India 1949

1. La India, es decir, Bharat, será una Unión de Estados.

2. Los Estados y sus territorios serán los especificados en la Primera Lista.

3. El territorio de la India comprenderá:

1. a. los territorios de los Estados;
2. b. los territorios de la Unión especificados en la primera lista, y
3. c. los demás territorios que puedan adquirirse.

En este artículo, en las cláusulas a) a e), el término «Estado» incluye un territorio de la Unión, pero en la condición de que «Estado» no incluya el territorio de la Unión.

La facultad conferida al Parlamento en virtud de la cláusula a) incluye la facultad de formar un nuevo Estado o territorio de la Unión uniendo una parte de un Estado o territorio de la Unión a cualquier otro Estado o territorio de la Unión.

1. Toda ley a que se hace referencia en el artículo 2 o en el artículo 3 contendrá las disposiciones para la enmienda de la Primera Lista y la Cuarta Lista que sean necesarias para dar efecto a las disposiciones de la ley y también podrá contener disposiciones complementarias, incidentales y consecuentes (incluidas las disposiciones relativas a representación en el Parlamento y en la Legislatura o en las legislaturas del Estado o Estados afectados por esa ley) que el Parlamento considere necesario.

2. Ninguna de las leyes mencionadas se considerará una enmienda de la presente Constitución a los efectos del artículo 368.

En la presente parte, a menos que el contexto exija otra cosa, «el Estado» incluye el Gobierno y el Parlamento de la India y el Gobierno y la legislatura de cada uno de los Estados y todas las autoridades locales o de otra índole que se encuentren en el territorio de la India o bajo el control del Gobierno de la India.

El Estado no negará a ninguna persona la igualdad ante la ley ni la igual protección de las leyes en el territorio de la India.

La «intocable» queda abolida y su práctica en cualquier forma está prohibida. La ejecución de cualquier discapacidad derivada de la «intocable» será un delito punible de conformidad con la ley.

Nadie podrá ser privado de su vida o de su libertad personal salvo con arreglo al procedimiento establecido por la ley.

El Estado proporcionará educación gratuita y obligatoria a todos los niños de 6 a 14 años de edad, de la manera que el Estado determine por ley.

Ningún niño menor de catorce años podrá ser empleado para trabajar en una fábrica o mina ni realizar ningún otro empleo peligroso.

Con sujeción al orden público, la moral y la salud, toda confesión religiosa o cualquier artículo de la misma tendrá derecho,

1. a. establecer y mantener instituciones con fines religiosos y benéficos;
2. b. gestionar sus propios asuntos en materia de religión;
3. c. poseer y adquirir bienes muebles e inmuebles, y
4. d. administrar esos bienes de conformidad con la ley.

Nadie podrá ser obligado a pagar impuestos cuyo producto se destine específicamente para el pago de los gastos de promoción o mantenimiento de una religión o confesión religiosa en particular.

Rep. por la Ley constitucional (44ª enmienda), 1978, art. 6 (w.e.f. 20-6-1979).

Sin perjuicio de la generalidad de las disposiciones contenidas en el artículo 31A, ninguna de las leyes y reglamentos especificados en la Novena Lista ni ninguna de sus disposiciones se considerarán nulas, o han quedado nulas, por no ser compatibles con, o suprimirá o abreviará cualquiera de los derechos conferidos por cualquiera de las disposiciones de esta parte, y sin perjuicio de cualquier fallo, decreto u orden de cualquier tribunal o tribunal en contrario, cada una de las citadas Leyes y Reglamentos, a reserva de la facultad de cualquier Legislatura competente para derogarla o enmendarla, continuará en vigor.

No obstante lo dispuesto en el artículo 13, ninguna ley que dé efecto a la política del Estado encaminada a garantizar todos o cualquiera de los principios enunciados en la Parte IV se considerará nula por ser incompatible con los derechos conferidos por el artículo 14 o el artículo 14 o 19; y ninguna ley que contenga una declaración de que debe dar efecto a esa política será cuestionada ante ningún tribunal por no dar efecto a dicha política:

Siempre que la legislación sea promulgada por el poder legislativo de un Estado, las disposiciones del presente artículo no se aplicarán a ella a menos que dicha ley, habiendo sido reservada a la consideración del Presidente, haya recibido su aprobación.

Rep. por la Ley constitucional (43ª enmienda), 1977, art. 2 (w.e.f. 13-4-1978)

Rep. por la Ley constitucional (43ª enmienda), 1977, art. 3 (w.e.f. 13-41978).

El Parlamento podrá, por ley, determinar en qué medida cualquiera de los derechos conferidos por la presente parte deberá, en su aplicación a:

1. a. los miembros de las Fuerzas Armadas, o
2. b. los miembros de las Fuerzas encargadas del mantenimiento del orden público; o
3. c. las personas empleadas en cualquier oficina u otra organización establecida por el Estado a efectos de inteligencia o contrainteligencia, o
4. d. las personas empleadas en los sistemas de telecomunicaciones establecidos a efectos de cualquier Fuerza, oficina u organización a que se refieren las cláusulas a) a c), o en relación con ellos,

ser restringidos o derogados a fin de asegurar el debido desempeño de sus funciones y el mantenimiento de la disciplina entre ellos.

No obstante lo dispuesto en las disposiciones anteriores de la presente parte, el Parlamento podrá indemnizar por ley a cualquier persona al servicio de la Unión o de un Estado o de cualquier otra persona por cualquier acto que realice en relación con el mantenimiento o el restablecimiento del orden en cualquier zona dentro del territorio de la India en la que la ley marcial estaba en vigor o validara cualquier sentencia dictada, castigo infligido, decomiso ordenado u otro acto realizado en virtud de la ley marcial en esa zona.

A pesar de todo lo dispuesto en esta Constitución,

1. a. El Parlamento tendrá, y la legislatura de un Estado no tendrá, facultades para dictar leyes,
   1. i. con respecto a cualquiera de los asuntos que en virtud del párrafo 3) del artículo 16, el párrafo 3) del artículo 32, el artículo 33 y el artículo 34 puedan ser previstos por la ley del Parlamento; y
   2. ii. para prescribir penas para los actos que se declaran delitos en virtud de esta parte,
2. y el Parlamento, tan pronto como sea posible después de la entrada en vigor de la presente Constitución, promulgará leyes para sancionar los actos mencionados en el inciso ii);
3. b. toda ley vigente inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución en el territorio de la India con respecto a cualquiera de los asuntos mencionados en el inciso i) de la cláusula a) o que prevea la sanción por cualquier acto mencionado en el inciso ii) de esa cláusula, con sujeción a sus términos y a cualquier las adaptaciones y modificaciones que puedan hacerse en virtud del artículo 372 seguirán en vigor hasta que el Parlamento las modifique, derogue o modifique.

1. El Estado procurará promover el bienestar de la población asegurando y protegiendo con la mayor eficacia posible un orden social en el que la justicia, social, económica y política, informe a todas las instituciones de la vida nacional.

2. El Estado procurará, en particular, reducir al mínimo las desigualdades de ingresos y procurará eliminar las desigualdades de condición, facilidades y oportunidades, no sólo entre las personas sino también entre los grupos de personas que residen en diferentes zonas o que ejercen distintas profesiones.

124B. La Comisión Nacional de Nombramientos Judiciales tendrá la obligación de:

1. a. recomendar a personas para su nombramiento como Presidente del Tribunal Supremo de la India, Magistrados del Tribunal Supremo, Presidentes de Tribunales Superiores y otros jueces de tribunales superiores;
2. b. recomendar el traslado de los presidentes de tribunales superiores y otros jueces de tribunales superiores de un Tribunal Superior a otro Tribunal Superior; y
3. c. garantizar que la persona recomendada sea de capacidad e integridad.

124C. El Parlamento puede, por ley, regular el procedimiento para el nombramiento del Presidente del Tribunal Supremo de la India y de otros magistrados del Tribunal Supremo y de los Presidentes de los Tribunales Superiores y otros magistrados de los tribunales superiores y facultar a la Comisión para que determine por reglamento el procedimiento para el desempeño de sus funciones, la forma de selección de las personas designadas y las demás cuestiones que considere necesarias.

Cuando el cargo de Presidente del Tribunal Supremo de la India esté vacante o cuando el Presidente del Tribunal Supremo, por ausencia o de otro modo, no pueda desempeñar las funciones de su cargo, las funciones del cargo serán desempeñadas por uno de los demás Magistrados de la Corte que el Presidente designe a tal efecto.

Sin perjuicio de lo dispuesto en este Capítulo, la Comisión Nacional de Nombramientos Judiciales podrá en cualquier momento, con el consentimiento previo del Presidente, solicitar a cualquier persona que haya ejercido el cargo de Juez del Tribunal Supremo o del Tribunal Federal o que haya ejercido el cargo de Juez de un Tribunal Superior y que esté debidamente que reúnan las condiciones necesarias para ser nombrado magistrado del Tribunal Supremo para que actúe como magistrado del Tribunal Supremo, y toda persona que así lo solicite, mientras esté presente y actúe, tendrá derecho a las prestaciones que el Presidente determine por orden y tendrá todas las competencias, facultades y privilegios de la Corte Suprema, pero no se considerará de otro modo, Juez de ese Tribunal:

A condición de que nada de lo dispuesto en el presente artículo se considerará que ninguna de las personas mencionadas debe sentarse y actuar como magistrado de esa Corte, a menos que éste lo conceda.

El Tribunal Supremo será un tribunal de registro y tendrá todas las facultades de ese tribunal, incluida la facultad de castigar por desacato a sí mismo.

El Tribunal Supremo se reunirá en Delhi o en cualquier otro lugar o lugar que designe periódicamente el Presidente del Tribunal Supremo de la India, con la aprobación del Presidente.

Con sujeción a lo dispuesto en la presente Constitución, el Tribunal Supremo, con exclusión de cualquier otro tribunal, tendrá jurisdicción original en todo litigio,

1. a. entre el Gobierno de la India y uno o más Estados; o
2. b. entre el Gobierno de la India y cualquier Estado o Estados de una parte y uno o más Estados por la otra; o
3. c. entre dos o más Estados,

en la medida en que la controversia entrañe una cuestión (ya sea de derecho o de hecho) de la que dependa la existencia o el alcance de un derecho jurídico:

Siempre que dicha jurisdicción no se extenderá a una controversia derivada de un tratado, acuerdo, pacto, compromiso, sanad u otro instrumento similar que, habiendo sido concertado o ejecutado antes de la entrada en vigor de la presente Constitución, continúe en vigor después de dicha apertura, o que dispone que dicha jurisdicción no se extenderá a tal controversia.

Rep. por la Ley constitucional (43ª enmienda), 1977, art. 4 (w.e.f. 13-4-1978).

Todo Tribunal Superior que dicte o dicte una sentencia, decreto, orden final o sentencia a que se hace referencia en la cláusula 1) del artículo 132 o en el párrafo 1) del artículo 133, o en la cláusula 1) del artículo 134,

1. a. podrá, si lo considera conveniente hacerlo, de oficio, y
2. b. si la parte agraviada presenta una solicitud oral, o en su nombre, inmediatamente después de dictarse o dictar dicha sentencia, decreto, orden final o sentencia,

determinará, tan pronto como sea después de dicha aprobación o elaboración, la cuestión de si puede darse en ese caso un certificado de la naturaleza a que se hace referencia en la cláusula 1) del artículo 132, o el párrafo 1) del artículo 133 o, en su caso, el apartado c) de la cláusula 1) del artículo 134.

Hasta que el Parlamento disponga otra cosa, el Tribunal Supremo también tendrá competencia y facultades respecto de cualquier asunto a que no se apliquen las disposiciones del artículo 133 o del artículo 134 si la jurisdicción y las atribuciones en relación con ese asunto fueran ejercidas por el Tribunal Federal inmediatamente antes del el inicio de esta Constitución en virtud de cualquier ley vigente.

A reserva de lo dispuesto en cualquier ley dictada por el Parlamento o de cualquier norma dictada en virtud del artículo 145, el Tribunal Supremo estará facultado para revisar cualquier fallo pronunciado u orden dictado por éste.

Por ley, el Parlamento puede conferir al Tribunal Supremo la facultad de dictar instrucciones, órdenes o mandamientos, incluidos los de hábeas corpus, mandamus, prohibición, quo warranto y certiorari, o cualquiera de ellos, para cualquier fin distinto de los mencionados en el párrafo 2) del artículo 32.

El Parlamento puede, por ley, disponer que se confieran al Tribunal Supremo las facultades complementarias que no sean incompatibles con ninguna de las disposiciones de la presente Constitución que parezcan necesarias o convenientes para que la Corte pueda ejercer más eficazmente la competencia que le confiere o en virtud de esta Constitución.

La ley declarada por el Tribunal Supremo será vinculante para todos los tribunales del territorio de la India.

Todas las autoridades civiles y judiciales del territorio de la India actuarán en ayuda del Tribunal Supremo.

Rep. por la Ley constitucional (43ª enmienda), 1977, art. 5 (w.e.f. 13-4-1978).

En el presente capítulo y en el capítulo V de la parte VI, las referencias a cualquier cuestión sustancial de derecho relativa a la interpretación de la presente Constitución se interpretarán en el sentido de que incluyen referencias a cualquier cuestión sustancial de derecho en cuanto a la interpretación de la Ley del Gobierno de la India de 1935 (incluida toda ley que modifique o que complementa esa ley), de cualquier orden del Consejo u orden dictada en virtud de ella, o de la Ley de independencia de los indios de 1947 o de cualquier orden dictada en virtud de ella.

El Contralor y el Auditor General ejercerán las funciones y facultades en relación con las cuentas de la Unión y de los Estados y de cualquier otra autoridad u organismo que prescriba o en virtud de cualquier ley dictada por el Parlamento y, hasta que se disponga lo dispuesto en ese nombre, desempeñarán tales funciones y ejercer las facultades conferidas al Auditor General de la India inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución en relación con las cuentas del Dominio de la India y de las Provincias, respectivamente, en relación con las cuentas del Dominio de la India y de las Provincias, en relación con las cuentas de la Unión y de los Estados.

Las cuentas de la Unión y de los Estados se llevarán en la forma que prescriba el Presidente, previo dictamen del Contralor y Auditor General de la India.

En esta parte, a menos que el contexto exija otra cosa, la expresión «Estado» no incluye al Estado de Jammu y Cachemira.

Habrá un Tribunal Superior para cada Estado.

Todo Tribunal Superior será un tribunal de registro y tendrá todas las facultades de ese tribunal, incluida la facultad de castigar por desacato a sí mismo.

Cada Tribunal Superior estará integrado por un Presidente del Tribunal Supremo y los demás jueces que el Presidente considere necesario nombrar de vez en cuando.

Las disposiciones de las cláusulas 4) y 5) del artículo 124 se aplicarán en relación con un Tribunal Superior en la medida en que se aplican en relación con el Tribunal Supremo, sustituyendo las referencias al Tribunal Superior por referencias al Tribunal Supremo.

Toda persona designada para ser magistrado de un Tribunal Superior, antes de que asuma su cargo, hará y suscribirá ante el Gobernador del Estado, o alguna persona designada en ese nombre por él, un juramento o una afirmación de conformidad con el formulario establecido a tal efecto en el tercer anexo.

Ninguna persona que, después de la entrada en vigor de la presente Constitución, haya desempeñado el cargo de magistrado permanente de un Tribunal Superior podrá alegar o actuar ante ningún tribunal o ante ninguna autoridad de la India, excepto el Tribunal Supremo y los demás tribunales superiores.

Cuando el cargo de Presidente del Tribunal Supremo de un Tribunal Superior esté vacante o cuando éste, por ausencia o de otro modo, no pueda desempeñar las funciones de su cargo, las funciones del cargo serán desempeñadas por uno de los demás Jueces del Tribunal que el Presidente designe a tal efecto.

No obstante lo dispuesto en el presente capítulo, la Comisión Nacional de Nombramientos Judiciales, previa referencia que le haya hecho el Presidente de un Tribunal Superior de un Tribunal Superior de cualquier Estado, podrá, con el consentimiento previo del Presidente, solicitar a cualquier persona que haya ejercido el cargo de juez de ese Tribunal o de cualquier otro Tribunal Superior que y actuará como magistrado del Tribunal Superior de ese Estado, y toda persona que así se solicite tendrá derecho, mientras esté presente y actúe, a las prestaciones que el Presidente determine por orden y tenga todas las competencias, atribuciones y privilegios de un magistrado de ese Estado, pero no se considerará de otro modo Tribunal Superior:

A condición de que nada de lo dispuesto en el presente artículo se considerará que ninguna de las personas mencionadas debe sentarse y actuar como magistrado de ese Tribunal Superior, a menos que consienta en ello.

Con sujeción a las disposiciones de la presente Constitución y de las disposiciones de cualquier ley de la legislatura competente dictada en virtud de las facultades conferidas a esa Asamblea Legislativa por la Constitución, la jurisdicción de cualquier tribunal superior existente y las atribuciones respectivas de los jueces en virtud de la Constitución, y la ley que se administre en él. la relación con la administración de justicia en la Corte, incluida toda facultad de dictar reglas de la Corte y regular las sesiones de la Corte y de sus miembros que se encuentran solos o en tribunales de división, será la misma que inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución:

A condición de que toda restricción a la que se someta el ejercicio de la jurisdicción inicial por cualquiera de los tribunales superiores respecto de cualquier asunto relativo a los ingresos o a cualquier acto ordenado o realizado en su recaudación inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución no será aplicable a la el ejercicio de esa jurisdicción.

Rep. por la Ley constitucional (43ª enmienda), 1977, art. 8 (w.e.f. 13-4-1978).

Si el Tribunal Superior considera que un asunto pendiente en un tribunal subordinado a él entraña una cuestión sustancial de derecho en cuanto a la interpretación de la presente Constitución cuya determinación es necesaria para resolver el caso, retirará el caso y podrá:

1. a. o bien disponer del caso en sí mismo, o
2. b. determinará la cuestión de derecho y devolverá el caso al tribunal del que se haya retirado el caso junto con una copia de su fallo sobre la cuestión, y, al recibirlo, el tribunal procederá a resolver el caso de conformidad con dicha sentencia.

Rep. por la Ley constitucional (43ª enmienda), 1977, art. 10 (w.e.f. 13-4-1978).

Sin perjuicio de cualquier fallo, decreto u orden de un tribunal, -

1. a.
   1. i. ningún nombramiento de una persona que ya esté en el servicio judicial de un Estado o de una persona que haya sido durante un mínimo de siete años abogado o pleitero, para ser juez de distrito en ese Estado, y
   2. ii. no se considerará ilegal o nulo, ni se ha convertido en ilegal o nulo, ni en ningún momento antes de la entrada en vigor de la Ley de la Constitución (Vigésima Enmienda) de 1966, de no ser conforme a lo dispuesto en el artículo 233 o en el artículo 235 ilegal o nulo únicamente por el hecho de que dicho nombramiento, destino, ascenso o traslado no se hizo de conformidad con las disposiciones mencionadas:
2. b. ninguna jurisdicción ejercida, ningún fallo, decreto, sentencia u orden dictado o dictado, ni ningún otro acto o procedimiento realizado o llevado a cabo, antes de la entrada en vigor de la Ley de la Constitución (Vigésima Enmienda) de 1966 por, o antes, cualquier persona nombrada, asignada, ascendida o transferida como juez de distrito en ningún Estado salvo de conformidad con las disposiciones del artículo 233 o del artículo 235, se considerará ilegal o inválida o ha pasado a ser ilegal o inválida únicamente por el hecho de que dicho nombramiento, destino, ascenso o traslado no se hizo de conformidad con las disposiciones mencionadas.

Los nombramientos de personas que no sean jueces de distrito para el servicio judicial de un Estado serán nombrados por el Gobernador del Estado de conformidad con las normas que adopte en ese nombre, previa consulta con la Comisión de Administración Pública del Estado y con el Tribunal Superior que ejerza su jurisdicción en relación con ese Estado .

El control sobre los tribunales de distrito y los tribunales subordinados a ellos, incluida la asignación y promoción de personas pertenecientes al servicio judicial de un Estado y que ocupen un cargo inferior al de juez de distrito, y la concesión de licencias a las personas que pertenezcan al servicio judicial de un Estado y que ocupen un cargo inferior al de juez de distrito, corresponderá al Tribunal Superior, pero nada de lo dispuesto en el presente artículo se interpretará en el sentido de que le quita cualquier derecho de apelación que pueda tener en virtud de la ley que regula las condiciones de su servicio o en el sentido de que autoriza al Tribunal Superior a ocuparse de él de otra manera que las condiciones de su servicio prescritas en dicha ley.

En este Capitulo-

1. a. la expresión «juez de distrito» incluye el juez de un tribunal civil de la ciudad, el juez de distrito adicional, el juez mixto de distrito, el juez auxiliar de distrito, el juez principal de un tribunal de causa pequeña, el magistrado principal de la presidencia, el magistrado jefe adicional de la presidencia, el juez de sesiones, el juez de sesiones adicional y las sesiones auxiliares juez;
2. b. por «servicio judicial» se entiende un servicio compuesto exclusivamente por personas destinadas a cubrir el cargo de juez de distrito y otros cargos judiciales civiles inferiores al de juez de distrito.

El Gobernador podrá, mediante notificación pública, ordenar que las disposiciones anteriores del presente capítulo y cualesquiera normas dictadas en virtud de él se aplicarán con efecto a partir de la fecha que fije en ese nombre en relación con cualquier clase o clase de magistrados del Estado que se apliquen en relación con las personas nombradas para el servicio judicial del Estado sujeto a las excepciones y modificaciones que se especifiquen en la notificación.

1. Salvo disposición en contrario del Parlamento Europeo, cada territorio de la Unión será administrado por el Presidente, en la medida en que estime conveniente, a través de un administrador designado por él con la designación que especifique.

2. No obstante lo dispuesto en la Parte VI, el Presidente podrá nombrar al Gobernador de un Estado administrador de un territorio contiguo de la Unión, y cuando se designe a un Gobernador, ejercerá sus funciones como administrador independientemente de su Consejo de Ministros.

1. El Parlamento puede crear por ley para el territorio de la Unión de Pondicherry-

1. a. un órgano, ya sea elegido o parcialmente designado y parcialmente elegido, que funcione como legislatura del territorio de la Unión, o
2. b. un Consejo de Ministros,

o ambos con la constitución, las facultades y las funciones, en cada caso, que se especifiquen en la ley.

2. Ninguna de las leyes mencionadas en el párrafo 1) no se considerará una enmienda de la presente Constitución a los efectos del artículo 368, a pesar de que contenga disposiciones que modifiquen o tengan por efecto enmendar la presente Constitución.

1. A partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley constitucional (69ª enmienda) de 1991, el territorio de la Unión de Delhi se denominará Territorio de la Capital Nacional de Delhi (en adelante, en esta parte, el Territorio de la Capital Nacional) y el administrador designado de conformidad con el artículo 239 será designado Vicegobernador.

1. 2.
   1. a. Habrá una Asamblea Legislativa para el Territorio de la Capital Nacional y los escaños de dicha Asamblea serán ocupados por miembros elegidos por elección directa de las circunscripciones territoriales del Territorio de la Capital Nacional.
   2. b. El número total de escaños en la Asamblea Legislativa, el número de escaños reservados a las castas reconocidas, la división del Territorio de la Capital Nacional en circunscripciones territoriales (incluida la base de dicha división) y todas las demás cuestiones relacionadas con el funcionamiento de la Asamblea Legislativa serán regulada por la ley hecha por el Parlamento.
   3. c. Las disposiciones de los artículos 324 a 327 y 329 se aplicarán en relación con el Territorio de la Capital Nacional, la Asamblea Legislativa del Territorio de la Capital Nacional y sus miembros en la medida en que se apliquen, en relación con un Estado, la Asamblea Legislativa de un Estado y sus miembros, respectivamente; la referencia en los artículos 326 y 329 a la «legislatura apropiada» se considerará una referencia al Parlamento.

1. 3.
   1. a. Con sujeción a lo dispuesto en esta Constitución, la Asamblea Legislativa estará facultada para dictar leyes para la totalidad o parte del Territorio de la Capital Nacional con respecto a cualquiera de los asuntos enumerados en la Lista Estatal o en la Lista Concurrente en la medida en que tal asunto sea aplicable a la Unión. territorios, excepto los asuntos relativos a las entradas 1, 2 y 18 de la Lista Estatal y las entradas 64,65 y 66 de dicha Lista en la medida en que se refieran a dichas entradas 1, 2 y 18.
   2. b. Nada de lo dispuesto en la letra a) podrá hacer excepciones a las facultades del Parlamento en virtud de la presente Constitución para promulgar leyes relativas a cualquier asunto relativo a un territorio de la Unión o a una parte del mismo.
   3. c. Si alguna disposición de una ley formulada por la Asamblea Legislativa con respecto a cualquier asunto es incompatible con cualquier disposición de una ley promulgada por el Parlamento al respecto, ya sea aprobada antes o después de la ley dictada por la Asamblea Legislativa, o de una ley anterior, que no sea una ley promulgada por el Legislativo La reunión, entonces, en cualquiera de los casos, prevalecerá la ley promulgada por el Parlamento o, en su caso, la ley anterior, y la ley promulgada por la Asamblea Legislativa, en la medida de la repugnancia, será nula:
   4. Siempre que una ley de esa índole promulgada por la Asamblea Legislativa se haya reservado a la consideración del Presidente y haya recibido su aprobación, dicha ley prevalecerá en el Territorio de la Capital Nacional:
   5. Siempre que nada de lo dispuesto en esta cláusula impedirá que el Parlamento promulgue en ningún momento ninguna ley con respecto al mismo asunto, incluida una ley que añada, modifique, modifique o deroge la ley así promulgada por la Asamblea Legislativa.

4. Habrá un Consejo de Ministros integrado por no más del 10% del número total de miembros de la Asamblea Legislativa, con el Ministro Principal al frente para ayudar y asesorar al Vicegobernador en el ejercicio de sus funciones en relación con las cuestiones respecto de las cuales el La Asamblea está facultada para dictar leyes, salvo en la medida en que, por ley o en virtud de cualquier ley, se le exija actuar a su discreción:

Siempre que en caso de discrepancia de opinión entre el Vicegobernador y sus Ministros sobre cualquier asunto, el Vicegobernador lo remitirá al Presidente para que adopte una decisión y actuará de conformidad con la decisión adoptada al respecto por el Presidente, y en espera de dicha decisión, será competente para el Vicegobernador en cualquier caso en que el asunto, a su juicio, sea tan urgente que sea necesario que tome medidas inmediatas, adopte las medidas necesarias o dé la dirección que considere necesaria.

5. El Ministro Principal será nombrado por el Presidente y los demás ministros serán nombrados por el Presidente con el asesoramiento del Ministro Principal y los ministros desempeñarán sus funciones a discreción del Presidente.

6. El Consejo de Ministros será responsable colectivamente ante la Asamblea Legislativa.

1. 7.
   1. a. El Parlamento podrá, por ley, tomar disposiciones para aplicar o complementar las disposiciones contenidas en las cláusulas anteriores y para todas las cuestiones incidentales o derivadas de ellas.
   2. b. Ninguna de las leyes mencionadas en el apartado a) no se considerará una enmienda de la presente Constitución a los efectos del artículo 368, a pesar de que contenga disposiciones que modifiquen o tengan por efecto enmendar la presente Constitución.

8. Las disposiciones del artículo 239B se aplicarán, en la medida de lo posible, en relación con el Territorio de la Capital Nacional, el Vicegobernador y la Asamblea Legislativa, tal como se aplican en relación con el territorio de la Unión de Pondicherry, el administrador y su Legislatura, respectivamente; y cualquier referencia en dicho artículo a «cláusula 1) del artículo 239A» se considerará una referencia al presente artículo o al artículo 239AB, según el caso.

1. Si en cualquier momento, salvo cuando se encuentra en sesión la Legislatura del territorio de la Unión de Pondicherry, el administrador del mismo está convencido de que existen circunstancias que le obligan a tomar medidas inmediatas, podrá promulgar las ordenanzas que le parezcan requerir:

A condición de que el administrador no promulgue tal ordenanza, salvo tras haber obtenido instrucciones del Presidente en ese nombre:

Siempre que se disuelva dicha Legislatura o se suspenda su funcionamiento a causa de cualquier medida adoptada en virtud de alguna ley mencionada en el párrafo 1) del artículo 239A, el administrador no promulgará ninguna ordenanza durante el período de esa disolución o suspensión.

2. La ordenanza promulgada en virtud de este artículo en cumplimiento de instrucciones del Presidente se considerará una ley del poder legislativo del territorio de la Unión que ha sido debidamente promulgada después de cumplir las disposiciones en ese nombre contenidas en cualquiera de las leyes mencionadas en el párrafo 1 del artículo 239 A, pero cada ordenanza...

1. a. serán puestos ante la Legislatura del territorio de la Unión y dejarán de funcionar a la expiración de seis semanas a partir de la rereunión de la Asamblea Legislativa o si, antes de la expiración de ese plazo, la Asamblea Legislativa aprueba una resolución que la desaprueba, tras la aprobación de la resolución; y
2. b. podrá ser retirado en cualquier momento por el administrador tras recibir instrucciones del Presidente en ese nombre.

3. En la medida en que una ordenanza en virtud de este artículo contenga alguna disposición que no sería válida si se promulga en una ley del poder legislativo del territorio de la Unión promulgada después de cumplir las disposiciones en ese nombre contenidas en cualquiera de las leyes mencionadas en el párrafo 1) del artículo 239A, será nula.

1. El Presidente podrá establecer reglamentos para la paz, el progreso y el buen gobierno del territorio de la Unión,

1. a. las Islas Andamán y Nicobar;
2. b. Lakshadweep;
3. c. Dadra y Nagar Haveli;
4. d. Daman y Diu;
5. e. Pondicherry;

Siempre que, en virtud del artículo 239A, se cree un órgano legislativo para el territorio de la Unión de Pondicherry, el Presidente no establecerá ninguna regulación para la paz, el progreso y el buen gobierno de dicho territorio de la Unión con efecto a partir de la fecha designada para la primera reunión del Legislatura:

Siempre y cuando se disuelva alguna vez el órgano legislativo del territorio de la Unión de Pondicherry, o el funcionamiento de ese órgano como tal Legislatura permanezca suspendido a causa de cualquier medida adoptada en virtud de tal ley se menciona en el párrafo 1) del artículo 239A, el Presidente podrá, durante el período de tal disolución o suspensión, reglamentará la paz, el progreso y el buen gobierno de ese territorio de la Unión.

2. Cualquier reglamento que se dicte podrá derogar o modificar cualquier ley promulgada por el Parlamento o cualquier otra ley que, por el momento, sea aplicable al territorio de la Unión y, cuando sea promulgada por el Presidente, tendrá la misma fuerza y efecto que una ley del Parlamento aplicable a dicho territorio.

1. El Parlamento puede, por ley, constituir un Tribunal Superior para un territorio de la Unión o declarar que cualquier tribunal de dicho territorio es un Tribunal Superior a todos o cualquiera de los propósitos de la presente Constitución.

2. Las disposiciones del capítulo V de la parte VI se aplicarán a todos los tribunales superiores mencionados en la cláusula 1) tal como se aplican en relación con un Tribunal Superior a que se refiere el artículo 214, con sujeción a las modificaciones o excepciones que el Parlamento disponga por ley.

3. Con sujeción a las disposiciones de esta Constitución y a las disposiciones de cualquier ley de la legislatura competente dictada en virtud de las facultades conferidas a esa Asamblea Legislativa por la presente Constitución o en virtud de ella, todo Tribunal Superior que ejerza su jurisdicción inmediatamente antes de la entrada en vigor de la Constitución (Séptima Enmienda) Ley de 1956, relativa a cualquier territorio de la Unión, seguirá ejerciendo esa jurisdicción en relación con dicho territorio después de dicha apertura.

4. Nada de lo dispuesto en el presente artículo menoscabará la facultad del Parlamento de ampliar o excluir la competencia de un Tribunal Superior de un Estado hacia o desde cualquier territorio de la Unión o parte de él.

1. Se constituirán en cada Estado, panchayats a nivel de aldea, intermedio y de distrito, de conformidad con las disposiciones de esta Parte.

2. No obstante lo dispuesto en la cláusula 1), los panchayats de nivel intermedio no podrán constituirse en un Estado cuya población no exceda de veinte lakhs.

1. Con sujeción a lo dispuesto en esta parte, el poder legislativo de un Estado podrá, por ley, establecer disposiciones con respecto a la composición de los panchayats:

Siempre que la proporción entre la población de la zona territorial de un Panchayat en cualquier nivel y el número de escaños en ese Panchayat que han de cubrirse mediante elección será, en la medida de lo posible, la misma en todo el Estado.

2. Todos los escaños de un Panchayat serán cubiertos por personas elegidas por elección directa de las circunscripciones territoriales de la zona Panchayat y, para ello, cada zona del Panchayat se dividirá en circunscripciones territoriales de tal manera que la relación entre la población de cada circunscripción y la el número de escaños que se le asignen será, en la medida de lo posible, el mismo en toda la zona de Panchayat.

3. El poder legislativo de un Estado puede, por ley, prever la representación,

1. a. de los presidentes de los panchayats a nivel de aldea, en los panchayats a nivel intermedio o, en el caso de un Estado que no tenga panchayats en el nivel intermedio, en los panchayats a nivel de distrito;
2. b. de los Presidentes de los Panchayats a nivel intermedio, en los Panchayats a nivel de distrito;
3. c. de los miembros de la Cámara del Pueblo y de los miembros de la Asamblea Legislativa del Estado que representan circunscripciones que comprenden total o parcialmente una zona de Panchayat a un nivel distinto del nivel de aldea, en ese Panchayat;
4. d. de los miembros del Consejo de Estados y de los miembros del Consejo Legislativo del Estado, en los que estén inscritos como electores dentro del país,
   1. i. una zona de Panchayat en el nivel intermedio, en Panchayat en el nivel intermedio;
   2. ii. una zona de Panchayat a nivel de distrito, en Panchayat a nivel de distrito.

4. El Presidente de un Panchayat y los demás miembros de un Panchayat, sean o no elegidos por elección directa de circunscripciones territoriales en la zona del Panchayat, tendrán derecho a votar en las reuniones de los Panchayats.

5. El Presidente de-

1. a. un Panchayat a nivel de aldea será elegido de la manera que la Legislatura de un Estado pueda, por ley, disponer y
2. b. a Panchayat de nivel intermedio o de distrito será elegido por sus miembros elegidos y entre ellos.

1. Los asientos se reservarán para—

1. a. las castas reconocidas; y
2. b. las tribus desfavorecidas,

en cada Panchayat y el número de escaños así reservados tendrá, en la medida en que sea, la misma proporción con el número total de escaños que se cubrirán por elección directa en ese Panchayat que la población de las castas desfavorecidas en esa zona de Panchayat o de las tribus desfavorecidas en esa zona de Panchayat que la población de las castas reconocidas en esa zona de Panchayat o de las tribus desfavorecidas en esa zona de Panchayat la población total de esa zona y esos escaños pueden asignarse por rotación a diferentes circunscripciones en un Panchayat.

2. No menos de un tercio del número total de escaños reservados en virtud de la cláusula 1) se reservará a las mujeres pertenecientes a las castas reconocidas o, en su caso, a las tribus reconocidas.

3. No menos de un tercio (incluido el número de escaños reservados a las mujeres pertenecientes a las castas y las tribus reconocidas) del número total de escaños que se cubrirán por elección directa en cada Panchayat estará reservado para mujeres y esos escaños podrán asignarse por rotación a diferentes circunscripciones electorales en un Panchayat.

4. Las oficinas de los presidentes de los panchayats de la aldea o de cualquier otro nivel estarán reservadas para las castas, las tribus reconocidas y las mujeres de la manera en que la legislatura de un Estado pueda, por ley, disponer:

Siempre que el número de cargos de presidentes reservados a las castas y las tribus reconocidas en los panchayats en cada nivel de cualquier Estado corresponderá, en la medida en que sea, la misma proporción con respecto al número total de esos cargos en los Panchayats en cada nivel que la población de los Las castas del Estado o de las tribus reconocidas en el Estado tienen relación con la población total del Estado:

Siempre que no menos de un tercio del número total de cargos de presidentes en los Panchayats en cada categoría se reservará a las mujeres:

Siempre que el número de oficinas reservadas en virtud de esta cláusula se asigne por rotación a diferentes panchayats en cada nivel.

5. La reserva de escaños con arreglo a las cláusulas 1) y 2) y la reserva de cargos de presidentes (excepto la reserva para mujeres) en virtud de la cláusula 4) dejarán de surtir efecto al expirar el plazo especificado en el artículo 334.

6. Nada de lo dispuesto en esta parte impedirá que la legislatura de un Estado prevea la reserva de escaños en cualquier panchayat o cargos de presidentes de los panchayats a cualquier nivel en favor de la clase de ciudadanos atrasados.

1. Todo Panchayat, a menos que se disuelva antes en virtud de alguna ley por el momento en vigor, continuará durante cinco años a partir de la fecha designada para su primera reunión y no más.

2. Ninguna enmienda de ninguna ley por el momento en vigor tendrá el efecto de causar la disolución de un Panchayat en ningún nivel, que esté funcionando inmediatamente antes de dicha enmienda, hasta la expiración de su duración especificada en la cláusula (1).

3. Una elección para constituir un Panchayat se completará.

1. a. antes de que expire su duración especificada en el párrafo 1
2. b. antes de la expiración de un período de seis meses a partir de la fecha de su disolución:
3. Siempre que el resto del período para el que habría continuado el Panchayat disuelto sea inferior a seis meses, no será necesario celebrar ninguna elección con arreglo a esta cláusula para constituir el Panchayat por ese período.

4. Un Panchayat constituido tras la disolución de un Panchayat antes de la expiración de su duración sólo continuará durante el resto del período durante el cual el Panchayat disuelto habría continuado con arreglo a la cláusula (1) si no se hubiera disuelto así.

1. Una persona será descalificada por ser elegida y por ser miembro de un Panchayat-

1. a. si está inhabilitado por alguna ley o con arreglo a alguna ley por el momento en vigor a los efectos de las elecciones a la legislatura del Estado interesado:
2. Siempre que ninguna persona sea inhabilitada por ser menor de veinticinco años, si ha cumplido 21 años;
3. b. si está inhabilitado por alguna ley dictada por el poder legislativo del Estado o en virtud de ella.

2. Si se plantea la cuestión de si un miembro de un Panchayat ha quedado sujeto a alguna de las inhabilitaciones mencionadas en el párrafo 1), la cuestión se someterá a decisión de dicha autoridad y de la manera que la Legislatura de un Estado disponga por ley.

1. El Gobernador de un Estado, tan pronto como sea posible dentro del plazo de un año a partir de la entrada en vigor de la Ley constitucional (73ª enmienda) de 1992, y posteriormente al vencimiento de cada cinco años, constituirá una Comisión de Finanzas para examinar la situación financiera de los Panchayats y formular recomendaciones a el Gobernador,

1. a. los principios que deberían regir,
   1. i. la distribución entre el Estado y los panchayats del producto neto de los impuestos, derechos, peajes y tasas leviables por el Estado, que podrá dividir entre ellos en virtud de esta parte y la distribución entre los panchayats a todos los niveles de sus respectivas partes de dichos ingresos;
   2. ii. la determinación de los impuestos, derechos, peajes y tasas que puedan ser asignados o apropiados por los panchayats;
   3. iii. las subvenciones a los Panchayats con cargo al Fondo Consolidado del Estado;
2. b. las medidas necesarias para mejorar la situación financiera de los panchayats;
3. c. cualquier otra cuestión remitida a la Comisión de Finanzas por el Gobernador en aras de una buena financiación de los Panchayats.

2. El poder legislativo de un Estado podrá, por ley, prever la composición de la Comisión, las calificaciones necesarias para su nombramiento como miembros de la Comisión y la forma en que se seleccionará.

3. La Comisión determinará su procedimiento y tendrá en el desempeño de sus funciones las facultades que la Legislatura del Estado les confiera por ley.

4. El Gobernador hará que todas las recomendaciones formuladas por la Comisión en virtud de este artículo, así como como memorando explicativo de las medidas adoptadas al respecto, sean sometidas a la Asamblea Legislativa del Estado.

1. La superintendencia, la dirección y el control de la preparación de las listas electorales para todas las elecciones a los Panchayats y la celebración de todas las elecciones a los Panchayats corresponderán a una Comisión Electoral Estatal integrada por un Comisionado Electoral Estatal que será nombrado por el Gobernador.

2. Con sujeción a lo dispuesto en cualquier ley promulgada por el poder legislativo de un Estado, las condiciones de servicio y el mandato del Comisionado Electoral Estatal serán las que el Gobernador determine, por regla general:

Siempre que la Elección Estatal. El Comisionado no será destituido de su cargo salvo de la misma manera y por motivos similares como magistrado de un Tribunal Superior y las condiciones de servicio del Comisionado Electoral del Estado no se modificarán en desventaja después de su nombramiento.

3. El Gobernador de un Estado, cuando así lo solicite la Comisión Electoral Estatal, pondrá a disposición de la Comisión Electoral Estatal el personal que sea necesario para el desempeño de las funciones conferidas a la Comisión Electoral Estatal en virtud del párrafo 1).

4. Con sujeción a lo dispuesto en esta Constitución, el poder legislativo de un Estado puede, por ley, prever todas las cuestiones relacionadas con las elecciones a los panchayats o relacionadas con ellas.

1. Nada de lo dispuesto en esta parte se aplicará a las zonas desfavorecidas mencionadas en el párrafo 1) y a las zonas tribales mencionadas en la cláusula 2) del artículo 244.

2. Nada de lo dispuesto en la presente parte se aplicará a

1. a. los Estados de Nagaland, Meghalaya y Mizoram;
2. b. las zonas montañosas del Estado de Manipur para las que existen consejos de distrito en virtud de cualquier ley por el momento en vigor.

3. Nada en esta parte...

1. a. relativa a los panchayats a nivel de distrito se aplicará a las zonas montañosas del distrito de Darjeeling, en el Estado de Bengala Occidental, para las que el Consejo de la Colina Darjeeling Gorkha exista en virtud de cualquier ley por el momento en vigor;
2. b. Se interpretará en el sentido de que afectan a las funciones y facultades del Consejo de la colina Darjeeling Gorkha constituido en virtud de esa ley.

3A. Nada de lo dispuesto en el artículo 243D, relativo a la reserva de escaños para las castas reconocidas, se aplicará al Estado de Arunachal Pradesh.

4. A pesar de todo lo dispuesto en esta Constitución,

1. a. el poder legislativo de un Estado a que se hace referencia en el apartado a) de la cláusula 2) podrá, por ley, extender esta Parte a ese Estado, salvo las esferas, si las hubiere, a que se hace referencia en el párrafo 1), si la Asamblea Legislativa de ese Estado aprueba una resolución a tal efecto por la mayoría de los miembros totales de esa Cámara y por un mayoría de no menos de dos tercios de los miembros de esa Cámara presentes y votantes;
2. b. El Parlamento podrá, por ley, extender las disposiciones de esta Parte a las zonas desfavorecidas y a las zonas tribales mencionadas en el párrafo 1), con sujeción a las excepciones y modificaciones que se especifiquen en dicha ley, y ninguna ley se considerará una enmienda de la presente Constitución a los efectos del artículo 368.

1. Habrá constituido en cada Estado, -

1. a. Un Nagar Panchayat (cualquiera que sea su nombre) para una zona de transición, es decir, una zona en transición de una zona rural a una zona urbana;
2. b. un Consejo Municipal para una zona urbana más pequeña; y
3. c. una Corporación Municipal para una zona urbana más amplia,

de conformidad con lo dispuesto en la presente parte:

Siempre que un municipio en virtud de esta cláusula no pueda estar constituido en la zona urbana o parte de ella que el Gobernador pueda, habida cuenta de la extensión de la zona y de los servicios municipales prestados o propuestos por un establecimiento industrial en esa zona y cualesquiera otros factores que considere ajuste, mediante notificación pública, especificar que es un municipio industrial.

2. En este artículo, por «zona de transición», «zona urbana más pequeña» o «zona urbana más grande» se entiende la zona que el Gobernador puede, teniendo en cuenta la población de la zona, la densidad de la población en ella, los ingresos generados para la administración local, el porcentaje de empleo en los productos no agrícolas las actividades, la importancia económica u otros factores que considere convenientes, especificarán mediante notificación pública a los efectos de la presente parte.

1. Salvo lo dispuesto en la cláusula (2), todos los escaños de un Municipio serán ocupados por personas elegidas por elección directa de las circunscripciones territoriales del área Municipal y, para ello, cada área Municipal se dividirá en circunscripciones territoriales que se denominarán barrios.

2. El poder legislativo de un Estado puede, por ley,

1. a. para la representación en un Municipio de
   1. i. personas con conocimientos o experiencia especiales en la administración municipal;
   2. ii. los miembros de la Cámara del Pueblo y los miembros de la Asamblea Legislativa del Estado que representan circunscripciones que comprenden total o parcialmente la zona municipal;
   3. iii. los miembros del Consejo de Estados y los miembros del Consejo Legislativo del Estado inscritos como electores en el ámbito municipal;
   4. iv. los Presidentes de los Comités constituidos en virtud del párrafo 5 del artículo 243S:
2. Siempre que las personas mencionadas en el inciso i) no tengan derecho a voto en las reuniones del Municipio;
3. b. la forma de elección del Presidente de una Municipalidad.

1. Se constituirán comités de barrio, integrados por uno o más barrios, dentro del área territorial de un municipio con una población de tres lakhs o más.

2. El poder legislativo de un Estado puede, por ley, prever,

1. a. la composición y el área territorial de un comité de barrios;
2. b. la forma en que se llenarán los escaños de un comité de barrios.

3. Un miembro de un municipio que represente a un barrio dentro del área territorial del Comité de Barrios será miembro de dicho Comité.

4. Cuando un comité de barrios consiste en...

1. a. Un barrio, el miembro que lo represente en el Municipio; o
2. b. dos o más barrios, uno de los miembros que representan a esos barrios en el Municipio elegido por los miembros del Comité de Pitales.

Será el Presidente de dicho Comité.

5. Nada de lo dispuesto en el presente artículo se considerará que impida que el poder legislativo de un Estado prevea la constitución de comités además de los comités de pupilos.

1. Los escaños se reservarán para las castas y tribus reconocidas en cada municipio y el número de escaños así reservados tendrá, en la medida en que sea, la misma proporción con el número total de escaños que se han de presentar por elección directa en ese Municipio que la población de las castas reconocidas en el El área municipal o de las tribus desfavorecidas en el área municipal tiene relación con la población total de esa zona y esos escaños pueden asignarse por rotación a diferentes circunscripciones de un municipio.

2. No menos de un tercio del número total de escaños reservados en virtud de la cláusula 1) se reservará a las mujeres pertenecientes a las castas reconocidas o, en su caso, a las tribus reconocidas.

3. No menos de un tercio (incluido el número de escaños reservados a las mujeres pertenecientes a las castas y las tribus reconocidas) del número total de escaños que han de cubrirse por elección directa en cada Municipio se reservará para mujeres y esos escaños podrán asignarse por rotación a diferentes circunscripciones en un Municipio.

4. Los cargos de presidentes de los municipios estarán reservados a las castas, las tribus reconocidas y las mujeres de la manera que la legislatura de un Estado disponga, por ley.

5. La reserva de escaños con arreglo a las cláusulas 1) y 2) y la reserva de cargos de presidentes (excepto la reserva para mujeres) en virtud de la cláusula 4) dejarán de surtir efecto al expirar el plazo especificado en el artículo 334.

6. Nada de lo dispuesto en la presente parte impedirá que la Asamblea Legislativa de un Estado prevea la reserva de escaños en un municipio o cargos de presidentes de los municipios en favor de una clase atrasada de ciudadanos.

1. Todo municipio, a menos que se disuelva antes en virtud de una ley por el momento en vigor, continuará durante cinco años a partir de la fecha designada para su primera reunión y ya no:

Siempre que se dé a un municipio una oportunidad razonable de ser oído antes de su disolución.

2. Ninguna enmienda de ninguna ley vigente tendrá el efecto de provocar la disolución de un municipio en cualquier nivel, que esté funcionando inmediatamente antes de dicha modificación, hasta el vencimiento de su duración especificada en la cláusula (1).

3. Las elecciones para constituir un Municipio se completarán,

1. a. antes de la expiración de su duración especificada en el apartado 1;
2. b. antes de la expiración de un período de seis meses a partir de la fecha de su disolución:
3. Siempre que el resto del período para el que el Municipio disuelto hubiera continuado sea inferior a seis meses, no será necesario celebrar ninguna elección en virtud de esta cláusula para constituir el Municipio durante ese período.

4. Un municipio constituido tras la disolución de un Municipio antes de la expiración de su duración sólo continuará durante el resto del período durante el cual el Municipio disuelto habría continuado con arreglo a la cláusula 1) si no se hubiera disuelto así.

1. Una persona será inhabilitada para ser elegida y por ser miembro de un Municipio,

1. a. si está inhabilitado por alguna ley o con arreglo a alguna ley por el momento en vigor a los efectos de las elecciones a la legislatura del Estado interesado:
2. Siempre que ninguna persona sea inhabilitada por ser menor de veinticinco años, si ha cumplido 21 años;
3. b. si está inhabilitado por alguna ley dictada por el poder legislativo del Estado o en virtud de ella.

2. Si se plantea la cuestión de si un miembro de un Municipio ha quedado sujeto a alguna de las inhabilitaciones mencionadas en el párrafo 1), la cuestión se remitirá a la decisión de dicha autoridad y de la manera que la Legislatura de un Estado disponga por ley.

1. El poder legislativo de un Estado puede, por ley,

1. a. autorizar a un Municipio a recaudar, recaudar y apropiarse de tales impuestos, derechos, peajes y tasas de conformidad con dicho procedimiento y con sujeción a dichos límites;
2. b. asignar a un municipio los impuestos, derechos, peajes y tasas recaudados y recaudados por el Gobierno del Estado para esos fines y con sujeción a tales condiciones y límites;
3. c. prever la concesión de esas subvenciones a los municipios con cargo al Fondo Consolidado del Estado; y
4. d. prever la constitución de esos fondos para acreditar todos los fondos recibidos, respectivamente, por los municipios o en su nombre, y también para la retirada de esos fondos de los mismos,

como puede especificarse en la ley.

2. El poder legislativo de un Estado puede, por ley, prever,

1. a. la composición de los comités de planificación de distrito;
2. b. la forma en que se llenarán los puestos de esos Comités:
3. Siempre que no menos de las cuatro quintas partes del número total de miembros de dicho Comité sean elegidos por los miembros electos del Panchayat a nivel de distrito y de los municipios del distrito, en proporción a la proporción entre la población de las zonas rurales y la población urbana zonas del distrito;
4. c. las funciones relacionadas con la planificación de los distritos que puedan asignarse a dichos comités;
5. d. la forma en que se elegirán los Presidentes de esos Comités.

3. Cada comité de planificación de distrito, al preparar el proyecto de plan de desarrollo,

1. a. tener en cuenta
   1. i. asuntos de interés común entre los Panchayats y los Municipios, incluida la ordenación territorial, la distribución del agua y otros recursos físicos y naturales, el desarrollo integrado de la infraestructura y la conservación del medio ambiente;
   2. ii. el alcance y el tipo de recursos disponibles, ya sean financieros o de otro tipo;
2. b. consultar a las instituciones y organizaciones que el Gobernador especifique por orden.

4. El Presidente de cada comité de planificación de distrito remitirá el plan de desarrollo, según lo recomendado por dicho Comité, al Gobierno del Estado.

1. En cada área metropolitana se constituirá un Comité de Planificación Metropolitana encargado de elaborar un proyecto de plan de desarrollo del área metropolitana en su conjunto.

2. El poder legislativo de un Estado puede, por ley, prever,

1. a. la composición de los Comités de Planificación Metropolitana;
2. b. la forma en que se llenarán los puestos de esos Comités:
3. Siempre que no menos de dos tercios de los miembros de dicho Comité sean elegidos por los miembros electos de los Municipios y Presidentes de los Panchayats del Área Metropolitana, y de entre ellos, en proporción a la proporción entre la población de los municipios y de los panchayats en el zona;
4. c. la representación en los Comités del Gobierno de la India y del Gobierno del Estado y de las organizaciones e instituciones que se consideren necesarias para el desempeño de las funciones asignadas a dichos Comités;
5. d. las funciones relativas a la planificación y coordinación del Área Metropolitana que puedan asignarse a dichos Comités;
6. e. la forma en que se elegirán los Presidentes de esos Comités.

3. Cada Comité de Planificación Metropolitana, al preparar el proyecto de plan de desarrollo,

1. a. tener en cuenta
   1. i. los planes elaborados por los Municipios y los Panchayats del Área Metropolitana;
   2. ii. asuntos de interés común entre los municipios y los panchayats, incluida la planificación espacial coordinada de la zona, el reparto del agua y otros recursos físicos y naturales, el desarrollo integrado de la infraestructura y la conservación del medio ambiente;
   3. iii. los objetivos y prioridades generales establecidos por el Gobierno de la India y el Gobierno del Estado;
   4. iv. el alcance y la naturaleza de las inversiones que puedan realizar en la zona metropolitana los organismos del Gobierno de la India y del Gobierno del Estado y otros recursos disponibles, ya sean financieros o de otro tipo;
2. b. consultar a las instituciones y organizaciones que el Gobernador especifique por orden.

4. El Presidente de cada Comité de Planificación Metropolitana remitirá el plan de desarrollo, según lo recomendado por dicho Comité, al Gobierno del Estado.

1. El consejo de administración estará compuesto por el número de consejeros que establezca la Legislatura de un Estado, por ley:

Siempre que el número máximo de directores de una sociedad cooperativa no exceda de veintiún:

Siempre que la Asamblea Legislativa de un Estado dispondrá, por ley, la reserva de un escaño para las castas o tribus reconocidas y dos escaños para mujeres a bordo de cada sociedad cooperativa integrada por individuos como miembros y miembros de esa clase o categoría de personas.

2. El mandato de los miembros electos del consejo de administración y de sus titulares de cargos será de cinco años a partir de la fecha de la elección, y el mandato de los titulares de cargos será conexto con el mandato del consejo:

A condición de que la junta pueda llenar una vacante imprevista en la junta mediante candidaturas de la misma categoría de miembros respecto de la cual se haya producido la vacante imprevista, si el mandato de la junta es inferior a la mitad de su mandato original.

3. El poder legislativo de un Estado dispondrá, por ley, la coopción de las personas que sean miembros del consejo con experiencia en el ámbito de la banca, la gestión, las finanzas o la especialización en cualquier otro ámbito relacionado con los objetivos y actividades emprendidos por la sociedad cooperativa, como miembros del consejo de dicha sociedad:

Siempre que el número de dichos miembros cooptados no exceda de dos, además de los veintiún directores especificados en la primera condición de la cláusula 1):

Siempre que dichos miembros cooptados no tengan derecho de voto en ninguna elección de la sociedad cooperativa en su calidad de miembro o a ser elegibles para ser elegidos como titulares de cargos del consejo:

Siempre que los directores funcionales de una sociedad cooperativa sean también los miembros del consejo y dichos miembros quedarán excluidos a efectos de contar el número total de consejeros especificado en la primera condición de la cláusula (1).

1. No obstante lo dispuesto en cualquier ley dictada por la Legislatura de un Estado, la elección de una junta se llevará a cabo antes de la expiración del mandato de la junta, a fin de asegurar que los miembros recién elegidos de la junta asuman sus funciones inmediatamente después de la expiración del mandato de los miembros del Consejo de Administración. tablero saliente.

2. La superintendencia, la dirección y el control de la preparación de las listas electorales para todas las elecciones a una sociedad cooperativa ejercerán la autoridad u órgano que establezca la Legislatura de un Estado, en virtud de la ley:

Siempre que el poder legislativo de un Estado pueda, por ley, establecer el procedimiento y las directrices para la celebración de esas elecciones.

1. No obstante lo dispuesto en alguna ley por el momento en vigor, ninguna junta será sustituida o suspendida por un período superior a seis meses:

Siempre que la junta pueda ser sustituida o suspendida en caso de que,

1. i. de su incumplimiento persistente, o
2. ii. de negligencia en el desempeño de sus funciones, o
3. iii. que el consejo haya cometido cualquier acto perjudicial para los intereses de la sociedad cooperativa o de sus miembros, o
4. iv. haya un estancamiento en la constitución o las funciones de la junta; o
5. v. la autoridad u órgano establecido por la legislación de un Estado, en virtud del párrafo 2 del artículo 243ZK, no ha celebrado elecciones de conformidad con las disposiciones de la Ley del Estado:

Siempre que el consejo de administración de dicha sociedad cooperativa no sea sustituido o suspendido cuando no exista participación pública, préstamo o asistencia financiera o garantía alguna por parte del Gobierno:

Siempre que en el caso de una sociedad cooperativa que ejercía actividades bancarias, se aplicarán también las disposiciones de la Ley de reglamentación bancaria de 1949:

Siempre que, en el caso de una sociedad cooperativa, distinta de una sociedad cooperativa multiestatal, que ejerce actividades bancarias, las disposiciones de esta cláusula surtirán efecto como si, para las palabras «seis meses», se hubieran sustituido las palabras «un año».

2. En caso de superación de una junta directiva, el administrador designado para gestionar los asuntos de dicha sociedad cooperativa se encargará de la celebración de las elecciones dentro del plazo especificado en el apartado 1) y la entrega de la dirección al consejo elegido.

3. El poder legislativo de un Estado puede, por ley, prever las condiciones de servicio del administrador.

1. El poder legislativo de un Estado puede, por ley, establecer disposiciones relativas al mantenimiento de cuentas por las sociedades cooperativas y a la auditoría de dichas cuentas al menos una vez en cada ejercicio financiero.

2. El legislador de un Estado establecerá, por ley, las cualificaciones y la experiencia mínimas de los auditores y de las empresas auditoras que podrán optar a la auditoría de cuentas de las sociedades cooperativas.

3. Toda sociedad cooperativa hará que sea auditada por un auditor o una empresa de auditoría a que se refiere el apartado 2) designados por el organismo general de la sociedad cooperativa:

Siempre que dichos auditores o empresas de auditoría sean nombrados de un panel aprobado por un gobierno estatal o por cualquier autoridad autorizada por el Gobierno del Estado en este nombre.

4. Las cuentas de cada sociedad cooperativa se auditarán en un plazo de seis meses a partir del cierre del ejercicio financiero al que se refieran dichas cuentas.

5. El informe de auditoría de las cuentas de una sociedad cooperativa ápice, tal como se defina en la Ley del Estado, se presentará a la Asamblea Legislativa del Estado en la forma que determine la Legislatura del Estado, en la forma que establezca la ley.

1. La Legislatura de un Estado puede, por ley, prever el acceso de todos los miembros de una sociedad cooperativa a los libros, información y cuentas de la sociedad cooperativa mantenidos en las transacciones regulares de sus negocios con dicho miembro.

2. El poder legislativo de un Estado puede, por ley, tomar disposiciones para garantizar la participación de los miembros en la gestión de la sociedad cooperativa, estableciendo el requisito mínimo de asistir a las reuniones de los miembros y utilizar el nivel mínimo de servicios que pueda prever dicha ley.

3. El poder legislativo de un Estado puede, por ley, proporcionar educación y capacitación cooperativas a sus miembros.

1. El poder legislativo de un Estado puede, por ley, prever los delitos relacionados con las sociedades cooperativas y sancionar por tales delitos.

2. Una ley promulgada por el poder legislativo de un Estado en virtud del párrafo 1 incluirá como delito la comisión del siguiente acto u omisión, a saber:

1. a. una sociedad cooperativa o un funcionario o miembro de ella devuelva deliberadamente o proporcione información falsa, o cualquier persona voluntariamente no proporcione la información requerida por una persona autorizada en este nombre con arreglo a las disposiciones de la Ley del Estado;
2. b. toda persona deliberada o sin excusa razonable desobedezca toda citación, requisación u orden escrita legal emitida en virtud de las disposiciones de la Ley del Estado;
3. c. todo empleador que, sin causa suficiente, no pague a una sociedad cooperativa la cantidad deducida por él de su empleado en un plazo de catorce días a partir de la fecha en que se efectúa dicha deducción;
4. d. todo funcionario o custodio que deliberadamente no entregaran a una persona autorizada la custodia de libros, cuentas, documentos, registros, dinero en efectivo, seguridad y otros bienes pertenecientes a una sociedad cooperativa de la que sea funcionario o custodio, y
5. e. quien, antes, durante o después de la elección de los miembros de la junta o los titulares de cargos, adopte cualquier práctica corrupta.

1. Las disposiciones de la Quinta Lista se aplicarán a la administración y el control de las zonas y tribus reconocidas en cualquier Estado distinto de los Estados de Assam, Meghalaya, Tripura y Mizoram.

2. Las disposiciones de la Sexta Lista se aplicarán a la administración de las zonas tribales en los Estados de Assam, Meghalaya, Tripura y Mizoram.

1. No obstante lo dispuesto en la presente Constitución, el Parlamento puede, por ley, formar dentro del Estado de Assam un Estado autónomo que comprenda (total o parcialmente) todas o cualquiera de las zonas tribales especificadas en la parte I del cuadro adjunto al párrafo 20 del sexto anexo y crear para ello,

1. a. un órgano, ya sea elegido o parcialmente designado y parcialmente elegido, que funcione como legislatura del Estado autónomo, o
2. b. un Consejo de Ministros,

o ambos con la constitución, las facultades y las funciones, en cada caso, que se especifiquen en la ley.

2. Toda ley mencionada en el párrafo 1 podrá, en particular,

1. a. especificar las cuestiones enumeradas en la Lista Estatal o en la Lista Concurrente respecto de las cuales el poder legislativo del Estado autónomo estará facultado para promulgar leyes para la totalidad o parte de ella, ya sea con exclusión de la Legislatura del Estado de Assam o de otra índole;
2. b. definir las materias respecto de las cuales se extenderá el poder ejecutivo del Estado autónomo;
3. c. disponer que todo impuesto recaudado por el Estado de Assam se asignará al Estado autónomo en la medida en que el producto de dicho impuesto sea atribuible al Estado autónomo;
4. d. disponer que toda referencia a un Estado en cualquier artículo de la presente Constitución se interpretará en el sentido de que incluye una referencia al Estado autónomo; y
5. e. adoptar las disposiciones complementarias, incidentales y consecuentes que se consideren necesarias.

3. La modificación de cualquiera de las leyes mencionadas en la medida en que dicha enmienda se refiera a cualquiera de las cuestiones especificadas en las subcláusulas a) o b) de la cláusula 2) no surtirá efecto a menos que la enmienda sea aprobada en cada Cámara del Parlamento por no menos de dos tercios de los miembros presentes y votantes.

4. Ninguna de las leyes mencionadas en el presente artículo se considerará una enmienda de la presente Constitución a los efectos del artículo 368, a pesar de que contenga disposiciones que modifiquen o tengan por efecto enmendar la presente Constitución.

El poder ejecutivo de la Unión se extiende a la obtención de préstamos sobre la garantía del Fondo Consolidado de la India dentro de los límites, si los hubiere, que el Parlamento fije periódicamente por la ley, y a la concesión de garantías dentro de los límites, si los hubiere, que así se fijen

Desde el comienzo de esta Constitución-

1. a. todos los bienes y bienes que inmediatamente antes de la apertura del procedimiento hayan sido confiados a Su Majestad para los fines del Gobierno del Dominio de la India y todos los bienes y bienes que inmediatamente antes de esa apertura fueron confiados a Su Majestad para los fines del Gobierno de cada provincia del Gobernador corresponderán respectivamente a la Unión y al Estado correspondiente, y
2. b. todos los derechos, responsabilidades y obligaciones del Gobierno del Dominio de la India y del Gobierno de cada Provincia del Gobernador, tanto si se derivan de un contrato como de otro tipo, serán derechos, responsabilidades y obligaciones respectivamente del Gobierno de la India y del Gobierno de cada uno de los Estado,

con sujeción a cualquier ajuste efectuado o que deba hacerse con motivo de la creación antes del comienzo de la presente Constitución del Dominio del Pakistán o de las provincias de Bengala Occidental, Bengala Oriental, Punjab Occidental y Punjab Oriental.

Con sujeción a lo dispuesto en adelante, toda propiedad en el territorio de la India que, de no haber entrado en vigor la presente Constitución, habría sido devengada a Su Majestad o, según sea el caso, al Gobernante de un Estado indio por abandono o por caducidad, o como bona vacantia por falta de un legítimo propietario, situarse en un Estado, estar en dicho Estado y, en cualquier otro caso, ejercerá en la Unión:

Siempre que los bienes que, en la fecha en que se hubiesen devengado así, a Su Majestad o al Gobernante de un Estado indio estuvieran en posesión o bajo el control del Gobierno de la India o del Gobierno de un Estado, según los fines para los cuales fue utilizado o tenido eran fines del Unión o de un Estado, invaliden en la Unión o en ese Estado.

El poder ejecutivo de la Unión y de cada Estado se extenderá a la realización de cualquier comercio o actividad comercial, a la adquisición, tenencia y enajenación de bienes y a la celebración de contratos para cualquier fin:

Siempre que...

1. a. dicho poder ejecutivo de la Unión estará sujeto en cada Estado a la legislación del Estado, en la medida en que dicho comercio o actividad comercial o tal finalidad no sea aquella con respecto a la cual el Parlamento pueda promulgar leyes, y
2. b. el poder ejecutivo de cada Estado estará sujeto a la legislación del Parlamento, en la medida en que dicho comercio o negocio o tal finalidad no sea aquél con respecto a la cual la legislatura estatal pueda promulgar leyes.

Nadie podrá ser privado de sus bienes salvo por la autoridad de la ley.

1. No obstante lo dispuesto en el artículo 302, ni el Parlamento ni la Legislatura de un Estado estarán facultados para dictar ley alguna que dé o autorice la concesión de preferencia a un Estado sobre otro, ni para hacer o autorizar la discriminación entre un Estado y otro, en virtud de en relación con el comercio y el comercio en cualquiera de las Listas de la Séptima Lista.

2. Nada de lo dispuesto en la cláusula (1) impedirá al Parlamento promulgar una ley que conceda o autorice la concesión de preferencias o discriminaciones, o autorice la realización de alguna discriminación si dicha ley declara que es necesario hacerlo a efectos de hacer frente a una situación derivada de la escasez de bienes en cualquier parte del territorio de la India.

En esta parte, a menos que el contexto exija otra cosa, la expresión «Estado» no incluye al Estado de Jammu y Cachemira.

Con sujeción a lo dispuesto en esta Constitución, las leyes de la legislatura competente podrán regular la contratación y las condiciones de servicio de las personas designadas en los servicios y cargos públicos relacionados con los asuntos de la Unión o de cualquier Estado:

Siempre que sea competente para el Presidente o la persona que dirija en el caso de servicios y cargos relacionados con los asuntos de la Unión, y para el Gobernador de un Estado o la persona que dirija en el caso de servicios y puestos relacionados con los asuntos del Estado, dictará normas que regulen la contratación y las condiciones de servicio de las personas designadas para esos servicios y puestos hasta que se disponga en ese nombre en virtud de una ley de la legislatura competente en virtud de este artículo o en virtud de ella, y las normas que se adopten surtirán efecto con sujeción a las disposiciones de dicha ley.

Hasta que se prevea otra disposición a este respecto en virtud de la presente Constitución, todas las leyes vigentes inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución y aplicables a cualquier servicio público o puesto que siga existiendo después de la entrada en vigor de la presente Constitución, como servicio en toda la India o como servicio o puesto en virtud de la Unión o de un Estado continuará en vigor en la medida en que sea compatible con las disposiciones de la presente Constitución.

Rep. por la Ley de la Constitución (28ª Enmienda), 1972, art. 3, w.e.f. 29-8-1972.

En el caso de la Comisión de la Unión o de una Comisión Conjunta, el Presidente y, en el caso de una Comisión Estatal, el Gobernador del Estado podrán, mediante reglamentos,

1. a. determinar el número de miembros de la Comisión y sus condiciones de servicio, y
2. b. en relación con el número de miembros del personal de la Comisión y sus condiciones de servicio:

Siempre que las condiciones de servicio de un miembro de una Comisión de Administración Pública no sean modificadas en desventaja después de su nombramiento.

Al dejar de ocupar cargos...

1. a. el Presidente de la Comisión de Administración Pública de la Unión no podrá seguir ocupándose del Gobierno de la India o del Gobierno de un Estado;
2. b. el Presidente de una Comisión de Administración Pública Estatal podrá ser nombrado Presidente o cualquier otro miembro de la Comisión de Administración Pública de la Unión o Presidente de cualquier otra Comisión de Administración Pública del Estado, pero no para ningún otro empleo, ya sea bajo el Gobierno de la India o bajo el Gobierno de un Estado;
3. c. un miembro distinto del Presidente de la Comisión de Administración Pública de la Unión podrá ser nombrado Presidente de la Comisión de Administración Pública de la Unión o Presidente de una Comisión de Administración Pública Estatal, pero no para ningún otro empleo, ya sea bajo el Gobierno de la India o bajo el Gobierno de un Estado;
4. d. un miembro distinto del Presidente de una Comisión Estatal de Administración Pública podrá ser nombrado Presidente o cualquier otro miembro de la Comisión de Administración Pública de la Unión o Presidente de esa o de cualquier otra Comisión de Administración Pública del Estado, pero no para ningún otro empleo, ya sea bajo el Gobierno de la India o bajo el gobierno de un Estado.

Una ley promulgada por el Parlamento o, en su caso, la legislatura de un Estado puede prever el ejercicio de funciones adicionales por parte de la Comisión de la Función Pública de la Unión o de la Comisión de Administración Pública del Estado en lo que respecta a los servicios de la Unión o del Estado y también respecto de los servicios de cualquier autoridad u otra entidad jurídica constituida por la ley o de cualquier institución pública.

Los gastos de la Unión o de una Comisión de Administración Pública del Estado, incluidos los sueldos, prestaciones y pensiones pagaderos a los miembros o el personal de la Comisión o respecto de ellos, se imputarán al Fondo Consolidado de la India o, en su caso, al Fondo Consolidado del Estado.

1. El Parlamento podrá, por ley, prever la resolución o el enjuiciamiento por los tribunales administrativos de los litigios y quejas en relación con la contratación y las condiciones de servicio de las personas designadas para los servicios públicos y puestos relacionados con los asuntos de la Unión o de cualquier Estado o de cualquier otro autoridad en el territorio de la India o bajo el control del Gobierno de la India o de cualquier empresa que sea propiedad del Gobierno o esté bajo su control.

2. Una ley promulgada en virtud del párrafo 1

1. a. prever la creación de un tribunal administrativo para la Unión y de un tribunal administrativo separado para cada Estado o para dos o más Estados;
2. b. especificar la jurisdicción, las facultades (incluida la facultad de sancionar por desacato) y la autoridad que puede ejercer cada uno de esos tribunales;
3. c. prever el procedimiento (incluidas las disposiciones relativas a la limitación y las normas sobre la prueba) que han de seguir esos tribunales;
4. d. excluir la competencia de todos los tribunales, excepto la competencia del Tribunal Supremo en virtud del artículo 136, respecto de las controversias o quejas a que se refiere el párrafo 1);
5. e. prever el traslado a cada uno de esos tribunales administrativos de las causas pendientes ante cualquier tribunal u otra autoridad inmediatamente antes de la creación del tribunal que hubiesen estado dentro de la jurisdicción de dicho tribunal si hubieran surgido las causas de acción en que se basaban esos juicios o procedimientos después de dicho establecimiento;
6. f. derogar o enmendar cualquier orden dictada por el Presidente en virtud del párrafo 3 del artículo 371D;
7. g. contienen las disposiciones complementarias, incidentales y consecuentes (incluidas disposiciones relativas a los honorarios) que el Parlamento considere necesarias para el funcionamiento eficaz de esos tribunales y para la pronta tramitación de los casos y la ejecución de las órdenes de esos tribunales.

3. Las disposiciones del presente artículo surtirán efecto sin perjuicio de lo dispuesto en cualquier otra disposición de la presente Constitución o de cualquier otra ley por el momento en vigor.

1. La Legislatura competente podrá, por ley, prever la resolución o el juicio por los tribunales de cualesquiera controversias, quejas o delitos con respecto a todas o cualquiera de las cuestiones especificadas en la cláusula 2) respecto de las cuales dicha legislatura esté facultada para promulgar leyes.

2. Las cuestiones a que se refiere el apartado 1 son las siguientes:

1. a. gravación, evaluación, recaudación y ejecución de cualquier impuesto;
2. b. divisas, importación y exportación a través de las fronteras aduaneras;
3. c. los conflictos industriales y laborales;
4. d. la reforma agraria mediante la adquisición por el Estado de una herencia tal como se define en el artículo 31A o de cualesquiera derechos sobre ellos, o la extinción o modificación de esos derechos o mediante el límite máximo de las tierras agrícolas o de cualquier otra forma;
5. e. techo en la propiedad urbana;
6. f. elecciones a la Cámara del Parlamento o a la Cámara o a la Cámara Legislativa de un Estado, pero excluyendo las cuestiones a que se refieren los artículos 329 y 329A;
7. g. la producción, la adquisición, el suministro y la distribución de productos alimenticios (incluidas las semillas oleaginosas y aceites comestibles) y de los demás bienes que el Presidente pueda declarar, mediante notificación pública, bienes esenciales a los efectos del presente artículo y control de los precios de dichos bienes;
8. h. el alquiler, su reglamentación y control y las cuestiones de arrendamiento, incluidos los derechos, la titularidad y los intereses de los propietarios e inquilinos;
9. i. delitos contra la ley con respecto a cualquiera de los asuntos especificados en las subcláusulas a) a h) y los honorarios correspondientes a cualquiera de esos asuntos;
10. j. cualquier asunto relacionado con cualquiera de los asuntos especificados en las subcláusulas a) a i).

3. Una ley promulgada en virtud del párrafo 1

1. a. prever el establecimiento de una jerarquía de tribunales;
2. b. especificar la jurisdicción, las facultades (incluida la facultad de sancionar por desacato) y la autoridad que puede ejercer cada uno de esos tribunales;
3. c. prever el procedimiento (incluidas las disposiciones relativas a la limitación y las normas sobre la prueba) que han de seguir esos tribunales;
4. d. excluir la competencia de todos los tribunales, salvo la competencia del Tribunal Supremo en virtud del artículo 136, respecto de todos o cualquiera de los asuntos que sean de la competencia de dichos tribunales;
5. e. prever el traslado a cada uno de esos tribunales de las causas pendientes ante un tribunal o cualquier otra autoridad inmediatamente antes del establecimiento del tribunal que hubiesen estado dentro de la jurisdicción de dicho tribunal si las causas de acción en que se basaban esos juicios o procedimientos hubieran surgido después de que establecimiento;
6. f. contienen las disposiciones complementarias, incidentales y consecuentes (incluidas disposiciones relativas a los honorarios) que la legislatura competente considere necesarias para el funcionamiento eficaz de esos tribunales y para la pronta tramitación de los casos y la ejecución de las órdenes de esos tribunales.

4. Las disposiciones del presente artículo surtirán efecto sin perjuicio de lo dispuesto en cualquier otra disposición de la presente Constitución o de cualquier otra ley por el momento en vigor.

En este artículo, por «legislatura competente», en relación con cualquier asunto, se entenderá el Parlamento o, en su caso, una legislatura estatal competente para dictar leyes con respecto a esa cuestión de conformidad con las disposiciones de la Parte XI.

1. La superintendencia, la dirección y el control de la preparación de las listas electorales para todas las elecciones al Parlamento y al poder legislativo de cada Estado y de las elecciones a los cargos de Presidente y Vicepresidente que se celebren en virtud de la presente Constitución corresponderán a una comisión ( en la presente Constitución como Comisión Electoral).

2. La Comisión Electoral estará integrada por el Comisionado Electoral Jefe y el número de otros comisionados electorales, si los hubiere, que el Presidente pueda fijar de vez en cuando, y el nombramiento del Comisionado Electoral Jefe y otros comisionados electorales, con sujeción a las disposiciones de cualquier ley dictada en ese nombre por el Parlamento, lo haga el Presidente.

3. Cuando se designe a cualquier otro Comisionado Electoral, el Comisionado Electoral Principal actuará como Presidente de la Comisión Electoral.

4. Antes de cada elección general a la Cámara del Pueblo y a la Asamblea Legislativa de cada Estado, y antes de la primera elección general y posteriormente antes de cada elección bienal al Consejo Legislativo de cada Estado que tenga dicho Consejo, el Presidente también podrá nombrar previa consulta con el Comisión Electoral a los comisionados regionales que considere necesarios para ayudar a la Comisión Electoral en el desempeño de las funciones conferidas a la Comisión en virtud de la cláusula 1).

5. Sin perjuicio de lo dispuesto en cualquier ley que dicte el Parlamento, las condiciones de servicio y el mandato de los comisionados electorales y de los comisionados regionales serán las que el Presidente determine, por regla general:

Siempre que el Jefe del Comisionado Electoral no sea destituido de su cargo salvo de la misma manera y por motivos similares como magistrado del Tribunal Supremo, y las condiciones de servicio del Comisionado Electoral Jefe no se modificarán en desventaja después de su nombramiento:

Siempre que ningún otro comisionado electoral o un comisionado regional sea destituido del cargo salvo por recomendación del Comisionado Electoral Jefe.

6. El Presidente, o el Gobernador de un Estado, cuando así lo solicite la Comisión Electoral, pondrá a disposición de la Comisión Electoral o de un Comisionado Regional el personal que sea necesario para el desempeño de las funciones conferidas a la Comisión Electoral en virtud de la cláusula 1).

1. Los asientos se reservarán en la Casa del Pueblo para:

1. a. las castas reconocidas;
2. b. las tribus reconocidas excepto las tribus reconocidas en los distritos autónomos de Assam; y
3. c. las tribus reconocidas en los distritos autónomos de Assam.

2. El número de escaños reservados en cualquier Estado o territorio de la Unión para las castas o las tribus reconocidas en virtud de la cláusula 1) tendrá, en la medida en que sea, la misma proporción con respecto al número total de escaños asignados a ese Estado o territorio de la Unión en la Casa del Pueblo que la población del Las castas que se encuentren en el Estado o territorio de la Unión o de las tribus reconocidas en el Estado o territorio de la Unión o parte del Estado o territorio de la Unión, según el caso, respecto de las cuales se reservan escaños, corresponden a la población total del Estado o territorio de la Unión.

3. No obstante lo dispuesto en la cláusula 2), el número de escaños reservados en la Casa del Pueblo a las tribus reconocidas en los distritos autónomos de Assam corresponderá al número total de escaños asignados a ese Estado una proporción no inferior a la población de las tribus reconocidas en dicho Estado. los distritos autónomos se benefician de la población total del Estado.

En este artículo y en el artículo 332, la expresión «población» significa la población determinada en el último censo anterior del cual se han publicado las cifras correspondientes:

Siempre que la referencia en esta Explicación al último censo anterior del que se hayan publicado las cifras pertinentes, hasta que se hayan publicado las cifras correspondientes al primer censo realizado después del año 2026, se interpretará como referencia al censo de 2001.

1. Los escaños se reservarán para las castas y las tribus reconocidas, excepto las tribus reconocidas de los distritos autónomos de Assam, en la Asamblea Legislativa de cada Estado.

2. Los escaños se reservarán también para los distritos autónomos en la Asamblea Legislativa del Estado de Assam.

3. El número de escaños reservados a las castas o tribus reconocidas en la Asamblea Legislativa de cualquier Estado en virtud de la cláusula 1) tendrá, en la medida en que sea, la misma proporción con respecto al número total de escaños en la Asamblea que la población de las castas reconocidas en el Estado o de las Las tribus del Estado o de parte del Estado, según el caso, respecto de las cuales los escaños están reservados, corresponden a la población total del Estado.

3A. No obstante lo dispuesto en el párrafo 3), hasta que entre en vigor, con arreglo al artículo 170, el reajuste, sobre la base del primer censo después del año 2026, del número de escaños en las Asambleas Legislativas de los Estados de Arunachal Pradesh, Meghalaya, Mizoram y Nagaland, los escaños que deberán se reservará a las tribus reconocidas en la Asamblea Legislativa de cualquiera de esos Estados,

1. a. si todos los escaños existentes en la Asamblea Legislativa de ese Estado en la fecha de entrada en vigor de la Ley constitucional (57ª enmienda) de 1987 (en adelante en la presente cláusula denominada Asamblea actual) son ocupados por miembros de las tribus reconocidas, todos los escaños excepto uno;
2. b. en cualquier otro caso, el número de escaños que corresponda al número total de escaños, una proporción no inferior al número (como en la fecha mencionada) de miembros pertenecientes a las tribus desfavorecidas en la Asamblea actual corresponde al número total de escaños de la Asamblea existente.

3B. No obstante lo dispuesto en el párrafo 3), hasta que el reajuste, en virtud del artículo 170, surta efecto sobre la base del primer censo después del año 320.1, del número de escaños en la Asamblea Legislativa del Estado de Tripura, los escaños que se reservarán a las Tribus Desfavorecidas en el La Asamblea Legislativa será, el número de escaños que tenga en cuenta el número total de escaños, una proporción no inferior al número, como en la fecha de entrada en vigor de la Ley de la Constitución (72 Enmienda) de 1992, de los miembros pertenecientes a las tribus reconocidas en la Asamblea Legislativa que existan en la fecha mencionada guarda relación con el número total de escaños en esa Asamblea.

4. El número de escaños reservados a un distrito autónomo en la Asamblea Legislativa del Estado de Assam corresponderá al número total de escaños en esa Asamblea una proporción no inferior a la población del distrito con respecto a la población total del Estado.

5. Las circunscripciones para los escaños reservados a cualquier distrito autónomo de Assam no comprenderán ninguna zona fuera de ese distrito.

6. Ninguna persona que no sea miembro de una tribu desfavorecida de ningún distrito autónomo del Estado de Assam podrá ser elegida a la Asamblea Legislativa del Estado de ninguna circunscripción de ese distrito.

Siempre que para las elecciones a la Asamblea Legislativa del Estado de Assam, la representación de las tribus reconocidas y tribus no reconocidas en las circunscripciones incluidas en el distrito de las zonas territoriales de Bodoland, notificada de esa forma, y existentes antes de la constitución de las Zonas Territoriales de Bodoland Distrito, se mantendrá.

1. Durante los dos primeros años siguientes a la entrada en vigor de la presente Constitución, los nombramientos de miembros de la comunidad angloindia para puestos en los servicios ferroviarios, aduaneros, postales y telégrafos de la Unión se efectuarán en la misma base que inmediatamente antes del 15 de agosto de 1947.

Durante cada período posterior de dos años, el número de puestos reservados a los miembros de dicha comunidad en dichos servicios será, en la mayor medida posible, inferior en un 10% al número de puestos reservados durante el período inmediatamente anterior de dos años:

A condición de que al cabo de diez años contados a partir del comienzo de la presente Constitución cesarán todas esas reservas.

2. Nada de lo dispuesto en el párrafo 1) impedirá el nombramiento de miembros de la comunidad anglo-india para ocupar puestos distintos de los reservados a la comunidad en virtud de esa cláusula, o además de los que se reservan para la comunidad en virtud de esa cláusula, si se considera que esos miembros reúnen las condiciones para ser nombrados por mérito en comparación con los miembros de otras comunidades.

1. Habrá una comisión para las castas reconocidas que se denominará Comisión Nacional para las Castas desfavorecidas.

2. Sin perjuicio de lo dispuesto en cualquier ley que el Parlamento apruebe en este nombre, la Comisión estará integrada por un presidente, un vicepresidente y otros tres miembros, y las condiciones de servicio y el mandato del presidente, vicepresidente y otros miembros nombrados serán las que el Presidente podrá por regla determinar.

3. El Presidente, el Vicepresidente y los demás miembros de la Comisión serán nombrados por el Presidente mediante mandamiento bajo su mano y sello.

4. La Comisión estará facultada para regular su propio procedimiento.

5. Será responsabilidad de la Comisión-

1. a. investigar y supervisar todas las cuestiones relativas a las salvaguardias previstas para las castas reconocidas en virtud de la presente Constitución o de cualquier otra ley por el momento en vigor o bajo cualquier orden del Gobierno y evaluar el funcionamiento de esas salvaguardias;
2. b. investigar denuncias concretas relativas a la privación de derechos y salvaguardias de las castas reconocidas;
3. c. participar y asesorar en el proceso de planificación del desarrollo socioeconómico: de las castas reconocidas y evaluar el progreso de su desarrollo en el marco de la Unión y de cualquier Estado;
4. d. presentar al Presidente, anualmente y en otras ocasiones que la Comisión estime conveniente, informes sobre el funcionamiento de esas salvaguardias;
5. e. a formular en dichos informes recomendaciones sobre las medidas que deba adoptar la Unión o cualquier Estado para la aplicación efectiva de dichas salvaguardias y otras medidas para la protección, el bienestar y el desarrollo socioeconómico de las castas reconocidas; y
6. f. para desempeñar las demás funciones relacionadas con la protección, el bienestar y el desarrollo y el adelanto de las castas desfavorecidas que el Presidente, con sujeción a las disposiciones de cualquier ley dictada por el Parlamento, especifique por norma.

6. El Presidente hará que todos estos informes se presenten a cada Cámara del Parlamento, junto con un memorándum en el que se expliquen las medidas adoptadas o que se proponga adoptar en relación con las recomendaciones relativas a la Unión y las razones de la no aceptación, en su caso, de cualquiera de dichas recomendaciones.

7. Cuando tal informe, o parte del mismo, se refiera a cualquier asunto de que se trate un gobierno estatal, se remitirá una copia del informe al Gobernador del Estado, quien hará que sea presentado ante la Asamblea Legislativa del Estado, junto con un memorando en el que se expliquen las medidas adoptadas o propuestas a se tome en cuenta las recomendaciones relativas al Estado y las razones por las que no se acepte alguna de esas recomendaciones, si las hubiere.

8. La Comisión, al investigar cualquier asunto mencionado en la letra a) o investigar cualquier denuncia a que se refiere el apartado b) de la cláusula 5), tendrá todas las facultades de un tribunal civil que juzgue una demanda y, en particular, respecto de las siguientes cuestiones, a saber:

1. a. citar y hacer cumplir la comparecencia de cualquier persona procedente de cualquier parte de la India y examinarlo bajo juramento;
2. b. exigir el descubrimiento y la producción de cualquier documento;
3. c. recibir pruebas sobre declaraciones juradas;
4. d. la solicitud de cualquier registro público o copia de los mismos a cualquier tribunal u oficina;
5. e. la emisión de comisiones para el interrogatorio de testigos y documentos;
6. f. cualquier otra cuestión que el Presidente, por artículo, decida.

9. La Unión y todos los gobiernos de los Estados consultarán a la Comisión sobre todas las cuestiones políticas importantes que afecten a las castas reconocidas.

10. En el presente artículo, las referencias a las castas reconocidas se interpretarán en el sentido de que incluyen referencias a otras clases atrasadas que el Presidente, tras recibir el informe de una Comisión nombrada en virtud del párrafo 1) del artículo 340, por orden especificada y también a la comunidad anglo-india.

1. Habrá una Comisión para las Tribus Reconocidas que se denominará Comisión Nacional para las Tribus desfavorecidas.

2. Sin perjuicio de lo dispuesto en cualquier ley que el Parlamento apruebe en este nombre, la Comisión estará integrada por un presidente, un vicepresidente y otros tres miembros, y las condiciones de servicio y el mandato del presidente, vicepresidente y otros miembros nombrados serán las que el Presidente podrá por regla determinar.

3. El Presidente, el Vicepresidente y los demás miembros de la Comisión serán nombrados por el Presidente mediante mandamiento bajo su mano y sello.

4. La Comisión estará facultada para regular su propio procedimiento.

5. Será responsabilidad de la Comisión-

1. a. investigar y supervisar todas las cuestiones relativas a las salvaguardias previstas para las tribus reconocidas en virtud de la presente Constitución o de cualquier otra ley por el momento en vigor o bajo cualquier orden del Gobierno y evaluar el funcionamiento de esas salvaguardias;
2. b. investigar denuncias concretas relativas a la privación de derechos y salvaguardias de las tribus reconocidas;
3. c. participar y asesorar en el proceso de planificación del desarrollo socioeconómico de las tribus reconocidas y evaluar los progresos de su desarrollo en el marco de la Unión y de cualquier Estado;
4. d. presentar al Presidente, anualmente y en otras ocasiones que la Comisión estime conveniente, informes sobre el funcionamiento de esas salvaguardias;
5. e. a formular en esos informes recomendaciones sobre las medidas que debería adoptar la Unión o cualquier Estado para la aplicación efectiva de esas salvaguardias y otras medidas para la protección, el bienestar y el desarrollo socioeconómico de las tribus desfavorecidas; y
6. f. para desempeñar las demás funciones en relación con la protección, el bienestar y el desarrollo y el adelanto de las tribus reconocidas que el Presidente, con sujeción a las disposiciones de cualquier ley dictada por el Parlamento, especifique por regla general.

6. El Presidente hará que todos estos informes se presenten a cada Cámara del Parlamento, junto con un memorándum en el que se expliquen las medidas adoptadas o que se proponga adoptar en relación con las recomendaciones relativas a la Unión y las razones de la no aceptación, en su caso, de cualquiera de dichas recomendaciones.

7. Cuando tal informe, o parte del mismo, se refiera a cualquier asunto de que se trate un gobierno estatal, se remitirá una copia del informe al Gobernador del Estado, quien hará que sea presentado ante la Asamblea Legislativa del Estado, junto con un memorando en el que se expliquen las medidas adoptadas o propuestas a se tome en cuenta las recomendaciones relativas al Estado y las razones por las que no se acepte alguna de esas recomendaciones, si las hubiere.

8. La Comisión, al investigar cualquier asunto mencionado en la letra a) o investigar cualquier denuncia a que se refiere el apartado b) de la cláusula 5), tendrá todas las facultades de un tribunal civil que juzgue una demanda y, en particular, respecto de las siguientes cuestiones, a saber:

1. a. citar y hacer cumplir la comparecencia de cualquier persona procedente de cualquier parte de la India y examinarlo bajo juramento;
2. b. exigir el descubrimiento y la producción de cualquier documento;
3. c. recibir pruebas sobre declaraciones juradas;
4. d. la solicitud de cualquier registro público o copia de los mismos a cualquier tribunal u oficina;
5. e. la emisión de comisiones para el interrogatorio de testigos y documentos;
6. f. cualquier otra cuestión que el Presidente, por artículo, decida.

9. La Unión y todos los gobiernos de los Estados consultarán a la Comisión sobre todas las principales cuestiones de política que afecten a las tribus reconocidas.

1. El Presidente podrá, en cualquier momento y, al expirar los diez años contados a partir del comienzo de la presente Constitución mediante orden, nombrará una comisión para que informe sobre la administración de las zonas reconocidas y el bienestar de las tribus reconocidas en los Estados.

La orden podrá definir la composición, las competencias y el procedimiento de la Comisión y podrá contener las disposiciones incidentales o accesorias que el Presidente considere necesarias o convenientes.

2. El poder ejecutivo de la Unión se extenderá a dar instrucciones a un Estado sobre la elaboración y ejecución de planes especificados en la dirección que sean esenciales para el bienestar de las tribus reconocidas en el Estado.

1. El Presidente podrá, mediante orden, nombrar una comisión integrada por las personas que considere convenientes para investigar las condiciones de las clases social y educacionalmente atrasadas en el territorio de la India y las dificultades con que trabajan, y para formular recomendaciones sobre las medidas que deben adoptar la Unión o cualquier Estado para eliminar tales dificultades y mejorar su condición, así como sobre las subvenciones que la Unión o cualquier Estado debe conceder a tal fin y las condiciones a las que deben concederse dichas subvenciones, y la orden por la que se nombra a dicha Comisión definirá el procedimiento que ha de seguir la Comisión.

2. La Comisión así designada investigará los asuntos que se les remitan y presentará al Presidente un informe en el que se expongan los hechos que hayan constatado y formulará las recomendaciones que considere oportunas.

3. El Presidente hará que se presente a cada Cámara del Parlamento una copia del informe así presentado junto con un memorándum en el que se expliquen las medidas adoptadas al respecto.

1. El Presidente podrá, con respecto a cualquier Estado o territorio de la Unión, y cuando sea un Estado, previa consulta con el Gobernador de éste, mediante notificación pública, especificar las castas, razas o tribus o partes o grupos de castas, razas o tribus que, a los efectos de la presente Constitución, se considerarán Castas reconocidas en relación con ese Estado o territorio de la Unión, según sea el caso.

2. El Parlamento podrá, por ley, incluir o excluir de la lista de castas desfavorecidas especificada en una notificación emitida en virtud de la cláusula 1) cualquier casta, raza o tribu o parte de una casta, raza o tribu, o parte o grupo de cualquier casta, raza o tribu, pero salvo en lo anterior, la notificación emitida en virtud de dicha cláusula no será modificada por ninguna notificación posterior notificación.

1. El Presidente podrá, con respecto a cualquier Estado o territorio de la Unión, y cuando sea un Estado, previa consulta con el Gobernador de éste, mediante notificación pública, especificar las tribus o comunidades tribales o partes o grupos de tribus o comunidades tribales que, a los efectos de la presente Constitución, serán consideradas tribus reconocidas en relación con ese Estado o territorio de la Unión, según sea el caso.

2. El Parlamento podrá, por ley, incluir o excluir de la lista de tribus desfavorecidas especificada en una notificación emitida en virtud del párrafo 1) cualquier tribu o comunidad tribal o parte o grupo de cualquier tribu o comunidad tribal, pero salvo lo expuesto anteriormente, la notificación emitida en virtud de dicha cláusula no será modificada por ninguna notificación posterior.

Con sujeción a lo dispuesto en los artículos 346 y 347, el poder legislativo de un Estado podrá, por ley, adoptar una o varias de las lenguas utilizadas en el Estado o el hindi como idioma o lenguas que se utilizarán para todos o cualquiera de los fines oficiales de ese Estado:

A condición de que, hasta que la legislatura del Estado disponga otra cosa por ley, el idioma inglés seguirá utilizándose para los fines oficiales en el Estado para el que se utilizaba inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución.

La lengua oficial para la comunicación entre un Estado y otro Estado y entre un Estado y la Unión, en el momento en que se autorice su uso en la Unión con fines oficiales:

Siempre que dos o más Estados convienen en que el idioma hindi sea el idioma oficial para la comunicación entre esos Estados, ese idioma podrá utilizarse para esa comunicación.

A petición formulada en ese nombre, el Presidente podrá, si está convencido de que una proporción sustancial de la población de un Estado desea que ese Estado reconozca el uso de cualquier lengua hablada por ellos, ordenar que dicha lengua se reconozca oficialmente en todo el Estado o en cualquier parte para los fines que especifique.

Durante el período de quince años contados a partir de la entrada en vigor de la presente Constitución, no se presentará ni trasladará en ninguna Cámara del Parlamento ningún proyecto de ley o enmienda que prevea el idioma que se utilizará para cualquiera de los fines mencionados en el párrafo 1) del artículo 348 sin la sanción previa del Presidente. y el Presidente no concederá su sanción a la presentación de tal proyecto de ley ni a la presentación de una enmienda de ese tipo, salvo después de haber tenido en cuenta las recomendaciones de la Comisión constituida en virtud del párrafo 1) del artículo 344 y el informe del Comité constituido en virtud del párrafo 4) de dicho artículo artículo.

Toda persona tendrá derecho a presentar una representación para la reparación de cualquier reclamación ante cualquier funcionario o autoridad de la Unión o de un Estado en cualquiera de las lenguas utilizadas en la Unión o en el Estado, según el caso.

Todo Estado y autoridad local del Estado procurará proporcionar a los niños pertenecientes a grupos lingüísticos minoritarios las facilidades adecuadas para la enseñanza en la lengua materna en la etapa primaria de la enseñanza; y el Presidente podrá dictar las instrucciones a cualquier Estado que considere necesarios o adecuados para asegurar el suministro de esas instalaciones.

La Unión tiene el deber de promover la difusión de la lengua hindi, desarrollarla de manera que pueda servir de medio de expresión para todos los elementos de la cultura compuesta de la India y asegurar su enriquecimiento asimilando sin interferir en su genio, las formas, el estilo y las expresiones utilizadas en hindustaní y en los demás idiomas de la India especificados en la Octava Lista, y dibujando, cuando sea necesario o conveniente, su vocabulario, principalmente en sánscrito y secundariamente en otros idiomas.

1. Si el Presidente está convencido de que existe una grave situación de emergencia en virtud de la cual la seguridad de la India o de cualquier parte de su territorio se vea amenazada, ya sea por guerra, agresión externa o rebelión armada, podrá, mediante proclamación, hacer una declaración a tal efecto respecto de toda la India o de esa parte de la el territorio de los mismos tal como se especifique en la proclamación.

2. Una Proclamación emitida en virtud de la cláusula 1) podrá ser modificada o revocada por una Proclamación posterior.

3. El Presidente no podrá dictar una Proclamación con arreglo al párrafo 1) ni a una Proclamación que difiera dicha Proclamación a menos que la decisión del Gabinete de la Unión (es decir, el Consejo integrado por el Primer Ministro y otros Ministros del Gabinete nombrados en virtud del artículo 75) de que se pueda promulgar dicha Proclamación se le ha comunicado por escrito.

4. Toda Proclamación promulgada en virtud de este artículo será presentada ante cada Cámara del Parlamento y, salvo cuando se trate de una Proclamación por la que se revoque una proclamación anterior, dejará de funcionar al expirar un mes, a menos que antes de la expiración de ese plazo haya sido aprobada por resoluciones de ambas Cámaras del Parlamento:

Siempre que se emita alguna de esas Proclamaciones (que no sea una Proclamación por la que se revoca una proclamación anterior) en un momento en que se haya disuelto la Casa del Pueblo, o la disolución de la Casa del Pueblo se produzca durante el período de un mes mencionado en esta cláusula, y si una resolución que apruebe la Proclamación ha sido aprobada por el Consejo de Estados, pero la Cámara del Pueblo no ha aprobado ninguna resolución al respecto antes de la expiración de ese plazo, la Proclamación dejará de funcionar a los treinta días contados a partir de la fecha en que la Cámara del Pueblo se sienta primero después de su reconstitución, a menos que antes de la expiración de dicho período de treinta días se haya aprobado también una resolución por la que se apruebe la Proclamación por la Casa del Pueblo.

5. A menos que sea revocada, una Proclamación así aprobada dejará de funcionar al expirar un período de seis meses a partir de la fecha de aprobación de la segunda de las resoluciones que aprueben la Proclamación en virtud del párrafo 4):

Siempre que ambas Cámaras del Parlamento aprueben una resolución por la que se apruebe la continuación en vigor de dicha Proclamación, a menos que se revoque, la Proclamación continuará en vigor durante un nuevo período de seis meses a partir de la fecha en que, de otro modo, hubiera dejado de funcionar en virtud del presente cláusula:

Siempre que si la disolución de la Casa del Pueblo se produzca durante un período de seis meses de ese tipo y el Consejo de Estados haya aprobado una resolución por la que se apruebe la continuación en vigor de dicha Proclamación, pero ninguna resolución relativa a la continuación en vigor de dicha Proclamación ha sido aprobada por el Consejo de Estados ha sido aprobada por la casa del pueblo durante dicho período, la proclamación dejará de funcionar a la expiración de treinta días a partir de la fecha en que la Casa del Pueblo se sienta por primera vez después de su reconstitución, a menos que antes de la expiración de dicho plazo de treinta días, una resolución que apruebe el la continuación en vigor de la Proclamación también ha sido aprobada por la Casa del Pueblo.

6. A los efectos de las cláusulas 4) y 5), cualquiera de las cámaras del Parlamento sólo podrá aprobar una resolución por mayoría de los miembros totales de dicha Cámara y por una mayoría no inferior a dos tercios de los diputados presentes y votantes de dicha Cámara.

7. No obstante lo dispuesto en las cláusulas anteriores, el Presidente revocará una Proclamación emitida en virtud del párrafo 1) o una Proclamación que difiera dicha Proclamación si la Cámara del Pueblo aprueba una resolución en la que se rechacen o, en su caso, desapruebe la continuación en vigor de tales Proclamación.

8. Cuando se haya dado una notificación por escrito firmada por no menos de una décima parte del número total de miembros de la Cámara del Pueblo, de su intención de presentar una resolución por desaprobación o, en su caso, de desaprobar la continuación en vigor de una Proclamación dictada en virtud del párrafo 1) o de una Proclamación que difiera esa Proclamación, -

1. a. al Presidente, si la Cámara se encuentra reunida; o
2. b. al Presidente, si la Cámara no se encuentra en sesión,

se celebrará una sesión especial de la Cámara dentro de los catorce días contados a partir de la fecha en que el Presidente reciba dicha notificación o, en su caso, por el Presidente, a los efectos de examinar dicha resolución.

9. La facultad conferida al Presidente en virtud del presente artículo incluirá la facultad de dictar diferentes Proclamaciones por motivos distintos, siendo guerra o agresión externa o rebelión armada o peligro inminente de guerra o agresión externa o rebelión armada, independientemente de que exista o no una Proclamación ya promulgada por el Presidente en virtud de la cláusula 1) y esa Proclamación está en vigor.

1. El Presidente podrá, mientras esté en vigor una Proclamación de Emergencia, ordenar, por orden, que todas o cualquiera de las disposiciones de los artículos 268 a 279 se extenderán, en ningún caso, después de la expiración del ejercicio económico en que dicha Proclamación deje de funcionar, como se especifique en la orden , surtirá efecto sujeto a las excepciones o modificaciones que considere conveniente.

2. Toda orden dictada en virtud del apartado 1) se presentará, tan pronto como sea después de su pronunciamiento, ante cada Cámara del Parlamento.

1. Si el Presidente, tras recibir un informe del Gobernador de un Estado o de otro modo, considera que ha surgido una situación en la que el gobierno del Estado no puede llevarse a cabo de conformidad con las disposiciones de la presente Constitución,

1. a. asumirá todas o cualquiera de las funciones del Gobierno del Estado y todos o cualquiera de los poderes conferidos o ejercidos por el Gobernador o cualquier órgano o autoridad del Estado distinto de la legislatura del Estado.
2. b. declarar que las facultades del poder legislativo del Estado serán ejercidas por el Parlamento o bajo su autoridad;
3. c. adoptar las disposiciones incidentales y consecuentes que el Presidente parezca necesarias o convenientes para dar efecto a los objetivos de la Proclamación, incluidas las disposiciones para suspender total o parcialmente la aplicación de cualesquiera disposiciones de la presente Constitución relativas a cualquier órgano o autoridad del Estado:

A condición de que nada de lo dispuesto en esta cláusula autorice al Presidente a asumir por sí mismo cualquiera de los poderes conferidos o ejercitables por un Tribunal Superior, ni a suspender total o parcialmente el funcionamiento de cualquier disposición de la presente Constitución relativa a los tribunales superiores.

2. Cualquier Proclamación de este tipo podrá ser revocada o modificada por una Proclamación posterior.

3. Toda Proclamación prevista en el presente artículo será presentada ante cada Cámara del Parlamento y, salvo cuando se trate de una Proclamación por la que se revoque una anterior, dejará de funcionar al cabo de dos meses, a menos que antes de la expiración de ese plazo haya sido aprobada por resoluciones de ambas Cámaras Parlamento:

Siempre y cuando se emita tal Proclamación (que no sea una Proclamación que revoque una anterior) en un momento en que se disuelva la Casa del Pueblo o la disolución de la Casa del Pueblo se produzca durante el período de dos meses a que se refiere esta cláusula, y si una resolución por la que se apruebe la La Proclamación ha sido aprobada por el Consejo de Estados, pero la Cámara del Pueblo no ha aprobado ninguna resolución al respecto antes de la expiración de ese plazo, la Proclamación dejará de funcionar a la expiración de treinta días a partir de la fecha en que la Cámara del Pueblo se sienta después de su reconstitución, a menos que antes de la expiración de dicho período de treinta días se haya aprobado también una resolución que apruebe la Proclamación por la Casa del Pueblo.

4. A menos que se revoque, una Proclamación así aprobada dejará de funcionar al expirar un período de seis meses a partir de la fecha de emisión de la Proclamación:

Siempre y cuando ambas Cámaras del Parlamento aprueben una resolución por la que se apruebe la continuación en vigor de dicha Proclamación, la Proclamación, a menos que sea revocada, continuará en vigor por un nuevo período de seis meses a partir de la fecha en que, en virtud de esta cláusula, hubiera dejado de , pero en ningún caso dicha Proclamación permanecerá en vigor durante más de tres años:

Siempre que si la disolución de la Casa del Pueblo se produzca durante un período de seis meses de ese tipo y el Consejo de Estados haya aprobado una resolución por la que se apruebe la continuación en vigor de dicha Proclamación, pero no se ha aprobado ninguna resolución con respecto a la continuación en vigor de dicha Proclamación ha sido aprobada por la Cámara del Pueblo durante dicho período, la Proclamación dejará de funcionar a la expiración de treinta días a partir de la fecha en que la Cámara del Pueblo se sienta por primera vez después de su reconstitución, a menos que antes de la expiración de dicho plazo de treinta días se haya aprobado una resolución por la que se apruebe el la continuación en vigor de la Proclamación también ha sido aprobada por la Casa del Pueblo:

Siempre que, en el caso de la Proclamación promulgada en virtud del párrafo 1) el 11 de mayo de 1987 con respecto al Estado de Punjab, la referencia en la primera condición a la presente cláusula a «tres años» se interpretará como una referencia a cinco años.

5. No obstante lo dispuesto en el párrafo 4), ninguna de las cámaras del Parlamento aprobará una resolución relativa a la continuación en vigor de una Proclamación aprobada en virtud del párrafo 3) por un período posterior a la expiración de un año a partir de la fecha de emisión de dicha Proclamación,

1. a. una Proclamación de excepción está en vigor en toda la India o, en su caso, en todo el Estado o en cualquier parte del Estado, en el momento de la aprobación de dicha resolución, y
2. b. la Comisión Electoral certifica que la continuación en vigor de la Proclamación aprobada en virtud del párrafo 3) durante el período especificado en dicha resolución es necesaria debido a las dificultades para celebrar elecciones generales a la Asamblea Legislativa del Estado interesado.

Siempre que nada de lo dispuesto en esta cláusula se aplicará a la Proclamación promulgada en virtud de la cláusula 1) el 11 de mayo de 1987 con respecto al Estado de Punjab.

1. Cuando en virtud de una Proclamación dictada en virtud del párrafo 1 del artículo 356 se haya declarado que las facultades del poder legislativo del Estado serán ejercidas por el Parlamento o bajo su autoridad,

1. a. que el Parlamento confiera al Presidente la facultad del poder legislativo del Estado para promulgar leyes y autorizar al Presidente a delegar, con sujeción a las condiciones que considere convenientes imponer, la facultad conferida a cualquier otra autoridad que especifique en ese nombre;
2. b. para el Parlamento, o para el Presidente u otra autoridad a la que se atribuya dicha facultad de promulgar leyes en virtud de la letra a), dictar leyes que otorguen poderes e impongan deberes, o autoricen la atribución de competencias y la imposición de funciones, a la Unión o a los funcionarios y autoridades de la Unión;
3. c. que el Presidente autorice cuando la Cámara del Pueblo no esté en sesión los gastos del Fondo Consolidado del Estado en espera de la sanción de dichos gastos por el Parlamento.

2. Toda ley promulgada en ejercicio de las facultades del poder legislativo del Estado por el Parlamento, el Presidente u otra autoridad mencionada en el apartado a) de la cláusula 1) que el Parlamento, el Presidente o cualquier otra autoridad no hubiesen sido competentes, de no ser para la promulgación de una Proclamación con arreglo al artículo 356 una vez que la Proclamación haya dejado de funcionar, continuará en vigor hasta que sea modificada, derogada o enmendada por una legislatura u otra autoridad competente.

1. Si bien está en vigor una Proclamación de Emergencia en la que se declara que la seguridad de la India o de cualquier parte de su territorio está amenazada por la guerra o la agresión externa, nada de lo dispuesto en el artículo 19 restringirá la facultad del Estado, tal como se define en la Parte III, para promulgar leyes o adoptar medidas ejecutivas que El Estado no estaría facultado para dictar o adoptar las disposiciones contenidas en esa Parte, pero toda ley así promulgada, en la medida de la incompetencia, dejará de surtir efecto tan pronto como la Proclamación deje de funcionar, salvo en lo que se respete lo que se haya hecho u omitido hacer antes de que la ley deje de surtir efecto:

Siempre que la Proclamación de Emergencia esté en vigor únicamente en cualquier parte del territorio de la India, se podrá promulgar tal ley, o se podrá adoptar cualquier medida ejecutiva de conformidad con el presente artículo en relación con o en cualquier Estado o territorio de la Unión en el que o en cualquier parte de la cual la Proclamación de Emergencia sea en caso de que la seguridad de la India o de cualquier parte de su territorio se vea amenazada por actividades realizadas en la parte del territorio de la India en la que esté en vigor la Proclamación de Emergencia o en relación con ella.

2. Nada de lo dispuesto en la cláusula 1) se aplicará:

1. a. a cualquier ley que no contenga un considerando en el sentido de que dicha ley está en relación con la Proclamación de Emergencia en vigor cuando se hace; o
2. b. a cualquier medida ejecutiva que no sea en virtud de una ley que contenga dicho considerando.

1. Cuando esté en vigor una Proclamación de Excepción, el Presidente podrá declarar mediante orden que el derecho a recurrir a cualquier tribunal para el ejercicio de los derechos conferidos por la Parte III (excepto los artículos 20 y 21) que se mencionen en la orden y en todos los procedimientos pendientes ante cualquier tribunal para la ejecución de la los derechos mencionados permanecerán suspendidos durante el período durante el cual la Proclamación esté en vigor o durante el período más breve que se especifique en la orden.

1A. Mientras esté en vigor una orden dictada en virtud de la cláusula 1) en la que se mencione cualquiera de los derechos conferidos por la Parte III (excepto los artículos 20 y 21), nada de lo dispuesto en esa Parte que confiera esos derechos restringirá la facultad del Estado, tal como se define en dicha Parte, de dictar ley alguna o de adoptar medidas ejecutivas que el Estado salvo que las disposiciones contenidas en esa Parte sean competentes para dictar o adoptar, pero toda ley que así se dicte, en la medida de la incompetencia, dejará de surtir efecto tan pronto como la orden mencionada deje de funcionar, salvo en lo que se respete lo que se haya hecho u omitido hacer antes de que la ley deje de surtir efecto:

Siempre que una Proclamación de Emergencia esté en vigor únicamente en cualquier parte del territorio de la India, se podrá promulgar tal ley, o se podrá adoptar cualquier medida ejecutiva de conformidad con el presente artículo en relación con o en cualquier Estado o territorio de la Unión en el que o en cualquier parte de la cual se haya proclamado la excepción en caso de que la seguridad de la India o de cualquier parte de su territorio se vea amenazada por actividades realizadas en la parte del territorio de la India en la que esté en vigor la Proclamación de Emergencia o en relación con ella.

1B. Nada de lo dispuesto en la cláusula (1A) se aplicará:

1. a. a cualquier ley que no contenga un considerando en el sentido de que dicha ley está en relación con la Proclamación de Emergencia en vigor cuando se hace; o
2. b. a cualquier medida ejecutiva que no sea en virtud de una ley que contenga dicho considerando.

2. Una orden dictada como se indica anteriormente podrá extenderse a la totalidad o a cualquier parte del territorio de la India:

Siempre que una Proclamación de Emergencia esté en vigor únicamente en una parte del territorio de la India, esa orden no se extenderá a ninguna otra parte del territorio de la India, a menos que el Presidente, convencido de que la seguridad de la India o de cualquier parte del territorio de la India se vea amenazada por actividades en o en relación con la parte del territorio de la India en la que esté en vigor la Proclamación de Emergencia, considere necesaria esa prórroga.

3. Toda orden dictada en virtud del apartado 1) se presentará, tan pronto como sea después de su pronunciamiento, ante cada Cámara del Parlamento.

1. Si el Presidente está convencido de que ha surgido una situación en la que se amenaza la estabilidad financiera o el crédito de la India o de cualquier parte del territorio de la India, podrá, mediante una Proclamación, hacer una declaración a tal efecto.

2. Una Proclamación emitida en virtud de la cláusula 1) -

1. a. podrán ser revocadas o modificadas por una Proclamación posterior;
2. b. se presentarán ante cada Cámara del Parlamento;
3. c. dejará de funcionar al término de dos meses, a menos que antes de la expiración de dicho plazo haya sido aprobado por resoluciones de ambas Cámaras del Parlamento:

Siempre y cuando se emita tal Proclamación en un momento en que se haya disuelto la Casa del Pueblo o la disolución de la Casa del Pueblo se produzca durante el período de dos meses mencionado en el apartado c), y si el Consejo de , pero la Cámara del Pueblo no ha aprobado ninguna resolución con respecto a dicha Proclamación antes de la expiración de ese plazo, la Proclamación dejará de funcionar a la expiración de los treinta días contados a partir de la fecha en que la Cámara del Pueblo se sienta por primera vez después de su reconstitución, a menos que antes del expiración de dicho período de treinta días, la Cámara del Pueblo también ha aprobado una resolución por la que se aprueba la Proclamación.

3. Durante el período de vigencia de la Proclamación mencionada en la cláusula 1), la autoridad ejecutiva de la Unión se extenderá a dar instrucciones a cualquier Estado para que respete los cánones de propiedad financiera que se especifiquen en las instrucciones, y a dar otras instrucciones como la El Presidente podrá considerar necesario y adecuado a tal efecto.

4. A pesar de todo lo dispuesto en esta constitución-

1. a. cualquier dirección de este tipo puede incluir:
   1. i. una disposición que exija la reducción de los sueldos y prestaciones de la totalidad o de cualquier clase de personas que prestan servicios en relación con los asuntos de un Estado;
   2. ii. una disposición que exige que todos los proyectos de ley monetarios u otros proyectos de ley a los que se apliquen las disposiciones del artículo 207 sean reservados para su examen por el Presidente después de su aprobación por el poder legislativo del Estado;
2. b. será competente para el Presidente, durante el período en que esté en vigor cualquier Proclamación promulgada en virtud del presente artículo, dictar instrucciones para la reducción de los sueldos y prestaciones de todas o de cualquier clase de personas que presten servicios en relación con los asuntos de la Unión, incluidos los magistrados del Tribunal Supremo y el Tribunales superiores.

1. El Presidente, o el Gobernador o Rajpramukh de un Estado, no responderá ante ningún tribunal por el ejercicio y el desempeño de las facultades y deberes de su cargo ni de ningún acto que realice o pretenda realizar en el ejercicio y el desempeño de esas facultades y deberes:

Siempre que la conducta del Presidente pueda ser sometida a revisión por cualquier tribunal, tribunal u órgano designado o designado por cualquiera de las cámaras del Parlamento para la investigación de una acusación con arreglo al artículo 61:

Siempre que nada de lo dispuesto en esta cláusula se interpretará en el sentido de que restringe el derecho de toda persona a entablar las actuaciones apropiadas contra el Gobierno de la India o el Gobierno de un Estado.

2. No se iniciará ni proseguirá ningún procedimiento penal contra el Presidente o el Gobernador de un Estado en ningún tribunal durante su mandato.

3. Ningún tribunal podrá dictar ningún procedimiento para la detención o el encarcelamiento del Presidente o del Gobernador de un Estado durante su mandato.

4. No se iniciará ningún procedimiento civil en que se interponga reparación contra el Presidente o el Gobernador de un Estado durante su mandato ante ningún tribunal respecto de cualquier acto realizado o que pretenda ser realizado por él a título personal, ya sea antes o después de que asuma su cargo de Presidente, o Gobernador de dicho Estado, hasta que expiren los dos meses siguientes después de que se haya notificado por escrito al Presidente o al Gobernador, según sea el caso, o dejado en su oficina en la que se indique la naturaleza del procedimiento, la causa de la acción al respecto, el nombre, la descripción y el lugar de residencia de la parte quiénes han de iniciarse esos procedimientos y las medidas cautelares que reclama.

1. Ninguna persona será responsable de ningún procedimiento, civil o penal, ante ningún tribunal respecto de la publicación en un periódico de un informe sustancialmente verdadero de cualquier procedimiento de la Cámara del Parlamento o de la Asamblea Legislativa, o, en su caso, de una Cámara Legislativa, de un Estado, a menos que el se ha demostrado que la publicación se ha hecho con malicia:

A condición de que nada de lo dispuesto en esta cláusula se aplicará a la publicación de un informe sobre las actuaciones de una sesión secreta de la Cámara del Parlamento o de la Asamblea Legislativa, o, en su caso, de una Cámara de la Legislatura, de un Estado.

2. La cláusula 1) se aplicará en relación con los informes o asuntos emitidos por telegrafía inalámbrica como parte de cualquier programa o servicio prestado por medio de una emisora de radiodifusión tal como se aplique en relación con informes o asuntos publicados en un periódico.

En este artículo, «periódico» incluye un informe de una agencia de noticias que contiene material para su publicación en un periódico.

A los efectos del presente artículo,

1. a. la expresión «House» tiene el significado que se le asigna en la cláusula a) del párrafo 1 de la décima lista;
2. b. por «cargo político remunerativo» se entiende toda oficina-
   1. i. bajo el Gobierno de la India o el Gobierno de un Estado en el que el sueldo o la remuneración de ese cargo se pague con cargo a los ingresos públicos del Gobierno de la India o del Gobierno del Estado, según proceda; o
   2. ii. en virtud de un órgano, constituido o no, que sea propiedad total o parcialmente del Gobierno de la India o del Gobierno de un Estado y el sueldo o remuneración de ese cargo sea pagado por ese órgano,
3. salvo en los casos en que el salario o la remuneración pagados sean de carácter compensatorio.

1. No obstante lo dispuesto en la presente Constitución, pero con sujeción a lo dispuesto en el artículo 143, ni el Tribunal Supremo ni ningún otro tribunal tendrán jurisdicción para conocer de cualquier controversia derivada de una disposición de un tratado, acuerdo, pacto, compromiso, sanad u otro instrumento similar que se haya concertado o ejecutado antes de la entrada en vigor de la presente Constitución por cualquier gobernante de un Estado indio y en el que sea parte el Gobierno del Dominio de la India o cualquiera de sus gobiernos predecesores y que haya continuado o ha continuado en funcionamiento después de dicho comienzo, o en cualquier controversia relativa a cualquier derecho acumulado bajo cualquier responsabilidad u obligación derivada de cualquiera de las disposiciones de esta Constitución relativas a cualquier tratado, acuerdo, pacto, compromiso, sanad u otro instrumento similar.

2. En este artículo-

1. a. Por «Estado indio» se entenderá todo territorio reconocido antes de la entrada en vigor de la presente Constitución por Su Majestad o el Gobierno del Dominio de la India como Estado de ese tipo:
2. b. Por «gobernante» se entiende el Príncipe, Jefe u otra persona reconocida antes de ese comienzo por Su Majestad o el Gobierno del Dominio de la India como Gobernante de cualquier Estado indio.

1. No obstante lo dispuesto en la presente Constitución, el Presidente podrá, mediante notificación pública, ordenar que, a partir de la fecha especificada en la notificación,

1. a. cualquier ley dictada por el Parlamento o por la Legislatura de un Estado no se aplicará a ningún puerto o aeródromo importante o se aplicará a ellos con sujeción a las excepciones o modificaciones que se especifiquen en la notificación, o
2. b. cualquier ley vigente dejará de surtir efecto en cualquier puerto o aeródromo mayor, salvo en lo que se refiere a las cosas hechas u omitidas antes de dicha fecha, o en su aplicación a dicho puerto o aeródromo surtirá efecto con sujeción a las excepciones o modificaciones que se especifiquen en la notificación.

2. En este artículo-

1. a. «puerto importante»: un puerto declarado puerto importante por ley del Parlamento o por cualquier ley vigente o en virtud de ella, e incluye por el momento todas las zonas incluidas dentro de los límites de dicho puerto;
2. b. «aeródromo»: el aeródromo tal como se define a efectos de las disposiciones relativas a las vías aéreas, las aeronaves y la navegación aérea.

1. A menos que el contexto exija otra cosa, la Ley de cláusulas generales de 1897 se aplicará, con sujeción a las adaptaciones y modificaciones que se hagan en ella en virtud del artículo 372, para la interpretación de la presente Constitución tal como se aplica a la interpretación de una ley de la Legislatura del Dominio de la India.

2. Toda referencia en la presente Constitución a leyes o leyes del Parlamento o hechas por éste, o a leyes o leyes de la Asamblea Legislativa de un Estado, o hechas por éste, se entenderá en el sentido de que incluye una referencia a una ordenanza hecha por el Presidente o, a una ordenanza dictada por un Gobernador, según el caso.

3. A los efectos de la presente Constitución, se entenderá por «Estado extranjero» cualquier Estado distinto de la India: