La República Popular Democrática de Corea es la patria socialista de Juche, donde se aplican las ideas y el liderazgo de los grandes camaradas Kim Il Sung y Kim Jong Il.
La República Popular Democrática de Corea es la patria socialista de Juche, donde se aplican las ideas y el liderazgo de los grandes camaradas Kim Il Sung y Kim Jong Il.
El gran camarada Kim Il Sung fue el fundador de la República Popular Democrática de Corea y padre de la Corea socialista.
El camarada Kim Il Sung fue autor de la inmortal idea Juche y, al organizar y dirigir la lucha revolucionaria antijaponesa bajo su bandera, creó las gloriosas tradiciones revolucionarias y logró la causa histórica de la restauración nacional. Sentó bases sólidas para la construcción de un Estado independiente y soberano en las esferas política, económica, cultural y militar y, sobre la base de ellos, fundó la República Popular Democrática de Corea.
Habiendo propuesto líneas revolucionarias orientadas hacia Juché, el camarada Kim Il Sung dirigió sabiamente diversas etapas de la revolución social y las obras de construcción, fortaleciendo y convirtiendo así a la República Popular Democrática de Corea en un país socialista centrado en las masas, en un Estado socialista independiente, autosuficiente y autosuficiente en defensa.
El camarada Kim Il Sung elucidó los principios fundamentales que rigen la construcción y las actividades del Estado, estableció un Estado y un sistema social ideales, un modo ideal de política y un sistema ideal y métodos ideales para administrar la sociedad, y sentó bases sólidas para la prosperidad de los socialistas patria y por la herencia y culminación de la causa revolucionaria de Juche.
El gran camarada Kim Jong Il fue un patriota incomparable y defensor de la Corea socialista que, fiel a las ideas y a la causa del camarada Kim Il Sung, fortaleció y desarrolló la República Popular Democrática de Corea en el Estado de Kim Il Sung y colocó la dignidad y el poder de la nación en el plano más alto de la historia.
El camarada Kim Jong Il desarrolló en profundidad y de manera integral la idea inmortal Juche y la idea songun, escritas por el camarada Kim Il Sung, perfeccionándolas aún más como ideas que guían la era de la independencia, y aseguró la continuidad de la revolución coreana defendiendo firmemente las tradiciones revolucionarias de Juche y llevándolos hacia adelante en su pureza y en su totalidad.
Ante el colapso del sistema socialista mundial y la ofensiva feroz de las fuerzas aliadas imperialistas para sofocar a la República Popular Democrática de Corea, el camarada Kim Jong Il administró la política songun, salvaguardando así con honor los logros del socialismo, que son el precioso legado de El camarada Kim Il Sung, convirtió a la RPDC en una potencia político-ideológica invencible, un estado nuclear y una potencia militar indiscutible, y abrió una amplia vía para la construcción de un poderoso país socialista.
En cuanto a «El pueblo es mi Dios» como su máxima, los camaradas Kim Il Sung y Kim Jong Il siempre se mezclan con el pueblo, dedicaron toda su vida a ellos y convirtieron a toda la sociedad en una familia numerosa que está unida en una sola mente cuidando al pueblo y guiándolas a través de su noble benevolente política.
Los grandes camaradas Kim Il Sung y Kim Jong Il son el sol de la nación y el lodestar de la reunificación nacional. En cuanto a la reunificación del país como tarea nacional suprema, dedicaron todos sus esfuerzos y se preocupan por su realización. Hicieron de la República Popular Democrática de Corea un poderoso bastión para la reunificación nacional. Al mismo tiempo, establecieron el principio fundamental y las formas de lograr la reunificación nacional y convirtieron el movimiento en pro de la reunificación nacional en un movimiento nacional, abriendo el camino para completar la causa de la reunificación mediante los esfuerzos conjuntos de toda la nación.
Los grandes camaradas Kim Il Sung y Kim Jong Il aclararon los ideales básicos de la política exterior de la República Popular Democrática de Corea. Sobre la base de ello, ampliaron y desarrollaron las relaciones exteriores del país y garantizaron que se exalte el prestigio internacional de la República Popular Democrática de Corea. Como veteranos estadistas del mundo, abrieron una nueva era de independencia, llevaron a cabo actividades enérgicas para fortalecer y desarrollar el movimiento socialista y el movimiento de los no alineados, así como para la paz mundial y la amistad entre los pueblos, e hicieron una contribución imperecedera a la causa del independencia.
El camarada Kim Il Sung y el camarada Kim Jong Il fueron genios de la ideología y la teoría, maestros del arte de liderazgo, comandantes brillantes de voluntad hierro siempre victoriosos, grandes revolucionarios y estadistas, y grandes hombres.
Las grandes ideas del camarada Kim Il Sung y el camarada Kim Jong Il y los grandes logros alcanzados bajo su dirección son los tesoros duraderos de la revolución coreana y la garantía básica para la prosperidad de la República Popular Democrática de Corea y el Palacio del Sol de Kumsusan, donde el camarada Kim Il Sung y camarada Kim Jong Il se conservan en su apariencia de vida es un gran monumento a su inmortalidad y un símbolo de la dignidad y el santuario eterno de toda la nación coreana.
Bajo la dirección del Partido de los Trabajadores de Corea, la República Popular Democrática de Corea y el pueblo coreano defenderán a los grandes camaradas Kim Il Sung y Kim Jong Il como líderes eternos de Juche Corea, y llevarán a término la causa revolucionaria de Juche defendiendo y llevando a cabo presentar sus ideas y logros.
La Constitución Socialista de la República Popular Democrática de Corea, como codificación de las ideas orientadas hacia Juché de los grandes camaradas Kim Il Sung y Kim Jong Il sobre la construcción del Estado y sus hazañas en ella, se denominará Kim Il Sung y Kim Jong Il Constitución.
La República Popular Democrática de Corea es un Estado socialista independiente que representa los intereses de todo el pueblo coreano.
La República Popular Democrática de Corea es un Estado revolucionario que ha heredado las brillantes tradiciones formadas durante la gloriosa lucha revolucionaria contra los agresores imperialistas y en la lucha por lograr la liberación de la patria y la libertad y el bienestar del pueblo.
La República Popular Democrática de Corea se guía en sus actividades por la idea Juche y la idea songun, una perspectiva mundial centrada en los pueblos, una ideología revolucionaria para lograr la independencia de las masas populares.
La soberanía de la República Popular Democrática de Corea reside en los obreros, los campesinos, los soldados, los intelectuales trabajadores y todos los demás trabajadores. Los trabajadores ejercen el poder estatal a través de sus órganos representativos: la Asamblea Popular Suprema y las asambleas populares locales a todos los niveles.
Todos los órganos del Estado de la República Popular Democrática de Corea se forman y funcionan según el principio del centralismo democrático.
Los órganos del poder del Estado a todos los niveles, desde la Asamblea Popular del condado hasta la Asamblea Popular Suprema, son elegidos por sufragio universal, igual y directo por votación secreta.
Los diputados a los órganos del poder estatal a todos los niveles tienen estrechos vínculos con sus electores y les rinden cuentas de su labor. Los electores pueden retirar en cualquier momento a los diputados que hayan elegido si éstos pierden la confianza de los primeros.
El sistema social de la República Popular Democrática de Corea es un sistema centrado en las personas, en virtud del cual los trabajadores son dueños de todo y todo lo que en la sociedad les sirve. El Estado defenderá los intereses de los obreros, campesinos, soldados, intelectuales trabajadores y todos los demás trabajadores que hayan sido liberados de la explotación y la opresión y se conviertan en dueños del Estado y de la sociedad, respetando y protegiendo los derechos humanos.
La República Popular Democrática de Corea se esforzará por lograr la victoria total del socialismo en la mitad septentrional de Corea fortaleciendo el poder popular y llevando a cabo enérgicamente las tres revoluciones —ideológicas, tecnológicas y culturales— y reunificará al país sobre la base del principio de independencia, la reunificación pacífica y la gran unidad nacional.
La República Popular Democrática de Corea se sustenta en la unidad político-ideológica de todo el pueblo basada en la alianza obrera y campesina dirigida por la clase obrera. El Estado revolucionará a todos los miembros de la sociedad y los asimilará a la clase obrera intensificando la revolución ideológica, y convertirá a toda la sociedad en un colectivo, unido de manera camaraderada.
La República Popular Democrática de Corea llevará a cabo todas las actividades bajo la dirección del Partido de los Trabajadores de Corea.
El Estado se adhiere a la línea de clases y fortalecerá la dictadura de la democracia popular para defender firmemente el poder popular y el sistema socialista contra todos los actos subversivos de elementos hostiles en el país y en el extranjero.
El Estado aplicará la línea de masas y aplicará el espíritu Chongsanri y el método de Chongsanri a todas sus actividades, el espíritu y método por el cual los superiores ayudan a sus subordinados, se mezclan con las masas para encontrar soluciones a los problemas y despertarlas a un entusiasmo consciente dando prioridad a la labor política, trabajar con la gente.
El Estado dirigirá decididamente el Movimiento de la Bandera Roja de las Tres Revoluciones y otros movimientos de masas para acelerar al máximo la construcción del socialismo.
La República Popular Democrática de Corea defenderá los derechos nacionales democráticos de los coreanos en el extranjero y sus derechos reconocidos por el derecho internacional, así como sus intereses.
La República Popular Democrática de Corea garantizará los derechos e intereses legales de los extranjeros que se encuentren en su territorio.
La independencia, la paz y la amistad son los ideales básicos de la política exterior y los principios de las actividades exteriores de la República Popular Democrática de Corea. El Estado establecerá relaciones diplomáticas, políticas, económicas y culturales con todos los países amigos, sobre la base de los principios de plena igualdad, independencia, respeto mutuo, no injerencia en los asuntos de los demás y beneficio mutuo. El Estado promoverá la unidad con los pueblos de todo el mundo que defienden su independencia y apoyará y alentará decididamente las luchas de todas las personas que se oponen a todas las formas de agresión e injerencia y luchan por la independencia de sus países y la emancipación nacional y de clase.
La legislación de la República Popular Democrática de Corea refleja los deseos e intereses del pueblo trabajador y es un instrumento básico para la administración del Estado. El respeto de la ley y la estricta observancia y ejecución de la misma es deber de todas las instituciones, empresas, organizaciones y ciudadanos. El Estado perfeccionará el sistema de derecho socialista y promoverá la vida socialista respetuosa de la ley.
La República Popular Democrática de Corea se basa en las relaciones socialistas de producción y en los cimientos de una economía nacional independiente.
En la República Popular Democrática de Corea, los medios de producción son propiedad del Estado y de las organizaciones sociales y cooperativas.
La propiedad del Estado pertenece a todo el pueblo. No hay límite alguno para los bienes que el Estado puede poseer. Todos los recursos naturales, ferrocarriles, servicios de transporte aéreo, correos y telecomunicaciones, así como las principales fábricas y empresas, puertos y bancos del país son propiedad exclusiva del Estado. El Estado protegerá y desarrollará sobre una base preferencial los bienes del Estado que desempeñen un papel rector en el desarrollo económico del país.
Los bienes de las organizaciones sociales y cooperativas son propiedad colectiva de los trabajadores que participan en las organizaciones interesadas. La tierra, la maquinaria agrícola y los buques, así como las pequeñas y medianas fábricas y empresas pueden ser propiedad de organizaciones sociales cooperativas. El Estado protegerá los bienes de las organizaciones sociales y cooperativas.
El Estado fortalecerá la conciencia ideológica y el nivel técnico y cultural de los campesinos, aumentará el papel de la propiedad de todo el pueblo en la dirección de la propiedad cooperativa a fin de combinar las dos formas de propiedad de una manera orgánica, y consolidará y desarrollará el mediante el mejoramiento de la orientación y la gestión de la economía cooperativa y transformando gradualmente los bienes de las organizaciones cooperativas en propiedad del pueblo en su conjunto sobre la base de la voluntad voluntaria de todos sus miembros.
La propiedad privada es propiedad y consumida por ciudadanos individuales. La propiedad privada se deriva de la distribución socialista según el trabajo realizado y de las prestaciones complementarias otorgadas por el Estado y la sociedad. Los productos de las actividades paralela individuales, incluidos los procedentes de huertos, así como los ingresos procedentes de otras actividades económicas legales, también serán propiedad privada. El Estado protegerá la propiedad privada y garantizará por ley el derecho a heredarla.
La República Popular Democrática de Corea considera que el mejoramiento constante de las normas materiales y culturales del pueblo es el principio supremo de sus actividades. La creciente riqueza material de la sociedad en nuestro país, donde se han suprimido los impuestos, se utiliza enteramente para promover el bienestar de los trabajadores. El Estado proporcionará a todos los trabajadores todas las condiciones necesarias para obtener alimentos, ropa y vivienda.
La economía nacional independiente de la República Popular Democrática de Corea es una base sólida para la feliz vida socialista del pueblo y para la prosperidad del país. El Estado, que se adhiere a la línea de construir una economía nacional socialista e independiente, se esforzará por promover la economía nacional sobre una base orientada hacia Juche, moderna y científica, a fin de hacer de la economía nacional una economía altamente desarrollada y orientada hacia Juche y construir bases materiales y técnicas acorde con una sociedad completamente socialista.
La revolución tecnológica es un eslabón básico para el desarrollo de la economía socialista. El Estado realizará en todo momento todas las actividades económicas dando prioridad al desarrollo técnico, impulsará el desarrollo científico y tecnológico y la renovación técnica de la economía nacional y promoverá enérgicamente el movimiento masivo de innovación técnica a fin de liberar a los trabajadores. personas de trabajos difíciles y agotadores y reducir las distinciones entre el trabajo físico y el trabajo mental.
El Estado industrializará y modernizará la agricultura a través de la revolución técnica rural y mejorará el papel del condado y su orientación y asistencia a las zonas rurales a fin de eliminar la diferencia entre ciudad y campo y la distinción de clase entre obreros y campesinos. El Estado emprenderá, a su costa, la construcción de instalaciones de producción para granjas cooperativas y casas modernas en el campo.
El socialismo está construido por el trabajo creativo de los trabajadores. El trabajo en la República Popular Democrática de Corea es un trabajo independiente y creativo de la población trabajadora, libre de la explotación y la opresión. El Estado hace que el trabajo de nuestros trabajadores, para quienes el desempleo es desconocido, más alegre y digno de valor, para que trabajen voluntariamente con entusiasmo y creatividad conscientes por la sociedad, el colectivo y por sí mismos.
La jornada laboral será de ocho horas. El Estado reducirá la duración de la jornada laboral en oficios arduos y otras categorías especiales de trabajo. El Estado garantizará que las horas de trabajo se utilicen plenamente mediante la organización adecuada del trabajo y la aplicación de la disciplina laboral.
En la República Popular Democrática de Corea, la edad mínima para trabajar es de 16 años. El Estado prohibirá el empleo de los menores de la edad mínima para trabajar.
El Estado se adherirá firmemente al principio de combinar adecuadamente la orientación política con la orientación económica y técnica, la orientación unificada del Estado con la creatividad de cada unidad, la dirección unitaria con la democracia, y el incentivo político y moral con un incentivo material en la orientación y la orientación gestión de la economía socialista.
El Estado dirigirá y gestionará la economía nacional a través del sistema de trabajo taean, una forma socialista de gestión económica mediante la cual la economía se opera y administra científica y racionalmente sobre la base de los esfuerzos colectivos de las masas productoras y mediante el sistema de orientación agrícola. en virtud de la cual la gestión agrícola se lleva a cabo por métodos industriales. El Estado aplicará el sistema de contabilidad autónoma en la gestión económica a fin de satisfacer los requisitos del sistema de trabajo taean, y utilizará debidamente las palancas económicas como el costo, el precio y el beneficio.
La economía nacional de la República Popular Democrática de Corea es una economía planificada. El Estado elaborará y ejecutará los planes para el desarrollo de la economía nacional de conformidad con las leyes del desarrollo económico socialista, a fin de mantener correctamente el equilibrio entre acumulación y consumo, acelerar la construcción económica, el nivel de vida de la población aumentando constantemente y fortaleciendo la capacidad de defensa de la nación. El Estado garantizará una elevada tasa de crecimiento de la producción y un desarrollo equilibrado de la economía nacional mediante la aplicación de una planificación unificada y detallada.
La República Popular Democrática de Corea compilará y ejecutará el presupuesto del Estado de conformidad con el plan nacional de desarrollo económico. El Estado aumentará sistemáticamente su acumulación material y ampliará y desarrollará la propiedad socialista intensificando la campaña para aumentar la producción y aumentar la economía y ejerciendo un estricto control financiero en todas las esferas.
En la República Popular Democrática de Corea, el comercio exterior está a cargo de los órganos y empresas estatales, así como por las organizaciones sociales y cooperativas. El Estado desarrollará el comercio exterior sobre la base de los principios de plena igualdad y beneficio mutuo.
El Estado alentará a las instituciones, empresas y organizaciones del país a que lleven a cabo empresas mixtas o contractuales con empresas extranjeras y particulares, así como a establecer y explotar empresas de diversa índole en zonas económicas especiales.
El Estado aplicará una política arancelaria para proteger la economía nacional independiente.
La cultura socialista, que está floreciendo y desarrollándose en la República Popular Democrática de Corea, contribuye a mejorar la capacidad creativa de los trabajadores y a satisfacer sus sólidas exigencias culturales y estéticas.
La República Popular Democrática de Corea, llevando a cabo una revolución cultural profunda, capacitará a todo el pueblo para que sea constructor del socialismo dotado de un profundo conocimiento de la naturaleza y de la sociedad y de un alto nivel de cultura y tecnología, haciendo así a toda la sociedad intelectual.
La República Popular Democrática de Corea desarrollará una cultura revolucionaria verdaderamente orientada hacia el pueblo, que sirva al pueblo obrero socialista. Al construir una cultura nacional socialista, el Estado se opondrá a la infiltración cultural del imperialismo y a toda tendencia a volver al pasado, proteger su patrimonio cultural nacional y desarrollarlo de conformidad con la situación socialista existente.
El Estado eliminará el modo de vida heredado de la sociedad anticuada y establecerá un nuevo estilo de vida socialista en todas las esferas.
El Estado encarnará los principios de la pedagogía socialista a fin de elevar a la nueva generación a ser revolucionarios firmes que lucharán por la sociedad y el pueblo, para ser personas del nuevo tipo Juche que sean conocedores, moralmente sanos y físicamente sanos.
El Estado dará prioridad a la educación pública y a la formación de los cuadros de la nación y combinará estrechamente la educación general con la educación tecnológica y la educación con el trabajo productivo.
El Estado desarrollará la enseñanza obligatoria universal de 12 años, que incluye la enseñanza preescolar obligatoria de un año de alto nivel, de conformidad con la tendencia de la ciencia y la tecnología modernas y los requisitos prácticos de la construcción socialista.
El Estado capacitará a técnicos y expertos competentes mediante la mejora del sistema educativo ordinario, así como las diferentes formas de estudio durante el trabajo, y mejorando los niveles científicos y teóricos de la educación tecnológica y de la educación en las ciencias sociales y básicas.
El Estado impartirá educación gratuita a todos los alumnos y estudiantes y concederá subsidios a los estudiantes de las universidades y colegios.
El Estado fortalecerá la educación social y proporcionará a los trabajadores todas las condiciones para estudiar.
El Estado mantendrá a todos los niños en edad preescolar en guarderías y jardines de infancia a cargo del Estado y del Estado.
El Estado establecerá Juche en la investigación científica, introducirá la ciencia y la tecnología avanzadas de todas las maneras posibles, abrirá nuevas áreas de ciencia y tecnología y elevará la ciencia y la tecnología del país al nivel mundial.
El Estado elaborará un plan correcto para desarrollar la ciencia y la tecnología, establecer una disciplina estricta para aplicarla y fortalecer la cooperación creativa entre científicos, técnicos y productores.
El Estado desarrollará arte y literatura revolucionarias orientadas hacia Juchá, de forma nacional y de contenido socialista. El Estado alentará a los creadores y a los artistas a producir obras de alto valor ideológico y artístico y enlistar a los amplios sectores de las masas en actividades literarias y artísticas.
El Estado proporcionará suficientes instalaciones culturales modernas para satisfacer las demandas de las personas que desean mejorar continuamente, tanto mental como físicamente, a fin de que los trabajadores gocen de una vida plena y cultural socialista y estética.
El Estado protegerá nuestro lenguaje de todo intento de borrarlo y desarrollarlo para satisfacer las necesidades actuales.
El Estado preparará a toda la población para el trabajo y la defensa nacional, popularizando la cultura física y el deporte y haciéndolo su régimen cotidiano, y ampliando las aptitudes deportivas para responder a la realidad de nuestro país y a la tendencia de las aptitudes deportivas modernas.
El Estado protegerá la vida de la población y mejorará la salud de los trabajadores consolidando y desarrollando el sistema de servicio médico gratuito universal y mejorando el sistema médico de distrito y el sistema de medicina preventiva.
El Estado adoptará medidas para proteger el medio ambiente, otorgándole preferencia sobre la producción, preservar y promover el medio ambiente natural y prevenir la contaminación ambiental, a fin de proporcionar a la población un entorno de vida y condiciones de trabajo higiénicas.
La República Popular Democrática de Corea está empujada por el sistema de defensa de todo el pueblo, a nivel nacional.
La misión de las fuerzas armadas de la República Popular Democrática de Corea es defender a los dirigentes de la revolución, salvaguardar los intereses del pueblo obrero, defender el sistema socialista y los logros de la revolución, y proteger la libertad, la independencia y la paz del país agresión extranjera mediante la implementación de la línea revolucionaria basada en Songunn.
El Estado aplicará la línea de defensa autosuficiente, cuya importancia consiste en entrenar al ejército para que sea un ejército de cuadros, modernizar el ejército, armar a todo el pueblo y fortificar el país sobre la base del equipamiento político e ideológico del ejército y del pueblo.
El Estado establecerá un sistema de mando revolucionario y un clima militar, fortalecerá las disciplinas militares y de masas en el ejército y dará pleno juego a los nobles rasgos tradicionales de la unidad entre oficiales y hombres, la combinación del trabajo militar y político y la unidad entre el ejército y el pueblo.
Los requisitos para convertirse en ciudadano de la República Popular Democrática de Corea se definen en la Ley de nacionalidad. Un ciudadano está bajo la protección de la República Popular Democrática de Corea independientemente de su domicilio.
En la República Popular Democrática de Corea, los derechos y deberes de los ciudadanos se basan en el principio colectivista: «Uno para todos y todos para uno».
El Estado garantizará efectivamente los derechos y libertades democráticos auténticos, así como el bienestar material y cultural de todos sus ciudadanos. En la República Popular Democrática de Corea se amplificarán los derechos y libertades de los ciudadanos mediante la consolidación y el desarrollo del sistema socialista.
Los ciudadanos gozan de igualdad de derechos en todas las esferas del Estado y de la actividad pública.
Todos los ciudadanos que hayan cumplido 17 años tienen derecho a elegir y a ser elegidos, independientemente de su sexo, raza, ocupación, duración de residencia, situación económica, educación, afiliación a un partido, opiniones políticas o creencias religiosas. Los ciudadanos que prestan servicio en las fuerzas armadas también tienen derecho a elegir y a ser elegidos. Las personas que hayan sido privadas de sus derechos por decisión judicial y una persona legalmente certificada como loca no tienen derecho a elegir o a ser elegidas.
Se garantiza a los ciudadanos la libertad de expresión, prensa, reunión, manifestación y asociación. El Estado garantizará las condiciones para la libre actividad de los partidos políticos democráticos y las organizaciones sociales.
Los ciudadanos tienen libertad de creencia religiosa. Este derecho se concede mediante la aprobación de la construcción de edificios religiosos y la celebración de ceremonias religiosas. La religión no debe utilizarse como pretexto para atraer fuerzas extranjeras o para dañar el Estado o el orden social.
Los ciudadanos tienen derecho a presentar quejas y peticiones. El Estado investigará y tramitará las denuncias y peticiones de manera imparcial según lo estipulado por la ley.
Los ciudadanos tienen derecho al trabajo. Todos los ciudadanos sanos pueden elegir ocupaciones de acuerdo con sus deseos y aptitudes, y se les proporciona empleos estables y condiciones de trabajo. Los ciudadanos trabajan de acuerdo con sus capacidades y se les paga de acuerdo con la cantidad y calidad de su trabajo.
Los ciudadanos tienen derecho a la relajación. Este derecho se garantiza mediante el establecimiento de horas de trabajo y la provisión de vacaciones, vacaciones remuneradas, alojamiento en centros de salud y casas de vacaciones a expensas del Estado y mediante una creciente red de instalaciones culturales.
Los ciudadanos tienen derecho a atención médica gratuita, y todas las personas que ya no puedan trabajar por razones de vejez, enfermedad o discapacidad física, y las personas de edad y los menores que carecen de medios de apoyo tienen derecho a asistencia material. Este derecho está garantizado por la atención médica gratuita, la ampliación de la red de hospitales, sanatorios y otras instituciones médicas, la seguridad social del Estado y otros sistemas de seguridad social.
Los ciudadanos tienen derecho a la educación. Este derecho está garantizado por un sistema educativo avanzado y por las medidas educativas promulgadas por el Estado en beneficio de la población.
Los ciudadanos son libres de dedicarse a actividades científicas, literarias y artísticas. El Estado concederá beneficios a los inventores e innovadores. Los derechos de autor, invenciones y patentes estarán protegidos por la ley.
Los ciudadanos tienen libertad de residencia y de viaje.
Los combatientes revolucionarios, las familias de los mártires revolucionarios y patrióticos, las familias de los soldados del Ejército Popular y los soldados discapacitados de servicio gozan de la protección especial del Estado y de la sociedad.
Las mujeres gozan de la igualdad de condición social y derechos que los hombres. El Estado garantizará una protección especial a las madres y los hijos mediante la concesión de licencia de maternidad, reducción del horario de trabajo a las madres con varios hijos, una amplia red de maternidades, guarderías y jardines de infancia, y otras medidas. El Estado proporcionará todas las condiciones para que las mujeres desempeñen plenamente su papel en la sociedad.
El matrimonio y la familia estarán protegidos por el Estado. El Estado presta gran atención a la consolidación de la familia, unidad básica de la vida social.
Se garantiza a los ciudadanos la inviolabilidad de la persona y el domicilio, así como la intimidad de la correspondencia. Ningún ciudadano puede ser sometido a control o arresto ni se puede registrar el domicilio de un ciudadano sin una orden judicial.
La República Popular Democrática de Corea concederá el derecho de asilo a los extranjeros perseguidos por luchar por la paz y la democracia, la independencia nacional y el socialismo o por la libertad de actividades científicas y culturales.
Los ciudadanos salvaguardarán firmemente la unidad política e ideológica y la solidaridad del pueblo. Los ciudadanos apreciarán su organización y colectividad y trabajarán con dedicación por el bien de la sociedad y del pueblo.
Los ciudadanos respetarán estrictamente las leyes del Estado y las normas de vida socialistas y defenderán su honor y dignidad como ciudadanos de la República Popular Democrática de Corea.
El trabajo es el noble deber y el honor de un ciudadano. Los ciudadanos participarán voluntariamente y concienzudamente en el trabajo y observarán estrictamente la disciplina laboral y las horas de trabajo.
Los ciudadanos cuidarán bien los bienes del Estado y de las organizaciones sociales y cooperativas, combatirán todas las formas de apropiación indebida y derroche y gestionarán diligentemente la economía de la nación como dueños. Los bienes del Estado y de las organizaciones sociales y cooperativas son inviolables.
Los ciudadanos aumentarán constantemente su vigilancia revolucionaria y lucharán con dedicación por la seguridad del Estado.
La defensa nacional es el deber supremo y el honor de los ciudadanos. Los ciudadanos defenderán el país y servirán en las fuerzas armadas según lo exija la ley.
La Asamblea Popular Suprema es el órgano supremo del poder estatal de la República Popular Democrática de Corea.
El poder legislativo es ejercido por la Asamblea Popular Suprema. El Presidium de la Asamblea Popular Suprema también puede ejercer el poder legislativo cuando la Asamblea Popular Suprema no esté reunida.
La Asamblea Popular Suprema está integrada por diputados elegidos por sufragio universal, igual y directo por votación secreta.
La Asamblea Popular Suprema es elegida por un mandato de cinco años. Se elige una nueva Asamblea Popular Suprema de conformidad con una decisión del Presidium de la Asamblea Popular Suprema antes de la expiración del mandato de la primera. Cuando circunstancias inevitables hacen imposible una elección, el mandato de la Asamblea Popular Suprema se prolonga hasta que se pueda celebrar una elección.
La Asamblea Popular Suprema tiene la autoridad de:
La Asamblea Popular Suprema celebra períodos ordinarios y extraordinarios de sesiones. El Presidium de la Asamblea Popular Suprema convoca períodos ordinarios de sesiones una o dos veces al año. Se convocan sesiones extraordinarias cuando el Presidium de la Asamblea Popular Suprema lo considere necesario, o a petición de un mínimo de un tercio del número total de diputados.
La Asamblea Popular Suprema requiere un quórum de al menos dos tercios del número total de diputados para reunirse.
La Asamblea Popular Suprema elige a su Presidente y Vicepresidente. El orador preside las sesiones.
Los temas que se examinarán en la Asamblea Popular Suprema son presentados por el Presidente de la Comisión de Asuntos Estatales, la Comisión de Asuntos Estatales, el Presidium de la Asamblea Popular Suprema, el Gabinete y los Comités de la Asamblea Popular Suprema de la República Popular Democrática de Corea. Los artículos también pueden ser presentados por diputados.
En el primer período de sesiones de cada Asamblea Popular Suprema se elige la Comisión de Verificación de Poderes y, al escuchar el informe de la Comisión, adopta una decisión en la que se confirman las credenciales de los diputados.
La Asamblea Popular Suprema emite leyes, ordenanzas y decisiones. Las leyes, ordenanzas y decisiones de la Asamblea Popular Suprema se aprueban cuando más de la mitad de los diputados asistentes significan aprobación a mano alzada. La Constitución se modifica o complementa con la aprobación de más de dos tercios del número total de diputados a la Asamblea Popular Suprema.
La Asamblea Popular Suprema nombra al Comité de Proyectos de Ley, al Comité de Presupuesto y a otros Comités. Los Comités de la Asamblea Popular Suprema están integrados por el Presidente, el Vicepresidente y los miembros. Los comités de la Asamblea Popular Suprema colaboran en la labor de la Asamblea Popular Suprema; planifican o deliberan sobre la política y los proyectos de ley del Estado y adoptan medidas para su aplicación. Los comités de la Asamblea Popular Suprema trabajan bajo la dirección del Presidium de la Asamblea Popular Suprema durante los intervalos entre períodos de sesiones de la Asamblea Popular Suprema.
Se garantiza la inviolabilidad de los diputados a la Asamblea Popular Suprema. Ningún diputado a la Asamblea Popular Suprema podrá ser detenido o castigado sin el consentimiento de la Asamblea Popular Suprema o, cuando no esté en sesión, sin el consentimiento de su Presidium, a menos que se vea atrapado en el acto.
El Presidente de la Comisión de Asuntos Estatales de la República Popular Democrática de Corea es el líder supremo de la República Popular Democrática de Corea.
El mandato del Presidente de la Comisión de Asuntos Estatales de la República Popular Democrática de Corea es el mismo que el de la Asamblea Popular Suprema.
El Presidente de la Comisión de Asuntos Estatales de la República Popular Democrática de Corea es el comandante supremo de todas las fuerzas armadas de la República Popular Democrática de Corea y comanda y dirige todas las fuerzas armadas del Estado.
El Presidente de la Comisión de Asuntos Estatales de la República Popular Democrática de Corea tiene las siguientes funciones y facultades para:
El Presidente de la Comisión de Asuntos Estatales de la República Popular Democrática de Corea emite órdenes.
El Presidente de la Comisión de Asuntos Estatales de la República Popular Democrática de Corea rinde cuentas ante la Asamblea Popular Suprema.
La Comisión de Asuntos Estatales es el órgano rector supremo orientado a la formulación de políticas del poder estatal.
La Comisión de Asuntos Estatales está integrada por el Presidente, los Vicepresidentes y los miembros.
El mandato de la Comisión de Asuntos del Estado es el mismo que el de la Asamblea Popular Suprema.
La Comisión de Asuntos del Estado tiene las siguientes funciones y facultades para:
La Comisión de Asuntos Estatales emite decisiones y directrices.
La Comisión de Asuntos del Estado rinde cuentas ante la Asamblea Popular Suprema.
El Presidium de la Asamblea Popular Suprema es el órgano supremo del poder del Estado cuando la Asamblea Popular Suprema no está reunida.
El Presidium de la Asamblea Popular Suprema está integrado por el Presidente, los Vicepresidentes, el Secretario y los miembros.
El Presidium de la Asamblea Popular Suprema puede tener algunos Vicepresidentes Honorarios. Los Vicepresidentes Honorarios del Presidium de la Asamblea Popular Suprema pueden ser diputados a la Asamblea Popular Suprema que hayan participado durante mucho tiempo en la construcción del Estado y hayan prestado servicios distinguidos.
El mandato del Presidium de la Asamblea Popular Suprema es el mismo que el de la Asamblea Popular Suprema. El Presidium de la Asamblea Popular Suprema continúa su labor hasta que se elija un nuevo Presidium, incluso después de que expira el mandato de la Asamblea Popular Suprema.
El Presidium de la Asamblea Popular Suprema tiene los siguientes deberes y facultades para:
El Presidente del Presidium de la Asamblea Popular Suprema organiza y orienta la labor del Presidium. El Presidente del Presidium de la Asamblea Popular Suprema representa al Estado y recibe las credenciales y cartas de revocación de los representantes diplomáticos acreditados por países extranjeros.
El Presidium de la Asamblea Popular Suprema convoca reuniones plenarias y reuniones del Comité Permanente. La reunión plenaria está integrada por todos los miembros. La Reunión del Comité Permanente está integrada por el Presidente, los Vicepresidentes y el Secretario.
La Reunión Plenaria del Presidium de la Asamblea Popular Suprema delibera y decide sobre cuestiones importantes que se plantean en el cumplimiento de las obligaciones del Presidium y el ejercicio de su autoridad. La Reunión del Comité Permanente delibera y decide sobre los asuntos que le confió la Reunión Plenaria.
El Presidium de la Asamblea Popular Suprema emite decretos, decisiones y directrices.
El Presidium de la Asamblea Popular Suprema puede tener comités que le ayuden en su labor.
El Presidium de la Asamblea Popular Suprema rinde cuentas ante la Asamblea Popular Suprema.
El Gabinete es el órgano administrativo y ejecutivo del poder del Estado y el órgano de la administración general del Estado.
El Gabinete está integrado por el Primer Ministro, Viceprimeros Presidentes, Presidentes, Ministros y otros miembros, según sea necesario. El mandato del Gabinete es el mismo que el de la Asamblea Popular Suprema.
El Gabinete tiene los siguientes deberes y facultades para:
El Primer Ministro del Gabinete organiza y orienta la labor del Gabinete. El Primer Ministro del Gabinete representa al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea.
El Gabinete convoca reuniones plenarias y reuniones del Comité Permanente. La Reunión Plenaria del Gabinete está integrada por todos los miembros del Gabinete. La reunión del Comité Permanente está integrada por el Primer Ministro, los Viceprimeros Ministros y otros miembros del Gabinete nombrados por el Primer Ministro.
La Reunión Plenaria del Gabinete delibera y decide sobre cuestiones administrativas y económicas nuevas e importantes. La Reunión del Comité Permanente delibera y decide sobre las cuestiones que le remita la Reunión Plenaria del Gabinete.
El Gabinete emite decisiones y directrices.
El Gabinete puede tener comités no permanentes que le ayuden en su labor.
El Gabinete rinde cuentas ante la Asamblea Popular Suprema y ante el Presidium de la Asamblea Popular Suprema cuando la Asamblea Popular Suprema no está reunida.
El recién elegido Primer Ministro del Gabinete jura lealtad en nombre de los miembros del Gabinete en la Asamblea Popular Suprema.
Las Comisiones y Ministerios del Gabinete son órganos ejecutivos departamentales del Gabinete y órganos departamentales centrales de la administración.
Las comisiones y los ministerios del Gabinete supervisan y orientan la labor de los sectores interesados de manera uniforme bajo la dirección del Gabinete.
Las comisiones y los ministerios del Gabinete celebran reuniones de comités y reuniones de cuadros. La reunión del comité y la reunión de los cuadros deliberan y deciden sobre las medidas para la aplicación de las decisiones y directrices del Gabinete y otras cuestiones importantes.
Las comisiones y los ministerios del Gabinete dictan directrices.
La Asamblea Popular de una provincia (o municipio directamente bajo la autoridad central), ciudad (o distrito) o condado es el órgano local del poder del Estado.
La Asamblea Popular local está formada por diputados elegidos por sufragio universal, igual y directo por votación secreta.
El mandato de la Asamblea Popular de una provincia (o municipio directamente bajo la autoridad central), ciudad (o distrito) o condado es de cuatro años. Se elige una nueva Asamblea Popular local de conformidad con la decisión del Comité Popular local al nivel correspondiente antes de la expiración del mandato de la primera. Cuando circunstancias inevitables hacen imposible una elección, el mandato de la Asamblea Popular local se prolonga hasta que se pueda celebrar una elección.
La Asamblea Popular local tiene los siguientes deberes y facultades para:
La Asamblea Popular local convoca períodos de sesiones ordinarios y extraordinarios. Los períodos ordinarios de sesiones son convocados una o dos veces al año por el Comité Popular al nivel correspondiente. Se convocan sesiones extraordinarias cuando el Comité Popular, al nivel correspondiente, lo considere necesario o a petición de un mínimo de un tercio del número total de diputados.
La Asamblea Popular local requiere un quórum de al menos dos tercios del número total de diputados para reunirse.
La Asamblea Popular local elige a su Presidente. El orador preside las sesiones.
La Asamblea Popular local emite decisiones.
El Comité Popular de una provincia (o municipio directamente dependiente de la autoridad central), ciudad (o distrito) o condado ejerce la función de órgano local del poder del Estado cuando la Asamblea Popular en el nivel correspondiente no está reunida y el órgano administrativo y ejecutivo del poder del Estado en el nivel correspondiente.
El Comité Popular local está integrado por el Presidente, los Vicepresidentes, el Secretario y los miembros. El mandato del Comité Popular local es el mismo que el de la Asamblea Popular correspondiente.
El Comité Popular local tiene las siguientes funciones y facultades para:
El Comité Popular local convoca reuniones plenarias y reuniones del Comité Permanente. La reunión plenaria del Comité Popular local está integrada por todos sus miembros. La Reunión del Comité Permanente está integrada por el Presidente, los Vicepresidentes y el Secretario.
La Reunión Plenaria del Comité Popular local delibera y decide sobre cuestiones importantes que se plantean en el cumplimiento de sus funciones y en el ejercicio de su autoridad. La Reunión del Comité Permanente delibera y decide sobre los asuntos que le ha sido remitido por la Sesión Plenaria.
El Comité Popular local emite decisiones y directrices.
El Comité Popular local puede tener comités no permanentes que le ayuden en su labor.
El Comité Popular local rinde cuentas ante la Asamblea Popular correspondiente. El Comité Popular local está subordinado a los comités populares de niveles superiores, al Gabinete y al Presidium de la Asamblea Popular Suprema.
La investigación y el enjuiciamiento son llevados a cabo por la Fiscalía Central, las Fiscalías Públicas de una provincia (o municipio directamente bajo la autoridad central), ciudad (o distrito) o condado y la Fiscalía Especial.
El mandato del Fiscal General de la Fiscalía Central es el mismo que el de la Asamblea Popular Suprema.
Los fiscales son nombrados o destituidos por la Fiscalía Central.
Las funciones de la Fiscalía General son las siguientes:
La investigación y el enjuiciamiento se llevan a cabo bajo la dirección unificada de la Fiscalía Central, y todas las fiscalías están subordinadas a sus oficinas superiores y a la Fiscalía Central.
La Fiscalía Central rinde cuentas ante la Asamblea Popular Suprema y ante el Presidium de la Asamblea Popular Suprema cuando la Asamblea Popular Suprema no esté reunida.
La justicia es administrada por el Tribunal Central, el Tribunal de una provincia (o municipio directamente bajo la autoridad central), los tribunales populares de la ciudad (o distrito) o de condado y el Tribunal Especial. Los veredictos se dictan en nombre de la República Popular Democrática de Corea.
El mandato del Presidente del Tribunal Central es el mismo que el de la Asamblea Popular Suprema. El mandato de los jueces y asesores populares del Tribunal Central, el Tribunal de una provincia (o municipio directamente bajo la autoridad central) y los tribunales populares de la ciudad (o distrito) o de condado es el mismo que el de la Asamblea Popular en el nivel correspondiente.
El Presidente y los magistrados del Tribunal Especial son nombrados o destituidos por el Tribunal Supremo. Los asesores populares del Tribunal Especial son elegidos por los soldados de la unidad de que se trate o por los empleados en sus reuniones.
Las funciones de la Corte son las siguientes:
La justicia es administrada por un tribunal compuesto por un juez y dos asesores populares. En casos especiales puede haber tres Jueces.
Las causas judiciales se examinan en público y se garantiza al acusado el derecho a la defensa. Las audiencias pueden ser cerradas al público según lo estipulado por la ley.
Los procedimientos judiciales se llevan a cabo en idioma coreano. Los ciudadanos extranjeros pueden utilizar su propio idioma durante los procedimientos judiciales.
En la administración de justicia, el Tribunal es independiente y los procedimientos judiciales se llevan a cabo en estricta conformidad con la ley.
El Tribunal Central es el órgano judicial supremo de la República Popular Democrática de Corea. El Tribunal Central supervisa las actividades judiciales de todos los tribunales.
El Tribunal Central rinde cuentas ante la Asamblea Popular Suprema y ante el Presidium de la Asamblea Popular Suprema cuando la Asamblea Popular Suprema no está reunida.
El emblema nacional de la República Popular Democrática de Corea lleva el diseño de una gran central hidroeléctrica bajo el Mt. Paektu, la montaña sagrada de la revolución, y la luz radiante de una estrella roja de cinco puntas, con espigas de arroz formando un marco ovalado, atado con una cinta roja con la inscripción «La República Popular Democrática de Corea».
La bandera nacional de la República Popular Democrática de Corea consiste en un panel rojo central, delimitado por encima y por debajo de una estrecha franja blanca y una amplia franja azul. El panel rojo central lleva una estrella roja de cinco puntas dentro de un círculo blanco cerca del polipasto. La relación entre el ancho y la longitud es 1:2.
El himno nacional de la República Popular Democrática de Corea es «La Canción Patriótica».
La capital de la República Popular Democrática de Corea es Pyongyang.