Reino Unido 1215

1. Los tribunales superiores de Inglaterra y Gales estarán integrados por el Tribunal de Apelación, el Tribunal Superior de Justicia y el Tribunal de la Corona, cada uno de los cuales tendrá la jurisdicción que le confiere la presente o cualquier otra ley.

2. El Lord Canciller será el presidente de los Tribunales Superiores.

1. El Tribunal de Apelación estará integrado por

1. a. jueces de oficio, y
2. b. jueces ordinarios, de los cuales el número máximo equivalente a tiempo completo es 38.

2. Los magistrados de oficio del Tribunal de Apelaciones serán los siguientes:

1. a. [derogada]
2. b. toda persona que fuera Lord Canciller antes del 12 de junio de 2003;
3. c. todo magistrado del Tribunal Supremo que, en la fecha de su nombramiento, estuviera o estuviera calificado para ser nombrado juez ordinario del Tribunal de Apelación o desempeñara un cargo con arreglo a los apartados d) a g);
4. d. el Señor Presidente del Tribunal Supremo;
5. e. el Maestro de los Rollos;
6. f. el Presidente de la División de Bench de la Reina;
7. g. el Presidente de la División de la Familia;
8. h. el Canciller del Tribunal Superior;

pero una persona contemplada en los apartados b) o c) no estará obligada a actuar como magistrada del Tribunal de Apelación a menos que, a petición del Presidente del Tribunal Supremo, consienta en hacerlo.

2A. El Presidente del Tribunal Supremo podrá designar a un titular de un cargo judicial (según se define en el párrafo 4 del artículo 109 de la Ley de reforma constitucional de 2005) para que ejerza su función, en virtud del párrafo 2), de presentar solicitudes a personas comprendidas en los apartados b) y c) de ese subartículo.

3. Un juez ordinario del Tribunal de Apelación (incluido el vicepresidente, si lo hubiere, de cualquiera de las divisiones) se denominará «Lord Justice of Apelation» o «Dama Magistrada de Apelación».

4. Su Majestad podrá, por orden del Consejo, modificar periódicamente el párrafo 1) a fin de aumentar o aumentar aún más el número máximo equivalente a tiempo completo de jueces ordinarios del Tribunal de Apelación.

4A. Insta al Lord Canciller recomendar a Su Majestad que dicte una orden en virtud del párrafo 4).

5. No se recomendará a Su Majestad en el Consejo que dicte una orden con arreglo al párrafo 4) a menos que se haya presentado un proyecto de orden al Parlamento y aprobado por resolución de cada Cámara del Parlamento.

6. Se considerará que el Tribunal de Apelación está debidamente constituido, a pesar de cualquier vacante en el cargo de Lord Presidente del Tribunal Supremo, Master of the Rolls, Presidente de la División de la Sala de la Reina, Presidente de la División de Familia o Canciller del Tribunal Superior.

7. A los efectos del presente artículo, el número equivalente de jueces ordinarios a tiempo completo se calculará tomando el número de jueces ordinarios a tiempo completo y añadiendo, para cada juez ordinario que no sea juez ordinario a tiempo completo, la fracción que sea razonable.

1. El Tribunal de Apelación tendrá dos salas, a saber, la sala de lo penal y la de lo civil.

2. El Presidente del Tribunal Supremo será el presidente de la sala de lo penal del Tribunal de Apelación, y el Maestro de los Rolls será presidente de la sala civil de ese tribunal.

3. El Presidente del Tribunal Supremo podrá, previa consulta al Lord Canciller, nombrar a uno de los jueces ordinarios del Tribunal de Apelación vicepresidente de ambas divisiones de ese tribunal, o a uno de esos jueces como vicepresidente de la sala de lo penal y a otro Vicepresidente de la sala civil.

4. Cuando se encuentre en un tribunal de cualquiera de las salas del Tribunal de Apelación en el que no esté presente ningún juez de oficio del Tribunal de Apelación, presidirá el vicepresidente (si lo hubiere) de dicha sala.

5. Pueden sentarse simultáneamente varios tribunales de cualquiera de las salas del Tribunal de Apelación.

6. El Presidente del Tribunal Supremo puede designar a un titular de un cargo judicial (según se define en el párrafo 4 del artículo 109 de la Ley de reforma constitucional de 2005) para que desempeñe sus funciones en virtud del párrafo 3).

1. El Tribunal Superior estará integrado por

1. a. [derogada]
2. b. el Señor Presidente del Tribunal Supremo;
3. ba. el Presidente de la División de Bench de la Reina;
4. c. el Presidente de la División de la Familia;
5. d. el Canciller del Tribunal Superior;
6. dd. el Magistrado Superior que preside
7. ddd. el vicepresidente de la División de Queen's Bench; y
8. e. los jueces puisne de ese tribunal, de los cuales el número máximo equivalente a tiempo completo es de 108.

2. Los jueces puisne del Tribunal Superior se denominarán «Magistrados del Tribunal Superior».

3. Todos los jueces del Tribunal Superior, salvo que la presente ley disponga expresamente otra cosa, tendrán en todos los aspectos la misma facultad, autoridad y jurisdicción.

4. Su Majestad podrá, por orden en el Consejo, modificar periódicamente el párrafo 1) a fin de aumentar o aumentar el número máximo equivalente a tiempo completo de magistrados del Tribunal Superior.

4A. Insta al Lord Canciller recomendar a Su Majestad que dicte una orden en virtud del párrafo 4).

5. No se recomendará a Su Majestad en el Consejo que dicte una orden con arreglo al párrafo 4) a menos que se haya presentado un proyecto de orden al Parlamento y aprobado por resolución de cada Cámara del Parlamento.

6. Se considerará que el Tribunal Superior está debidamente constituido, pese a cualquier vacante en el cargo de Lord Presidente del Tribunal Supremo, Presidente de la División de Queen's Bench, Presidente de la División de Familia, Canciller del Alto Tribunal Supremo Presidente del Tribunal Superior y de que se haya nombrado o no a la oficina de vicepresidente de la División Queen's Bench.

7. A los efectos del presente artículo, el número equivalente a tiempo completo de jueces de puisne se calculará tomando el número de jueces de dedicación exclusiva y añadiendo, para cada magistrado puisne que no sea magistrado de dedicación exclusiva, la fracción que sea razonable.

1. Habrá tres divisiones del Tribunal Superior a nombre de...

1. a. la Sala de Cancillería, integrada por el Canciller del Tribunal Superior, que será su presidente, el Vicecanciller, que será vicepresidente del mismo, y los jueces de puisne que se adjunten por el momento de conformidad con el presente artículo;
2. b. la División de la Sala de la Reina, integrada por el Presidente del Tribunal Supremo, el Presidente de la División de la Sala de la Reina, el Vicepresidente de la División de la Sala de la Reina y los jueces de puisne que, por el momento, estén adscritos a ella; y
3. c. la División de la Familia, integrada por el Presidente de la División de la Familia y los jueces de puisne que, por el momento, estén adscritos a ella.

2. Los jueces puisne del Tribunal Superior estarán adscritos a las diversas divisiones por orden dada por el Presidente del Tribunal Supremo previa consulta al Lord Canciller; y cualquiera de esos jueces podrá, con su consentimiento, ser trasladado de una división a otra por orden dada por el Lord Presidente del Tribunal Supremo previa consulta al Lord Canciller, pero sólo será transferido con el consentimiento del juez superior de la División de la que se propone trasladarlo.

3. Todo juez adscrito a una División podrá actuar como juez adicional de cualquier otra División a petición del Presidente del Tribunal Supremo, con el consentimiento de ambas de las siguientes:

1. a. el magistrado superior de la División a la que esté adscrito el magistrado;
2. b. el magistrado superior de la División de la que el magistrado actuará como magistrado adicional.

4. Nada de lo dispuesto en el presente artículo se tomará para impedir que un magistrado de una División (ya sea designado con arreglo al párrafo 2) del artículo 6) comparecer, cuando sea necesario, en un tribunal divisional de otra división o para cualquier magistrado de otra División.

5. Sin perjuicio de las disposiciones de la presente Ley relativas a la distribución de negocios en el Tribunal Superior, toda jurisdicción conferida al Tribunal Superior en virtud de la presente Ley pertenecerá a todas las divisiones por igual.

6. El Presidente del Tribunal Supremo podrá designar a un titular de un cargo judicial (según se define en el párrafo 4 del artículo 109 de la Ley de reforma constitucional de 2005) para que desempeñe sus funciones en virtud del párrafo 2).

1. Habrá...

1. a. como parte de la División de Cancillería, un Tribunal de Patentes; y
2. b. como parte de la División de Queen's Bench Division, un Tribunal de Almirantazgo y un Tribunal Comercial.

2. Los jueces del Tribunal de Patentes, del Tribunal de Almirantazgo y del Tribunal de Comercio serán los jueces de puisne del Tribunal Superior que el Presidente del Tribunal Supremo podrá, previa consulta al Lord Canciller, nombrar de vez en cuando para ser jueces del Tribunal de Patentes, Magistrados Almirantazgo y Jueces Mercanciales respectivamente.

3. El Presidente del Tribunal Supremo podrá designar a un titular de un cargo judicial (según se define en el párrafo 4 del artículo 109 de la Ley de reforma constitucional de 2005) para que desempeñe sus funciones en virtud del párrafo 2).

1. Su Majestad podrá, de vez en cuando, por recomendación del Lord Canciller y de los jueces mencionados en el párrafo 2), ordenar por orden en el Consejo que:

1. a. cualquier aumento o reducción del número de salas del Tribunal Superior, o
2. b. el traslado de cualquiera de los tribunales mencionados en el párrafo 1 del artículo 6 a otra división,

se apliquen de conformidad con la recomendación.

2. Esos jueces son el Lord Presidente del Tribunal Supremo, el Maestro de los Rolls, el Presidente de la División de Queen's Bench, el Presidente de la División de Familia y el Canciller del Tribunal Superior

3. Una orden dictada en el Consejo en virtud de esta sección podrá incluir las disposiciones incidentales, complementarias o consecuentes que Su Majestad considere necesarias o convenientes, incluidas las enmiendas de las disposiciones relativas a determinadas divisiones contenidas en la presente Ley o cualquier otra disposición legal.

4. Toda orden del Consejo en virtud de la presente sección estará sujeta a anulación en virtud de una resolución de cualquiera de las dos cámaras del Parlamento.

1. La competencia del Tribunal de la Corona será ejercida por:

1. a. cualquier juez del Tribunal Superior; o
2. b. cualquier juez de circuito, registrador, juez defensor calificado o juez de distrito (tribunales de primera instancia); o
3. c. con sujeción a lo dispuesto en el artículo 74 y en el párrafo 2 del artículo 75 y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 74 y 75 2), un magistrado del Tribunal Superior, un magistrado de circuito, un magistrado de circuito o un abogado que cumpla los requisitos que reúnan los requisitos que reúnan no más de cuatro jueces de paz,

y las personas que ejerzan la jurisdicción del Tribunal de la Corona serán magistrados del Tribunal de la Corona.

1A. La competencia del Tribunal de la Corona, que puede ejercer un abogado juez competente en virtud del párrafo 1), es competencia del Tribunal en relación con cualquier causa penal o asunto que no sea una apelación de un tribunal de menores.

2. Un juez de paz no está inhabilitado para actuar como juez del Tribunal de la Corona por el mero hecho de que el procedimiento no se encuentre en un lugar dentro del área de justicia local a la que está asignado o porque el procedimiento no está relacionado con ese ámbito de ninguna otra manera.

3. Cuando el Tribunal de la Corona se encuentre en la ciudad de Londres, se conocerá como el Tribunal Penal Central; y el Lord Alcalde de la Ciudad y cualquier concejal de la ciudad tendrán derecho a actuar como jueces del Tribunal Penal Central con cualquier juez del Tribunal Superior, juez de circuito, registrador, abogado del juez calificado o Juez de Distrito (Tribunales de Paz).

4. El párrafo 1A) no afecta a la competencia del Tribunal de la Corona que puede ejercer una persona que ocupa un cargo mencionado en los apartados a) o b) del párrafo 1 cuando esa persona sea también un juez de oficio calificado.

1. Toda persona que figure en cualquier entrada de la columna 1 del cuadro siguiente podrá someter a la disposición que figura al final de dicho cuadro en cualquier momento, a petición de la autoridad competente, actuar:

1. a. como juez de un tribunal pertinente especificado en la solicitud; o
2. b. si la solicitud se refiere a una división determinada de un tribunal pertinente así especificado, como juez de ese tribunal en esa sala.

1ZA. Se considerará que el Presidente Superior de los Tribunales no figura en ninguna entrada de la columna 1 del cuadro que no sea la entrada 4A.

1ZB. Una persona está dentro de esta subsección si la persona...

1. a. es un Presidente de Sala, o un Presidente Adjunto de Sala, de una sala del Tribunal Superior o de una sala del Tribunal de Primera Instancia,
2. b. es magistrado del Tribunal Superior en virtud de su nombramiento con arreglo al párrafo 1) del anexo 3 de la Ley de tribunales, tribunales y ejecución de 2007,
3. c. es un magistrado transferido del Tribunal Superior (véase el párrafo 2 del artículo 31 de esa Ley),
4. d. sea magistrado adjunto del Tribunal Superior (ya sea de conformidad con el párrafo 7 del anexo 3 o el párrafo 2 del artículo 31 de dicha Ley), o
5. e. es el Presidente de los Tribunales de Empleo (Inglaterra y Gales) o el Presidente de los Tribunales de Empleo (Escocia).

1A. Una persona no actuará como juez en virtud del párrafo 1) después del día en que cumpla 75 años de edad.

2. En el párrafo 1) —

• «la autoridad apropiada» significa...
  1. a. el Presidente del Tribunal Supremo o el titular de un cargo judicial (según se define en el párrafo 4 del artículo 109 de la Ley de reforma constitucional de 2005) designado por él para ejercer sus funciones en virtud del presente artículo, o
  2. b. en cualquier momento en que el Presidente del Tribunal Supremo o el titular de un cargo judicial designado no puedan hacerlo él mismo, o cuando haya una vacante en el cargo de Lord Presidente del Tribunal Supremo, el Maestro de los Rollos;
• «tribunal competente», en el caso de una persona que figure en cualquier entrada de la columna 1 del cuadro, se entenderá un tribunal especificado en relación con dicha entrada en la columna 2 del cuadro.

2A. La facultad de la autoridad competente para formular una solicitud con arreglo al párrafo 1) está sujeta a las subsecciones 2B) a (2D).

2B. En el caso de una solicitud dirigida a una persona en las entradas 1, 3, 4A, 5 o 6 de la columna 1 del cuadro, la autoridad competente sólo podrá presentar la solicitud previa consulta al Lord Canciller.

2C. En cualquier otro caso, la autoridad competente sólo podrá hacer una solicitud con el consentimiento del Lord Canciller.

2 CA. En el caso de una solicitud dirigida a una persona de las entradas 5 o 6 de la columna 1 del cuadro para que actúe como juez del Tribunal Superior, la autoridad competente sólo podrá presentar la solicitud si la persona es miembro del grupo de solicitudes previstas en el párrafo 1) a personas incluidas en esa entrada.

2D. En el caso de una solicitud a un juez de circuito para que actúe como juez del Tribunal de Apelación, la autoridad competente sólo podrá presentar la solicitud con el consentimiento de la Comisión de Nombramientos Judiciales.

3. La persona a la que se presente una solicitud en virtud del párrafo 1) debe atenderse a la solicitud, pero esto no se aplica a:

1. a. una solicitud hecha a una persona que haya sido juez del Tribunal de Apelación,
2. b. una solicitud hecha a una persona que haya sido juez puisne del Tribunal Superior y no sea juez del Tribunal de Apelación, o
3. c. una solicitud hecha al Presidente Superior de los Tribunales si el titular de ese cargo es un magistrado del Tribunal de Sesión o del Tribunal Superior o Tribunal de Apelación de Irlanda del Norte.

la persona a la que se presente la solicitud tendrá el deber de atenderla.

4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley de tribunales de 1971 (nombramiento temporal de jueces adjuntos del circuito), si el Presidente del Tribunal Supremo, tras consultar al Lord Canciller, considera conveniente, como medida temporal, hacer un nombramiento con arreglo a esta subsección a fin de facilitar la enajenación de en el Tribunal Superior o en el Tribunal de la Corona o en cualquier otro tribunal o tribunal en el que se puedan desplegar personas nombradas en virtud de este apartado, podrá designar a una persona calificada para ser nombrado juez puisne del Tribunal Superior para que sea juez adjunto del Tribunal Superior durante el período o en ocasiones como el El Presidente del Tribunal Supremo podrá, previa consulta con el Lord Canciller, considerar apropiado; y durante el período o en las ocasiones para las que se designe a una persona como juez adjunto en virtud de esta subsección, podrá actuar como juez puisne del Tribunal Superior.

4A. Ningún nombramiento de una persona como juez adjunto del Tribunal Superior podrá prolongarse más allá del día en que cumpla los 70 años de edad, pero esta subsección está sujeta a lo dispuesto en los párrafos 4) a 6) del artículo 26 de la Ley de pensiones y jubilaciones judiciales de 1993 (facultad del Lord Canciller de autorizar la continuación del cargo hasta el edad de 75 años).

5. Toda persona que actúe en virtud del presente artículo será tratada a todos los efectos, con sujeción a lo dispuesto en los párrafos 6) y 6A), como juez del tribunal en el que actúe y, en consecuencia, podrá desempeñar cualquiera de las funciones de él.

6. En virtud del párrafo 5), una persona no podrá:

1. a. ser tratado como juez del tribunal en el que actúe a los efectos del párrafo 2 del artículo 98 o de cualquier disposición legal relativa a:
   1. i. el nombramiento, la jubilación, la destitución o la inhabilitación de los magistrados de ese tribunal;
   2. ii. el mandato y los juramentos que han de tomar dichos jueces; o
   3. iii. la remuneración, los subsidios o las pensiones de dichos magistrados; o
2. b. con sujeción a lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de pensiones y jubilaciones judiciales de 1993, sea tratado como juez de un tribunal en el que sólo haya actuado de conformidad con este artículo.

6A. Un juez o un grabador de circuito o una persona comprendida en el apartado 1ZB) no ejercerá, en virtud del párrafo 5), ninguna de las facultades conferidas a un solo juez por los artículos 31, 31B, 31C y 44 de la Ley de apelación penal de 1968 (facultades del juez único en relación con las apelaciones ante el Tribunal de Apelación y las apelaciones presentadas por el Tribunal de Apelación Tribunal de Apelación ante los Tribunales Superiores).

7. [Derogado]

8. Las remuneraciones y prestaciones que el Lord Canciller determine, con la anuencia del Ministro de la Función Pública, pueden pagarse con cargo al dinero proporcionado por el Parlamento,

1. a. a cualquier persona que haya sido...
   1. i. un juez de la Corte Suprema; o
   2. ii. un juez del Tribunal de Apelación; o
   3. iii. un magistrado del Tribunal Superior,
2. y en virtud de lo dispuesto en el párrafo 1) actúe como se menciona en esa subsección;
3. b. a cualquier magistrado adjunto del Tribunal Superior nombrado de conformidad con el párrafo 4).

8A. Una persona puede ser destituida de su cargo como juez adjunto del Tribunal Superior...

1. a. sólo por el Lord Canciller con el acuerdo del Presidente del Tribunal Supremo, y
2. b. sólo en...
   1. i. el motivo de incapacidad o mala conducta, o
   2. ii. un motivo especificado en las condiciones de nombramiento de la persona.

8B. Con sujeción a lo dispuesto anteriormente en el presente artículo, toda persona nombrada en virtud del párrafo 4) deberá ocupar y desalojar el cargo de magistrado adjunto del Tribunal Superior de conformidad con las condiciones del nombramiento de la persona, que serán las que determine el Lord Canciller.

9. El Presidente del Tribunal Supremo podrá designar a un magistrado superior (según se define en el párrafo 5 del artículo 109 de la Ley de reforma constitucional de 2005) para que ejerza las funciones del Lord Presidente del Tribunal Supremo en virtud de este artículo.

1. Siempre que quede vacante el cargo de Lord Presidente del Tribunal Supremo, Master of the Rolls, Presidente de la División de Queen's Bench, Presidente de la División de Familia o Canciller del Tribunal Superior, Su Majestad podrá, por recomendación del Lord Canciller, designar mediante carta patente a una persona calificada para ese cargo.

2. Con sujeción a los límites de los números equivalentes a tiempo completo que se imponen en el párrafo 1 del artículo 2 y el párrafo 1 del artículo 4, Su Majestad podrá, por recomendación del Lord Canciller, de vez en cuando mediante cartas patentes nombrar a personas calificadas como Lores Juez de Apelación o jueces puisne del Tribunal Superior.

3. Ninguna persona estará calificada para una cita...

1. a. como Lord Presidente del Tribunal Supremo, Master of the Rolls, Presidente de la División de Queen's Bench, Presidente de la División de Familia o Canciller del Tribunal Superior, a menos que esté calificado para ser nombrado Lord Juez de Apelación o juez del Tribunal de Apelación;
2. b. como un Lord Juez de Apelación, a menos que...
   1. i. que cumpla la condición de elegibilidad para el nombramiento judicial sobre una base de siete años; o
   2. ii. es juez del Tribunal Superior; o
3. c. como juez puisne del Tribunal Superior, a menos que...
   1. i. que cumpla la condición de elegibilidad para el nombramiento judicial sobre una base de siete años; o
   2. ii. es un juez de Circuito que ha ocupado ese cargo durante al menos 2 años.

4. Una persona nombrada...

1. a. a cualquiera de las oficinas mencionadas en el párrafo 1),
2. b. como Lord Juez de Apelación, o
3. c. como magistrado puisne del Tribunal Superior,

tomará los juramentos requeridos tan pronto como sea posible después de aceptar el cargo.

5. En el caso de una persona designada para el cargo de Señor Presidente del Tribunal Supremo, los juramentos requeridos deben tomarse en presencia de todos los siguientes:

1. a. el Maestro de los Rollos;
2. b. el Presidente de la División de Bench de la Reina;
3. c. el Presidente de la División de la Familia;
4. d. el Canciller del Tribunal Superior.

6. Cuando se aplique el párrafo 5) pero haya una vacante en uno o más (pero no todos) de los cargos mencionados en esa subsección, los juramentos requeridos se tomarán en presencia de los titulares de los cargos que no estén vacantes.

6A. Cuando el titular de un cargo mencionado en el párrafo 5) no sea capaz de ejercer las funciones de la oficina, la oficina se considerará vacante a efectos del párrafo 6).

7. En el caso de una persona nombrada que no sea para el cargo de Señor Presidente de la Corte Suprema, los juramentos requeridos deben tomarse en presencia de...

1. a. el Señor Presidente del Tribunal Supremo, o
2. b. un titular de un cargo judicial (según se define en el párrafo 4 del artículo 109 de la Ley de reforma constitucional de 2005) designado por él con ese fin.

8. En esta sección «juramentos requeridos» significa...

1. a. el juramento de lealtad, y
2. b. el juramento judicial,

como se establece en la Ley de juramento promisorio de 1868.

1. Esta sección se aplica a la oficina de cualquier juez de los tribunales superiores

2. La persona designada para ocupar un cargo al que se aplica el presente artículo la desocupará el día en que cumpla los setenta años, a menos que, en virtud de este artículo, haya dejado de ejercerlo antes de esa fecha.

3. Toda persona designada para un cargo al que se aplique el presente artículo ejercerá ese cargo durante su buena conducta, con sujeción a la facultad de expulsión de Su Majestad en un discurso que le presenten ambas Cámaras del Parlamento.

3A. Insta al Lord Canciller recomendar a Su Majestad el ejercicio del poder de expulsión en virtud del párrafo 3).

4. Toda persona que desempeñe un cargo en el marco de los apartados d) a g) del párrafo 2 del artículo 2 abandonará ese cargo al convertirse en magistrado del Tribunal Supremo.

5. Un Lord Juez de Apelación desalojará ese cargo al convertirse en juez de oficio del Tribunal de Apelación.

6. Un magistrado del Tribunal Superior desocupará ese cargo al convertirse en juez del Tribunal de Apelación.

7. Toda persona que ejerce un cargo al que se aplica el presente artículo podrá renunciar en cualquier momento mediante notificación por escrito al Lord Canciller a tal efecto.

8. El Lord Canciller, si está convencido por medio de un certificado médico de que una persona que ocupa una oficina a la que se aplica esta sección...

1. a. sea incapacitado por enfermedad permanente en el desempeño de las funciones de su cargo; y
2. b. está por el momento incapacitado para renunciar a su cargo,

podrá, con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 9), por un instrumento de que disponga declarar desocupado el cargo de esa persona; y el instrumento tendrá el mismo efecto a todos los efectos como si esa persona hubiera renunciado a su cargo en la fecha del instrumento.

9. La declaración con arreglo al párrafo 8) respecto de una persona no surtirá efecto a menos que se haga:

1. a. en el caso de cualquiera de los Presidentes del Tribunal Supremo, el Maestro de los Rolls, el Presidente de la División de Queen's Bench, el Presidente de la División de Familia y el Canciller del Tribunal Superior, con el consentimiento de otros dos de ellos;
2. b. en el caso de un Lord Juez de Apelación, con el consentimiento del Maestro de los Rollos;
3. c. en el caso de un magistrado puisne de cualquier sala del Tribunal Superior, con el consentimiento del magistrado superior de esa División.

10. [Derogado]

1. Con sujeción a lo dispuesto en los párrafos 2) y 3), se pagarán a los jueces de los tribunales superiores los sueldos que determine el Lord Canciller con el consentimiento del Ministro de la Administración Pública.

2. Hasta que se determine otra cosa en virtud del presente artículo, se pagarán a los jueces mencionados en el párrafo 1) los mismos sueldos que al comienzo de la presente Ley.

3. Cualquier sueldo pagadero con arreglo a esta sección podrá aumentarse, pero no reducirse, mediante una determinación o determinación ulterior en virtud de esta sección.

4. [Derogado]

5. Los sueldos pagaderos en virtud de esta sección se imputarán al Fondo Consolidado y se pagarán con cargo a él.

6. Se pagarán con cargo al dinero proporcionado por el Parlamento a cualquier magistrado del Tribunal de Apelación o del Tribunal Superior, además de su sueldo, las prestaciones que determine el Lord Canciller con el consentimiento del Ministro de la Función Pública.

7. Las pensiones se pagarán a los jueces mencionados en el párrafo 1), o con respecto a ellos, de conformidad con el artículo 2 de la Ley de pensiones judiciales de 1981 o, en el caso de un juez que sea una persona a la que se aplique la parte I de la Ley de pensiones y jubilaciones judiciales de 1993, de conformidad con esa ley.

1. Cuando se sienta en el Tribunal de Apelación...

1. a. el Señor Presidente del Tribunal Supremo y el Maestro de las Nóminas tendrán rango en ese orden; y
2. b. los jueces del Tribunal Supremo y las personas que hayan sido Lord Canciller tendrán el rango siguiente después del Maestro de los Rolls y, entre ellos, de acuerdo con la prioridad de las fechas en que se convirtieron respectivamente en jueces del Tribunal Supremo o Lord Canciller, según el caso.

2. Sujeto a lo dispuesto en la subsección (1) b), el Presidente de la División del Banco de la Reina tendrá el siguiente rango después del Maestro de los Rollos.

2A. El Presidente de la División de la Familia tendrá el siguiente rango después del Presidente de la División de la Reina.

3. El Canciller del Tribunal Superior tendrá el siguiente rango después del Presidente de la División de Familia.

4. El vicepresidente o los vicepresidentes de las salas del Tribunal de Apelación ocuparán el siguiente rango después del Canciller del Tribunal Superior; y si hay dos vicepresidentes de esas divisiones, se clasificarán, entre sí, según la prioridad de las fechas en que hayan pasado a ser vicepresidentes, respectivamente .

5. Los Lores Juez de Apelación (excepto el vicepresidente o los vicepresidentes de las salas del Tribunal de Apelación) gozarán de rango superior a los jueces de oficio del Tribunal de Apelación y, entre ellos, de acuerdo con la prioridad de las fechas en que se convirtieron respectivamente en jueces de dicho tribunal.

6. Los jueces puisne del Tribunal Superior ocuparán el rango siguiente después de los jueces del Tribunal de Apelación y, entre ellos, de acuerdo con la prioridad de las fechas en que se convirtieron respectivamente en jueces del Tribunal Superior.

1. Un juez de los Tribunales Superiores o del Tribunal de la Corona no podrá actuar como tal en ningún procedimiento por ser, como parte de una categoría de contribuyentes, contribuyentes o personas de cualquier otra índole, responsable, en común con los demás, de pagar, contribuir o beneficiarse de cualquier tipo o impuesto que pueda ser aumentados, reducidos o afectados de alguna manera por esos procedimientos.

2. En esta sección se entiende por «tasa o impuesto» cualquier tipo, impuesto, derecho o responsabilidad, ya sea pública, general o local, e incluye:

1. a. cualquier fondo formado a partir del producto de cualquiera de esas tasas, impuestos, derechos o obligaciones; y
2. b. cualquier fondo aplicable para fines idénticos o similares a aquellos para los que se aplique o pueda aplicarse el producto de cualquiera de esos tipos, impuestos, derechos o obligaciones.

1. El Tribunal de Apelación será un tribunal superior de registro.

2. Sin perjuicio de lo dispuesto en la presente Ley, el Tribunal de Apelación podrá ejercer,

1. a. toda la jurisdicción (ya sea civil o penal) que le confiera esta o cualquier otra ley; y
2. b. toda otra jurisdicción (ya sea civil o penal) que pudiera ejercer inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Ley.

3. Para todos los fines o incidentales a—

1. a. la audiencia y la resolución de cualquier recurso ante la sala civil del Tribunal de Apelación; y
2. b. la modificación, ejecución y ejecución de cualquier fallo u orden dictado en relación con ese recurso,

el Tribunal de Apelación tendrá toda la autoridad y competencia del tribunal o tribunal del que se interpuso la apelación.

4. Por la presente se declara que cualquier disposición de esta o de cualquier otra ley que autorice o requiera la adopción de medidas para la ejecución o ejecución de una sentencia u orden del Tribunal Superior se aplica en relación con una sentencia u orden de la sala civil del Tribunal de Apelación en la medida en que se aplica en relación con un fallo u orden del Tribunal Superior.

1. A reserva de que esta ley o cualquier otra ley disponga otra cosa (y, en particular, lo dispuesto en el apartado a) del párrafo 2 del artículo 13 de la Ley de administración de justicia de 1969, excluyendo las apelaciones ante el Tribunal de Apelación en los casos en que la autorización del Tribunal Superior para apelar directamente ante los tribunales superiores se conceda en virtud de la parte II de esa Ley), o según lo dispuesto en cualquier orden dictada por el Lord Canciller en virtud del párrafo 1 del artículo 56 de la Ley de acceso a la justicia de 1999, el Tribunal de Apelación tendrá competencia para conocer y resolver las apelaciones de cualquier fallo u orden del Tribunal Superior.

2. El recurso de apelación contra una sentencia u orden del Tribunal Superior cuando actúe como tribunal de primera instancia no será ante el Tribunal de Apelación, sino ante Su Majestad en Consejo de conformidad con las Leyes del Premio 1864 a 1944.

1. Cuando se haya juzgado en el Tribunal Superior una causa o asunto, o cualquier cuestión relacionada con cualquier causa o asunto, el Tribunal de Apelación examinará y resolverá toda solicitud de un nuevo juicio o de anulación de un veredicto, fallo o fallo en él, salvo cuando las normas judiciales dictadas de conformidad con el párrafo 2 disponer lo contrario.

2. En lo que respecta a los casos en que el juicio fue solo por un juez y no se alega ningún error del tribunal en el juicio, o cualquier clase prescrita de tales casos, las reglas del tribunal podrán disponer que cualquier solicitud mencionada en el párrafo 1) será oída y decidida por el Tribunal Superior.

3. Nada de lo dispuesto en esta sección alterará la práctica de la quiebra.

1. Ninguna apelación será ante el Tribunal de Apelación...

1. a. salvo lo dispuesto en la Ley de administración de justicia de 1960, de cualquier fallo del Tribunal Superior en cualquier causa o asunto penal;
2. b. de cualquier orden del Tribunal Superior o de cualquier otro tribunal o tribunal que permita una prórroga del plazo para apelar contra una sentencia u orden;
3. c. de cualquier orden, fallo o decisión del Tribunal Superior o de cualquier otro tribunal o tribunal que, en virtud de cualquier disposición (cualquiera que sea su expresión) de esta o de cualquier otra ley, sea definitiva;
4. d. de un decreto absoluto de divorcio o nulidad del matrimonio, por una parte que, habiendo tenido tiempo y oportunidad de apelar contra el decreto nisi en que se fundó dicho decreto, no haya recurrido contra el decreto nisi;
5. e. [Derogado]
6. f. [Derogado]
7. fa. de una orden de disolución, orden de nulidad o presunción de muerte con arreglo al capítulo 2 de la parte 2 de la Ley de asociación civil de 2004 que haya sido definitiva, por una parte que, habiendo tenido tiempo y oportunidad de apelar contra la orden condicional en la que se fundó dicha orden definitiva, no haya apelado de la orden condicional;
8. g. salvo lo dispuesto en la Parte I de la Ley de Arbitraje de 1996, de cualquier decisión del Tribunal Superior en virtud de esa Parte;
9. h. [Derogado]

1A. [Derogado]

1B. [Derogado]

2. [Derogado]

El Tribunal Superior no tendrá competencia para determinar ninguna reclamación o cuestión certificada por el Secretario de Estado como una reclamación o cuestión que, en virtud del Convenio de Navegación del Rin, deba determinarse de conformidad con las disposiciones de dicho Convenio; y cualquier procedimiento para ejecutar tal reclamación que se inician en el Tribunal Superior serán anulados.

3. En esta sección—

• Los «buques de Su Majestad» y «Aviones de Su Majestad» tienen el significado dado en el párrafo 2 del artículo 38 de la Ley de procedimiento de la Corona de 1947;
• Por «aerodeslizador de Su Majestad» se entiende el aerodeslizador perteneciente a la Corona en derecho del Gobierno de Su Majestad en el Reino Unido o del Gobierno de Su Majestad en Irlanda del Norte.

De conformidad con el párrafo 2 del artículo 19, el Tribunal Superior tendrá toda la competencia en relación con las causas y asuntos matrimoniales que antes de la entrada en vigor de la Ley de causas matrimoniales de 1857 conferida a cualquier tribunal o persona eclesiástica en Inglaterra o Gales o que pueda ejercer respecto de:

1. a. divorcio a mensa et thoro (rebautizado separación judicial por esa ley);
2. b. nulidad del matrimonio; y
3. c. cualquier causa o materia matrimonial, excepto las licencias matrimoniales.

El Tribunal Superior, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 19, tendrá como tribunal de premiación:

1. a. toda la competencia que le confieren las Leyes del Premio 1864 a 1944 (en las que las referencias al Tribunal Superior del Almirantazgo se interpretan en virtud del párrafo 1 del Anexo 4 de la presente Ley como referencias al Tribunal Superior); y
2. b. toda otra jurisdicción en alta mar y en otros lugares que tenía como tribunal de premios inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Ley.

En cualquier causa o asunto ante el Tribunal Superior en relación con cualquier contrato que incorpore un acuerdo de arbitraje que confiera facultades específicas al árbitro, el Tribunal Superior podrá, si todas las partes en el acuerdo acuerdan, ejercer tales facultades.

1. El Tribunal de la Corona será un tribunal superior de registro.

2. Con sujeción a lo dispuesto en la presente Ley, el Tribunal de la Corona podrá ejercer:

1. a. toda la apelación y cualquier otra jurisdicción que le confiera o en virtud de esta o de cualquier otra ley; y
2. b. toda otra jurisdicción que pudiera ejercer inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Ley.

3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2), la competencia del Tribunal de la Corona incluirá todas las facultades y deberes que haya ejercido o que haya de desempeñar inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Ley.

4. Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley de procedimiento penal (comparecencia de testigos) de 1965 (sustitución en causas penales del procedimiento previsto en esa Ley por el procedimiento mediante citación) y de cualquier disposición contenida en la presente Ley o que surta efecto en virtud de ella, el Tribunal de la Corona, en relación con la comparecencia y el examen de los testigos, todo desacato al tribunal, la ejecución de sus órdenes y todas las demás cuestiones relacionadas con su jurisdicción tienen las facultades, derechos, privilegios y autoridad similares que el Tribunal Superior.

5. La mención específica en otra parte de la presente Ley de cualquier jurisdicción comprendida en los párrafos 2) y 3) no constituirá una excepción a la generalidad de esos subartículos.

1. Todos los procedimientos de acusación se presentarán ante el Tribunal de la Corona.

2. La competencia del Tribunal de la Corona respecto de los procedimientos de acusación comprenderá la competencia en los procedimientos de acusación por delitos dondequiera que se cometan, y en particular en los procedimientos de acusación por delitos que sean de la competencia del Almirantazgo de Inglaterra.

1. Los artículos 280, 281 y 282 de la Ley de navegación mercante de 1995 (delitos cometidos en buques y en el extranjero por ciudadanos británicos y otros) se aplican en relación con otros delitos tipificados en la legislación de Inglaterra y Gales como se aplican en relación con los delitos tipificados en esa ley o los instrumentos previstos en esa ley.

1. El Tribunal de la Corona podrá, en el curso de la audiencia de cualquier recurso, corregir cualquier error o error en la orden o sentencia que incorpore la decisión que sea objeto del recurso.

2. Al terminar la vista de una apelación, el Tribunal de la Corona...

1. a. podrá confirmar, revocar o modificar cualquier parte de la decisión apelada, incluida la determinación de no imponer una pena separada respecto de un delito; o
2. b. podrá remitir el asunto, junto con su dictamen al respecto, a la autoridad contra la que se recurriera la decisión, o
3. c. podrá dictar cualquier otra orden en la materia que el tribunal considere justa y, mediante esa orden, ejercer cualquier poder que dicha autoridad pudiera haber ejercido.

3. El párrafo 2 surtirá efecto a reserva de toda promulgación relativa a cualquier recurso de ese tipo que limite o restrinja expresamente las facultades del tribunal sobre la apelación.

4. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 11 de la Ley de apelación penal de 1995, si la apelación es contra una condena o una sentencia, las disposiciones anteriores de este artículo se interpretarán en el sentido de que incluyen la facultad de imponer cualquier pena, ya sea más o menos severa que la dictada por el tribunal de paz cuya decisión sea apelada contra, si se trata de un castigo que el tribunal de magistrados podría haber dictado.

5. Este artículo se aplica independientemente de que el recurso sea o no contra la totalidad de la decisión.

6. En este artículo se entiende por «sentencia» toda orden dictada por un tribunal cuando se trata de un delincuente, incluyendo:

1. a. una orden hospitalaria con arreglo a la parte III de la Ley de salud mental de 1983, con o sin una orden de restricción, y una orden hospitalaria provisional con arreglo a esa Ley; y
2. b. una recomendación de deportación formulada cuando se trata de un delincuente.

7. El hecho de que esté pendiente un recurso contra una orden hospitalaria provisional en virtud de la mencionada Ley de 1983 no afectará a la facultad del tribunal de primera instancia que lo dictó para renovar o poner fin a la orden o de tratar con el apelante en el momento de su terminación; y cuando el Tribunal de la Corona anulara esa orden pero no apruebe ninguna condenar o dictar cualquier otra orden en su lugar, el Tribunal podrá ordenar al apelante que se mantenga bajo custodia o se le ponga en libertad bajo fianza hasta que sea tratado por dicho tribunal.

8. Cuando el Tribunal de la Corona dicte una orden hospitalaria provisional en virtud del párrafo 2)

1. a. la facultad de renovar o poner fin a la orden y de tratar con el apelante en el momento de su terminación será ejercida por el tribunal de primera instancia cuya decisión sea apelada y no por el Tribunal de la Corona; y
2. b. que a los efectos del párrafo 7 del artículo 38 de dicha Ley de 1983 (delincuentes fugados) se considerará el tribunal que dictó la orden.

49. Administración concurrente de derecho y equidad.

Cuando el Tribunal de Apelación o el Tribunal Superior tengan competencia para conocer de una solicitud de mandamiento judicial o cumplimiento específico, podrá otorgar indemnización por daños y perjuicios adicionales o sustitutivos de un requerimiento o cumplimiento específico.

[Derogado]

Toda sentencia dictada por un tribunal de la sala de lo penal del Tribunal de Apelación sobre cualquier cuestión, salvo que el juez que preside el tribunal declare que, a su juicio, la cuestión es una cuestión de derecho sobre la que conviene que los miembros del tribunal dicten sentencias separadas, será pronunciada por el el juez que preside el tribunal o por cualquier otro miembro del tribunal que dirija y, salvo lo expuesto, ningún miembro del tribunal dictará sentencia por separado sobre ninguna cuestión.

Los asuntos en el Tribunal Superior se examinarán y resolverán ante los tribunales, salvo en la medida en que, en virtud de esta o de cualquier otra ley, con arreglo a las normas de los tribunales o de conformidad con la práctica del tribunal, puedan tratarse en salas.

1. El Presidente del Tribunal Supremo podrá dictar normas judiciales con el fin de regular y prescribir, salvo en relación con cualquier causa o asunto penal, la práctica y el procedimiento que ha de seguirse en el Tribunal de la Corona.

2. Sin perjuicio de la generalidad del párrafo 1), las cuestiones respecto de las cuales pueden dictarse normas judiciales en virtud de este artículo comprenden todas las cuestiones de práctica y procedimiento en los tribunales superiores que fueron reguladas o prescritas por normas judiciales inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Ley.

3. Ninguna disposición de esta o de cualquier otra ley, ni contenida en ningún instrumento establecido en virtud de una ley, que:

1. a. autorice o exija la elaboración de normas judiciales sobre cualquier asunto en particular o para cualquier propósito particular; o
2. b. dispone (en cualquier palabra) que la facultad de dictar reglas judiciales en virtud de este artículo es incluir la facultad de dictar normas sobre cualquier asunto en particular o para cualquier propósito particular,

se considerará una excepción a la generalidad del párrafo 1).

4. Las normas dictadas en virtud de esta sección surtirán efecto con sujeción a cualesquiera normas especiales vigentes por el momento en relación con los procedimientos ante los tribunales superiores de cualquier tipo particular.

5. Pueden aplicarse reglas especiales...

1. a. cualquier norma que se dicte en virtud de esta sección,
2. b. Reglamento de Procedimiento Civil,
3. c. Reglamento de Procedimiento Penal, o
4. d. Reglamento de Procedimiento Familiar,

a los procedimientos a los que se aplican las normas especiales.

5A. Las normas que se dictan en virtud de esta sección pueden aplicar—

1. a. cualesquiera normas especiales,
2. b. Reglamento de Procedimiento Civil,
3. c. Reglamento de Procedimiento Penal, o
4. d. Reglamento de Procedimiento Familiar,

a los procedimientos a los que se apliquen las normas establecidas en virtud de esta sección.

6. Cuando puedan aplicarse normas en virtud de las subsecciones 5) o 5A), podrán aplicarse:

1. a. en cualquier medida,
2. b. con o sin modificación, y
3. c. en su forma enmendada de vez en cuando.

7. Ninguna norma que pueda entrañar un aumento de los gastos con cargo a fondos públicos podrá establecerse en virtud de este artículo, salvo con el consentimiento del Tesoro, pero la validez de cualquier norma dictada en virtud de este artículo no se pondrá en tela de juicio en ningún procedimiento judicial ni por el tribunal ni por cualquiera de las partes en el alegando únicamente que se trataba de una norma en cuanto a la elaboración de la cual era necesaria la concurrencia del Tesoro y que la Tesorería no estaba de acuerdo o se expresó que no lo había hecho.

8. [Derogado]

9. En el presente artículo se entiende por «normas especiales» las normas aplicables a los procedimientos de cualquier tipo particular en los tribunales superiores, siendo las normas dictadas por una autoridad distinta del Comité de Reglas de Procedimiento Civil, el Comité de Regla de Procedimiento de Familia o el Comité de Regla de Procedimiento Penal con arreglo a cualquier disposición de esta o de cualquier otra ley. que (en cualquier palabra) confiere a esa autoridad la facultad de dictar normas en relación con procedimientos de ese tipo en los tribunales superiores.

10. El Presidente del Tribunal Supremo podrá designar a un titular de un cargo judicial (según se define en el párrafo 4 del artículo 109 de la Ley de reforma constitucional de 2005) para que ejerza las funciones del Lord Presidente del Tribunal Supremo en virtud de este artículo.

1. El Lord Canciller ejercerá la facultad de dictar normas judiciales con arreglo al artículo 84 en relación con el Tribunal Superior y la sala civil del Tribunal de Apelación junto con cualesquiera cuatro o más de las siguientes personas, a saber:

1. a. el Señor Presidente del Tribunal Supremo,
2. b. el Maestro de los Rollos,
3. c. el Presidente de la División de la Familia,
4. d. el Vicecanciller,
5. e. otros tres jueces de los Tribunales Superiores,
6. f. dos personas que tienen una cualificación para tribunales superiores (en el sentido del artículo 71 de la Ley de tribunales y servicios jurídicos de 1990); y
7. g. dos personas que hayan sido concedidas por un órgano autorizado, en virtud de la Parte II de esa Ley, el derecho a entablar litigios en relación con todos los procedimientos ante los tribunales superiores.

2. Las personas mencionadas en el párrafo 1), actuando en cumplimiento de esa subsección, serán conocidas como «el Comité de Regla de los Tribunales Superiores».

3. Las personas que actúen de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1) con el Lord Canciller, distintas de las que reúnan las condiciones para actuar en virtud de su cargo, serán nombradas por el Lord Canciller por el tiempo que estime conveniente.

4. Antes de nombrar a una persona en virtud de las letras f) o g) del párrafo 1), el Lord Canciller consultará a cualquier órgano autorizado con los miembros que reúnan las condiciones para ser nombrados en virtud de dicho párrafo.

1. Las reglas del Tribunal de la Corona deben someterse al Lord Canciller después de haber sido dictadas por el Presidente del Tribunal Supremo.

2. El Lord Canciller puede permitir o rechacar las reglas así establecidas.

3. Si el Lord Canciller no permite las reglas, debe dar al Señor Presidente del Tribunal Supremo razones por escrito para hacerlo.

4. Reglas así hechas y permitidas por el Señor Canciller...

1. a. entran en vigor en el día que el Señor Canciller ordene, y
2. b. deben figurar en un instrumento legal al que se aplica la Ley de instrumentos estatutarios de 1946 como si el instrumento contenía normas dictadas por un Ministro de la Corona.

5. Un instrumento legal que contenga normas del Tribunal de la Corona está sujeto a anulación en virtud de una resolución de cualquiera de las dos cámaras del Parlamento.

6. En este artículo y en el artículo 86B, por «Reglamento del Tribunal de la Corona» se entiende las normas judiciales dictada en virtud del artículo 84.

1. Esta sección se aplica si el Lord Canciller notifica por escrito al Presidente del Tribunal Supremo de que considera conveniente que las normas del Tribunal de la Corona incluyan disposiciones que permitan lograr un propósito especificado en la notificación.

2. El Presidente del Tribunal Supremo debe dictar las normas del Tribunal de la Corona que el Presidente del Tribunal Supremo considere necesarias para lograr el propósito especificado.

3. Esas reglas deben ser...

1. a. efectuada dentro de un plazo razonable después de que el Lord Canciller haya notificado al Presidente del Tribunal Supremo;
2. b. hecha de conformidad con el artículo 86A.

1. El reglamento judicial podrá regular los medios por los que pueden probarse hechos concretos y el modo en que pueden presentarse pruebas, en cualquier procedimiento ante el Tribunal Superior o en la sala de lo civil del Tribunal de Apelación o en cualquier solicitud en relación con cualquiera de esas procedimientos.

2. Las reglas de la corte pueden hacer provisiones...

1. a. para permitir que se inicie un procedimiento ante el Tribunal Superior contra la herencia de una persona fallecida (ya sea mediante el nombramiento de una persona que represente la herencia o de otro modo) cuando no se haya concedido el legado o la administración;
2. b. por permitir que un procedimiento que supuestamente se haya iniciado ante ese tribunal contra una persona sea tratado, si había fallecido en el momento de su apertura, como iniciado contra su patrimonio, independientemente de que se hubiera otorgado o no una concesión de sucesión o administración antes de su apertura; y
3. c. para permitir el mantenimiento de cualquier procedimiento iniciado o tratado como iniciado en ese tribunal contra la herencia de una persona fallecida (ya sea por sustitución de partes, enmienda o de otro modo) contra una persona designada para representar la herencia o, si se ha otorgado o se ha otorgado un acuerdo de sucesión o administración, contra los representantes personales.

3. Las normas judiciales dictadas en virtud del artículo 84 pueden enmendar o derogar cualquier disposición legal relativa a la práctica y el procedimiento del Tribunal de la Corona (salvo en lo que se refiere a causas o asuntos penales) en la medida en que sea necesario como consecuencia de las disposiciones previstas en el reglamento.

4. El Reglamento de Procedimiento Penal puede exigir a los tribunales ante los que interviene un recurso ante la sala de lo penal del Tribunal de Apelación que le proporcionen toda la asistencia o información que pueda solicitar para el ejercicio de su competencia.

5. El reglamento judicial dictado en virtud del artículo 84 puede modificar o derogar cualquier disposición legal relativa a las apelaciones ante el Tribunal de la Corona en la medida en que guarde relación con la práctica y el procedimiento con respecto a tales apelaciones (salvo en lo que se refiere a causas o asuntos penales).

1. Su Majestad ejercerá la facultad de nombrar a los cargos de los tribunales superiores enumerados en la columna 1 de las partes II y III del Anexo 2.

1A. El número máximo de nombramientos con arreglo al párrafo 1) es tal que el Lord Canciller determine de vez en cuando con la anuencia del Tesoro.

2. En virtud de su nombramiento, la persona designada para el cargo de forense de la Reina y abogado y maestro de la Oficina de la Corona y Secretario de las apelaciones penales será, en virtud de su nombramiento, un capitán de la División del Tribunal de la Reina.

3. Por recomendación del Lord Canciller, Su Majestad designará a una persona para cada cargo enumerado en la primera columna del cuadro del párrafo 3C) («un cargo superior»).

3A. Una persona puede ser nombrada para un cargo superior sólo si...

1. a. ejerce el cargo en la entrada correspondiente de la segunda columna de dicho cuadro («la oficina cualificada»), o
2. b. no ocupa el cargo que reúne las condiciones, pero podría ser nombrado para él de conformidad con el artículo 88.

3B. Cuando una persona que vaya a ser nombrada para ocupar un cargo superior cumpla la condición de la subsección 3A) b), también será nombrada para ocupar el cargo cualificado.

3C. Este es el cuadro mencionado en las subsecciones 3) y 3A) —

4. La persona nombrada Maestre Principal de la División del Tribunal de la Reina ejercerá y desempeñará las funciones de los cargos de Memorador de la Reina y registrador de sentencias.

5. [Derogado]

6. [Derogado]

7. [Derogado]

7A. Se pagará ese sueldo a una persona nombrada en virtud del párrafo 1), y a la persona designada para ocupar un cargo superior se le pagará el sueldo adicional que determine el Lord Canciller con el consentimiento del Tesoro.

7B. Un salario pagadero en virtud de esta sección o en virtud de ella...

1. a. puede en cualquier caso aumentarse, pero
2. b. no podrá reducirse, en el caso de un sueldo pagadero respecto de una oficina enumerada en la columna 1 de la parte 2 del cuadro 2 o de una oficina superior,

mediante una determinación o una determinación ulterior con arreglo a la presente sección.

8. Los sueldos pagaderos en virtud de la presente sección o en virtud de él se abonarán con cargo al dinero proporcionado por el Parlamento.

1. Seguirá habiendo un Procurador Oficial en los Tribunales Superiores, que será nombrado por el Lord Canciller.

2. Se pagará al Procurador Oficial con cargo al dinero proporcionado por el Parlamento el sueldo que determine el Lord Canciller, con el consentimiento del Ministro de la Función Pública.

3. El Procurador Oficial tendrá las atribuciones y funciones que, por el momento, se confieran o impongan al titular de ese cargo,

1. a. por o en virtud de esta o de cualquier otra ley; o
2. b. por el Lord Canciller o de conformidad con cualquier orden dictada (antes o después de la entrada en vigor de la presente Ley).

3A. El titular por el momento de la oficina de Procurador Oficial tendrá derecho a entablar un litigio en relación con cualquier procedimiento.

3B. Al actuar como Procurador Oficial, una persona que de otro modo tendría derecho a entablar un litigio en virtud del hecho de que es una persona que, a los efectos de la Ley de servicios jurídicos de 2007, es una persona autorizada en relación con una actividad que constituye el desarrollo de un litigio (en el sentido de esa ley) se considerará que ha adquirido ese derecho únicamente en virtud del párrafo 3A).

4. Si...

1. a. el Procurador Oficial no esté disponible debido a su ausencia o por alguna otra razón; o
2. b. su oficina está vacante,

entonces, durante esa indisponibilidad o vacante, cualquier autoridad u deber del Procurador Oficial será ejercido o caerá a ser desempeñado por cualquier persona durante el momento que el Lord Canciller designe adjunto al Procurador Oficial (y cualquier propiedad que se le confiera en el Procurador Oficial podrá ser tratada en consecuencia con cualquiera de esas personas en todos los aspectos como si se le hubiera confiado en su lugar).

1. Si el Presidente del Tribunal Supremo, tras consultar al Lord Canciller, le parece oportuno hacerlo a fin de facilitar la enajenación de sus asuntos en los tribunales superiores o en cualquier otro tribunal o tribunal en el que se pueda desplegar una persona designada en virtud de esta subsección, podrá nombrar a una persona:

1. a. actuar como suplente de cualquier persona que desempeñe un cargo enumerado en la columna 1 de la parte II del anexo 2, o
2. b. para actuar como funcionario adicional temporal en cualquiera de esas oficinas,

durante el período o en las ocasiones en que el Presidente del Tribunal Supremo, después de consultar al Señor Canciller, considere conveniente.

1ZA. El Presidente del Tribunal Supremo no podrá nombrar a un titular del cargo pertinente de conformidad con el párrafo 1) sin el consentimiento del Lord Canciller.

1A. Si al Lord Canciller le parece oportuno hacerlo para facilitar la tramitación de los asuntos en los Tribunales Superiores, puede nombrar a una persona...

1. a. actuar como diputado de cualquier persona que desempeñe un cargo enumerado en la columna 1 de la parte 3 del anexo 2, o
2. b. para actuar como funcionario adicional temporal en cualquiera de esas oficinas,

durante el período o en las ocasiones que el Lord Canciller considere conveniente.

2. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 3), una persona no podrá ser designada en virtud del presente artículo si el cargo en el que actuaría en virtud del nombramiento es aquel para el que no está calificado para un nombramiento permanente.

3. Una persona puede ser nombrada en virtud de este artículo si, pero por su edad, estaría calificada para un nombramiento permanente en la oficina en cuestión y anteriormente ha tenido un nombramiento permanente en ese cargo o—

1. a. cuando la oficina de que se trate figure en la columna 1 de la parte II del cuadro 2, a cualquier otra oficina incluida en la lista; o
2. b. cuando la oficina de que se trate figure en la columna 1 de la parte III de dicha lista, a cualquier otra oficina enumerada en la columna 1 de la parte II o en la parte III, o
3. c. (cualquiera que sea la oficina de que se trate) a la oficina del secretario del tribunal de condado,

pero ningún nombramiento en virtud del presente párrafo podrá ser tal que se prolongue más allá del día en que la persona de que se trate cumpla la edad de setenta y cinco años.

4. Toda persona que actúe en virtud del presente artículo tendrá toda la jurisdicción de una persona nombrada permanentemente para el cargo en que actúe.

5. [Derogado]

6. El Lord Canciller podrá, con cargo al dinero proporcionado por el Parlamento, pagar a cualquier persona designada en virtud del presente artículo la remuneración y los subsidios que determine, con el consentimiento del Ministro de Administración Pública.

6A. Una persona designada con arreglo al párrafo 1) podrá ser destituida de su cargo:

1. a. sólo por el Lord Canciller con el acuerdo del Presidente del Tribunal Supremo, y
2. b. sólo en...
   1. i. el motivo de incapacidad o mala conducta, o
   2. ii. un motivo especificado en las condiciones de nombramiento de la persona.

6B. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 6C), el Lord Canciller deberá prorrogar el período de nombramiento de una persona en virtud del párrafo 1) (incluido un período ya prorrogado en virtud del presente párrafo) antes de su expiración; y, con este fin, una persona designada en virtud del párrafo 1) para actuar en virtud de este artículo en determinadas ocasiones se considerará que ha sido designado por un período que expira cuando terminen las ocasiones.

6C. Prórroga en virtud de la subsección 6B) —

1. a. requiere el consentimiento de la persona,
2. b. debe ser durante el período que el Lord Canciller considere apropiado, y
3. c. puede ser rechazado en—
   1. i. el motivo de incapacidad o mala conducta, o
   2. ii. un motivo especificado en las condiciones de nombramiento de la persona,
4. pero sólo con el acuerdo del Presidente del Tribunal Supremo, o de un candidato al Presidente del Tribunal Supremo, que se requiera en esas condiciones.

6D. Con sujeción a las disposiciones anteriores de este artículo (pero con sujeción, en primer lugar, a la Ley de pensiones y jubilaciones judiciales de 1993), una persona nombrada en virtud del párrafo 1) debe ocupar y desalojar el cargo de conformidad con las condiciones del nombramiento de la persona, que serán tales como el Lord Canciller puede determinar.

7. El Presidente del Tribunal Supremo podrá designar a un juez superior (según se define en el párrafo 5 del artículo 109 de la Ley de reforma constitucional de 2005) para que desempeñe sus funciones en virtud del párrafo 1) o del párrafo 6A) a).

1. Con sujeción a las siguientes disposiciones de este artículo y de los apartados 4) a 6) del artículo 26 de la Ley de pensiones y jubilaciones judiciales de 1993 (facultad del Lord Canciller de autorizar la permanencia en el cargo hasta la edad de 75 años), toda persona que tenga un cargo al que se aplica el presente artículo lo desocupará en el día en el que alcanza la edad de setenta años.

2. La subsección 1) se aplicará a las oficinas enumeradas en la columna 1 de la parte II del cuadro 2.

2A. Con sujeción a las siguientes disposiciones del presente artículo, toda persona que ejerce un cargo al que se aplique el presente párrafo lo desocupará al final del año de servicio completo en el curso del cual cumpla los sesenta y dos años de edad.

2B. La subsección (2A) se aplicará a las oficinas enumeradas en la columna 1 de la parte I del cuadro 2.

2C. [Derogado]

2D. [Derogado]

2E. [Derogado]

3. [Derogado]

3A. Cuando el Lord Canciller considere conveniente, por el interés público, mantener en el cargo a una persona que ocupa un cargo al que se aplica el párrafo 2A) después del tiempo en que, de otro modo, se jubilaría de conformidad con dicho apartado, el Lord Canciller podrá autorizar periódicamente la continuación del cargo. de esa persona hasta esa fecha, no siendo posterior a la fecha en que cumpla la edad de sesenta y cinco años, según considere conveniente.

4. Las personas designadas para ocupar un cargo enumerado en la columna 1 de las partes 1 o 2 del cuadro 2 desempeñarán dicho cargo durante su buen comportamiento.

5. El Lord Canciller ejercerá la facultad de destituir a esa persona de su cargo por falta de conducta con el consentimiento del Presidente del Tribunal Supremo.

6. El Lord Canciller también puede, con el consentimiento del Presidente del Tribunal Supremo, retirar a esa persona de su cargo por no poder desempeñar las funciones de su cargo.

7. Toda persona designada para ocupar un cargo enumerado en la columna 1 de la Parte III del Anexo 2 desempeñará ese cargo a discreción de Su Majestad.

8. Insta al Lord Canciller recomendar a Su Majestad el ejercicio de cualquier poder en virtud del párrafo 7).

1. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 2), toda persona que tenga un cargo enumerado en la columna 1 de cualquier Parte del Anexo 2 o la oficina de Contador General de los Tribunales Superiores y no esté empleada en la administración pública del Estado se considerará empleada de esa manera a los efectos del salario y la pensión.

2. El párrafo 1), en lo que se refiere a la pensión, no se aplicará a una persona que desempeñe un cargo judicial calificado, en el sentido de la Ley de pensiones y jubilaciones judiciales de 1993.

1. La Oficina Central de los Tribunales Superiores desempeñará las funciones que el Presidente del Tribunal Supremo pueda dirigir, con el consentimiento del Lord Canciller.

2. Con sujeción a las instrucciones previstas en el párrafo 1), la Oficina Central llevará a cabo las actividades que desempeñó inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Ley.

3. El Presidente del Tribunal Supremo podrá designar a un titular de un cargo judicial (según se define en el párrafo 4 del artículo 109 de la Ley de reforma constitucional de 2005) para que desempeñe sus funciones en virtud de este artículo.

1. Seguirá habiendo un Contador General de los Tribunales Superiores y un departamento de contabilidad para los tribunales superiores.

2. El Lord Canciller designará a la persona que considere conveniente para ocupar el cargo de los Tribunales Superiores de Contador General de los Tribunales Superiores, y la persona designada desempeñará y destituirá el cargo de conformidad con las condiciones de su nombramiento.

3. Se pagarán al Contador General los sueldos o honorarios que determine el Lord Canciller con el consentimiento del Tesoro.

4. Si una persona ocupa el cargo tanto de Contador General como de Fideicomisario Público, entonces, si deja de ser el Fideicomisario Público, también dejará de ser el Contador General a menos que el Lord Canciller indique lo contrario.

5. Si se produce una vacante en el cargo de Contador General o la persona designada para ocupar el cargo no puede, por alguna razón, actuar durante cualquier período, la persona que el Lord Canciller designe como diputado en esa oficina desempeñará, durante la vacante o en ese período, las funciones de dicha oficina (y los bienes conferido al Contador General podrá, en consecuencia, ser tratado por el diputado en todos los aspectos como si se le hubiera confiado en su lugar).

1. Se adscribirá un secretario y un secretario a cada uno de los siguientes jueces de los tribunales superiores, a saber, el Presidente del Tribunal Supremo, el Maestro de los Rolls, el Presidente de la División de la Sala de la Reina, el Presidente de la División de Familia y el Canciller del Tribunal Superior.

2. Se adscribirá un secretario a cada uno de los siguientes jueces de los tribunales superiores, a saber, los Lores Juez de Apelación y los jueces puisne del Tribunal Superior.

3. Todo empleado o secretario adscrito como se menciona en los párrafos 1) o 2) —

1. a. serán nombrados por el Señor Canciller; y
2. b. si no se ha empleado ya en la administración pública del Estado, se considerará empleado para todos los fines.

4. Si en algún momento alguno de los jueces mencionados en el párrafo 1) considera conveniente que se le asigne un secretario jurídico (es decir, un secretario con cualificaciones jurídicas) además del secretario previsto en esa subsección, podrá, con el consentimiento del Lord Canciller, nombrar secretaria jurídica a una persona que tenga una calificación general (en el sentido del artículo 71 de la Ley de tribunales y servicios jurídicos de 1990).

5. Los nombramientos previstos en el párrafo 4) podrán efectuarse a tiempo completo o a tiempo parcial; y una persona nombrada por un juez como su secretaria jurídica, salvo en lo que se refiere a la remuneración, desempeñará y desalojará ese cargo de conformidad con las condiciones que el juez, con el consentimiento del Lord Canciller, determine al hacer la cita.

6. Una persona designada de conformidad con el párrafo 4) —

1. a. no serán considerados empleados en la administración pública del Estado únicamente a causa de ese nombramiento; y
2. b. si el Lord Canciller así lo determina en su caso, se pagará con cargo al dinero proporcionado por el Parlamento la remuneración que determine el Lord Canciller, con el consentimiento del Ministro de la Función Pública.

1. El Lord Canciller, previa consulta con el Presidente del Tribunal Supremo, podrá ordenar, mediante orden, que haya registros de distrito del Tribunal Superior en los lugares y en los distritos especificados en la orden.

2. Toda orden en virtud de esta sección se dictará mediante un instrumento legal, que se presentará al Parlamento después de dictarse.

3. El Presidente del Tribunal Supremo podrá designar a un titular de un cargo judicial (según se define en el párrafo 4 del artículo 109 de la Ley de reforma constitucional de 2005) para que desempeñe sus funciones en virtud de este artículo.

1. El Señor Presidente del Tribunal Supremo, después de consultar al Lord Canciller...

1. a. podrá asignar a un juez de distrito a uno o más registros de distrito;
2. b. puede cambiar una asignación a fin de asignar al juez de distrito a un registro o registros de distrito diferentes (o a ningún registro de distrito).

2. Una referencia en cualquier promulgación u otro instrumento al juez de distrito de un registro de distrito es una referencia a cualquier juez de distrito asignado a la secretaría de que se trate.

3. Todo juez de distrito, en virtud de su cargo, es capaz de actuar en cualquier registro de distrito, sea o no asignado a él, pero sólo puede hacerlo de conformidad con las disposiciones adoptadas por el Presidente del Tribunal Supremo o en su nombre.

4. Si bien un juez de distrito está asignado a uno o más registros de distrito de conformidad con el párrafo 1), es juez de distrito del Tribunal Superior.

1. Si el Presidente del Tribunal Supremo considera conveniente hacerlo a fin de facilitar la enajenación de los asuntos en el Tribunal Superior o en cualquier otro tribunal o tribunal en el que se pueda desplegar una persona designada en virtud de esta subsección, podrá nombrar a una persona para que desempeñe el cargo de juez adjunto de distrito.

1A. Una persona está calificada para ser nombrada en virtud del párrafo 1) sólo si la persona:

1. a. está calificado para ser nombrado juez de distrito, o
2. b. ostenta o ha ocupado el cargo de juez de distrito.

1B. El Señor Presidente del Tribunal Supremo no podrá nombrar a una persona con arreglo al párrafo 1) sin el consentimiento del Lord Canciller si la persona...

1. a. ocupa el cargo de juez de distrito, o
2. b. dejó de ejercer el cargo de juez de distrito en un plazo de dos años que concluían con la fecha en que el nombramiento entrara en vigor.

1C. El artículo 85 de la Ley de reforma constitucional de 2005 (c. 4) (selección de determinados titulares de cargos) no se aplica a un nombramiento al que se aplica el párrafo 1B).

2. [Derogado]

3. Ningún nombramiento al que se aplique el párrafo 1B) podrá prolongarse más allá del día en que la persona de que se trate cumpla la edad de setenta y cinco años.

4A. El Señor Presidente del Tribunal Supremo, después de consultar al Lord Canciller...

1. a. podrá asignar a un juez adjunto de distrito nombrado en virtud de esta sección a uno o más registros de distrito;
2. b. puede cambiar una asignación a fin de asignar al juez adjunto de distrito a un registro o registros de distrito diferentes (o a ningún registro de distrito).

4B. El juez adjunto de distrito nombrado en virtud de esta sección y asignado a un registro de distrito tiene, mientras actúa bajo su mandato, la misma jurisdicción que un juez de distrito asignado a ese registro.

4C. Todo juez de distrito adjunto nombrado en virtud de este artículo es, en virtud de su cargo, capaz de actuar como juez de distrito en cualquier registro de distrito al que no esté asignado, pero puede actuar en un registro de distrito al que no esté asignado únicamente de conformidad con las disposiciones adoptadas por el Señor o en su nombre. Presidente del Tribunal Supremo.

5. El párrafo 6) del artículo 91 se aplica a un juez adjunto de distrito nombrado en virtud de este artículo, tal como se aplica a una persona nombrada con arreglo a ese artículo.

5ZA. Una persona designada en virtud de esta sección puede ser destituida de su cargo como juez adjunto de distrito...

1. a. sólo por el Lord Canciller con el acuerdo del Presidente del Tribunal Supremo, y
2. b. sólo en...
   1. i. el motivo de incapacidad o mala conducta, o
   2. ii. un motivo especificado en las condiciones de nombramiento de la persona.

5ZB. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 5ZC), el mandato del nombramiento de una persona en virtud de este artículo (incluido un mandato ya prorrogado en virtud de este apartado) debe ser prorrogado por el Lord Canciller antes de su expiración.

5ZC. Prórroga en virtud de la subsección (5ZB) —

1. a. requiere el consentimiento de la persona,
2. b. es ser para el término que el Lord Canciller considere apropiado, y
3. c. puede ser rechazado en—
   1. i. el motivo de incapacidad o mala conducta, o
   2. ii. un motivo especificado en las condiciones de nombramiento de la persona,
4. pero sólo con el acuerdo del Presidente del Tribunal Supremo, o de un candidato al Presidente del Tribunal Supremo, que se requiera en esas condiciones.

5ZD. Con sujeción a las disposiciones anteriores de este artículo (pero con sujeción, en primer lugar, a la Ley de pensiones y jubilaciones judiciales de 1993), una persona nombrada en virtud de este artículo deberá ocupar y desalojar el cargo de juez adjunto de distrito de conformidad con las condiciones del nombramiento de la persona, que serán tales como el Lord Canciller puede determinarlo.

5ZE. El Presidente del Tribunal Supremo podrá designar a un magistrado superior (según se define en el párrafo 5 del artículo 109 de la Ley de reforma constitucional de 2005) para que ejerza las funciones del Señor Presidente del Tribunal Supremo en virtud del párrafo 1) o 5ZA) a).

5A. El Presidente del Tribunal Supremo puede designar a un titular de un cargo judicial (según se define en el párrafo 4 del artículo 109 de la Ley de reforma constitucional de 2005) para que desempeñe sus funciones en virtud del párrafo 4A).

6. [Derogado]

1. El Lord Canciller, previa consulta con el Presidente del Tribunal Supremo, podrá ordenar, mediante orden, que haya registros de sucesos de distrito del Tribunal Superior en los lugares y en los distritos especificados en la orden.

2. Toda orden en virtud de esta sección se dictará mediante un instrumento legal, que se presentará al Parlamento después de dictarse.

3. El Presidente del Tribunal Supremo podrá designar a un titular de un cargo judicial (según se define en el párrafo 4 del artículo 109 de la Ley de reforma constitucional de 2005) para que desempeñe sus funciones en virtud de este artículo.

1. Toda subvención otorgada por un registrador de sucesos de distrito se concederá en nombre del Tribunal Superior con el sello utilizado en el registro.

2. [Derogado]

3. [Derogado]

4. [Derogado]

1. En el Registro Principal o en cualquier registro de sucesiones de distrito se puede inscribir una advertencia contra una concesión de sucesión o administración.

2. En caso de que se introduzca una advertencia en un registro de sucesos de distrito, el registrador de sucesos del distrito enviará inmediatamente una copia del mismo al Registro Principal para que se inscriba entre las advertencias de dicho Registro.

1. No se concederá ninguna subvención y ninguna subvención hecha fuera del Reino Unido se volverá a sellar, excepto:

1. a. sobre la presentación de información o documentos con arreglo a las normas previstas en el artículo 256 1) aa) de la Ley del impuesto sobre sucesiones de 1984 (fincas exceptuadas); o
2. b. en la presentación de una cuenta preparada de conformidad con dicha ley que demuestre mediante la recepción o certificación que prescriban los comisionados,
   1. i. que se haya abonado el impuesto sobre sucesiones que debe pagarse en el momento de la entrega de la cuenta, o
   2. ii. que tal impuesto no es así pagadero.

2. Podrán hacerse arreglos entre el Presidente de la División de Familia y los comisionados que dispongan, a los efectos del apartado b) del párrafo 1), en los casos que se especifiquen en las disposiciones que permitan prescindir de la recepción de la certificación de una cuenta o que algún otro documento pueda sustituirse por la cuenta exigida por la Ley del impuesto sobre las transferencias de capitales de 1984.

2A. En esta sección y en la sección siguiente, por «los comisionados» se entiende los Comisionados de Ingresos Internos

3. [Derogado]

1. Se mantendrán registros de todas las subvenciones otorgadas en el Registro Principal o en cualquier registro de sucesiones de distrito.

2. Dichos registros tendrán la forma y contendrán las indicaciones que el Presidente de la División de Familia pueda ordenar.

1. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 2), el Tribunal Superior podrá conceder un testamento o administración respecto de cualquier parte de la herencia de una persona fallecida, limitada en cualquier forma que el tribunal considere conveniente.

2. Cuando se sepa que el patrimonio de una persona fallecida es insolvente, el otorgamiento de representación ante la persona fallecida no se separará con arreglo al párrafo 1), salvo en lo que respecta a una masa fiduciaria en la que no haya tenido ningún interés beneficioso.

1. El Tribunal Superior no concederá el testamento o la administración a más de cuatro personas con respecto a la misma parte del patrimonio de una persona fallecida.

2. Cuando en virtud de un testamento o un intestado cualquier beneficiario sea menor o surja un interés vital, toda concesión de administración por parte del Tribunal Superior se concederá a una sociedad fiduciaria (con o sin una persona) o a no menos de dos personas, a menos que el tribunal parezca conveniente en todas las circunstancias para nombrar a una persona como único administrador.

3. A los efectos de determinar si una minoría o un interés vital surgen en un caso concreto, el tribunal puede actuar sobre la base de las pruebas prescritas.

4. Si en cualquier momento, durante la minoría de un beneficiario o la subsistencia de un interés vital en virtud de un testamento o intestado, sólo hay un representante personal (que no sea una sociedad fiduciaria), el Tribunal Superior podrá, a petición de cualquier persona interesada o del tutor o receptor de tal persona, y en de conformidad con las normas de sucesión, nombrar a uno o más representantes personales adicionales para que actúen mientras subsistan los intereses minoritarios o vitales y hasta que la herencia se administre íntegramente.

5. El nombramiento de un representante personal adicional en virtud del párrafo 4) para que actúe con un ejecutor no tendrá por efecto incluirlo en ninguna cadena de representación.

1. El Tribunal Superior puede...

1. a. cuando una corporación fiduciaria sea nombrada en un testamento como ejecutor, otorgue un testamento a la corporación, ya sea exclusiva o conjuntamente con cualquier otra persona nombrada en el testamento como ejecutor, según el caso requiera; o
2. b. conceder la administración a una sociedad fiduciaria, ya sea exclusiva o conjuntamente con otra persona;

y la corporación puede actuar en consecuencia como ejecutor o administrador, según sea el caso.

2. La sucesión o la administración no se concederán a ninguna persona como candidato de una corporación fiduciaria.

3. Cualquier funcionario autorizado a tal efecto por una corporación fiduciaria o sus directores u órganos rectores puede, en nombre de la corporación, jurar declaraciones juradas, dar seguridad y realizar cualquier otro acto que el tribunal pueda exigir con miras a otorgar a la corporación de sucesión o administración; y los actos de un funcionario así autorizada será vinculante para la sociedad.

4. Los párrafos 1) a 3) también se aplicarán en relación con cualquier órgano que esté exento de las disposiciones del párrafo 1) del artículo 23 de la Ley de abogados de 1974 (personas no calificadas para no preparar documentos para el testamento, etc.) en virtud de cualquiera de los párrafos e) a h) del párrafo 2) de ese artículo.

1. Si, por circunstancias especiales, el Tribunal Superior considera necesario o conveniente nombrar como administrador a una persona distinta de la persona que, de no ser para el presente artículo, hubiera tenido derecho a la concesión, de conformidad con las normas de sucesión, el tribunal podrá, a su discreción, nombrar como administrador tal persona como cree conveniente.

2. Cualquier concesión de administración en virtud de este artículo puede limitarse de cualquier manera que el tribunal considere conveniente.

1. Cuando estén pendientes procedimientos judiciales relativos a la validez de la voluntad de una persona fallecida, o para obtener, revocar o revocar una subvención, el Tribunal Superior podrá conceder la administración de la herencia de la persona fallecida a un administrador pendiente de demanda, el cual, con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 2), tienen todos los derechos, deberes y facultades de un administrador general.

2. El administrador pendiente de la demanda estará sujeto al control inmediato del tribunal y actuará bajo su dirección; y, salvo en las circunstancias que se prescriban, dicho administrador no hará ninguna distribución de la herencia, o parte de la herencia, de la persona fallecida en cuestión sin el licencia de la corte.

3. El tribunal podrá, de la herencia del fallecido, asignar a un administrador pendiente la remuneración razonable que considere conveniente.

1. La administración con el testamento adjunto se concederá, con sujeción a las normas de sucesión y de conformidad con las normas de sucesión, en todas las categorías de casos en que el Tribunal Superior tenga facultades para otorgar esa subvención inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Ley.

2. Cuando se conceda la administración con el testamento anexado, la voluntad del difunto se realizará y observará de la misma manera que si el testamento se hubiera concedido a un ejecutor.

1. Como condición para otorgar la administración a cualquier persona, el Tribunal Superior podrá, con sujeción a las siguientes disposiciones de este artículo y con sujeción a las normas de sucesión y de conformidad con las normas de sucesión, exigir una o más garantías que garanticen que cumplirán, dentro de cualquier límite impuesto por el tribunal a la responsabilidad total de la fiación o fianzas, cualquier pérdida que pueda sufrir cualquier persona interesada en la administración de la herencia del difunto como consecuencia del incumplimiento por el administrador de sus funciones como tal.

2. La garantía otorgada en cumplimiento de cualquier requisito de este tipo se hará en beneficio de toda persona interesada en la administración de la herencia del difunto como si estuviera contenida en un contrato sellado concertado por la fianza o fianzas con cada una de esas personas y, en caso de haber dos o más fianzas, como si hubiesen se vincularon de forma conjunta y solidaria.

3. No se podrá interponer acción alguna sobre tal garantía sin la autorización del Tribunal Superior.

4. El derecho de timbre no será imputable a ninguna garantía de este tipo.

5. Este artículo no se aplicará cuando la administración se conceda al Procurador del Tesoro, el Procurador Oficial, el Fideicomisario Público, el Procurador para los asuntos del Ducado de Lancaster o el Ducado de Cornualles o el Procurador de la Corona para Irlanda del Norte, o al funcionario consular de un Estado extranjero al que se aplica el artículo 1 de la Ley de Convenios Consulares de 1949, o en los demás casos que se prescriban.

1. Cuando el Tribunal Superior considere que una subvención no debería haberse concedido o contiene un error, el tribunal podrá invocar la subvención y, si está convencido de que sería revocada a instancia de una parte interesada, podrá revocarla.

2. Una subvención puede ser revocada en virtud del párrafo 1) sin que se le llame, si no se puede invocar.

3. Cuando el Tribunal Superior considere que una subvención sellada nuevamente en virtud de las Leyes de Sucesiones Coloniales de 1892 y 1927 no debería haberse vuelto a sellar, el tribunal podrá invocar el documento pertinente y, si considera que el resellamiento se cancelaría a instancia de una parte interesada, podrá cancelar la nueva clausura. En este apartado y en el siguiente párrafo, por «el documento pertinente» se entiende la concesión original o, cuando algún otro documento haya sido sellado por el tribunal en virtud de esas leyes, ese documento.

4. Un nuevo sellado puede cancelarse en virtud del párrafo 3) sin que se llame al documento pertinente, si no se puede llamar.

1. Cuando parezca que existen motivos razonables para creer que una persona tiene conocimiento de un documento que sea o pretenda ser un documento testamentario, el Tribunal Superior podrá, independientemente de que haya o no un procedimiento judicial pendiente, ordenarle que comparezca a los efectos de ser examinada en audiencia pública.

2. El tribunal puede...

1. a. exigir a toda persona que se encuentre ante ella en cumplimiento de una orden dictada en virtud del párrafo 1) que responda a cualquier pregunta relacionada con el documento de que se trate; y
2. b. si procede, ordenarle que presente el documento de la manera que el tribunal ordene.

3. Toda persona que, habiendo sido obligada por el tribunal a hacerlo en virtud del presente artículo, no asiste a un examen, responda a ninguna pregunta o presente documento, será culpable de desacato al tribunal.

1. Se proporcionarán, bajo el control y la dirección del Tribunal Superior, depositarios seguros y convenientes para la custodia de los testamentos de las personas vivas; y toda persona podrá depositar su testamento en dicho depositario previo pago de la tasa prescrita en una orden de conformidad con el artículo 92 de la Ley de tribunales de 2003 (honorarios) y con sujeción a las condiciones que prescriban los reglamentos dictados por el Presidente de la División de la Familia con el consentimiento del Lord Canciller.

2. Toda reglamentación que se dicte en virtud de este artículo se elaborará mediante un instrumento legal que se presentará al Parlamento después de su promulgación; y la Ley de instrumentos estatutarios de 1946 se aplicará a un instrumento estatutario que contenga disposiciones en virtud de este artículo de la misma manera que si hubieran sido elaboradas por un Ministro del Corona.

1. Las reglas de los tribunales (en esta parte denominadas «normas de sucesión») pueden dictarse de conformidad con la parte 1 del anexo 1 de la Ley de reforma constitucional de 2005 para regular y prescribir la práctica y el procedimiento del Tribunal Superior con respecto a los asuntos de sucesión no contenciosos o de forma común.

2. Sin perjuicio de la generalidad del párrafo 1), las normas de sucesiones podrán regular las categorías de personas que tienen derecho a conceder un sucesivo o a la administración en circunstancias particulares y las prioridades relativas de sus reclamaciones al respecto.

3. [Derogado]

1. El letrado de los tribunales superiores será quien tenga una calificación de 10 años de duración en el Tribunal Superior, en el sentido del artículo 71 de la Ley de Tribunales y Servicios Jurídicos de 1990.

2. El abogado del tribunal que lo traslade no será superior a seis, no menos de tres, en número, y será nombrado por el Lord Canciller con el consentimiento del Presidente del Tribunal Supremo.

3. El Presidente del Tribunal Supremo podrá designar a un titular de un cargo judicial (según se define en el párrafo 4 del artículo 109 de la Ley de reforma constitucional de 2005) para que desempeñe sus funciones en virtud de este artículo.

1. El Master of the Rolls podrá dictar reglamentos para autorizar y regular la inscripción o presentación de documentos en los Tribunales Mayores, así como para prescribir la forma en que se expedirán los certificados de inscripción o presentación.

2. Los reglamentos previstos en el párrafo 1) no afectarán al funcionamiento de ninguna ley que requiera o autorice la inscripción de cualquier instrumento en los Tribunales Superiores o que prescriba la forma en que se inscribirá cualquier instrumento en esos tribunales.

3. Cualquier instrumento que sea requerido o autorizado por o en virtud de esta o cualquier otra Ley para ser inscrito o absorbida en los Tribunales Mayores se considerará que ha sido debidamente inscrito o absorto si está escrito en material autorizado o requerido por las regulaciones de la subsección (1) y ha sido archivado o de otro modo conservados de conformidad con las normas previstas en esa subsección.

4. El Lord Canciller puede, con el consentimiento del Maestro de los Rollos y del Tesoro, dictar reglamentos que prescriban los honorarios que deben pagarse en la inscripción o presentación de cualquier instrumento en los Tribunales Mayores, incluyendo cualesquiera tasas adicionales pagaderas por la inscripción o presentación de cualquier instrumento fuera de tiempo.

5. Toda reglamentación prevista en este artículo se elaborará mediante un instrumento legal, que se presentará al Parlamento después de su promulgación; y la Ley de instrumentos estatutarios de 1946 se aplicará a un instrumento estatutario que contenga los reglamentos previstos en el párrafo 1) de la misma manera que si el reglamento hubiera sido elaborado por un Ministro de la Corona.

1. Esta sección se aplica a cualquier instrumento que cree o verifique la ejecución de un poder que haya sido depositado en la Oficina Central de los Tribunales Superiores antes del 1 de octubre de 1971.

2. Se seguirá conservando un expediente separado de esos instrumentos y, con sujeción al pago de cualquiera de las tasas prescritas en una orden de conformidad con el artículo 92 de la Ley de tribunales de 2003 (honorarios)

1. a. cualquier persona podrá registrar ese expediente e inspeccionar cualquier instrumento de este tipo; y
2. b. se expedirá una copia de oficina de cualquier instrumento de este tipo a cualquier persona que lo solicite.

3. En cualquier parte del Reino Unido, un documento que pretenda ser una copia ofimática de dicho instrumento será, sin más pruebas, pruebas suficientes del contenido del instrumento y de que ha sido depositado tal como se menciona en el párrafo 1).

1. La fianza que debe otorgar cualquier persona en virtud de una orden del Tribunal Superior o de la sala civil del Tribunal de Apelación o a los efectos de ésta se otorgará en la forma y al funcionario del tribunal que se prescriba y, si el tribunal así lo requiere, con una o más garantías.

2. El funcionario del tribunal al que se haya otorgado una fianza de conformidad con el párrafo 1) estará facultado como tal para ejecutarla o asignarla, de conformidad con una orden dictada por el tribunal en virtud del párrafo 4), a otra persona.

3. Cuando, en virtud de normas judiciales dictadas a efectos del presente artículo, otro funcionario sea sustituido en cualquier momento por el funcionario previamente designado como funcionario al que se han de otorgar bonos de cualquier clase, las normas podrán disponer que los bonos de esa clase otorgados antes de que entren en vigor las normas surtirán efecto como si las referencias en las fianzas al oficial previamente prescrito eran referencias al oficial sustituido.

4. Cuando el tribunal considera que se ha roto la condición de una fianza otorgada de conformidad con el párrafo 1), el tribunal podrá, previa solicitud en ese nombre, ordenar que la fianza se asigne a la persona que se especifique en la orden.

5. Toda persona a la que se ordene la cesión de una fianza en virtud del párrafo 4) tendrá derecho, en virtud de la orden, a demandar sobre la fianza en su propio nombre como si se le hubiera otorgado originalmente, y a recuperar en ella como fideicomisario para todas las personas interesadas la suma total recuperable por incumplimiento de condiciones .

1. Podrán establecerse normas de conformidad con la Parte 1 del Anexo 1 de la Ley de Reforma Constitucional de 2005 para disponer que, en cualquier caso en que un documento presentado en cualquier cargo de los tribunales superiores o bajo su custodia sea presentado ante cualquier tribunal o tribunal (incluido un árbitro o árbitro) que se encuentre en otro lugar que en las Cortes Reales de Justicia...

1. a. no será necesario que ningún funcionario, haya sido notificado o no con una citación en ese nombre, asistir a los efectos de la presentación del documento, pero
2. b. el documento podrá presentarse al tribunal o tribunal remitiéndolo al tribunal, en la forma prescrita en el reglamento, junto con un certificado, en la forma prescrita, en el sentido de que el documento ha sido archivado en la oficina o se encuentra bajo su custodia;

y cualquier certificado de ese tipo deberá ser prueba prima facie de los hechos expuestos en él.

2. Las reglas de esta sección pueden contener...

1. a. disposiciones para garantizar la custodia en condiciones de seguridad y el retorno a la oficina apropiada de los tribunales superiores de todo documento enviado a un tribunal o tribunal de conformidad con las normas; y
2. b. las disposiciones incidentales y complementarias que a su parecer la persona que dicta las normas son necesarias o convenientes.

1. En el artículo 27 de la Ley de procedimiento de la Corona de 1947 (embargo de sumas pagaderas por la Corona)

1. a. en el apartado c) del párrafo 1) de la salvedad (que impide que el Tribunal Superior o un tribunal de condado dicten órdenes con arreglo a ese párrafo respecto del dinero pagadero a causa de un depósito en la Caja Nacional de Ahorros) dejarán de surtir efecto; y
2. b. después del párrafo 2) se incluirá:
3. 3) En su solicitud a Inglaterra y Gales, las disposiciones anteriores de este artículo surtirán efecto a reserva de cualquier orden que esté en vigor por el momento en virtud del párrafo 2 del artículo 139 de la Ley del Tribunal Supremo de 1981.»

2. El Lord Canciller puede ordenar que los párrafos 1 y 2 del artículo 27 de la Ley de procedimientos de la Corona de 1947 (embargo de sumas pagaderas por la Corona) no se apliquen en relación con el dinero que la Corona deba pagar a ninguna persona a causa de:

1. a. cualquier depósito en la Caja Nacional de Ahorros; o
2. b. un depósito en ese Banco de cualquier descripción especificada en el pedido.

3. Toda orden dictada en virtud del párrafo 2) se dictará mediante acto legal a anulación en virtud de una resolución de cualquiera de las dos cámaras del Parlamento.

4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 153, este artículo se extiende únicamente a Inglaterra y Gales.

1. El pago de una multa impuesta o de una suma adeudada en virtud de un reconocimiento incautado por el Tribunal Superior o la sala civil del Tribunal de Apelación podrá ejecutarse por orden del tribunal:

1. a. de la misma manera que un fallo del Tribunal Superior para el pago de dinero; o
2. b. de la misma manera que una multa impuesta por el Tribunal de la Corona.

2. Cuando el pago de una multa u otra suma se ejecute como se menciona en el apartado a) del párrafo 1), previa orden del Tribunal Superior o de la sala civil del Tribunal de Apelación con arreglo a esa subsección:

1. a. el tribunal, si la multa o la otra suma no se paga íntegramente de inmediato o dentro del plazo que el tribunal lo permita, certificará al Recuerdo de Su Majestad la suma pagadera; y
2. b. El Remembrador de Su Majestad procederá a ejecutar el pago de esa suma como si se le adeudara como una deuda judicial.

3. Cuando el pago de una multa u otra suma deba ejecutarse como se menciona en el apartado b) del párrafo 1) del párrafo 1) por orden del Tribunal Superior o de la sala civil del Tribunal de Apelación con arreglo a ese párrafo, se aplicarán las disposiciones de los artículos 139 y 140 de la Ley de facultades de los tribunales penales (sentencias) de 2000 esa multa u otra suma que se aplique a una multa impuesta por el Tribunal de la Corona.

4. Cuando el pago de una multa u otra suma sea ejecutable por el Remembrancer de Su Majestad en virtud del presente artículo o del artículo 16 de la Ley de desacato al tribunal de 1981, todo pago que reciba en relación con esa multa u otra suma será juzgado por él de la manera que el Lord Canciller pueda ordenar.

5. En este artículo, y en los artículos 139 y 140 de la Ley de facultades de los tribunales penales (sentencias) de 2000, ampliada por este artículo, la «multa» incluye una pena impuesta en procedimientos civiles.

1. Los jueces que serán puestos en la rota para el enjuiciamiento de las peticiones de elecciones parlamentarias en Inglaterra y Gales en virtud de la Parte III de la Ley de representación del pueblo de 1983 serán elegidos cada año, de la manera que disponga el reglamento del tribunal, entre los jueces de la División de Queen's Bench Division del Alto Tribunal exclusivo de los miembros de la Cámara de los Lores.

2. A pesar de la expiración del año para el que un juez haya sido asignado a la rota, podrá actuar como si ese año no hubiera expirado con el fin de seguir ocupándose, dictando sentencia o tramitación de asuntos auxiliares relativos a cualquier asunto del que se haya ocupado durante ese año.

3. Todo juez inscrito en la rota tendrá derecho a ser colocado nuevamente en la rota en el año siguiente o en cualquier año siguiente.

1. La Ley de tribunales marciales (apelaciones) de 1968 se modificará como sigue.

2. En el apartado a) del párrafo 1 del artículo 2 (en virtud del cual los magistrados del Tribunal de Apelación de Tribunales Marciales incluyen a los jueces de la Sala de la Reina del Tribunal Superior que puedan ser designados a tal efecto por el Señor Presidente del Tribunal Supremo previa consulta con el Maestro de los Rolls), las palabras «de la División de la Sala de la Reina» y «después de se omitirá la consulta con el capitán de los rollos».

3. En el apartado a) del artículo 3 (en virtud del cual las facultades del Tribunal de Apelación de Tribunales Marciales pueden ser ejercidas por cualquier magistrado de la Sala de la Reina del Tribunal Superior), se omitirán las palabras «de la Sala de la Reina».

4. En el artículo 5 (constitución del Tribunal de Apelación para determinadas sesiones) se sustituirá:

«5

1) A reserva de lo dispuesto en el párrafo 4 infra, el Tribunal de Apelación estará debidamente constituido si consta de un número desigual de jueces no inferior a tres.

(2) Donde...

a) una parte de las actuaciones ante el Tribunal de Apelación ha sido oída por un número desigual de jueces superior a tres; y

b) uno o más miembros de la Corte constituidos a los efectos de esas actuaciones no puedan continuar,

a reserva de lo dispuesto en el párrafo 4 infra, la Corte permanecerá debidamente constituida a los efectos de esas actuaciones, siempre que el número de miembros (parejos o desiguales) no se reduzca a menos de tres.

3) Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 4 infra, el Tribunal de Apelación, si está integrado por dos jueces, estará debidamente constituido para todos los fines excepto:

a) la determinación de un recurso contra:

i) condena; o

ii) la declaración de inocencia por razón de demencia; o

iii) la determinación de la incapacidad para ser juzgado;

b) determinar una solicitud de autorización para apelar ante la Cámara de los Lores; y

c) la denegación de una solicitud de autorización para apelar ante el Tribunal de Apelación contra la condena o cualquier conclusión mencionada en los incisos ii) o iii) del apartado a), salvo una solicitud que haya sido rechazada por un solo juez.

4) Por lo menos uno de los jueces en los que esté integrado el Tribunal de Apelación en cualquier sesión debe ser juez del Tribunal en virtud del párrafo 1 del artículo 2 de la presente Ley, salvo que cuando el tribunal tenga instrucciones de sentarse en un lugar fuera del Reino Unido, el Lord Canciller, si lo considera oportuno, podrá ordenar que este la disposición no se aplicará a la Corte mientras esté presente en ese lugar.

5) Cuando la apelación haya sido oída por el Tribunal de Apelación y el Tribunal constituido a tal efecto esté integrado por un número par de jueces, si esos jueces están divididos por igual, la causa será replanteada ante un número desigual de jueces que no sea inferior a tres.»

5. En el párrafo 2 del artículo 36 (derechos del apelante a la negativa de un juez único a ejercer ciertas facultades a su favor) por «para la audiencia y la resolución de apelaciones» se sustituirán «a los efectos de conformidad con el artículo 5 de la presente Ley».

1. Su Majestad puede, por orden en Consejo...

1. a. ordenar que cualquiera de las disposiciones de los artículos 20 a 24 especificadas en la Orden se haga extensiva, con las excepciones, las adaptaciones y modificaciones que así se especifiquen, a cualquiera de las Islas del Canal o a la Isla de Man; o
2. b. hacer, para cualquiera de las Islas del Canal o la Isla de Man, disposiciones para cualquier fin correspondiente a los fines de cualquiera de las disposiciones de esas secciones.

2. Su Majestad puede, mediante orden dictada en el Consejo, dirigir, ya sea en general o en relación con tribunales o territorios particulares, que la Ley de tribunales coloniales de almirantazgo de 1890 surtirá efecto como si para la referencia en el párrafo 2 del artículo 2 de esa Ley a la jurisdicción del Almirantazgo del Tribunal Superior de Inglaterra se sustituyera una referencia a la jurisdicción del Almirantazgo de ese tribunal, tal como se define en el artículo 20 de la presente Ley, con sujeción, no obstante, a las adaptaciones y modificaciones del artículo 20 que se especifiquen en la Orden.

3. Su Majestad podrá, mediante orden en el Consejo, ordenar que cualquiera de las disposiciones de los artículos 21 a 24 se haga extensiva, con las excepciones, las adaptaciones y modificaciones que se especifiquen en la Orden, a cualquier colonia o a cualquier país fuera del dominio de Su Majestad en el que Su Majestad tenga jurisdicción en derecho a Gobierno del Reino Unido.

4. Los párrafos 1) y 3) surtirán efecto como si las disposiciones mencionadas incluyeran el párrafo 2 del artículo 2 de la Ley de aeronaves aerodeslizantes de 1968 (aplicación de la ley relativa a los privilegios marítimos en relación con los aerodeslizadores y los bienes relacionados con ellos).

1. En esta ley, a menos que el contexto exija otra cosa...

• «acción»: todo procedimiento civil iniciado por escrito o de cualquier otra forma prescrita por las reglas del tribunal;
• «apelación», en el contexto de las apelaciones ante la sala civil del Tribunal de Apelación, incluye:
  1. a. una solicitud para un nuevo juicio, y
  2. b. una solicitud de anulación de un veredicto, fallo o fallo en cualquier causa o asunto ante el Tribunal Superior que haya sido juzgado, o en el que se haya juzgado cualquier asunto, por un jurado;
• «acuerdo de arbitraje» tiene el mismo significado que en la Parte I de la Ley de Arbitraje de 1996;
• «causa» significa cualquier acción o cualquier procedimiento penal;
• Por «división», cuando aparece con letra mayúscula, se entiende una sala del Tribunal Superior;
• «juicio» incluye un decreto;
• «jurisdicción» comprende los poderes;
• por «asunto» se entiende todo procedimiento ante un tribunal que no esté en una causa;
• por «parte», en relación con cualquier procedimiento, se entiende toda persona que, de conformidad con las reglas del tribunal o de cualquier otra disposición legal, haya sido notificada o haya intervenido en ellas;
• «prescrito» significa...
  1. a. salvo en relación con los honorarios, prescritos por las reglas de los tribunales;
  2. b. [Derogado]
• «Abogado del juez calificado» significa...
  1. a. el Juez Abogado General; o
  2. b. una persona nombrada de conformidad con los apartados a) o b) del párrafo 1 del artículo 30 de la Ley de tribunales marciales (apelaciones) de 1951 (auxiliares del Juez Abogado General);
• Por «magistrado superior», cuando se hace referencia al magistrado superior de una División, se entiende el presidente de esa División;
• Por «abogado» se entiende un abogado de los tribunales superiores;
• Por «disposición legal» se entiende toda promulgación, siempre que se aprueben, o cualquier disposición contenida en la legislación subordinada (según se define 0 en el párrafo 1 del artículo 21 de la Ley de interpretación de 1978), siempre que se dicte;
• «esta o cualquier otra ley» incluye una ley promulgada después de esta ley.

2. El artículo 128 contiene definiciones de las expresiones utilizadas en la parte V y en las demás disposiciones de esta ley relativas a causas y asuntos de sucesión.

3. Toda referencia que se haga en la presente Ley a las normas de los tribunales en virtud del artículo 84 incluye una referencia a las normas de los tribunales en virtud de cualquier disposición de esta o de cualquier otra ley que confiera al Comité de Reglas de Procedimiento Civil facultades para dictar normas judiciales en relación con los tribunales superiores.

4. Excepto cuando el contexto exija lo contrario, en esta o en cualquier otra Acta...

• «tribunal de división» (con o sin letras mayúsculas): un tribunal de división constituido en virtud del artículo 66;
• «Juez de los Tribunales Superiores» significa...
  1. a. un magistrado del Tribunal de Apelación que no sea un juez de oficio con arreglo a los apartados b) o c) del artículo 2 2, o
  2. b. un magistrado del Tribunal Superior,

  por lo que no incluye, como tal, a un magistrado del Tribunal de la Corona;

• «asuntos oficiales de árbitros» tiene el significado dado en el párrafo 6 del artículo 68;
• Por «Reglamento de los tribunales superiores» se entiende las normas de los tribunales dictadas por el Comité de Reglas de los Tribunales Superiores.

5. Las disposiciones del Anexo 4 (construcción de referencias a tribunales y funcionarios sustituidos) surtirán efecto.

1. Las leyes especificadas en el Anexo 5 surtirán efecto con sujeción a las enmiendas especificadas en él, siendo las modificaciones que se deriven de las disposiciones de la presente Ley.

2. [Derogado]

3. La presente Ley surtirá efecto con sujeción a las disposiciones transitorias y a los ahorros que figuran en el Anexo 6.

4. Las leyes mencionadas en la Lista 7 (que incluyen ciertas disposiciones obsoletas o innecesarias) quedan derogadas en la medida especificada en la tercera columna de dicha Lista.

5. [Derogado]

1. Esta ley puede ser citada como Ley de tribunales superiores de 1981.

2. Esta ley, salvo las disposiciones mencionadas en el párrafo 3), entrará en vigor el 1º de enero de 1982; y las referencias al comienzo de la presente ley se interpretarán como referencias al comienzo de ese día.

3. Los artículos 72, 143 y 152 2) y este artículo entrarán en vigor al promulgar la presente ley.

4. En esta Acta...

1. a. las siguientes disposiciones se extienden a Escocia, denominada—
   • artículo 80 3);
   • el párrafo 4 del artículo 152 y el anexo 7, en la medida en que guarden relación con la Ley del Tribunal de Almirantazgo de 1861;
2. b. las siguientes disposiciones se aplican a Irlanda del Norte en lo que se refiere a la Ley de descalificación de la Asamblea de Irlanda del Norte de 1975,
   • el párrafo 1 del artículo 152 y el cuadro 5;
   • el párrafo 3 del artículo 152 y el párrafo 3 1 del Anexo 6;
3. c. las siguientes disposiciones se extienden a Escocia e Irlanda del Norte, a saber:
   • artículo 36;
   • artículos 132 y 134 3);
   • el párrafo 1 del artículo 152 y el cuadro 5, en la medida en que modifique,
     1. i. las referencias al artículo 49 de la Ley de tribunales superiores de la judicatura (consolidación) de 1925,
     2. ii. la Ley de inhabilitación de la Cámara de los Comunes de 1975, y
     3. iii. artículo 4 de la Ley de pruebas (procedimientos en otras jurisdicciones) de 1975;
   • el párrafo 3 del artículo 152 y el párrafo 3 1 del anexo 6, en la medida en que se refieran a la Ley de inhabilitación de la Cámara de los Comunes de 1975;
   • el párrafo 4 del artículo 152 y el cuadro 7, en la medida en que guarden relación con:
     1. i. las disposiciones de la Ley de tribunales superiores de la judicatura (consolidación) de 1925, que se aplican a todo el Reino Unido,
     2. ii. la Ley de pruebas y poderes notariales de 1940, y
   • artículo 57 3) a) de la Ley de tribunales de 1971;
4. d. el artículo 145 se extiende a cualquier lugar al que se extienda la Ley de tribunales marciales (apelaciones) de 1968, y los párrafos 1 y 4 del artículo 152 y las listas 5 y 7, en la medida en que se refieran a cualquiera de las siguientes leyes,
   • Ley del ejército de 1955,
   • Ley de la Fuerza Aérea de 1955,
   • el párrafo 2 del artículo 9 y la parte II del anexo 1 de la Ley de apelación penal de 1966,
   • Ley de tribunales marciales (apelaciones) de 1968,
   • Ley de aeronaves aerodeslizantes de 1968,
5. se extenderá a cualquier lugar al que se extienda esa promulgación;

pero, salvo lo anterior, las disposiciones de esta Ley, distintas de las mencionadas en el párrafo 5), se aplican únicamente a Inglaterra y Gales.

5. Las disposiciones de esta ley cuyo alcance no está restringido por el párrafo 4) son:

• artículo 27;
• sección 150;
• artículo 151 1);
• el párrafo 4 del artículo 152 y el anexo 7 en lo que se refiere a la Ley de premios navales de 1864, la Ley de tribunales de premios de 1915 y el artículo 56 de la Ley de administración de justicia de 1956;
• esta sección;
• párrafo 1 del cuadro 4.

1. Con sujeción a lo dispuesto en los artículos 6 a 8, la Asamblea podrá promulgar leyes, que se denominarán leyes.

2. Un proyecto de ley pasará a ser una ley cuando haya sido aprobado por la Asamblea y haya recibido la sanción real.

3. Un proyecto de ley recibe el asentimiento real al comienzo del día en que las cartas de patente bajo el Gran Sello de Irlanda del Norte firmadas con la propia mano de Su Majestad significando Su Consenso son notificadas al Presidente.

4. La fecha de la sanción real será escrita sobre la ley por el Presidente y formará parte de la ley.

5. La validez de los procedimientos que conduzcan a la promulgación de un Acta de la Asamblea no se pondrá en tela de juicio en ningún procedimiento judicial.

6. Este artículo no afecta a la facultad del Parlamento del Reino Unido de promulgar leyes para Irlanda del Norte, pero una ley de la Asamblea puede modificar cualquier disposición que se adopte en virtud de una ley del Parlamento en la medida en que forme parte de la legislación de Irlanda del Norte.

1. Una disposición de una ley no es ley si está fuera de la competencia legislativa de la Asamblea.

2. Una disposición queda fuera de esa competencia si se aplica alguno de los párrafos siguientes:

1. a. formaría parte de la legislación de un país o territorio distinto de Irlanda del Norte, o conferiría o suprimaría funciones que no se ejerzan en Irlanda del Norte o en lo que respecta a Irlanda del Norte;
2. b. se ocupa de un asunto exceptuado y no es accesoria a otras disposiciones (ya sea en la Ley o promulgadas anteriormente) relativas a asuntos reservados o transferidos;
3. c. es incompatible con cualquiera de los derechos enunciados en la Convención;
4. d. es incompatible con el Derecho de la UE;
5. e. discrimina contra cualquier persona o clase de personas por motivos de creencias religiosas u opiniones políticas;
6. f. modifica una ley que contraviene el artículo 7.

3. A los efectos de la presente ley, una disposición es complementaria a otras disposiciones si se trata de una disposición:

1. a. que prevea la aplicación de esas otras disposiciones o sea necesario o conveniente para hacer efectivas esas otras disposiciones; o
2. b. que de otro modo sea incidental o derivada de esas disposiciones;

y las referencias en la presente Ley a disposiciones promulgadas anteriormente son referencias a disposiciones contenidas en otras leyes de Irlanda del Norte o de una ley del Parlamento, o en cualquier otro instrumento adoptado en virtud de ella.

4. Su Majestad podrá, mediante una orden en el Consejo, especificar las funciones que, a los efectos de la presente Ley, deben tratarse como funciones que se puedan ejercer en Irlanda del Norte o en relación con ella.

5. No se recomendará a Su Majestad que dicte una orden en el Consejo con arreglo al párrafo 4), a menos que se haya presentado un proyecto de decreto y aprobado por resolución de cada Cámara del Parlamento.

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2), las siguientes leyes no serán modificadas por una ley de la Asamblea o una legislación subordinada dictada, confirmada o aprobada por un ministro o departamento de Irlanda del Norte:

1. a. la Ley de las Comunidades Europeas de 1972;
2. b. la Ley de derechos humanos de 1998;
3. c. el artículo 43 (1) a 6) y 8), el artículo 67, los artículos 84 a 86B, el artículo 95 3) y 4) y el artículo 98; y
4. d. el artículo 1 y el artículo 84 de la Ley de justicia (Irlanda del Norte) de 2002.

2. El párrafo 1) no impide la adopción de una ley de la Asamblea o una legislación subordinada que modifique los párrafos 3 o 4 del artículo 3 o el párrafo 1 del artículo 11 de la Ley de las Comunidades Europeas de 1972.

3. En la presente ley, a menos que el contexto exija otra cosa, se entiende el Primer Ministro, el Primer Ministro Adjunto o un Ministro de Irlanda del Norte.

1. La Asamblea no aprobará un proyecto de ley pertinente sin el apoyo intercomunitario.

2. En esta sección—

• «aprobar», en relación con un proyecto de ley, significa la aprobación en la etapa del procedimiento de la Asamblea en que el proyecto de ley queda finalmente aprobado o rechazado;
• Por «proyecto de ley pertinente» se entiende todo proyecto de ley que contiene una disposición que se refiere a una cuestión comprendida en la descripción especificada en el párrafo 7A del Anexo 3 (tamaño de la Asamblea).»

1. El Ministro a cargo de un proyecto de ley, al presentarlo a la Asamblea o antes de su presentación, hará una declaración en el sentido de que, a su juicio, el proyecto de ley quedaría dentro de la competencia legislativa de la Asamblea.

2. La declaración se hará por escrito y se publicará de la manera que el Ministro que formule la declaración considere apropiada.

1. Las órdenes permanentes garantizarán que no se presente un proyecto de ley en la Asamblea si el Presidente decide que alguna de sus disposiciones no entraría dentro de la competencia legislativa de la Asamblea.

2. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 3) —

1. a. el Presidente examinará un proyecto de ley tanto en el momento de su presentación como antes de que la Asamblea entre en su etapa final; y
2. b. si considera que el proyecto de ley contiene—
   1. i. toda disposición que se ocupe de un asunto exceptuado y que sea accesoria a otras disposiciones (ya sea en el proyecto de ley o promulgadas anteriormente) relativas a asuntos reservados o transferidos; o
   2. ii. toda disposición que se ocupe de una cuestión reservada,
3. lo remitirá al Secretario de Estado, y
4. c. la Asamblea no procederá a la aprobación del proyecto de ley o, en su caso, entrará en su etapa final a menos que,
   1. i. el consentimiento del Secretario de Estado para que la Asamblea examine el proyecto de ley; o
   2. ii. se informa a la Asamblea de que, a su juicio, el proyecto de ley no contiene ninguna disposición tal como se menciona en los incisos i o ii del párrafo b.

3. Las letras b) y c) del párrafo 2 no se aplicarán:

1. a. cuando, a juicio del Presidente, cada disposición del proyecto de ley que trata de un asunto exceptuado o reservado es auxiliar a otras disposiciones (ya sea en el proyecto de ley o promulgadas anteriormente) que se refieran únicamente a asuntos transferidos; o
2. b. sobre la presentación de un proyecto de ley, en el que el proyecto de ley ha sido respaldado con una declaración de que el Secretario de Estado ha dado su consentimiento a que la Asamblea examine el proyecto de ley.

4. En este artículo y en el artículo 14, por «etapa final», en relación con un proyecto de ley, se entiende la etapa del procedimiento de la Asamblea en la que el proyecto de ley queda finalmente aprobado o rechazado.

1. El Fiscal General de Irlanda del Norte puede someter al Tribunal Supremo la cuestión de si una disposición de un proyecto de ley entraría dentro de la competencia legislativa de la Asamblea para que decidiera.

2. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 3), podrá hacer referencia en relación con una disposición de un proyecto de ley en cualquier momento,

1. a. el período de cuatro semanas que comienza con la aprobación del proyecto de ley; y
2. b. el período de cuatro semanas que comenzará con la aprobación ulterior del proyecto de ley de conformidad con las órdenes permanentes dictadas en virtud del párrafo 6 del artículo 13.

3. Si notifica al Presidente que no tiene intención de hacer referencia en relación con una disposición de un proyecto de ley, no hará esa referencia a menos que, después de la notificación, el proyecto de ley sea aprobado como se menciona en el apartado b) del párrafo 2).

4. Si el Tribunal Supremo decide que cualquier disposición de un proyecto de ley entraría dentro de la competencia legislativa de la Asamblea, se considerará que su decisión se aplica también a esa disposición si figura en la ley cuando se promulga.

1. Esta sección se aplica donde...

1. a. se ha hecho una referencia en relación con el artículo 11 en relación con una disposición de un proyecto de ley;
2. b. el Tribunal Supremo ha presentado una petición de decisión prejudicial en relación con dicha remisión; y
3. c. ninguna de las referencias se ha decidido ni se ha eliminado de otro modo.

2. Si la Asamblea decide que desea reconsiderar el bill-

1. a. el Presidente notificará ese hecho al Fiscal General de Irlanda del Norte y al Fiscal General; y
2. b. el Fiscal General de Irlanda del Norte pedirá que se retire la referencia prevista en el artículo 11.

3. En la presente sección se entiende por «petición de decisión prejudicial» la remisión de una cuestión al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en virtud de:

1. a. el artículo 267 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, o
2. b. [Derogado]
3. c. Artículo 150 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.

1. Las órdenes permanentes incluirán la provisión:

1. a. para el debate general sobre un proyecto de ley con la oportunidad de que los miembros voten sobre sus principios generales;
2. b. para el examen de los detalles de un proyecto de ley y la oportunidad de que los miembros voten sobre ellos; y
3. c. para una etapa final en la que un proyecto de ley puede ser aprobado o rechazado pero no enmendado.

2. Las órdenes permanentes pueden, en relación con diferentes tipos de proyectos de ley, modificar las disposiciones adoptadas de conformidad con los apartados a) o b) del párrafo 1).

3. Órder de pie...

1. a. incluirá disposiciones para establecer un comité tal como se menciona en el párrafo 11 del capítulo 1 del Acuerdo de Belfast;
2. b. puede incluir disposiciones para que los detalles de un proyecto de ley sean examinados por el comité en las circunstancias que se especifiquen en las órdenes.

4. Las órdenes permanentes incluirán la provisión:

1. a. exigir al Presidente que envíe una copia de cada proyecto de ley, tan pronto como sea razonablemente posible después de su presentación, a la Comisión de Derechos Humanos de Irlanda del Norte;
2. b. lo que permite a la Asamblea pedir a la Comisión, cuando la Asamblea lo considere conveniente, que le indique si un proyecto de ley es compatible con los derechos humanos (incluidos los derechos consagrados en la Convención).

5. Las órdenes permanentes ofrecerán la oportunidad de volver a examinar un proyecto de ley después de su aprobación si (y únicamente si) —

1. a. el Tribunal Supremo decide que cualquier disposición del proyecto de ley no entraría dentro de la competencia legislativa de la Asamblea;
2. b. una referencia hecha en relación con una disposición del proyecto de ley prevista en el artículo 11 se ha retirado a raíz de una solicitud de retirada en virtud del artículo 12;
3. c. se adopte una decisión en relación con el proyecto de ley en virtud de los párrafos 4 o 5 del artículo 14; o
4. d. una moción en virtud del párrafo 1 del artículo 15 es aprobada por cualquiera de las cámaras del Parlamento.

6. Las órdenes permanentes garantizarán, en particular, que todo proyecto de ley enmendado tras su reconsideración esté sujeto a una fase final en la que pueda ser aprobado o rechazado, pero no enmendado.

7. Las referencias que se hagan en el párrafo 5) y en otras disposiciones de la presente Ley a la aprobación de un proyecto de ley, en el caso de un proyecto de ley que haya sido enmendado tras su reconsideración, se entenderán como referencias a la aprobación del proyecto de ley.

1. Será el Secretario de Estado quien presente los proyectos de ley para su aprobación real.

2. El Secretario de Estado no presentará un proyecto de ley para su asentimiento real en ningún momento cuando...

1. a. el Fiscal General de Irlanda del Norte tiene derecho a hacer una referencia en relación con una disposición del proyecto de ley prevista en el artículo 11; o
2. b. se ha hecho ninguna referencia de ese tipo, pero el Tribunal Supremo no ha decidido ni resuelto de otro modo.

3. Si...

1. a. el Tribunal Supremo ha decidido que cualquier disposición de un proyecto de ley no entraría dentro de la competencia legislativa de la Asamblea; o
2. b. una referencia hecha en relación con una disposición del proyecto de ley prevista en el artículo 11 se ha retirado a raíz de una solicitud de retirada en virtud del artículo 12,

el Secretario de Estado no presentará el proyecto de ley en su forma no enmendada para su sanción real.

3A. El Secretario de Estado no presentará un proyecto de ley para su aprobación real si la Asamblea ha aprobado el proyecto de ley en contravención del artículo 7A (se requiere apoyo intercomunitario para modificar el tamaño de la Asamblea).

4. El Secretario de Estado puede, a menos que lo conceda, decidir no someter a la aprobación real un proyecto de ley que contenga una disposición...

1. a. que el Secretario de Estado considere que se refiere a un asunto exceptuado y es complementaria a otras disposiciones (ya sea en el proyecto de ley o promulgadas anteriormente) relativas a asuntos reservados o transferidos; o
2. b. que el Secretario de Estado considera que trata de una cuestión reservada,

si el proyecto de ley no se le ha remitido en virtud del párrafo 2) del artículo 10 (ya sea en virtud del apartado a) del párrafo 3 de ese artículo o de otro modo) antes de que la Asamblea inicie su etapa final.

5. El Secretario de Estado puede decidir no someter a la aprobación real un proyecto de ley que contenga una disposición que considere:

1. a. sean incompatibles con cualesquiera obligaciones internacionales, con los intereses de la defensa o la seguridad nacional o con la protección de la seguridad pública o el orden público; o
2. b. tendría un efecto negativo en el funcionamiento del mercado único de bienes y servicios en el Reino Unido.

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los párrafos 2) y 3), un proyecto de ley que el Secretario de Estado haya consentido en virtud de esta parte no será presentado por él para su aprobación real a menos que lo haya presentado primero ante el Parlamento y,

1. a. el plazo de 20 días contados a partir de la fecha en que se presenta ha expirado sin que se haya notificado en ninguna de las dos Cámara una moción de que el proyecto de ley no se presente para su aprobación real; o
2. b. si se notifica esa moción dentro de ese plazo, la moción ha sido rechazada o retirada.

2. El párrafo 1) no se aplicará a un proyecto de ley si el Secretario de Estado considera que no contiene ninguna disposición que se refiera a una cuestión exceptuada o reservada, salvo una disposición que sea accesoria a otras disposiciones (ya sea en el proyecto de ley o promulgadas anteriormente) que se refieran únicamente a asuntos transferidos.

3. El párrafo 1) no se aplicará a un proyecto de ley si el Secretario de Estado considera que, por razones de urgencia, debe presentarse para su aprobación real sin ser presentado previamente al Parlamento.

4. Todo proyecto de ley presentado en virtud del párrafo 3) será presentado por el Secretario de Estado tras el asentimiento real ante el Parlamento y si:

1. a. dentro del plazo de 20 días contados a partir de la fecha en que se haya establecido, se notifique en cualquiera de las dos Cámara una moción en la que se reza para que el Acta de la Asamblea deje de surtir efecto; y
2. b. dicha moción se lleva a cabo, Su Majestad podrá, mediante Orden en Consejo, derogar esa ley con efecto a partir de la fecha que se especifique en la orden.

5. Una orden dictada por el Consejo en virtud del párrafo 4) podrá establecer las disposiciones consiguientes y transitorias y las economías en relación con la derogación que a Su Majestad le parezcan necesarias o convenientes.

6. Toda notificación de moción a efectos de los párrafos 1) o 4) deberá estar firmada por no menos de 20 miembros de la Cámara en la que se haya concedido; y el plazo mencionado en dicha subsección se calculará, en relación con cada Cámara, únicamente por referencia a los días en que se asiente dicha Cámara.

1. Esta sección se aplica cuando se elige una Asamblea en virtud de los artículos 31 ó 32.

2. Todos los Ministros de Irlanda del Norte dejarán de ocupar sus funciones.

3. Dentro de un plazo de siete días a partir de la primera reunión de la Asamblea,

1. a. los cargos de Primer Ministro y Viceprimer Ministro se llenarán aplicando los apartados 4) a 7); y
2. b. las oficinas ministeriales que desempeñarán los ministros de Irlanda del Norte se llenarán aplicando los párrafos 2 a 6 del artículo 18.

4. El funcionario proponente del partido político más grande de la designación política más grande designará a un miembro de la Asamblea para que sea el Primer Ministro.

5. El funcionario proponente del partido político más grande de la segunda designación política más importante designará a un miembro de la Asamblea para que desempeñe el cargo de primer ministro adjunto.

6. Si las personas designadas no asumirán sus funciones dentro del plazo especificado en las órdenes permanentes, se presentarán nuevas candidaturas con arreglo a los párrafos 4) y 5).

7. Las subsecciones 4) a 6) se aplicarán tantas veces como sea necesario para asegurar que se llenen los cargos de Primer Ministro y Viceprimer Ministro.

8. Sin embargo, ninguna persona puede asumir el cargo de Primer Ministro, Viceprimer Ministro o Ministro de Irlanda del Norte en virtud de este artículo después de que finalice el período mencionado en el párrafo 3) (véase también el párrafo 3 del artículo 32).

9. Las personas designadas en virtud de los párrafos 4) y 5) no asumirán sus funciones hasta que cada una de ellas haya afirmado los términos de la promesa de su cargo.

10. Con sujeción a lo dispuesto en la presente parte, el Primer Ministro y el Viceprimer Ministro desempeñarán sus funciones hasta inmediatamente antes de que se ocupen los cargos siguientes en virtud del presente artículo.

11. El titular del cargo de Primer Ministro o Viceprimer Ministro podrá, mediante notificación por escrito al Presidente, designar a un Ministro de Irlanda del Norte para que ejerza las funciones de ese cargo:

1. a. durante cualquier ausencia o incapacidad del titular, o
2. b. durante toda vacante que se produzca en esa oficina que no sea la prevista en el párrafo 2 de la sección 16B,

pero una persona no estará facultada para actuar en virtud del párrafo a por un período continuo superior a seis semanas.

12. Esta sección se interpretará de conformidad con el artículo 16C y estará sujeta a él.

1. El Primer Ministro o el Viceministro Primer Ministro...

1. a. podrá renunciar en cualquier momento mediante notificación escrita al Presidente; y
2. b. dejará de ocupar su cargo si deja de ser miembro de la Asamblea, salvo en virtud de una disolución.

2. Si el Primer Ministro o el Viceprimer Ministro dejan de ocupar su cargo en cualquier momento, ya sea por renuncia o por otra razón, el otro...

1. a. cesará también en su cargo en ese momento, pero
2. b. podrá seguir ejerciendo las funciones de su cargo hasta inmediatamente antes de que se llenen esas oficinas de conformidad con la presente sección.

3. Cuando los cargos del Primer Ministro y del Primer Ministro adjunto estén vacantes en cualquier momento, se cubrirán aplicando los párrafos 4) a 7) en un plazo de siete días a partir de ese plazo.

4. El funcionario proponente del partido político más grande de la designación política más grande designará a un miembro de la Asamblea para que sea el Primer Ministro.

5. El funcionario proponente del partido político más grande de la segunda designación política más importante designará a un miembro de la Asamblea para que desempeñe el cargo de primer ministro adjunto.

6. Si las personas designadas no asumirán sus funciones dentro del plazo especificado en las órdenes permanentes, se presentarán nuevas candidaturas con arreglo a los párrafos 4) y 5).

7. Las subsecciones 4) a 6) se aplicarán tantas veces como sea necesario para asegurar que se llenen los cargos de Primer Ministro y Viceprimer Ministro.

8. Sin embargo, ninguna persona podrá asumir el cargo de Primer Ministro o Viceprimer Ministro en virtud de este artículo una vez finalizado el período mencionado en el párrafo 3) (véase el párrafo 3 del artículo 32).

9. Las personas designadas en virtud de los párrafos 4) y 5) no asumirán sus funciones hasta que cada una de ellas haya afirmado los términos de la promesa de su cargo.

10. Esta sección se interpretará de conformidad con el artículo 16C y estará sujeta a él.

1. En los artículos 16A y 16B y en esta sección, «oficial proponente», en relación con un partido, significa...

1. a. la persona inscrita con arreglo a la Parte 2 de la Ley de Partidos Políticos, Elecciones y Referendos de 2000 como funcionario proponente del partido; o
2. b. un miembro de la Asamblea designado por él a los efectos de la presente sección.

2. A los efectos de las secciones 16A y 16B y de la presente sección—

1. a. el tamaño de un partido político se determinará en función del número de escaños en la Asamblea que ocuparon los miembros del partido el día en que la Asamblea se reunió por primera vez después de su elección;
2. b. si en virtud del apartado a) se considera que dos o más partidos tienen el mismo tamaño, el número de votos de primera preferencia emitidos por los partidos en la última elección general de miembros de la Asamblea se determinará en función del número de votos de primera preferencia emitidos por los partidos en la última elección general de miembros de la Asamblea;

(esto está sujeto a lo dispuesto en los párrafos 7) y 8).

3. A los efectos de los artículos 16A y 16B y del presente artículo, se tomará partido político al que pertenezca uno o más miembros de la Asamblea,

1. a. a ser de la denominación política «nacionalista» si, en el momento pertinente (véase el párrafo 11)), más de la mitad de los miembros de la Asamblea que pertenecían al partido eran designados nacionalistas;
2. b. a ser de la denominación política «unionista» si, en el momento pertinente, más de la mitad de los miembros de la Asamblea que pertenecían al partido eran designados unionistas;
3. c. de lo contrario, a ser de la denominación política de «Otros».

4. A los efectos de las secciones 16A y 16B y de la presente sección—

1. a. se considerará que el tamaño de la designación política «nacionalista» es igual al número de miembros de la Asamblea que, en el momento pertinente, fueron designados nacionalistas;
2. b. el tamaño de la designación política «unionista» debe considerarse igual al número de miembros de la Asamblea que, en el momento pertinente, fueron designados unionistas;
3. c. se considerará que el tamaño de la designación política «Otros» es igual al número de miembros de la Asamblea que, en el momento pertinente, no eran nacionalistas ni sindicalistas designados.

5. Pero si en virtud del párrafo 4) se considera que dos o más designaciones políticas son del mismo tamaño, el tamaño respectivo de esas designaciones se determinará en función del número total de votos de primera preferencia emitidos, en la última elección general de los miembros de la Asamblea, para los miembros de la Asamblea que, en el momento pertinente, era...

1. a. designados nacionalistas (en el caso de la designación política «nacionalista»);
2. b. sindicalistas designados (en el caso de la designación política «unionista»); o
3. c. ni nacionalistas designados ni sindicalistas designados (en el caso de la designación política «Otros»).

6. Si en algún momento el partido que es el partido político más grande de la designación política más grande no es el partido político más grande...

1. a. cualquier candidatura que se haga en ese momento con arreglo al párrafo 4 del artículo 16A o al párrafo 4 del artículo 16B será presentada por el oficial proponente del partido político más grande; y
2. b. cualquier candidatura que se haga en ese momento con arreglo al párrafo 5 del artículo 16A o al párrafo 5 del artículo 16B será hecha por el funcionario que proponga la candidatura del partido político más grande de la designación política más grande.

7. Donde...

1. a. la Asamblea ha resuelto, en virtud del párrafo 2 del artículo 30, que un partido político no goza de su confianza; y
2. b. el período de exclusión de la parte (véase el párrafo 12)) en virtud de esa disposición no ha llegado a su fin,

el apartado a) del párrafo 2 supra surtirá efecto como si el número de escaños en la Asamblea ocupados por miembros del partido el día en que la Asamblea se reunió por primera vez después de su elección fuera nulo.

8. [Omitido]

9. Donde...

1. a. una persona designada por el oficial proponente de un partido político haya dejado de ocupar el cargo de Primer Ministro o Viceprimer Ministro como resultado de una resolución de la Asamblea en virtud del párrafo 2 del artículo 30; y
2. b. el período de exclusión de la parte previsto en el párrafo 2 del artículo 30 llega posteriormente a su fin de no ser en virtud de la disolución de la Asamblea,

el Primer Ministro y el Viceprimer Ministro cesarán en sus funciones cuando termine el período de exclusión de la parte en virtud de esa disposición.

10. [Omitido]

11. En esta sección, por «hora pertinente» se entiende el final del día en que la Asamblea se reunió por primera vez después de su elección.