra, los animales, las enfermedades y los rituales. Ver en nuestro catálogo
"Diccionario mapuche-español", de Fray Félix José de Augusta. Fue publicado en 1916 por el misionero capuchino Félix José de Augusta. Su propósito original fue apoyar el proceso de enseñanza del mapudungun planificado para misioneros católicos destinados a La Araucanía. El acotado propósito inicial de este trabajo ha sido ampliamente superado con el paso del tiempo, llegando a ser considerado –por la cantidad de material, la calidad de la información gramatical y semántica y su fidelidad a la realidad empírica del mapuche moderno– una obra de primera magnitud, que ha mantenido plenamente su vigencia desde su publicación hace ya 108 años. Ver en nuestro catálogo