Suecia 1974

En sus relaciones con las instituciones públicas se garantizarán a toda persona los siguientes derechos y libertades:

• libertad de expresión, es decir, la libertad de comunicar información y expresar pensamientos, opiniones y sentimientos, ya sea oralmente, pictóricamente, por escrito o de cualquier otra manera;
• libertad de información, es decir, la libertad de obtener y recibir información y de familiarizarse con las expresiones de los demás;
• libertad de reunión: la libertad de organizar o asistir a reuniones con fines informativos o de expresión de opiniones o para cualquier otro fin similar, o para presentar obras artísticas;
• libertad de manifestación, es decir, la libertad de organizar o participar en manifestaciones en un lugar público;
• libertad de asociación: es decir, la libertad de asociarse con otras personas con fines públicos o privados; y
• libertad de culto, es decir, la libertad de practicar la propia religión sola o en compañía de otros.

Las disposiciones de la Ley de libertad de prensa y de la Ley fundamental de libertad de expresión se aplicarán en relación con la libertad de prensa y la correspondiente libertad de expresión en la radio sonora, la televisión y ciertas transmisiones similares, así como en películas, grabaciones de vídeo, grabaciones de sonido y otras grabaciones técnicas.

La Ley de libertad de prensa también contiene disposiciones relativas al derecho de acceso a los documentos oficiales.

Nadie podrá ser obligado en sus relaciones con las instituciones públicas a divulgar una opinión en relación política, religiosa, cultural o de otro tipo. Tampoco se puede obligar a nadie en sus relaciones con las instituciones públicas a participar en una reunión de formación de opinión o manifestación u otra manifestación de opinión, ni a pertenecer a una asociación política, comunidad religiosa u otra asociación de opinión a que se hace referencia en la primera frase.

Ningún registro público relativo a un ciudadano sueco puede basarse sin su consentimiento únicamente en sus opiniones políticas.

No habrá pena capital.

Toda persona estará protegida contra los castigos corporales. Nadie puede ser sometido a torturas o intervenciones médicas con el fin de obtener o suprimir declaraciones.

Toda persona estará protegida en sus relaciones con las instituciones públicas contra cualquier violación física también en casos distintos de los previstos en los artículos 4 y 5. Asimismo, toda persona estará protegida contra los registros corporales, los registros domiciliarios y otras invasiones de la intimidad, contra el examen del correo u otra correspondencia confidencial, y contra la escucha y la grabación de conversaciones telefónicas u otras comunicaciones confidenciales.

Además de lo establecido en el párrafo 1, toda persona estará protegida en sus relaciones con las instituciones públicas contra invasiones significativas de su intimidad personal, si éstas se producen sin su consentimiento e implican la vigilancia o el control sistemático de la persona circunstancias.

Ningún ciudadano sueco puede ser deportado o denegado su entrada en el Reino.

Ningún ciudadano sueco que esté domiciliado en el Reino o que haya estado domiciliado anteriormente en el Reino podrá ser privado de su ciudadanía. Sin embargo, se puede prescribir que los niños menores de 18 años tengan la misma nacionalidad que sus padres o uno de los progenitores.

Toda persona estará protegida en sus relaciones con las instituciones públicas contra la privación de libertad personal. En otros aspectos se garantizará también a todos los ciudadanos suecos la libertad de circulación dentro del Reino y la libertad de salir del Reino.

Si una autoridad pública distinta de un tribunal ha privado a una persona de su libertad a causa de un acto delictivo o porque se sospecha que ha cometido tal acto, la persona tendrá derecho a que la privación de libertad sea examinada ante un tribunal sin dilaciones indebidas. Sin embargo, esto no se aplicará cuando la cuestión se refiera a la transferencia a Suecia de la responsabilidad de ejecutar una sanción penal que implique privación de libertad con arreglo a una sentencia dictada en otro Estado.

Asimismo, quienes por razones distintas de las especificadas en el párrafo 1 hayan sido detenidos por la fuerza tendrán derecho a que la cuestión de la custodia sea examinada ante un tribunal de justicia sin dilaciones indebidas. En tal caso, el examen ante un tribunal se equiparará al examen ante un tribunal de justicia, siempre que la composición del tribunal se haya establecido en la ley y se estipule que el presidente del tribunal será actualmente, o haya sido previamente, un juez permanente asalariado.

Si el examen no se ha remitido a una autoridad competente en virtud del apartado 1 o dos, dicho examen será llevado a cabo por un tribunal de jurisdicción general.

Nadie puede ser condenado a una pena o sanción penal por un acto que no estaba sujeto a una sanción penal en el momento en que se cometió. Tampoco se puede condenar a nadie a una sanción penal más severa que la que estaba en vigor cuando se cometió el acto. Las disposiciones aquí establecidas con respecto a las sanciones penales también se aplican al decomiso y a otros efectos jurídicos especiales del delito.

No podrán imponerse impuestos ni gravámenes adeudados al Estado, salvo en la medida en que ello se deduce de disposiciones vigentes cuando surgió la circunstancia que originó la responsabilidad por el impuesto o gravamen. Sin embargo, si el Riksdag considera que razones especiales lo justifican, puede establecer en la ley que se impondrán impuestos o gravámenes adeudados al Estado aun cuando no haya entrado en vigor ningún acto de ese tipo cuando surgiera la circunstancia antes mencionada, siempre que el Gobierno o un comité del Riksdag hubiesen presentado una propuesta a tal efecto, al Riksdag en el momento de que se trate. Una comunicación escrita del Gobierno al Riksdag en la que se anuncia la próxima introducción de esa propuesta se equipara a una propuesta oficial. Además, el Riksdag podrá prescribir que se hagan excepciones a las disposiciones de la primera sentencia si considera que ello está justificado por motivos especiales relacionados con la guerra, el peligro de guerra o una grave crisis económica.

No se podrá establecer ningún tribunal de justicia por un acto ya cometido, o por una controversia concreta o de otro modo para un caso determinado.

Los procedimientos judiciales deben llevarse a cabo de manera justa y dentro de un plazo razonable. Los procedimientos ante los tribunales de justicia estarán abiertos al público.

Ningún acto de ley u otra disposición puede implicar el trato desfavorable de una persona por pertenecer a un grupo minoritario por motivos de origen étnico, color u otras circunstancias similares o debido a su orientación sexual.

Ningún acto de ley u otra disposición puede implicar el trato desfavorable de una persona por motivos de género, a menos que la disposición forme parte de los esfuerzos para promover la igualdad entre hombres y mujeres o se refiera al servicio militar obligatorio u otras obligaciones oficiales equivalentes.

Un sindicato o una asociación de empleadores o empleadores tendrán derecho a emprender acciones laborales a menos que se disponga otra cosa en una ley o en virtud de un acuerdo.

Los bienes de toda persona estarán garantizados de manera que nadie pueda ser obligado por expropiación u otra disposición a entregar bienes a las instituciones públicas o a un sujeto privado, ni tolerar la restricción por parte de las instituciones públicas del uso de terrenos o edificios, salvo cuando sea necesario para satisfacer intereses públicos apremiantes.

A toda persona que se vea obligada a entregar bienes mediante expropiación u otra disposición de esa índole se le garantizará la plena indemnización por su pérdida. También se garantizará una indemnización a toda persona cuyo uso de terrenos o edificios esté restringido por las instituciones públicas de tal manera que el uso de la tierra en curso en la parte afectada del bien se vea afectado sustancialmente, o que resulte un perjuicio significativo en relación con el valor de esa parte de la propiedad. propiedad. La indemnización se determinará con arreglo a los principios establecidos en la ley.

No obstante, en el caso de limitaciones a la utilización de terrenos o edificios por motivos de protección de la salud humana o del medio ambiente, o por motivos de seguridad, se aplicarán las normas establecidas en la ley en materia de derecho a indemnización.

Toda persona tendrá acceso al medio natural de conformidad con el derecho de acceso público, no obstante lo dispuesto anteriormente.

Los autores, artistas y fotógrafos serán titulares de los derechos sobre sus obras de conformidad con las normas establecidas en la ley.

Las limitaciones que afectan al derecho a comerciar o ejercer una profesión sólo pueden introducirse para proteger intereses públicos apremiantes y nunca únicamente para promover los intereses económicos de una persona o empresa determinada.

El derecho de la población sami a practicar la cría de renos está regulado por la ley.

Todos los niños cubiertos por la escolaridad obligatoria tendrán derecho a una educación básica gratuita en el sistema de educación pública. Las instituciones públicas se encargarán también de la enseñanza superior.

La libertad de investigación está protegida de acuerdo con las normas establecidas en la ley.

No se podrá adoptar ninguna ley u otra disposición que contravenga los compromisos asumidos por Suecia en virtud del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

En la medida prevista en los artículos 21 a 24, podrán limitarse por ley los siguientes derechos y libertades:

1. 1. libertad de expresión, libertad de información, libertad de reunión, libertad de manifestación y libertad de asociación (artículo 1, apartados 1 a 5);
2. 2. protección contra cualquier violación física en casos distintos de los previstos en los artículos 4 y 5, contra registros corporales, registros domiciliarios y otras invasiones de la intimidad, contra violaciones de artículos confidenciales de correo o comunicaciones y de otro modo contra violaciones que entrañen la vigilancia y vigilancia de la las circunstancias personales de la persona (artículo 6);
3. 3. la libertad de circulación (artículo 8); y
4. 4. procedimientos judiciales públicos (párrafo 2 del artículo 11, segunda frase).

Con autoridad legal, los derechos y libertades a que se refiere el párrafo 1 pueden estar limitados por otra ley en los casos previstos en el artículo 5 del capítulo 8 y en relación con la prohibición de revelar asuntos que hayan tenido conocimiento de una persona en el desempeño de funciones públicas o oficiales. La libertad de reunión y la libertad de manifestación también pueden limitarse también en los casos previstos en la segunda frase del párrafo 1 del artículo 24.

Las limitaciones a que se refiere el artículo 20 sólo podrán imponerse para satisfacer un propósito aceptable en una sociedad democrática. La limitación nunca debe ir más allá de lo necesario en relación con el propósito que la motivó, ni puede llevarse hasta que constituya una amenaza para la libre formación de la opinión como uno de los fundamentos de la democracia. No se podrá imponer ninguna limitación únicamente por motivos de opinión política, religiosa, cultural o de otra índole.

El proyecto de ley previsto en el artículo 20 quedará en suspenso, a menos que sea rechazado por el Riksdag, durante un mínimo de doce meses a partir de la fecha en que se haya presentado a la Sala el primer informe del Comité del Riksdag sobre la propuesta, si así lo solicitan al menos diez miembros. No obstante, el Riksdag podrá adoptar la propuesta directamente si cuenta con el apoyo de al menos cinco sextas partes de los votantes.

El apartado 1 no se aplicará a ningún proyecto de ley que prolongue la vida de una ley por un período no superior a dos años. Tampoco se aplicará a ningún proyecto de ley que se refiera únicamente a:

1. 1. prohibición de revelar asuntos que hayan tenido conocimiento de una persona en el desempeño de funciones públicas o oficiales, cuando se exijan secretos con respecto a intereses en virtud del artículo 2 del capítulo 2 de la Ley de libertad de prensa;
2. 2. registros domiciliarios e invasiones similares de la intimidad; o
3. 3. privación de libertad como sanción penal por un acto concreto. El Comité Constitucional determina, en nombre del Riksdag, si el párrafo 1 se aplica a un proyecto de ley determinado.

La libertad de expresión y la libertad de información pueden limitarse en lo que respecta a la seguridad del Reino, el suministro nacional de bienes, el orden público y la seguridad públicos, la buena reputación de la persona, la inviolabilidad de la vida privada y la prevención y el enjuiciamiento del delito. La libertad de expresión también puede verse limitada en las actividades comerciales. De lo contrario, la libertad de expresión y la libertad de información sólo podrán limitarse cuando razones particularmente importantes lo justifiquen.

Al juzgar las limitaciones que pueden introducirse de conformidad con el párrafo 1, debe prestarse especial atención a la importancia de la libertad de expresión y la libertad de información lo más amplia posible en cuestiones políticas, religiosas, profesionales, científicas y culturales.

La adopción de disposiciones que regulen con más detalle una manera particular de difundir o recibir información, independientemente de su contenido, no se considerará una limitación de la libertad de expresión o de la libertad de información.

La libertad de reunión y la libertad de manifestación pueden limitarse en interés de preservar el orden público y la seguridad públicas en una reunión o manifestación, o en relación con la circulación del tráfico. De otro modo, estas libertades pueden limitarse únicamente en lo que respecta a la seguridad del Reino o a fin de combatir una epidemia.

La libertad de asociación sólo puede limitarse con respecto a organizaciones cuyas actividades sean de carácter militar o cuasimilitar, o constituyan persecución de un grupo de población por motivos de origen étnico, color u otras condiciones similares.

En el caso de los extranjeros dentro del Reino, se pueden imponer limitaciones especiales a los siguientes derechos y libertades:

1. 1. libertad de expresión, libertad de información, libertad de reunión, libertad de manifestación, libertad de asociación y libertad de culto (párrafo 1 del artículo 1);
2. 2. protección contra la coacción para divulgar un dictamen (párrafo 1 del artículo 2);
3. 3. protección contra las violaciones físicas también en casos distintos de los previstos en los artículos 4 y 5, contra registros corporales, registros domiciliarios y otras invasiones de la intimidad, contra violaciones de artículos confidenciales de correo o comunicaciones y de otro modo contra violaciones que entrañen la vigilancia y vigilancia de la las circunstancias personales de la persona (artículo 6);
4. 4. protección contra la privación de libertad (párrafo 1 del artículo 8);
5. 5. el derecho a que se examine ante un tribunal una privación de libertad distinta de la privación de libertad por un acto delictivo o por sospecha de haberlo cometido (párrafos 2 y 3 del artículo 9);
6. 6. procedimientos judiciales públicos (párrafo 2 del artículo 11, segunda frase);
7. 7. los derechos de los autores, artistas y fotógrafos sobre sus obras (artículo 16);
8. 8. el derecho a comerciar o ejercer una profesión (artículo 17);
9. 9. el derecho a la libertad de investigación (párrafo 2 del artículo 18); y
10. 10. protección contra las violaciones por motivo de un dictamen (párrafo 3 del artículo 21).

Las disposiciones de la primera frase y del párrafo tercero del párrafo 1 del artículo 22 se aplicarán con respecto a las limitaciones especiales a que se refiere el apartado 1.

El Riksdag es nombrado por medio de elecciones libres, secretas y directas.

La votación en tales elecciones es por partido, con la opción de que el votante exprese un voto de preferencia personal.

Partido denota cualquier asociación o grupo de votantes que se postule para las elecciones bajo una designación particular.

El Riksdag consta de una sola cámara compuesta por trescientos cuarenta y nueve miembros. Se nombrarán suplentes para los miembros.

Las elecciones ordinarias para el Riksdag se celebran cada cuatro años.

Todo ciudadano sueco que esté actualmente domiciliado en el Reino o que haya estado alguna vez domiciliado en el Reino, y que haya cumplido 18 años, tiene derecho a votar en una elección para el Riksdag.

Sólo una persona que tenga derecho a votar puede ser miembro o suplente del Riksdag.

La cuestión de si una persona tiene derecho a votar se determina sobre la base de un censo electoral elaborado antes de la elección.

El Reino está dividido en circunscripciones con el propósito de las elecciones al Riksdag.

De los escaños del Riksdag, 310 son asientos fijos de circunscripción y 39 son asientos de ajuste.

Los escaños de circunscripción fija se distribuyen entre las circunscripciones sobre la base de un cálculo de la relación entre el número de personas con derecho a votar en cada circunscripción y el número total de personas con derecho a votar en todo el Reino. La distribución de escaños entre los distritos electorales se determina por cuatro años cada vez.

Los escaños se distribuyen entre los partidos.

Sólo los partidos que reciban al menos el 4% de los votos emitidos en todo el Reino podrán participar en la distribución de escaños. Sin embargo, un partido que recibe menos votos participa en la distribución de los escaños de circunscripción fija en una circunscripción en la que recibe al menos el 12% de los votos emitidos.

Los escaños de circunscripción fija en cada circunscripción se distribuyen proporcionalmente entre los partidos sobre la base del resultado de las elecciones en esa circunscripción.

Los escaños de ajuste se distribuyen entre los partidos de tal manera que la distribución de todos los escaños en el Riksdag, salvo los escaños de circunscripción fija que se han asignado a una votación de partido inferior al 4% del voto nacional, es proporcional al número total de votos emitidos en todo el Reino para las partes respectivas que participan en la distribución de puestos. Si, en la distribución de los escaños de circunscripción fija, un partido obtiene escaños que superan el número correspondiente a la representación proporcional de ese partido en el Riksdag, entonces ese partido y los escaños de circunscripción fija que haya obtenido no se tendrán en cuenta al distribuir los escaños de ajuste. Los escaños de ajuste se asignan a los distritos electorales después de haber sido distribuidos entre las partes.

El método del número impar se utiliza para distribuir los escaños entre las partes, con el primer divisor ajustado a 1,4.

Se nombra un miembro por cada escaño que obtenga un partido, junto con un suplente para ese miembro.

Cada elección es válida para el período comprendido entre la fecha en que el Riksdag recién elegido se reúne hasta la fecha en que el Riksdag elegido a continuación se reúne a continuación.

El Riksdag recién elegido se reúne el decimoquinto día siguiente al día de las elecciones, pero no antes del cuarto día después de que se haya declarado el resultado de las elecciones.

El Gobierno puede decidir que se celebren elecciones extraordinarias para el Riksdag entre las elecciones ordinarias. Una elección extraordinaria se lleva a cabo dentro de los tres meses siguientes a la decisión.

Después de que se haya celebrado una elección para el Riksdag, el Gobierno no podrá celebrar elecciones extraordinarias hasta tres meses a partir de la fecha en que el Riksdag recién elegido se reunió por primera vez. Tampoco puede el Gobierno decidir celebrar elecciones extraordinarias mientras los ministros permanezcan en sus cargos, después de que todo haya sido desempeñado oficialmente, hasta que un nuevo gobierno asuma sus funciones.

Las normas relativas a las elecciones extraordinarias en un caso particular se establecen en el capítulo 6, artículo 5.

Las apelaciones contra las elecciones al Riksdag se presentarán ante una Junta de Examen Electoral nombrada por el Riksdag. No hay derecho de apelación contra una decisión de la Junta.

Toda persona que haya sido elegida miembro del Riksdag ejerce su mandato aun cuando el resultado de la elección haya sido apelado. Si se revisa el resultado de la elección, un nuevo miembro asume su escaño inmediatamente después de que se haya declarado el resultado revisado. Esto se aplica de manera similar a los suplentes.

La Junta de Revisión Electoral está formada por un presidente, que actualmente es, o ha sido anteriormente, un juez asalariado permanente y que no puede ser miembro del Riksdag, y otros seis miembros. Los miembros son elegidos después de cada elección ordinaria, tan pronto como el resultado de la elección se convierte en definitivo, y sirven hasta que se celebre una nueva elección para la Junta Directiva. El presidente se elige por separado.

En la Ley del Riksdag o en otras disposiciones legales se establecen otras normas relativas a las cuestiones previstas en el párrafo 3 del artículo 1 y los artículos 3 a 12 y sobre el nombramiento de suplentes de los miembros del Riksdag.

El Riksdag se reúne todos los años. Las sesiones se celebran en Estocolmo, a menos que el Riksdag o el Presidente determinen otra cosa, en relación con la libertad o la seguridad del Parlamento.

El Riksdag elige entre sus miembros a un Presidente y a los Vicepresidentes Primero, Segundo y Tercero de entre sus miembros para cada período electoral.

El Riksdag elige comités entre sus miembros de conformidad con las normas establecidas en la Ley del Riksdag. Entre ellos figurarán un Comité Constitucional y un Comité de Finanzas.

El Gobierno y todos los miembros del Riksdag tienen derecho a presentar propuestas sobre cualquier asunto que sea de la competencia del Riksdag, de conformidad con las disposiciones establecidas en la Ley del Riksdag, a menos que el presente Instrumento de Gobierno disponga otra cosa.

Toda cuestión planteada por el Gobierno o por un miembro del Riksdag será preparada por un comité antes de que se resuelva, a menos que el presente Instrumento de Gobierno disponga otra cosa.

Cuando se plantee una decisión en la Cámara, todos los miembros del Riksdag y todos los ministros tienen derecho a hablar de conformidad con las normas más detalladas establecidas en la Ley del Riksdag.

Las normas relativas a los motivos de inhabilitación también se establecen en la Ley del Riksdag.

Cuando se procede a una votación en la Sala, el dictamen apoyado por más de la mitad de ellos constituye la decisión del Riksdag, salvo disposición en contrario en el presente Instrumento de Gobierno o, en el caso de asuntos relativos al procedimiento del Riksdag, en una disposición principal de la Ley del Riksdag. Las normas relativas al procedimiento que debe seguirse en caso de empate se establecen en la Ley del Riksdag.

Cada comité realiza un seguimiento y evalúa las decisiones del Riksdag dentro del área temática del comité.

Las sesiones de la Sala están abiertas al público. No obstante, podrá celebrarse una reunión a puerta cerrada de conformidad con las normas establecidas en la Ley Riksdag.

Los miembros del Riksdag o sus suplentes podrán ejercer su mandato como miembros, sin perjuicio de cualquier deber oficial u otra obligación similar.

Los miembros del Riksdag o sus suplentes no podrán renunciar a su mandato sin el consentimiento del Riksdag.

Cuando existan motivos, la Junta de Examen Electoral examinará por propia iniciativa si un miembro determinado o un suplente son elegibles en virtud del párrafo 2 del artículo 4 del capítulo 3. Por consiguiente, una persona declarada inelegible queda privada de su mandato.

Los miembros o suplentes sólo podrán ser privados de su mandato en casos distintos de los previstos en el párrafo 2 si han demostrado ser manifiestamente inaptos para desempeñar un mandato en razón de un acto delictivo. La decisión en tal caso será adoptada por un tribunal de justicia.

No podrá iniciarse un procedimiento judicial contra una persona que tenga un mandato como miembro del Riksdag, o que lo haya ejercido, a causa de una declaración o acto efectuado en el ejercicio de su mandato, a menos que el Riksdag haya dado su consentimiento al respecto en una decisión respaldada por al menos cinco sextas partes de los que votan.

Tampoco se podrá privar de libertad ni restringirse a esa persona a viajar dentro del Reino por un acto o declaración efectuada en el ejercicio de su mandato, a menos que el Riksdag haya dado tal consentimiento.

Si, en cualquier otro caso, se sospecha que un miembro del Riksdag ha cometido un acto delictivo, las disposiciones legales pertinentes relativas a la detención, la detención o la detención sólo se aplican si admite culpabilidad o ha sido sorprendido en el acto, o la pena mínima para el delito es de dos años de prisión.

Durante el tiempo en que un miembro actúe como Presidente del Riksdag o sea miembro del Gobierno, su mandato como miembro será ejercido por un suplente. El Riksdag puede estipular en la Ley del Riksdag que un suplente sustituirá a un miembro cuando esté en licencia.

Las normas establecidas en los artículos 10 y 12, párrafo 1, también se aplican al Presidente y al mandato del Presidente.

Las normas relativas a un miembro del Riksdag se aplican también a un suplente que ejerza un mandato como miembro.

En la Ley del Riksdag se establecen otras normas relativas a la labor del Riksdag.

El Gobierno está integrado por el Primer Ministro y otros ministros.

El Primer Ministro es nombrado de conformidad con las normas establecidas en los artículos 4 a 6. El Primer Ministro nombra a los demás ministros.

Los ministros deben ser ciudadanos suecos. Un ministro no puede tener ningún otro empleo. Tampoco puede celebrar un nombramiento ni realizar ninguna actividad que pueda menoscabar la confianza pública en él o ella.

A más tardar dos semanas después de su convocación, un Riksdag recién elegido determinará mediante votación si el Primer Ministro tiene suficiente apoyo en el Riksdag. Si más de la mitad de los miembros del Riksdag votan no, el Primer Ministro será dado de baja. No se procederá a votación si el Primer Ministro ya ha sido dado de alta.

Cuando se ha de nombrar a un Primer Ministro, el Presidente convoca a los representantes de cada grupo de partido en el Riksdag para consultar a los representantes. El Presidente se reparte con los oradores adjuntos antes de presentar una propuesta al Riksdag. El Riksdag votará sobre la propuesta en un plazo de cuatro días, sin preparación previa en comisión. Si más de la mitad de los miembros del Riksdag votan en contra de la propuesta, se rechaza. En cualquier otro caso, se adopta.

Si el Riksdag rechaza la propuesta del Presidente, se repite el procedimiento previsto en el artículo 4. Si el Riksdag rechaza la propuesta del Presidente cuatro veces, el procedimiento para nombrar a un Primer Ministro se abandona y se reanuda sólo después de que se hayan celebrado elecciones al Riksdag. Si en cualquier caso no debe celebrarse ninguna elección ordinaria en un plazo de tres meses, las elecciones extraordinarias se celebrarán en el mismo espacio de tiempo.

Cuando el Riksdag haya aprobado una propuesta de un nuevo Primer Ministro, el Primer Ministro informará al Riksdag lo antes posible de los nombres de los ministros. Posteriormente, el Gobierno cambia de manos ante un Consejo de Estado ante el Jefe de Estado o, en su ausencia, ante el Presidente. Siempre se convoca al Presidente para asistir a ese Consejo.

El Presidente emite una carta de nombramiento del Primer Ministro en nombre del Riksdag.

Si el Riksdag declara que el Primer Ministro, o un miembro de su Gobierno, ya no tiene su confianza, el Presidente procederá al cargo del ministro interesado. Sin embargo, si el Gobierno está en condiciones de ordenar una elección extraordinaria para el Riksdag y lo hace en el plazo de una semana a partir de la declaración de censura, el ministro no será dado de baja.

Las normas relativas a la aprobación de la gestión del Primer Ministro tras una votación sobre el Primer Ministro después de una elección se establecen en el artículo 3.

Un ministro será dado de baja si así lo solicita; en tal caso, el Primer Ministro será dado de alta por el Presidente y cualquier otro ministro por el Primer Ministro. El Primer Ministro también puede despedir a cualquier otro ministro en otras circunstancias.

Si el Primer Ministro es dado de alta o muere, el Presidente da la baja a los demás ministros.

El Primer Ministro podrá nombrar a uno de los demás ministros para que lo sustituya en caso de ausencia. Si no se ha nombrado a tal diputado, o si tampoco puede desempeñar las funciones de Primer Ministro, estas funciones son asumidas por el ministro entre los que actualmente ocupan el cargo y que han sido ministro durante más tiempo. Cuando dos o más ministros han sido ministros por un período de tiempo igual, el ministro mayor de edad tiene precedencia.

Si todos los miembros del Gobierno han sido dados de alta, permanecen en sus puestos hasta que un nuevo Gobierno haya asumido el cargo. Si un ministro distinto del Primer Ministro ha sido dado de alta a petición suya, permanecerá en su cargo hasta que un sucesor haya asumido el cargo, si el Primer Ministro así lo solicita.

En ausencia del Presidente, el Presidente Adjunto asumirá las funciones de Presidente en virtud del presente capítulo.

Deberán existir oficinas gubernamentales para preparar los asuntos públicos y prestar asistencia al Gobierno ya los ministros en sus demás funciones. Las oficinas gubernamentales incluyen ministerios que se ocupan de diferentes esferas de actividad. El Gobierno divide las empresas entre ministerios. El Primer Ministro nombra a los jefes de los ministerios de entre los ministros.

Al preparar los asuntos públicos, se obtendrá la información y los dictámenes necesarios de las autoridades públicas interesadas. La información y los dictámenes se obtendrán de las autoridades locales, según sea necesario. Las organizaciones y los particulares también tendrán la oportunidad de expresar su opinión cuando sea necesario.

Los asuntos públicos son resueltos por el Gobierno en las reuniones del Gobierno. No obstante, las actividades gubernamentales relacionadas con la aplicación en las fuerzas armadas de leyes o decisiones especiales del Gobierno pueden ser aprobadas por el jefe del ministerio encargado de esas cuestiones, bajo la supervisión del Primer Ministro y en la medida en que lo establezca la ley.

El Primer Ministro convoca a los demás ministros para que asistan a las reuniones del Gobierno y preside esas reuniones. A una reunión del Gobierno asistirán al menos cinco miembros.

En una reunión del Gobierno, el jefe de un ministerio presenta negocios pertenecientes a su ministerio. Sin embargo, el Primer Ministro podrá prescribir que un asunto o grupo de asuntos pertenecientes a un ministerio determinado sea presentado por un ministro distinto del jefe del ministerio de que se trate.

Se llevará un acta de las reuniones de los gobiernos. Los dictámenes disidentes se consignarán en el acta.

Los estatutos, las propuestas al Riksdag y otras decisiones del Gobierno que han de enviarse sólo son válidas si están firmadas por el Primer Ministro u otro ministro en nombre del Gobierno. Sin embargo, el Gobierno puede prescribir en una ordenanza que un funcionario pueda, en un caso particular, firmar una decisión gubernamental para ser enviado.

Las disposiciones son adoptadas por el Riksdag mediante una ley y por el Gobierno mediante una ordenanza.

El Riksdag o el Gobierno también pueden autorizar a otras autoridades además del Gobierno y las autoridades locales a adoptar disposiciones. La autorización para adoptar disposiciones se establecerá siempre en un acto de ley o una ordenanza.

Las disposiciones relativas a lo siguiente se adoptarán mediante una ley:

1. 1. el estatuto personal o las relaciones personales y económicas mutuas de las personas;
2. 2. las relaciones entre las personas y las instituciones públicas que guardan relación con las obligaciones de los particulares, o que de otro modo incurran en sus circunstancias personales o económicas;
3. 3. los principios que rigen la organización y los procedimientos de trabajo de las autoridades locales y la fiscalidad local, así como la competencia de las autoridades locales en otros aspectos, y sus responsabilidades;
4. 4. las comunidades religiosas y los principios en que se basa la Iglesia de Suecia como comunidad religiosa;
5. 5. la celebración de un referéndum consultivo en todo el Reino y el procedimiento para celebrar un referéndum sobre una cuestión de derecho fundamental; y
6. 6. elecciones al Parlamento Europeo.

Asimismo, de otras normas establecidas en el presente Instrumento de Gobierno y otras leyes fundamentales se desprende que las disposiciones con un determinado contenido se adoptarán mediante un acto de derecho.

El Riksdag podrá autorizar al Gobierno a adoptar disposiciones de conformidad con los puntos 2 y 3 del apartado 1 del artículo 2. No obstante, las disposiciones no podrán referirse a:

1. 1. los efectos jurídicos de actos delictivos distintos de la imposición de multas;
2. 2. impuestos distintos de los derechos de aduana sobre la importación de mercancías, o
3. 3. quiebra o cumplimiento de la ley.

El Riksdag puede prescribir efectos jurídicos distintos de las multas por contravención de las disposiciones establecidas por el Gobierno en un acto de ley que otorgue autoridad en virtud del párrafo 1.

El Riksdag podrá autorizar al Gobierno a adoptar disposiciones, de conformidad con los puntos 1 a 3 del apartado 1 del artículo 2, relativas a la concesión de respiro para el cumplimiento de obligaciones.

En virtud de una ley, el Riksdag puede autorizar al Gobierno a adoptar disposiciones sobre:

1. 1. cuando el acto de ley entre en vigor;
2. 2. cuando partes de la ley entren en vigor o dejen de aplicarse; y
3. 3. aplicación de la ley en relación con otro país u organización intergubernamental.

Las disposiciones adoptadas por el Gobierno en virtud de la autorización prevista en el presente Instrumento de Gobierno se someterán al Riksdag para su examen, si así lo decidiera el Riksdag.

Además de lo que se desprende de los artículos 3 a 5, el Gobierno podrá adoptar:

1. 1. disposiciones relativas a la aplicación de las leyes; y
2. 2. disposiciones que no requieren la adopción por el Riksdag en virtud de la ley fundamental.

En virtud del párrafo 1, el Gobierno no puede adoptar disposiciones relativas al Riksdag o a las autoridades del Riksdag. Tampoco puede el Gobierno, en virtud del punto 2 del apartado 1, adoptar disposiciones relativas a la fiscalidad local.

Las facultades conferidas al Gobierno para adoptar disposiciones sobre un asunto determinado no impiden que el Riksdag adopte disposiciones sobre el mismo asunto en un acto de ley.

El Riksdag podrá autorizar a una autoridad local a adoptar disposiciones de conformidad con el punto 2 del apartado 1 del artículo 2 si las disposiciones se refieren a:

1. 1. cargos, o
2. 2. impuestos diseñados para regular las condiciones de tráfico en la autoridad local.

Cuando, en virtud del presente capítulo, el Riksdag autorice al Gobierno a adoptar disposiciones sobre un asunto determinado, el Riksdag podrá autorizar también al Gobierno a delegar la facultad de adoptar reglamentos en la materia en una autoridad administrativa o local.

El Gobierno podrá autorizar a una autoridad bajo el Gobierno o a una autoridad bajo el Riksdag a adoptar disposiciones de conformidad con el artículo 7. Sin embargo, dicha autorización a una autoridad bajo el Riksdag no podrá referirse a los asuntos internos del Riksdag o de sus autoridades.

Las disposiciones adoptadas por una autoridad dependiente del Gobierno en virtud de una autorización de conformidad con los artículos 10 u 11 se someterán al Gobierno para su examen, si así lo decidiera el Gobierno.

El Riksdag puede ordenar al Riksbank, en un acto de ley, que adopte disposiciones que sean de su competencia en virtud del capítulo 9 y relativas a su deber de promover un sistema de pagos seguro y eficiente. El Riksdag podrá autorizar a una autoridad en virtud del Riksdag a adoptar disposiciones relativas a los asuntos internos del Riksdag o de sus autoridades.

La ley fundamental se promulga mediante dos decisiones de idéntica redacción. Con la primera decisión, la propuesta de promulgación de la ley fundamental queda en suspenso. La segunda decisión no podrá tomarse hasta que se hayan celebrado elecciones para el Riksdag en todo el Reino después de la primera decisión, y se haya reunido el recién elegido Riksdag. Transcurrirán al menos nueve meses entre la primera presentación del asunto a la Cámara del Riksdag y la fecha de la elección, a menos que el Comité Constitucional conceda una excepción. Dicha decisión se adoptará a más tardar en la fase de comisión, y al menos cinco sextas partes de los miembros deben votar a favor de la decisión.

El Riksdag no podrá adoptar como decisión en suspenso sobre una elección una propuesta para la promulgación de una ley fundamental que esté en conflicto con cualquier otra propuesta relativa a la ley fundamental actualmente en suspenso, a menos que al mismo tiempo rechace la propuesta adoptada por primera vez.

Se celebrará un referéndum sobre una propuesta relativa a la ley fundamental que se suspenda en una elección, previa moción a tal efecto presentada por al menos una décima parte de los miembros, siempre que al menos un tercio de los miembros voten a favor de la moción. Dicha moción debe presentarse en un plazo de quince días a partir de la fecha en que el Riksdag aprobó la propuesta para dejar en suspenso. La moción no se remitirá para su preparación en comisión. El referéndum se celebrará simultáneamente con la elección a que se refiere el artículo 14.

En el referéndum, todos los que tienen derecho a votar en las elecciones tienen derecho a declarar si aceptan o no la propuesta de ley fundamental que se mantiene en suspenso. La propuesta se rechaza si la mayoría de los participantes en el referéndum votan en contra y si el número de los que votan en contra supera la mitad del número de los que registraron un voto válido en las elecciones. En otros casos, la propuesta se presenta al Riksdag para su examen final.

La Ley del Riksdag se promulga de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14, sentencias uno a tres, y en el artículo 15. También podrá promulgarse mediante una decisión única, siempre que al menos tres cuartas partes de los votantes y más de la mitad de los miembros del Riksdag voten a favor de la decisión.

No obstante, las disposiciones complementarias de la Ley del Riksdag se adoptan de la misma manera que el derecho común. Las disposiciones del apartado 1 también se aplican a la adopción de un acto de ley con arreglo al apartado 4 del párrafo 1 del artículo 2.

Ninguna ley podrá ser enmendada o derogada salvo por un acto de ley. Los artículos 14 a 17 se aplican con respecto a la enmienda o derogación de la ley fundamental o de la Ley del Riksdag. El párrafo 1 del artículo 17 se aplicará en caso de modificación o derogación de un acto de ley con arreglo al apartado 4 del párrafo 1 del artículo 2.

El Gobierno promulgará lo antes posible una ley que haya sido aprobada. Sin embargo, el Riksdag puede promulgar un acto de ley que contenga disposiciones relativas al Riksdag o a las autoridades del Riksdag que no deben incorporarse a la ley fundamental ni a la Ley del Riksdag. Las leyes se publicarán lo antes posible. Lo mismo se aplica a las ordenanzas, a menos que la ley disponga otra cosa.

Habrá un Consejo Legislativo que incluirá a los jueces o, en su caso, a antiguos magistrados del Tribunal Supremo y del Tribunal Administrativo Supremo, para pronunciarse sobre los proyectos de ley. En la legislación se establecen normas más detalladas sobre la composición y los procedimientos de trabajo del Consejo de Legislación.

El dictamen del Consejo de Legislación es obtenido por el Gobierno o, con arreglo a normas más detalladas establecidas en la Ley del Riksdag, por un comité del Riksdag. El dictamen del Consejo de Legislación debe obtenerse antes de que el Riksdag adopte una decisión sobre:

1. 1. la ley fundamental relativa a la libertad de prensa o la correspondiente libertad de expresión en la radio sonora, la televisión y determinadas transmisiones similares, las representaciones públicas tomadas de una base de datos y las grabaciones técnicas;
2. 2. un acto jurídico que limite el derecho de acceso a los documentos oficiales;
3. 3. un acto de derecho en virtud de los artículos 14 a 16, 20 o 25 del capítulo 2;
4. 4. un acto jurídico relativo al tratamiento total o parcialmente automático de los datos personales;
5. 5. un acto jurídico relativo a la fiscalidad local o un acto de derecho que implique obligaciones de las autoridades locales;
6. 6. un acto de ley con arreglo al artículo 2, párrafo 1, puntos 1 o 2, o un acto de derecho previsto en los capítulos 11 o 12, o
7. 7. un acto de ley que modifica o deroga un acto de ley en virtud de los artículos 1 a 6.

Sin embargo, las disposiciones del párrafo 2 no se aplican si el examen del Consejo de Legislación carecería de importancia debido a la naturaleza del asunto, o retrasaría la tramitación de la legislación de tal manera que se produciría un perjuicio grave.

Si el Gobierno presenta una propuesta al Riksdag para que se apruebe una ley sobre cualquier asunto a que se hace referencia en el párrafo 2, y no se ha celebrado una consulta previa con el Consejo de Legislación, el Gobierno informará al mismo tiempo al Riksdag del motivo de la omisión. El hecho de no obtener el dictamen del Consejo de Legislación sobre un proyecto de ley nunca constituye un obstáculo para su aplicación. El Consejo examinará:

1. 1. la forma en que el proyecto de ley se relaciona con las leyes fundamentales y el ordenamiento jurídico en general;
2. 2. la forma en que las diversas disposiciones del proyecto de ley se relacionan entre sí;
3. 3. la manera en que el proyecto de ley se relaciona con los requisitos del estado de derecho;
4. 4. si el proyecto de ley está redactada de tal manera que cabe esperar que el acto de derecho resultante satisfaga los fines declarados de la ley propuesta; y
5. 5. cualquier problema que pueda surgir en la aplicación del acto de derecho.

El Riksdag determina los impuestos y cargos adeudados al Estado, y aprueba el presupuesto nacional.

El Gobierno presenta un proyecto de ley presupuestario al Riksdag.

El Riksdag aprueba un presupuesto nacional para el ejercicio presupuestario siguiente o, si razones especiales lo justifican, para algún otro ejercicio presupuestario. A este respecto, el Riksdag determina las previsiones de ingresos y créditos del Estado para fines específicos.

El Riksdag podrá decidir que se asigne un crédito concreto para un período distinto del ejercicio presupuestario. El Riksdag podrá decidir que los ingresos del Estado puedan utilizarse para fines específicos por medios distintos de una decisión relativa a un crédito.

Durante el ejercicio presupuestario, el Riksdag podrá decidir revisar sus previsiones de ingresos estatales, modificar los créditos ya aprobados o aprobar nuevos créditos.

Si el presupuesto nacional no se aprueba antes del inicio del ejercicio presupuestario, el Riksdag consignará los créditos necesarios para cubrir el período hasta que se apruebe un presupuesto. El Riksdag podrá autorizar al Comité de Finanzas a tomar tal decisión en nombre del Riksdag.

Si, en virtud del apartado 1, el Riksdag no ha aprobado créditos para un fin específico, se aplicará el presupuesto nacional más reciente, con modificaciones coherentes con otras decisiones adoptadas por el Riksdag, hasta que se hayan aprobado dichos créditos.

El Riksdag puede determinar directrices para las actividades del Estado que abarque también un período superior al próximo ejercicio presupuestario.

Los créditos y los ingresos no podrán utilizarse de formas no aprobadas por el Riksdag.

Los bienes del Estado están a disposición del Gobierno y son administrados por éste, en la medida en que no estén destinados a las autoridades del Riksdag o hayan sido reservados por ley para una administración especial.

El Gobierno no podrá aceptar préstamos ni asumir obligaciones financieras en nombre del Estado a menos que el Riksdag lo autorice.

El Riksdag decide los principios para la administración y disposición de los bienes del Estado. El Riksdag también puede decidir que no se adopten medidas de naturaleza particular sin su consentimiento.

Una vez finalizado el ejercicio presupuestario, el Gobierno presenta un informe anual para el Estado al Riksdag.

Otras disposiciones relativas a la competencia y las responsabilidades del Riksdag y del Gobierno en relación con el presupuesto nacional figuran en la Ley del Riksdag y en otras leyes.

El Gobierno es responsable de las cuestiones generales de política monetaria. Otras disposiciones relativas a la política monetaria están establecidas en la legislación.

El Riksbank es el banco central del Reino y una autoridad bajo el Riksdag. El Riksbank es responsable de la política monetaria. Ninguna autoridad pública podrá determinar cómo decidirá el Riksbank en materia de política monetaria.

El Riksbank tiene un Consejo General integrado por once miembros, que son elegidos por el Riksdag. El Riksbank está bajo la dirección de una Junta Ejecutiva nombrada por el Consejo General.

El Riksdag examina si los miembros del Consejo General y del Comité Ejecutivo serán liberados de responsabilidad. Si el Riksdag niega a un miembro del Consejo General exonerar su responsabilidad, queda así separado de su nombramiento. El Consejo General sólo podrá destituir a un miembro del Consejo Ejecutivo si ya no cumple los requisitos establecidos para el ejercicio de sus funciones o si es culpable de negligencia grave.

Las disposiciones relativas a las elecciones al Consejo General y a la gestión y las actividades del Riksbank están establecidas en la ley.

El Riksbank sólo tiene derecho a emitir billetes y monedas. En la legislación se establecen otras disposiciones relativas a los sistemas monetarios y de pagos.

El Gobierno concluye acuerdos con otros Estados o con organizaciones internacionales.

El Gobierno puede ordenar a una autoridad administrativa que celebre un acuerdo internacional en una cuestión en la que el acuerdo no requiera la participación del Riksdag o del Consejo Asesor de Relaciones Exteriores.

La aprobación del Riksdag es necesaria antes de que el Gobierno concluya un acuerdo internacional vinculante para el Reino:

1. 1. si el acuerdo requiere la modificación o derogación de un acto de ley o la promulgación de un nuevo acto de ley; o
2. 2. si se trata de una cuestión que ha de decidir el Riksdag.

Si, en un caso contemplado en los puntos 1 o 2 del apartado 1, se ha prescrito un procedimiento especial para la decisión requerida del Riksdag, se aplicará el mismo procedimiento para aprobar el acuerdo.

La aprobación del Riksdag también es necesaria en otros casos previstos en el párrafo 1, antes de que el Gobierno concluya un acuerdo internacional vinculante para el Reino, si el acuerdo es de gran importancia. No obstante, el Gobierno puede actuar sin obtener la aprobación del Riksdag si los intereses del Reino así lo exigen. En tal caso, el Gobierno se pondrá en contacto con el Consejo Consultivo de Relaciones Exteriores antes de concertar el acuerdo.

El Riksdag podrá aprobar un acuerdo con arreglo al artículo 3 que se celebre en el marco de la cooperación de la Unión Europea, aunque el acuerdo no exista en su forma definitiva.

Las normas establecidas en los artículos 1 a 4 se aplican de manera similar al compromiso del Reino de contraer una obligación internacional en forma distinta de un acuerdo, y a la denuncia de un acuerdo u obligación internacional.

En el marco de la cooperación de la Unión Europea, el Riksdag puede transferir la autoridad decisoria que no afecte a los principios básicos por los que se rige Suecia. Dicha transferencia presupone que la protección de los derechos y libertades en el ámbito de la cooperación al que se refiere la transferencia corresponde a la prevista en el presente Instrumento de Gobierno y el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

El Riksdag podrá aprobar una transferencia de autoridad, siempre que al menos tres cuartas partes de los votantes y más de la mitad de los miembros del Riksdag voten a favor de la decisión. La decisión del Riksdag también puede adoptarse de conformidad con el procedimiento prescrito para la promulgación de la ley fundamental. Dicha transferencia no podrá decidirse hasta que el Riksdag haya aprobado el acuerdo previsto en el artículo 3.

La autoridad decisoria que se base directamente en el presente Instrumento de Gobierno y que se refiera a la formulación de disposiciones, la utilización de los bienes del Estado, las tareas relacionadas con funciones judiciales o administrativas, o la conclusión o denuncia de un acuerdo u obligación internacional, podrá , en casos distintos de los previstos en el artículo 6, se transfieran en cierta medida a una organización internacional de cooperación pacífica de la que Suecia sea miembro o esté a punto de convertirse en miembro, o a un tribunal internacional de derecho.

La autoridad decisoria relativa a cuestiones relativas a la promulgación, enmienda o derogación de la ley fundamental, la Ley del Riksdag o una ley sobre elecciones al Riksdag, o relativa a la restricción de cualquiera de los derechos y libertades mencionados en el capítulo 2 no podrá transferirse en virtud del párrafo 1.

La decisión del Riksdag en materia de transferencia se adoptará de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 6.

Cualquier función judicial o administrativa que no esté directamente basada en el presente Instrumento de Gobierno podrá ser transferida, en casos distintos de los previstos en el artículo 6, a otro Estado, organización internacional o institución o comunidad extranjera o internacional por decisión del Riksdag. El Riksdag puede autorizar al Gobierno u otra autoridad pública de derecho a aprobar dicha transferencia de funciones en casos particulares.

Cuando la función de que se trate implique el ejercicio del poder público, la decisión del Riksdag en materia de transferencia o autorización se adoptará de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 6.

Si la ley dispone que un acuerdo internacional tendrá validez como derecho sueco, el Riksdag podrá prescribir que cualquier modificación futura que sea vinculante para el Reino también tendrá validez como ley sueca. Dicha decisión se refiere únicamente a una futura modificación de alcance limitado. La decisión se adoptará de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 6.

Derecho del Riksdag a la información y consulta sobre la cooperación de la Unión Europea

El Gobierno mantendrá al Riksdag informado continuamente y consultará a los organismos designados por el Riksdag sobre la evolución de los acontecimientos en el marco de la cooperación de la Unión Europea. En la Ley del Riksdag se establecen normas más detalladas sobre la obligación de informar y consultar.

El Gobierno mantendrá informado continuamente al Consejo Asesor de Relaciones Exteriores de las cuestiones relativas a las relaciones exteriores que puedan ser de importancia para el Reino, y consultará con el Consejo respecto de estas cuestiones cuando sea necesario. En todas las cuestiones de política exterior de gran importancia, el Gobierno se pondrá en contacto con el Consejo, de ser posible, antes de tomar su decisión.

El Consejo Consultivo de Relaciones Exteriores está integrado por el Presidente y otros nueve miembros elegidos por el Riksdag de entre sus miembros. En la Ley Riksdag se establecen normas más detalladas relativas a la composición del Consejo.

El Consejo Asesor de Relaciones Exteriores es convocado por el Gobierno. El Gobierno está obligado a convocar al Consejo si al menos cuatro miembros del Consejo solicitan consultas sobre una cuestión concreta. Las sesiones del Consejo están presididas por el Jefe de Estado o, en su ausencia, por el Primer Ministro.

Todo miembro del Consejo Consultivo de Relaciones Exteriores y toda persona asociada de otro modo con el Consejo actuarán con cautela al comunicar a otros asuntos que hayan tenido conocimiento en su calidad de tal. La persona que preside una sesión del Consejo podrá decidir que se aplicará incondicionalmente un deber de confidencialidad.

Se mantendrá informado al jefe del Ministerio de Relaciones Exteriores cuando se plantee un asunto en otra autoridad del Estado que tenga importancia para las relaciones con otro Estado o con una organización internacional.

Las disposiciones establecidas en el capítulo 2, el artículo 7, el capítulo 4, el artículo 12, el capítulo 5, el artículo 8, el capítulo 11, el artículo 8 y el capítulo 13 y el artículo 3 no impiden a Suecia cumplir sus compromisos en virtud del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional o en relación con otros tribunales penales internacionales.

El Tribunal Supremo, los tribunales de apelación y los tribunales de distrito son tribunales de jurisdicción general. El Tribunal Administrativo Supremo, los tribunales administrativos de apelación y los tribunales administrativos son tribunales administrativos generales. El derecho a que un caso sea juzgado por el Tribunal Supremo, el Tribunal Administrativo Supremo, el Tribunal de Apelación o el Tribunal Administrativo de Apelación puede ser restringido por la ley. Otros tribunales se establecen de conformidad con la ley. Las disposiciones que prohíben el establecimiento de un tribunal de justicia en casos particulares se establecen en el párrafo 1 del artículo 11 del capítulo 2.

Una persona sólo puede ser miembro del Tribunal Supremo o del Tribunal Administrativo Supremo si tiene actualmente, o ha tenido anteriormente, un nombramiento como juez asalariado permanente. Los jueces permanentes asalariados prestan servicios en otros tribunales. Sin embargo, la ley podrá establecer excepciones a esta norma respecto de los tribunales establecidos para juzgar a un determinado grupo o grupos específicos de casos.

Las normas relativas a las funciones judiciales de los tribunales, las características principales de su organización y los procedimientos judiciales en otros aspectos distintos de los contemplados en el presente Instrumento de Gobierno se establecen en la ley.

Ni el Riksdag, ni una autoridad pública, pueden determinar la forma en que un tribunal de justicia resolverá un caso concreto o aplicará de otro modo un estado de derecho en un caso determinado. Tampoco puede ninguna otra autoridad pública determinar cómo se distribuirán las responsabilidades judiciales entre los jueces individuales.

El Riksdag no podrá desempeñar ninguna función judicial, salvo en la medida en que se establezca en la ley fundamental o en la Ley del Riksdag.

Una controversia jurídica entre particulares no puede ser resuelta por otra autoridad que no sea un tribunal de justicia, salvo de conformidad con la ley.

Los jueces permanentes asalariados son nombrados por el Gobierno.

Cuando se realicen nombramientos, sólo se tendrán en cuenta factores objetivos, como el mérito y la competencia. Las disposiciones relativas a los motivos del procedimiento de nombramiento de los jueces asalariados permanentes se establecen en la ley.

Una persona que haya sido nombrada juez asalariado permanente sólo podrá ser destituida de su cargo si:

1. 1. que se haya demostrado, mediante un acto delictivo o por descuido grave o reiterado de sus deberes oficiales, no ser manifiestamente aptos para ocupar el cargo; o
2. 2. haya alcanzado la edad de jubilación aplicable o esté obligada por la ley a dimitir debido a una pérdida prolongada de la capacidad de trabajo.

Si las consideraciones organizativas así lo exigen, una persona que haya sido nombrada juez asalariado permanente podrá ser trasladada a otra oficina judicial de igual condición.

Los procedimientos judiciales relativos a un acto delictivo cometido en el desempeño de un nombramiento como miembro del Tribunal Supremo o del Tribunal Administrativo Supremo se incoan ante el Tribunal Supremo.

El Tribunal Administrativo Supremo examina si un miembro del Tribunal Supremo será destituido o suspendido de sus funciones u obligado a someterse a un examen médico. Si el procedimiento se refiere a un miembro del Tribunal Administrativo Supremo, el asunto es examinado por el Tribunal Supremo. Los procedimientos previstos en los párrafos 1 y 2 son iniciados por el Defensor del Pueblo Parlamentario o el Canciller de Justicia.

Si un juez asalariado permanente ha sido destituido por decisión de una autoridad pública distinta de un tribunal, podrá pedir que la decisión sea examinada ante un tribunal de justicia. El tribunal que lleve a cabo ese examen incluirá un juez asalariado permanente. Lo mismo se aplica a cualquier decisión que resulte de la cual un juez asalariado permanente sea suspendido de sus funciones, ordenado someterse a un examen por un médico o sujeto a una sanción disciplinaria.

Las disposiciones básicas relativas a la condición jurídica de los jueces asalariados permanentes en otros aspectos se establecen en la ley.

Sólo un ciudadano sueco puede ser un juez asalariado permanente. De lo contrario, la nacionalidad sueca puede estipularse como condición para desempeñar funciones judiciales únicamente con el apoyo legal o de conformidad con las condiciones establecidas por la ley.

Los artículos 5 a 7 del capítulo 12 se aplican a los demás empleados de los tribunales de justicia.

La reapertura de los casos cerrados y el restablecimiento del plazo expirado son otorgados por el Tribunal Administrativo Supremo o, en la medida en que así lo establece la ley, por un tribunal administrativo inferior si el caso se refiere a una cuestión respecto de la cual el Gobierno, un tribunal administrativo o una autoridad administrativa la instancia más alta. En todos los demás casos, el Tribunal Supremo concede la reapertura de un caso cerrado o el restablecimiento de un plazo vencido o, en la medida en que así lo establece la ley, por otro tribunal que no sea un tribunal administrativo.

Podrán establecerse normas más detalladas relativas a la reapertura de los casos cerrados y al restablecimiento del plazo vencido.

Si un tribunal determina que una disposición entra en conflicto con una norma de derecho fundamental u otra ley superior, la disposición no se aplicará. Lo mismo se aplica si un procedimiento previsto en la ley no se ha tenido en cuenta en un aspecto importante en el momento de la disposición.

En el caso de revisión de un acto de derecho en virtud del párrafo 1, debe prestarse especial atención al hecho de que el Riksdag es el principal representante del pueblo y que el derecho fundamental prevalece sobre otras leyes.

El Canciller de Justicia y otras autoridades administrativas del Estado son competencia del Gobierno, a menos que sean autoridades en virtud del Riksdag de conformidad con el presente Instrumento de Gobierno o en virtud de otras leyes.

Ninguna autoridad pública, incluido el Riksdag, ni el órgano decisorio de ninguna autoridad local, podrá determinar cómo decidirá una autoridad administrativa en un caso concreto relacionado con el ejercicio de la autoridad pública frente a un individuo o una autoridad local, o relacionado con la aplicación de la ley.

El Riksdag no puede desempeñar ninguna función administrativa, salvo en la medida en que ello se desprenda de la ley fundamental o de la Ley del Riksdag.

Las funciones administrativas podrán delegarse en las autoridades locales.

Las funciones administrativas también pueden delegarse en otras personas jurídicas o en personas físicas. Si tal función entraña el ejercicio de la autoridad pública, sólo podrá delegarse de conformidad con la ley. Disposiciones especiales sobre los empleados del Estado

Los nombramientos para ocupar puestos en las autoridades administrativas dependiente del Gobierno son efectuados por el Gobierno o por una autoridad pública designada por el Gobierno.

Al nombrar puestos dentro de la administración del Estado, sólo se tendrán en cuenta factores objetivos, como el mérito y la competencia.

Sólo un ciudadano sueco puede ser nombrado Defensor del Pueblo Parlamentario o Auditor General. Esto también se aplica al Canciller de Justicia. De otro modo, la nacionalidad sueca puede estipularse como condición para ocupar un cargo o nombramiento en el Estado o bajo una autoridad local únicamente con el apoyo de la ley o de conformidad con las condiciones establecidas por la ley.

Las normas básicas relativas a la condición jurídica de los empleados del Estado respecto de otros aspectos distintos de los contemplados en el presente Instrumento de Gobierno se establecen en la ley.

El Gobierno podrá aprobar la exención de las disposiciones de las ordenanzas o de las disposiciones adoptadas de conformidad con una decisión del Gobierno, a menos que se disponga otra cosa en una ley o en una decisión relativa a una consignación presupuestaria.

El Gobierno puede, mediante el ejercicio de la clemencia, atribuir o reducir una sanción penal u otros efectos jurídicos de un acto delictivo, y remitir o reducir cualquier otra intervención similar de una autoridad pública en relación con la persona o los bienes de una persona.

Cuando existan motivos excepcionales, el Gobierno podrá decidir que no se adopten nuevas medidas para investigar o enjuiciar un acto delictivo.

Si un organismo público comprueba que una disposición está en conflicto con una norma de derecho fundamental u otra ley superior, o comprueba que un procedimiento previsto en la ley no se ha tenido en cuenta en un aspecto importante cuando se dictó la disposición, no se aplicará dicha disposición.

En el caso de revisión de un acto de derecho en virtud del párrafo 1, debe prestarse especial atención al hecho de que el Riksdag es el principal representante del pueblo y que el derecho fundamental prevalece sobre otras leyes.

El Comité Constitucional examinará el desempeño de sus funciones oficiales por parte de los ministros y la gestión de los asuntos públicos. Para su examen, el Comité tiene derecho a tener acceso a las actas de las decisiones adoptadas en asuntos gubernamentales y a los documentos relativos a esas cuestiones, así como a cualesquiera otros documentos gubernamentales que el Comité considere necesarios para su examen.

Otro comité del Riksdag o un miembro del Riksdag tiene derecho a plantear por escrito ante el Comité de la Constitución cualquier cuestión relacionada con el desempeño de sus funciones oficiales por un ministro o la gestión de los asuntos públicos.

Cuando lo justifique, pero al menos una vez al año, el Comité Constitucional comunicará al Riksdag cualquier observación que haya considerado digna de atención en relación con su examen. Como consecuencia de ello, el Riksdag puede hacer una declaración oficial ante el Gobierno.

Una persona que sea actualmente o que haya sido anteriormente ministro sólo podrá rendir cuentas de un acto delictivo cometido en el desempeño de sus funciones ministeriales sólo si ha descuidado manifiestamente su deber oficial al cometer el acto delictivo. La decisión de incoar un proceso penal será adoptada por el Comité Constitucional y el caso juzgado ante el Tribunal Supremo.

El Riksdag puede declarar que un ministro ya no tiene la confianza del Riksdag. Una moción en la que se pida dicha declaración de censura será presentada por al menos una décima parte de los miembros del Riksdag para ser examinada. Una declaración de censura requiere el voto de más de la mitad de los miembros del Riksdag.

Una moción que pida una declaración de censura no será examinada si se presenta en una fecha entre la celebración de una elección ordinaria o el anuncio de la decisión de convocar una elección extraordinaria y la fecha en que se convoque el Riksdag elegido en una elección de ese tipo. Una moción relativa a un ministro que haya permanecido en su cargo, de conformidad con el artículo 11 del capítulo 6, después de haber sido oficialmente dado de alta, no podrá ser examinada en ningún caso.

No se preparará en comisión una moción que pida una declaración de censura.

Todo miembro del Riksdag podrá presentar interpelaciones o preguntas a un ministro sobre cuestiones relativas al desempeño de sus funciones oficiales de conformidad con las normas más detalladas establecidas en la Ley del Riksdag.

El Riksdag elige a uno o más Defensores del Pueblo Parlamentarios que supervisarán la aplicación de las leyes y otros reglamentos en las actividades públicas, con arreglo al mandato establecido por el Riksdag. El Defensor del Pueblo podrá entablar acciones judiciales en los casos indicados en el presente mandato.

Los tribunales de justicia, las autoridades administrativas y los funcionarios estatales o locales facilitarán al Defensor del Pueblo la información y las opiniones que solicite. Otras personas bajo la supervisión del Defensor del Pueblo tienen una obligación similar. El Defensor del Pueblo tiene derecho a acceder a los registros y otros documentos de los tribunales y las autoridades administrativas. El fiscal prestará asistencia al Defensor del Pueblo si así se le solicita. En la Ley del Riksdag y en otras disposiciones legales se establecen disposiciones más detalladas relativas a los Defensores del Pueblo.

La Oficina Nacional de Auditoría es una autoridad dependiente del Riksdag cuya función es examinar las actividades del Estado. Las disposiciones que establecen que la auditoría de la Oficina Nacional de Auditoría puede extenderse también a actividades distintas de las actividades del Estado se establecen en la ley.

La Oficina Nacional de Auditoría está bajo la dirección de tres Auditores Generales, elegidos por el Riksdag. El Riksdag sólo puede destituir a un Auditor General de su cargo siempre que el Auditor General ya no cumpla los requisitos para la oficina o haya sido culpable de negligencia grave.

Los Auditores Generales decidirán independientemente, teniendo en cuenta las normas legales, las actividades que se auditarán. Determinan por separado e independientemente cómo se llevará a cabo su auditoría y formulan sus propias conclusiones sobre la base de su auditoría.

En la Ley del Riksdag y en otras disposiciones legales se establecen otras disposiciones relativas a la Oficina Nacional de Auditoría.

Si el Reino se encuentra en guerra o está expuesto al peligro de guerra, el Gobierno o el Presidente convocará una reunión del Riksdag. Quien emita la convocatoria de la reunión podrá decidir que el Riksdag se convoque en algún lugar distinto de Estocolmo.

Si el Reino está en guerra o expuesto al peligro de guerra, una Delegación de Guerra nombrada entre los miembros del Riksdag reemplazará al Riksdag si las circunstancias lo justifican.

Si el Reino está en guerra, la decisión de dar instrucciones a la Delegación de Guerra para sustituir al Riksdag será anunciada por los miembros del Consejo Consultivo de Asuntos Exteriores de conformidad con las normas más detalladas establecidas en la Ley de Riksdag. De ser posible, se consultará al Primer Ministro antes de que se anuncie la decisión. Si las condiciones de guerra impiden que el Consejo se convoque, el Gobierno anuncia la decisión. Si el Reino está expuesto al peligro de guerra, la decisión mencionada es anunciada conjuntamente por los miembros del Consejo Consultivo de Relaciones Exteriores y el Primer Ministro que actúan conjuntamente. Esa decisión requiere el voto del Primer Ministro y de seis miembros del Consejo para que sea válida.

La Delegación de Guerra y el Gobierno podrán decidir, conjuntamente o por separado, que el Riksdag reanude sus poderes. La decisión se adoptará tan pronto como las circunstancias lo justifiquen.

Las normas relativas a la composición de la delegación de guerra se establecen en la Ley del Riksdag.

Mientras la Delegación de Guerra actúa en lugar del Riksdag, ejerce los poderes del Riksdag. No obstante, no podrá adoptar decisiones en virtud del párrafo 1 del artículo 11, frase 1, o del párrafo dos o cuatro del artículo 11.

La Delegación de Guerra determina sus propios procedimientos de trabajo.

Si el Reino está en guerra y, como consecuencia de ello, el Gobierno no puede desempeñar sus funciones, el Riksdag puede decidir sobre la formación de un gobierno y determinar sus procedimientos de trabajo.

Si el Reino está en guerra y, como consecuencia de ello, ni el Riksdag ni la Delegación de Guerra pueden desempeñar sus funciones, el Gobierno asumirá sus poderes en la medida necesaria para proteger el Reino y poner fin a las hostilidades.

El párrafo 1 no faculta al Gobierno para promulgar, enmendar o derogar una ley fundamental, la Ley del Riksdag o una ley sobre elecciones al Riksdag.

Si el Reino está en guerra o está expuesto al peligro de guerra, o si tales condiciones excepcionales prevalecen como resultado de la guerra, o el peligro de guerra al que ha estado expuesto el Reino, el Gobierno podrá, con autoridad de derecho, adoptar mediante una ordenanza disposiciones sobre un asunto determinado que, de lo contrario, disposiciones de derecho fundamental, se enuncien en un acto de derecho. En caso necesario en cualquier otro caso, habida cuenta de la preparación para la defensa, el Gobierno podrá, con autoridad jurídica, determinar mediante una ordenanza que las disposiciones legales relativas a la requisación u otra disposición de esa índole entrarán en vigor o dejarán de aplicarse.

En un acto legal que otorgue esa autoridad, se estipularán estrictamente las condiciones en que se puede invocar esa autoridad. Esa autoridad no facultará al Gobierno para promulgar, enmendar o derogar una ley fundamental, la Ley del Riksdag o una ley sobre elecciones al Riksdag.

Si el Reino está en guerra o expuesto al peligro inmediato de guerra, no se aplicarán las disposiciones del párrafo 1 del artículo 22 del capítulo 2. Lo mismo ocurre en cualquier otra circunstancia en que la Delegación de Guerra actúe en lugar del Riksdag.

Si el Reino está en guerra o está expuesto al peligro inmediato de guerra, el Gobierno podrá, con autoridad del Riksdag, determinar que una tarea que deba realizar el Gobierno de conformidad con la ley fundamental será realizada por otra autoridad pública. Dicha autoridad no podrá hacerse extensiva a ninguna facultad en virtud de los artículos 5 o 6, a menos que el asunto se refiera únicamente a una decisión de entrada en vigor de una ley relativa a un asunto determinado.

Ni el Riksdag ni el Gobierno pueden adoptar decisiones en el territorio ocupado. Tampoco puede ejercerse en ese territorio ningún poder conferido a una persona en su calidad de miembro del Riksdag o como ministro.

Todo organismo público del territorio ocupado actuará de la manera que mejor sirva a las actividades de defensa y resistencia, así como a la protección de la población civil y los intereses suecos en general. En ningún caso un órgano público podrá adoptar ninguna decisión o adoptar medidas que, en contravención del derecho internacional, obligue a un ciudadano del Reino a prestar asistencia a la Potencia ocupante.

Las elecciones para el Riksdag o las asambleas de los gobiernos locales de adopción de decisiones no se celebrarán en el territorio ocupado.

Si el Reino está en guerra, el Jefe de Estado debe acompañar al Gobierno. Si se encuentra en territorio ocupado o separado del Gobierno, se considerará que el Jefe de Estado no puede desempeñar sus funciones como Jefe de Estado.

Si el Reino está en guerra, las elecciones al Riksdag sólo podrán celebrarse si el Riksdag así lo determina. Si el Reino está expuesto al peligro de guerra cuando se va a celebrar una elección ordinaria, el Riksdag puede decidir aplazar la elección. Dicha decisión se revisará en el plazo de un año y a intervalos no superiores a un año a partir de entonces. Una decisión en virtud de este apartado sólo será válida si al menos tres cuartas partes de los miembros del Riksdag votan a favor de ella.

Si alguna parte del Reino está ocupada en el momento de celebrarse una elección, el Riksdag aprobará cualquier modificación necesaria de las normas establecidas en el capítulo 3. No obstante, no se podrán hacer excepciones a los artículos 1, 4, 5, 7 a 9 o 12 del capítulo 3. Toda referencia al Reino que se haga en el artículo 5 del capítulo 3, en el párrafo 2 del artículo 7 o en el párrafo 2 del artículo 8 se aplicará en cambio a la parte del Reino para la que se haya de celebrar la elección. Al menos una décima parte del número total de asientos serán asientos de ajuste.

Las elecciones ordinarias que no se celebren en el momento prescrito, como consecuencia del párrafo 1, se celebrarán tan pronto como sea posible una vez terminada la guerra o haya transcurrido el peligro de guerra. El Gobierno y el Presidente, conjuntamente o por separado, velarán por que se adopten las medidas necesarias.

Si, como consecuencia del presente artículo, se ha celebrado una elección ordinaria en un momento distinto del momento en que se habría celebrado normalmente, el Riksdag fijará la fecha de la próxima elección ordinaria para ese mes en el cuarto o quinto año siguiente a la elección en primera instancia en que se haya celebrado una elección ordinaria se celebrará en virtud de la Ley del Riksdag.

Si el Reino está en guerra o está expuesto al peligro de guerra, o si tales condiciones excepcionales prevalecen como resultado de la guerra o del peligro de guerra al que ha estado expuesto el Reino, las facultades decisorias de las autoridades locales se ejercerán de conformidad con lo dispuesto en la ley.

El Gobierno podrá desplegar las fuerzas armadas del Reino de conformidad con el derecho internacional para hacer frente a un ataque armado contra el Reino o prevenir una violación de su territorio.

El Gobierno puede ordenar a las fuerzas armadas que utilicen la fuerza de conformidad con el derecho internacional para impedir que se viole el territorio sueco en paz o durante una guerra entre Estados extranjeros.

El Gobierno no puede declarar la guerra sin el consentimiento del Riksdag, salvo en el caso de un ataque armado contra el Reino.

El Gobierno podrá concertar un acuerdo sobre la cesación de las hostilidades sin solicitar la aprobación del Riksdag y sin consultar a la Comisión Consultiva de Relaciones Exteriores, siempre que el aplazamiento de dicho acuerdo ponga en peligro al Reino.

El Gobierno puede enviar fuerzas armadas suecas a otros países o desplegar de otro modo tales fuerzas a fin de cumplir una obligación internacional aprobada por el Riksdag. Las fuerzas armadas suecas también podrán ser enviadas a otros países o desplegarse si:

1. 1. está permitido por un acto de ley que establezca las condiciones para tal acción; o
2. 2. el Riksdag permite esa acción en un caso especial.

1. Este Instrumento de Gobierno sustituye al anterior Instrumento de Gobierno. Sin embargo, con las excepciones que figuran a continuación, el anterior Instrumento de Gobierno se aplicará en lugar del nuevo Instrumento de Gobierno hasta el final del año civil en que el Riksdag adopte definitivamente el nuevo Instrumento de Gobierno y, en los casos que figuran a continuación, también posteriormente.

6. Se seguirán aplicando leyes o disposiciones más antiguas, sin perjuicio de que no hayan sido promulgadas en la forma establecida en el presente Instrumento de Gobierno. La autoridad otorgada en virtud de una decisión conjunta del Rey y el Riksdag, o el Riksdag actuando por sí solo, podrá ejercerse incluso después del plazo establecido en virtud del punto 1 supra, hasta que el Riksdag determine otra cosa. Las normas del artículo 17 del capítulo 8 del presente Instrumento de Gobierno se aplicarán a los estatutos más antiguos adoptados por decisión conjunta del Rey y del Riksdag, o por decisión del Riksdag actuando por sí solo.

7. Las normas de leyes más antiguas u otras leyes que se refieran al Rey o al Rey en Consejo se aplicarán al Gobierno... a menos que de una ley, o se demuestre de alguna otra manera de las circunstancias, que la referencia se hace al Rey en persona, al Tribunal Supremo, al Tribunal Administrativo Supremo o a un tribunal administrativo de apelación. Las disposiciones que, en virtud de la ley anterior u otros estatutos, se determinarán por decisión conjunta del Rey y del Riksdag, se determinarán en cambio en un acto de ley.

8. En caso de que un acto de derecho u otro estatuto contenga una referencia o alusión a una disposición que haya sido sustituida por una norma del presente Instrumento de Gobierno, se aplicará en su lugar la nueva norma.

14. Este Instrumento de Gobierno no modifica en modo alguno las disposiciones establecidas en el artículo 2 del anterior Instrumento de Gobierno.

1. Los cambios introducidos en el Instrumento de Gobierno entran en vigor el 1 º de enero de 1977.

2. No obstante lo dispuesto en el artículo 16 del capítulo 2, las disposiciones más antiguas que pretendan dar un trato desfavorable por motivos de género seguirán aplicándose por el momento. Dichas disposiciones podrán modificarse, aun cuando la modificación tenga por objeto mantener dicho trato desfavorable.

4. No obstante lo dispuesto en el capítulo 2, el artículo 1, punto 3, y el apartado 1 del artículo 14, podrá establecerse por ley que las películas y las grabaciones de vídeo no se exhiban en público sin autorización previa. También puede establecerse en la ley que la reproducción pública de imágenes en movimiento desde una base de datos no podrá realizarse a menos que las imágenes hayan sido previamente aprobadas para dicha reproducción.

5. Las leyes o disposiciones más antiguas seguirán siendo aplicables, a pesar de que no se hayan promulgado en la forma establecida en el Instrumento de Gobierno en su nueva redacción.

1. Los cambios introducidos en el Instrumento de Gobierno entraron en vigor el 1º de enero de 1980.

2. Las disposiciones más antiguas relativas a impuestos o gravámenes seguirán aplicándose, no obstante lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 10 del capítulo 2.

1. Esta ley entrará en vigor el 1 de enero de 2011.

2. No obstante lo dispuesto en el capítulo 2, artículo 6, párrafo 2, las disposiciones más antiguas que tengan por objeto invasiones significativas de la intimidad personal seguirán aplicándose hasta el 31 de diciembre de 2015. Hasta esta fecha, dichas disposiciones podrán ser modificadas, aun cuando la enmienda tenga por objeto mantener tales invasiones.

3. No obstante lo dispuesto en el artículo 12 del capítulo 2, las disposiciones más antiguas que pretendan dar un trato desfavorable a causa de la orientación sexual seguirán aplicándose por el momento. Dichas disposiciones podrán modificarse, aun cuando la modificación tenga por objeto mantener dicho trato desfavorable.

4. No obstante lo dispuesto en el artículo 3 del capítulo 11, las disposiciones más antiguas que pretenden distribuir las responsabilidades judiciales entre los distintos jueces seguirán aplicándose por el momento.

5. Las disposiciones o facultades más antiguas seguirán siendo aplicables, a pesar de que no se hayan promulgado en la forma establecida en el presente Instrumento de Gobierno en su nueva redacción.

6. Si un acto de derecho u otro estatuto se refiere a una disposición que ha sido sustituida por una norma del Instrumento de Gobierno en su nueva redacción, se aplicará la nueva norma.

La responsabilidad penal por un delito contra la libertad de prensa cometido por medio de una publicación periódica recae en la persona notificada como redactor responsable en el momento de su publicación.

Si un diputado ha sido notificado y actuaba como editor responsable, el adjunto es responsable.

Si en el momento de la publicación de la publicación no existía ningún certificado de impedimento legal para la publicación de la publicación, o si el editor responsable responsable en virtud del párrafo 1 del artículo 1 ya no estaba calificado, o su nombramiento como editor responsable se hubiera rescindido de otro modo, el propietario será responsable.

El propietario es igualmente responsable en los casos en que el editor responsable haya sido nombrado para comparecer, o manifiestamente no estuviera en posesión de las facultades estipuladas en el artículo 3 del capítulo 5, en el momento de la publicación de la publicación de la revista.

Si un adjunto que actuara como editor responsable ya no estaba calificado en el momento de la publicación de la publicación de la revista, o si su nombramiento hubiera terminado de otro modo, o si se aplicara una circunstancia especificada en el párrafo 2 respecto del adjunto, el editor responsable será responsable.

Si es imposible establecer la identidad del propietario en el momento de la publicación de la revista, el impresor será responsable en lugar del propietario.

Si una persona difunde una publicación periódica que carece de información sobre el nombre de la impresora, o si el difunsor sabe que dicha información es incorrecta y no se puede determinar la identidad de la impresora, el difusor será responsable en lugar de la impresora.

La responsabilidad penal por un delito contra la libertad de prensa cometido por medio de material impreso no periódico recae en el autor, si ha sido identificado como autor del material impreso en la forma prescrita en el artículo 2 del capítulo 3. Sin embargo, el autor no es responsable si el asunto se publicó sin su consentimiento, o si su nombre, seudónimo o apellido aparecieron en él contra su voluntad.

Si un autor no es responsable en virtud del artículo 5 por asuntos que incluyan o pretendan incluir contribuciones de varios autores, y si un editor en particular ha sido identificado en la forma prescrita en el capítulo 3, artículo 2, el editor será responsable.

En el caso de los impresos distintos de los impresos previstos en el párrafo 1, el editor sólo será responsable si el autor falleció en el momento de la publicación del asunto.

El editor no será responsable si su nombre, seudónimo o pen-name aparecieron en el asunto en contra de su voluntad.

Se entiende que el editor de material impreso no periódico es la persona que, sin ser el autor, entrega el asunto para su impresión y publicación.

Si ni el autor ni el editor son responsables en virtud de los artículos 5 o 6, o si, en el momento de la publicación del asunto, ha fallecido, el editor será responsable.

Se entiende que el editor de material impreso no periódico es la persona que se ha comprometido a imprimir y publicar los escritos de otro.

Si no existió ningún editor, o si no se puede determinar la identidad del editor, el impresor será responsable en lugar del editor.

Las disposiciones del artículo 4 se aplican de manera similar a la responsabilidad de un divulgador de material impreso no periódico.

Si la persona que hubiera sido responsable en virtud de los artículos 2, 5, 6 ó 7 en el momento de la publicación del material impreso no tiene lugar conocido de domicilio en el Reino, y si no se puede determinar su paradero actual en el Reino en el caso, la responsabilidad será recaído posteriormente al responsable, pero no al editor de material impreso no periódico que no sea en un caso previsto en el párrafo 1 del artículo 6 oa un distributor.

Lo mismo se aplica si se trata de una circunstancia respecto de la persona responsable en virtud de los artículos 1, 2, 5, 6 o 7 que, según la ley, excluye la responsabilidad penal, y si la persona responsable a continuación conocía o debiera haber tenido conocimiento de la circunstancia.

Una circunstancia que dé lugar a la responsabilidad en virtud del presente capítulo de una persona distinta del demandado sólo se tendrá en cuenta si la circunstancia fue aducida antes de la audiencia principal.

Al determinar la responsabilidad de una persona responsable del material impreso en virtud del presente capítulo, se considerará que el contenido de la materia se ha insertado con el conocimiento y el consentimiento del interesado.

1. Esta ley entrará en vigor el 1 º de enero de 1978.

2. Las nuevas disposiciones no se aplican a los escritos duplicados por plantillas, fotocopias u otros procedimientos técnicos similares y publicados antes de la entrada en vigor de la ley.

1. Esta ley entrará en vigor el 1º de enero de 1999.

2. Las disposiciones más antiguas se aplicarán a las grabaciones técnicas difundidas antes de la entrada en vigor de la ley.

3. Las nuevas disposiciones contenidas en el capítulo 1, artículo 7, y el capítulo 5, artículos 5 y 7, se aplicarán también a los certificados sin impedimento legal para su publicación expedidos antes de la entrada en vigor de la ley. Contrariamente a lo dispuesto en la primera frase del párrafo 4 del artículo 5 del capítulo 5, esos certificados serán válidos por un período de diez años a partir de la fecha de entrada en vigor de la ley.

4. En los casos que afecten a la representación de niños en imágenes pornográficas, se aplicarán disposiciones más antiguas si se han incoado procedimientos penales antes de la entrada en vigor de la ley.

Todo ciudadano sueco y toda persona jurídica sueca tiene derecho a transmitir programas de radio por teléfono fijo. La libertad que se desprende del párrafo 1 no excluye la publicación en la ley de disposiciones relativas a:

1. 1. la obligación de los propietarios de redes de poner espacio a disposición de determinados programas, en la medida necesaria en lo que respecta al interés público en el acceso a una información exhaustiva;
2. 2. la obligación de los propietarios de redes de poner espacio a disposición de las transmisiones, en la medida necesaria en lo que respecta al interés de la competencia de las redes respecto de dichas transmisiones, o el interés público en tener acceso a dichas transmisiones;
3. 3. la obligación de los propietarios de redes de adoptar medidas para asegurar a los oyentes la influencia sobre la elección del programa;
4. 4. la obligación de quienes transmiten programas de televisión de diseñar las transmisiones de manera que las personas con discapacidad funcional puedan acceder a los programas mediante subtitulación, interpretación, texto oral o ayudas técnicas similares, o
5. 5. intervenciones contra la programación con representaciones destacadas de violencia, imágenes pornográficas o agitación contra un grupo de población.

El derecho a transmitir programas de radio distintos de los teléfonos fijos puede regularse en una ley que contenga disposiciones sobre licencias y condiciones de transmisión.

Las instituciones públicas procurarán garantizar que las radiofrecuencias se utilicen de manera que se traduzca en la mayor libertad de expresión y de información lo más amplia posible.

Los grupos organizados de personas tendrán la oportunidad de obtener una licencia para emitir programas de radio sonora en transmisiones de radio locales, en la medida en que lo permitan las frecuencias disponibles. En la legislación se establecen disposiciones más detalladas a este respecto.

En el caso de las restricciones del derecho a la radiodifusión de la naturaleza prevista en los artículos 1 y 2, se aplicarán las disposiciones del capítulo 2, artículos 21 a 23 del Instrumento de Gobierno relativas a las restricciones de los derechos y libertades fundamentales.

La persona que emite programas de radio es libre de determinar independientemente el contenido de los programas.

Las cuestiones relativas al derecho a emitir programas de radio se examinan ante un tribunal de justicia o una comisión cuya composición está establecida en la ley y cuya presidencia ejercerá actualmente, o habrá tenido anteriormente, un nombramiento como juez permanente asalariado. El examen de una decisión del Gobierno se llevará a cabo ante un tribunal de justicia y sólo tendrá que ver con la legalidad de la decisión.

Si el asunto se refiere a una cuestión de intervención por abuso de la libertad de expresión, el caso será examinado por un tribunal que se reúna con un jurado, de conformidad con las normas detalladas establecidas en la ley. Sin embargo, esto no se aplica si el asunto se refiere a una violación de las disposiciones o condiciones relativas a la publicidad comercial, a otros tipos de publicidad o a la transmisión de programas de radio en virtud del capítulo 1, artículo 12, apartado 2.

Podrán establecerse disposiciones legales relativas a la obligación de conservar las grabaciones de los programas de radio y ponerlas a disposición para su posterior examen, y de facilitarlas a los archivos.

Podrán establecerse disposiciones destinadas a impedir la difusión por medio de programas de radio de mapas, dibujos o imágenes que representen a Suecia, en su totalidad o en parte, y que contengan información importante para la defensa del Reino.

Todo ciudadano sueco y toda persona jurídica sueca tiene derecho a producir y difundir grabaciones técnicas. No obstante, podrá exigirse el control y la aprobación con arreglo al párrafo 2 del artículo 3 del capítulo 1 para el derecho a mostrar en público una película, una grabación de vídeo u otra grabación técnica que contenga imágenes en movimiento.

Las disposiciones relativas a la obligación de conservar copias de las grabaciones técnicas y de ponerlas a disposición para su examen podrán establecerse por ley. También podrán establecerse disposiciones legales relativas a la obligación de suministrar copias de dichas grabaciones a una autoridad pública y proporcionar información en relación con dicha obligación.

Ningún servicio postal u otro transportista común podrá negarse a enviar grabaciones técnicas por motivos de su contenido, salvo en los casos en que el envío constituya una violación de conformidad con los párrafos tres o cuatro del artículo 13.

Un transportista común que acepte un registro técnico para el envío no se considerará como el divulgador del registro con arreglo al capítulo 6.

Las disposiciones legales relativas a los casos en que, con fines lucrativos, una persona suministra a una persona menor de 15 años una película, una grabación de vídeo u otra grabación técnica que contenga imágenes en movimiento con representaciones detalladas de carácter realista que incluyan actos de violencia o amenazas de la violencia contra personas o animales se aplica sin impedimento de esta Ley Fundamental.

Las normas establecidas en esta Ley fundamental no se oponen a que se establezcan disposiciones legales relativas a las penas y a los efectos jurídicos especiales respecto de una persona que:

1. 1. exhiba imágenes pornográficas en un lugar público o en un lugar público mostrándolas o similares de manera que pueda causar un delito al público en general;
2. 2. suministra imágenes pornográficas por correo u otros medios a una persona que no las haya ordenado con antelación; o
3. 3. difunde entre los niños y jóvenes grabaciones técnicas que, debido a su contenido, puedan tener un efecto brutalizador o causar otro peligro grave para los jóvenes.

Lo mismo se aplica a las sanciones y efectos jurídicos especiales para una persona que infrinda las disposiciones relativas al escrutinio y la aprobación de películas, grabaciones de vídeo u otras grabaciones técnicas que contengan imágenes en movimiento destinadas a ser exhibidas en público, y de las imágenes en movimiento en un público de ese tipo reproducción desde una base de datos con arreglo al capítulo 1, artículo 9, apartado 1, punto 3.

Podrán establecerse disposiciones destinadas a impedir la difusión mediante grabaciones técnicas de mapas, dibujos o imágenes que representen a Suecia, en su totalidad o en parte, y que contengan información importante para la defensa del Reino.

Se facilitarán copias de las grabaciones técnicas producidas en Suecia y destinadas a su difusión en ese país con información clara en la que se indicará quién causó la grabación y dónde, cuándo y quién las hizo. Podrán establecerse normas más detalladas a este respecto por ley.

La persona que produzca una grabación técnica y, por consiguiente, ofenda, por negligencia o por intención deliberada, contra el párrafo 1, o contra las normas a que se hace referencia en él, será condenada a pagar una multa o a una pena de prisión de hasta un año.

La persona que difunda una grabación técnica que carezca, por negligencia o por intención deliberada, de alguna de las informaciones prescritas en el párrafo 1 será condenada a pagar una multa. Lo mismo se aplicará si dicha información es incorrecta y este hecho es conocido por el divulgador.

La persona que difunda a sabiendas una grabación técnica después de haber sido incautada o confiscada en virtud de la presente Ley Fundamental será condenada a pagar una multa o a una pena de prisión de hasta un año.

Las disposiciones relativas a la obligación de una persona que comercialmente venda o alquila películas, grabaciones de vídeo u otras grabaciones técnicas que contengan imágenes en movimiento de notificar esta circunstancia a una autoridad pública para su registro podrán establecerse en la ley o, cuando el contenido de dicha notificación o el se refiere al procedimiento de presentación de dicha notificación, en virtud de la ley.

El nombre de la base de datos y la información sobre cuándo, dónde y cómo se produjo el registro, el documento escrito o la imagen serán evidentes de dicho registro técnico, documento escrito o imagen con arreglo al punto 1 del apartado 1 del artículo 9 del capítulo 1. La persona que ejerza la actividad velará por que el registro, el documento escrito o la fotografía contengan dicha información. Podrán establecerse normas más detalladas al respecto en la legislación.

El que, por negligencia o por intención deliberada, ofenda el párrafo 1, o contra las normas a que se hace referencia en él, será condenado a pagar una multa o a una pena de prisión de hasta un año.

Toda persona que, por negligencia o por intención deliberada, proporcione una grabación técnica, un documento escrito o una fotografía con arreglo al punto 1 del párrafo 1 del artículo 9 del capítulo 1, que carezca de la información prescrita en el apartado 1, será condenada a pagar una multa. Lo mismo se aplica si dicha información es incorrecta y es conocida por la persona que proporciona la grabación, el documento escrito o la imagen.

1. Esta Ley Fundamental entra en vigor el 1 º de enero de 1992.

2. Las nuevas disposiciones no se aplicarán a los programas radiofónicos transmitidos antes de la entrada en vigor de la ley.

3. En el caso de las películas y grabaciones sonoras entregadas para su difusión antes de la entrada en vigor de la Ley, se aplicarán las nuevas disposiciones con las siguientes excepciones:

1. a. se considerará que una grabación cinematográfica o sonora ha sido entregada para su difusión en la fecha de entrada en vigor de la presente Ley Fundamental;
2. b. no se aplicarán las disposiciones del capítulo 2, capítulo 3, artículo 13, apartados uno a tres, capítulo 4, capítulo 6, artículos 1 a 5 y capítulo 10, artículo 1, apartado 1, segunda frase;
3. c. el divulgador de una película será responsable, con arreglo a la ley, por un delito de libertad de expresión cometido en la película, si la difusión hubiera sido sancionada también en virtud de disposiciones anteriores;
4. d. la responsabilidad por los delitos de libertad de expresión en una grabación sonora corresponde al iniciador y a la persona que haya participado en la grabación, si han de ser considerados autores, y en la persona que hizo que se hiciera la grabación y el divulgador, siempre que sus actos han sido punibles también en virtud de disposiciones antiguas;
5. e. contrariamente a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 2 del capítulo 8, podrá reclamarse una indemnización por daños y perjuicios por el contenido de una película o grabación de sonido, a la persona responsable en virtud de las letras c) y d) del derecho penal;
6. f. las nuevas disposiciones no se aplican con respecto a la difusión antes de la entrada en vigor de la ley de películas que retraten la violencia o la coacción sexuales, o la representación intrusiva o prolongada de violencia grave contra personas o animales;
7. g. las nuevas disposiciones no se aplican si se han incoado procedimientos penales antes de la entrada en vigor de la ley. Sin embargo, si la aplicación de las nuevas disposiciones hubiera dado lugar a la exención de sanciones penales, ello no se exigirá.

1. Esta ley entrará en vigor el 1º de enero de 1999.

2. En el caso de grabaciones técnicas no cubiertas por una redacción anterior y entregadas para su difusión antes de la entrada en vigor de la ley, se aplicarán las nuevas disposiciones con las siguientes excepciones:

1. a. se considerará que un registro técnico ha sido entregado para su difusión en la fecha de entrada en vigor de la presente Ley;
2. b. no se aplicarán las disposiciones del capítulo 2, capítulo 3, artículo 13, apartados uno a tres, capítulo 4, capítulo 6, artículos 1 y 2, y capítulo 10, artículo 1, apartado 1, segunda frase;
3. c. el divulgador de una grabación técnica será responsable conforme a la ley por un delito de libertad de expresión cometido en la grabación, si el acto hubiera sido punible también en virtud de disposiciones anteriores;
4. d. contrariamente a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 2 del capítulo 8, podrá reclamarse una indemnización por daños y perjuicios por el contenido de un registro técnico a la persona responsable de derecho penal en virtud de la letra c), si hubiera existido responsabilidad por daños y perjuicios en virtud de las disposiciones de derecho común;
5. e. las nuevas disposiciones no se aplican a la difusión antes de la entrada en vigor de la ley de grabaciones técnicas con imágenes que incluyan la representación de la violencia sexual o la coacción;
6. f. las nuevas disposiciones no se aplican si se han incoado procedimientos penales antes de la entrada en vigor de la ley. Sin embargo, si la aplicación de las nuevas disposiciones hubiera dado lugar a la exención de sanciones penales, ello no se exigirá.

3. Las disposiciones más antiguas se aplicarán a las grabaciones sonoras entregadas para su difusión antes de la entrada en vigor de la ley.

4. Las disposiciones más antiguas se aplican en los casos que afectan a la representación de niños en imágenes pornográficas si se han incoado procedimientos penales antes de la entrada en vigor de la ley.

1. Esta ley entrará en vigor el 1º de enero de 2003.

2. Las disposiciones más antiguas se aplican a la puesta a disposición de la información en virtud del artículo 9 del capítulo 1, como ocurre antes de la entrada en vigor de la ley.

3. La nueva disposición de la primera frase del párrafo 2 del artículo 1 del capítulo 7, relativa al plazo de prescripción de los delitos contra la libertad de expresión cometidos al facilitar información en virtud del artículo 9 del capítulo 1, se aplica únicamente a la información que todavía forma parte de la base de datos cuando la ley entre en vigor.

4. La nueva disposición de la tercera frase del párrafo 2 del artículo 1 del capítulo 7 se aplica únicamente a las grabaciones técnicas publicadas después de la entrada en vigor de la ley.

Las elecciones ordinarias para el Riksdag se llevan a cabo en septiembre. Las normas relativas al calendario de las elecciones extraordinarias se establecen en el capítulo 3, artículo 11, y en el capítulo 6, artículo 5 del Instrumento de Gobierno.

El Riksdag se reúne para una nueva sesión después de una elección el decimoquinto día después del día de la elección, pero no antes del cuarto día siguiente a la declaración del resultado de la elección, de conformidad con las normas establecidas en el artículo 10 del capítulo 3 del Instrumento de Gobierno.

En los años en que no se celebran elecciones ordinarias, una nueva sesión comienza en esa fecha en septiembre determinada por el Riksdag en la sesión anterior en respuesta a una propuesta de la Junta Directiva del Riksdag.

Si se ha anunciado una elección extraordinaria antes de la fecha designada, se iniciará un nuevo período de sesiones de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2, siempre que el Riksdag se reúna antes de finales de junio como resultado de las elecciones. Una sesión de Riksdag continúa hasta el inicio de la siguiente sesión.

En la primera reunión de la Cámara en un período electoral se presenta un informe de la Junta de Examen Electoral relativo al examen de las órdenes electorales de miembros y miembros suplentes. Posteriormente se realiza una votación nominal de los miembros. A continuación, la Sala procede a elegir a un Presidente y a los Presidentes Adjuntos de conformidad con el artículo 1 del capítulo 8, y un Comité de Nombramientos de conformidad con el artículo 2 del capítulo 7.

En otras sesiones del Riksdag, se realiza una votación nominal de los miembros en la primera sesión del Salón.

Los informes sobre el examen de las órdenes recibidas durante un período electoral se presentan lo antes posible.

La apertura oficial de un período de sesiones del Riksdag tiene lugar en una sesión especial del Salón celebrada a más tardar el tercer día del período de sesiones. En esta sesión, el Jefe de Estado declara abierto el período de sesiones por invitación del Presidente. Si el Jefe de Estado no puede asistir, el Presidente declara abierto el período de sesiones.

En esta reunión, el Primer Ministro formula una declaración de política del Gobierno, a menos que haya motivos especiales para abstenerse de hacerlo.

El Presidente determina el procedimiento en esta reunión después de celebrar consultas con los Presidentes Adjuntos.

El Presidente, o en su lugar uno de los oradores adjuntos, dirige la labor del Riksdag. El Consejo de Riksdag delibera sobre la organización de los trabajos del Riksdag, dirige los trabajos de la Administración del Riksdag y determina asuntos de gran importancia en relación con el programa de contactos internacionales del Riksdag.

La Junta del Riksdag está integrada por el Presidente como presidente y otros diez miembros que el Riksdag nombra entre sus miembros durante el período electoral.

Cada uno de los grupos de partidos parlamentarios que corresponda a un partido que haya obtenido por lo menos el 4% de los votos en todo el Reino en la elección anterior al Riksdag nombrará un representante especial para que consulte con el Presidente acerca de la labor de la Cámara, de conformidad con el las normas establecidas en esta ley.

Se puede conceder a un miembro del Riksdag una licencia para el ejercicio de sus funciones una vez examinadas las razones del miembro. Si a un miembro se le ha concedido una licencia de ausencia durante al menos un mes, las funciones del miembro serán desempeñadas por un suplente mientras dure su ausencia.

La solicitud de licencia es examinada por el Presidente en caso de ausencia por un período inferior a un mes, y el Riksdag en el caso de un período más largo. Sin embargo, una solicitud que se presente durante un descanso de más de un mes en los trabajos de la Cámara siempre es examinada por el Presidente.

Cuando un suplente sustituya al Presidente o a un miembro del Riksdag que sea ministro, de conformidad con las normas establecidas en el capítulo 4, artículo 13 del Instrumento de Gobierno, o un miembro del Riksdag, de conformidad con las normas establecidas en el artículo 6 supra, el Presidente convocará al suplente para asumir sus funciones. A este respecto, el Presidente seguirá el orden de precedencia entre suplentes determinado en la ley de elecciones al Riksdag. No obstante, el Presidente podrá apartarse de esta orden cuando existan motivos especiales.

Si un miembro dimite a su mandato, el suplente que haya sustituido a ese miembro continuará ejerciendo el mandato hasta que se haya nombrado a un nuevo miembro.

La Conferencia de Presidentes deliberará sobre cuestiones de interés común para las actividades de la Cámara, de las comisiones del Riksdag y de la Comisión de Asuntos de la Unión Europea.

La Conferencia de Presidentes está integrada por el Presidente, que actúa como presidente, y los presidentes de los comités del Riksdag y de la Comisión de Asuntos de la Unión Europea

El Presidente preside las sesiones de la Sala. El Presidente no puede hacer uso de la palabra sobre el fondo de cualquier asunto que se esté debatiendo y que se haya consignado en el documento de orden.

El Presidente podrá delegar en un vicepresidente el deber de presidir una reunión.

En ausencia del Presidente y de todos los Vicepresidentes, preside ese miembro de entre los presentes que ha sido miembro del Riksdag durante más tiempo. Si dos o más miembros han sido miembros del Riksdag por igual tiempo, el miembro mayor de edad tiene precedencia. Lo mismo se aplicará a la espera de la elección del Presidente y de los Presidentes Adjuntos.

Las disposiciones del artículo 1 que restringen el derecho de palabra del Presidente se aplicarán también al Vicepresidente y a cualquier otro miembro que preside una sesión de la Sala.

Cada miembro tendrá su propio lugar designado en la Sala.

El Riksdag podrá decidir que una reunión se celebre a puerta cerrada, en caso necesario, por lo que respecta a la seguridad del Reino, o de otro modo, en relación con las relaciones con otro Estado o con una organización internacional. Si el Gobierno ha de formular una declaración en una reunión, el Gobierno también podrá determinar, por los mismos motivos que el Riksdag, que la reunión se celebrará a puerta cerrada.

Un miembro o funcionario del Riksdag no puede revelar sin autoridad cualquier cosa que haya ocurrido en una reunión celebrada a puerta cerrada. No obstante, el Riksdag podrá renunciar al deber de confidencialidad, total o parcialmente, en un caso particular.

La Sala se reúne en respuesta a una citación del Presidente, a menos que se disponga otra cosa en el Instrumento de Gobierno o en la presente Ley.

En la citación se indicará si la reunión es una sesión plenaria en la que los informes de los comités podrán ser resueltos. Se publicará una citación en los locales del Riksdag a más tardar a las 18.00 horas del día anterior a la reunión y con al menos catorce horas de antelación.

Sin embargo, una citación puede publicarse posteriormente en circunstancias excepcionales. En tal caso, la reunión sólo tendrá lugar si más de la mitad de los miembros del Riksdag lo consienten.

El Presidente determina qué pausas de una semana o más se harán en los trabajos de la Cámara durante el período de sesiones en curso, tras celebrar consultas con la Junta del Riksdag.

Si el Gobierno ha convocado una elección extraordinaria, el Presidente podrá decidir, en respuesta a una solicitud del Gobierno, que la labor de la Cámara se suspenda durante el resto del período electoral.

El Presidente podrá decidir que se interrumpa la interrupción de los trabajos de la Sala. Dicha decisión se adoptará si así lo solicita el Gobierno o por lo menos ciento quince miembros. El Presidente convocará una reunión de la Sala que se celebrará dentro de los diez días siguientes a la presentación de dicha solicitud.

El Presidente preparará un documento de orden para cada reunión en el que se enumerarán todos los asuntos sobre la mesa de la Sala. Se puede hacer una excepción para un asunto que se supone que se tratará a puerta cerrada.

En el documento de orden se indicará si la reunión es una sesión plenaria en la que los informes de los comités pueden ser examinados para su solución.

Los asuntos se tratarán en una reunión en el orden en que figure en el documento de pedido. Las actividades incluyen las elecciones programadas para celebrarse en una reunión.

La Sala adopta la decisión de poner fin o levantar una sesión en curso sin deliberación previa.

El Presidente plantea las preguntas para la adopción de decisiones sobre la base de las mociones presentadas. Si el Presidente considera que una moción está en conflicto con la ley fundamental o con la presente Ley, se negará a plantear la cuestión, indicando los motivos de esta decisión. Si la Sala solicita, no obstante, que se formule la pregunta, el Presidente remitirá el asunto al Comité Constitucional para que adopte una decisión. El Presidente no podrá negarse a plantear la pregunta si el Comité ha declarado que la moción no entra en conflicto con la ley fundamental o con la presente ley.

Las disposiciones del párrafo 1 relativas al examen de la constitucionalidad de una moción no se aplicarán a la cuestión de si el párrafo 1 del artículo 22 del capítulo 2 del Instrumento de Gobierno es aplicable a un proyecto de ley determinado.

Todo miembro y todo ministro tendrá derecho a hablar libremente en una reunión sobre todos los asuntos que se estén deliberando y sobre la legalidad de todo lo que se celebre en la reunión, con las excepciones previstas en la presente ley.

El Jefe de Estado podrá emitir una declaración de mandato ante la Sala.

El Presidente podrá decidir, previa consulta con los representantes especiales de los grupos de partes, que se celebre un debate en una reunión de la Sala sobre asuntos ajenos a otros asuntos que se examinen. Dicho debate podrá limitarse a un tema concreto o dividirse según el tema.

Nadie puede estar presente en una reunión cuando se está deliberando un asunto que le concierne personalmente o a un asociado cercano. No obstante, un ministro puede participar en la deliberación de una cuestión relativa al desempeño de sus funciones oficiales.

Ningún orador en una reunión puede hablar inapropiadamente de otra persona, usar un lenguaje insultante personalmente, o comportarse de otra manera de palabra o de hecho de una manera que contravenga el buen orden.

La persona que tenga la palabra limitará su intervención al asunto que se esté deliberando. Si alguien infrinjera las disposiciones del párrafo uno o dos e incumpliera la amonestación del Presidente, el Presidente podrá imponerle la palabra durante el resto del debate.

El Presidente consultará con los representantes especiales de los grupos de partidos sobre la organización de los debates en la Sala.

En una disposición complementaria de la presente Ley del Riksdag, el Riksdag puede prescribir un límite al número de intervenciones que pueda hacer un orador durante el examen de un asunto y la duración de esas intervenciones. A este respecto, puede hacerse una distinción entre las diferentes categorías de oradores, como ministros y portavoces mayoritarios o minoritarios de un comité, o voceros de un grupo de partidos, y entre los oradores que hayan notificado previamente su intención de hacer uso de la palabra antes de la reunión y los oradores que no lo hayan hecho hecho.

Esa limitación del derecho a la palabra también puede aprobarse especialmente en conjunción con la deliberación de una cuestión determinada en respuesta a una propuesta del Presidente. La decisión se toma sin deliberación previa.

Sin embargo, todas y cada una de las personas que deseen intervenir sobre un asunto tendrán derecho a hablar durante al menos cuatro minutos.

El Presidente determinará el orden de los oradores entre los que den aviso antes de deliberar sobre una cuestión determinada que deseen intervenir. Los miembros que soliciten autorización para hacer uso de la palabra durante las deliberaciones intervendrán en el orden en que lo notifique.

Independientemente del orden de los oradores, y sin previo aviso, el Orador podrá:

1. 1. dar la palabra a un ministro que no haya hablado con anterioridad; y
2. 2. dar la palabra a un ministro o a un miembro que haya intervenido previamente con el fin de hacer una dúplica que aporte información o corrija observaciones formuladas por un orador anterior, o para refutar una alegación hecha por un orador anterior.

Se levantará acta literal de las actuaciones en la Sala. Nadie puede hablar extraoficialmente. Una decisión no podrá ser alterada cuando se confirme el registro. Las actas de las sesiones de la Sala y los documentos conexos se publicarán en forma impresa, a menos que se imponga el secreto en virtud de disposiciones especiales.

El Gobierno presenta una propuesta al Riksdag en forma de proyecto de ley del Gobierno.

Un proyecto de ley del Gobierno incluirá las actas del Gobierno al respecto, una relación de la preparación del asunto y una motivación de la propuesta. Los proyectos de ley que contengan propuestas de legislación incluirán la opinión del Consejo de Legislación, si existe.

El ejercicio presupuestario comienza el 1 de enero. Antes de esa fecha, el Gobierno presentará un proyecto de ley con propuestas de ingresos y gastos del Estado para el ejercicio presupuestario (el proyecto de presupuesto).

El proyecto de ley contendrá una declaración presupuestaria y una propuesta presupuestaria. Si el Riksdag ha aprobado la asignación de los gastos del Estado a las zonas de gasto con arreglo a las normas establecidas en el artículo 12 del capítulo 5, el proyecto de presupuesto incluirá una asignación de créditos en función de esas esferas de gasto.

Un proyecto de ley relativo a los ingresos o gastos del Estado para el próximo ejercicio presupuestario sólo podrá presentarse con posterioridad al proyecto de ley presupuestario si el Gobierno considera que existen motivos excepcionales de política económica para esa medida.

Un proyecto de ley que contenga propuestas para una consignación nueva o aumentada significativamente, o directrices previstas en el artículo 6 del Capítulo 9 del Instrumento de Gobierno para las actividades del Estado que abarque un período superior al que se refiera la consignación para la actividad, deberá contener una estimación de los costos futuros relacionados con con la actividad a la que se refiere la propuesta. Si una propuesta relativa a una consignación se basa en un plan que abarque un período superior al período para el que la consignación se ha calculado en el proyecto de ley, debe describirse el plan.

En respuesta a una propuesta del Presidente, el Riksdag determina la fecha más reciente en que pueden presentarse proyectos de ley que, a juicio del Gobierno, deberían examinarse durante el actual período de sesiones. Sin embargo, si en la presente Ley se prescribe una fecha determinada, esa fecha será aplicable.

Una decisión con arreglo al artículo 3 no será aplicable:

• con respecto a un proyecto de ley en virtud del cual, de conformidad con la ley, el Gobierno solicita la aprobación del Riksdag para un instrumento legislativo ya emitido; o
• si el Gobierno considera que existen motivos excepcionales para presentar un proyecto de ley en una fecha posterior.

El Gobierno debería plazos para la presentación de sus proyectos de ley a fin de evitar, de ser posible, la acumulación de negocios en el Riksdag. El Gobierno se pondrá en contacto con el Presidente a este respecto.

El Gobierno podrá comunicar información al Riksdag mediante una comunicación escrita o una declaración oral formulada por un ministro en una reunión de la Sala.

Un comité del Riksdag tiene derecho a presentar propuestas en el Riksdag sobre cualquier asunto que sea de su competencia (iniciativa de comité). Una iniciativa de comité adopta la forma de un informe de comité.

La Comisión de Finanzas tiene derecho, a efectos de política económica, a presentar propuestas en el Riksdag también sobre un asunto que sea competencia de otra comisión.

El Consejo de Riksdag, el Consejo General y el Comité Ejecutivo del Riksbank, los Defensores Parlamentarios y los Auditores Generales podrán presentar observaciones al Riksdag en asuntos que afecten a la competencia, organización, personal o procedimientos de trabajo del organismo de que se trate.

El Riksdag podrá prescribir que la Junta del Riksdag, el Consejo General y la Junta Ejecutiva del Riksbank y los Defensores del Pueblo Parlamentarios puedan presentar observaciones al Riksdag también en otros casos.

La ley establece disposiciones especiales relativas a los informes presentados al Riksdag por un órgano distinto de un comité.

Las disposiciones del párrafo 1 se aplican también a cada Auditor General de la Oficina Nacional de Auditoría. En la Ley se establecen otras disposiciones relativas a esas comunicaciones, con instrucciones para la Oficina Nacional de Auditoría (SFS 2002:1023).

Cada Auditor General entrega al Riksdag sus informes de auditoría sobre la auditoría del desempeño.

Los Auditores Generales presentan el informe anual con las observaciones más significativas de las auditorías de rendimiento y del informe anual al Riksdag.

Un miembro del Riksdag presenta una propuesta al Riksdag en forma de moción de un miembro privado.

Las propuestas sobre cuestiones de diversa naturaleza no se combinarán en una sola moción de un mismo miembro privado.

Las mociones de los miembros privados pueden presentarse una vez al año sobre cualquier cuestión que sea de la competencia del Riksdag (el período general para la presentación de mociones de los miembros privados).

Salvo que el Riksdag determine otra cosa en respuesta a una propuesta del Presidente, el período general para la presentación de mociones de los miembros privados se extiende desde el inicio de una sesión del Riksdag que se inaugura en agosto, septiembre u octubre y continuará mientras las mociones de los miembros privados puedan presentarse en cuenta del proyecto de ley presupuestario.

Las mociones presentadas por miembros particulares a raíz de un proyecto de ley del Gobierno, una comunicación escrita del Gobierno, una presentación o un informe de un órgano del Riksdag distinto de un comité pueden presentarse en un plazo de quince días a partir de la fecha en que el proyecto de ley, comunicación escrita, presentación o informe fueron notificados a la Cámara . Si un proyecto de ley o una presentación debe examinarse sin demora, el Riksdag podrá, si considera que existen motivos excepcionales para hacerlo, decidir reducir el período durante el cual pueden presentarse las peticiones de los miembros particulares, en respuesta a una propuesta del Gobierno o del órgano del Riksdag que la presentó. Si existen motivos especiales, el Riksdag podrá decidir, en respuesta a una propuesta del Presidente, prorrogar el plazo durante el cual pueden presentarse las mociones de los miembros particulares.

Si el examen de un proyecto de ley gubernamental, una comunicación escrita del Gobierno o una presentación o un informe de un órgano del Riksdag distinto de un comité se ha aplazado de un período electoral a otro, las mociones de los miembros particulares que se deriven del proyecto de ley, comunicación escrita, presentación o informe podrán ser introducido dentro de los siete días siguientes al comienzo del nuevo período electoral.

Las mociones de los miembros privados que se deriven de un acontecimiento de gran importancia podrán ser presentadas conjuntamente por al menos diez miembros, si el hecho no hubiera podido preverse o tenerse en cuenta durante el período general para la presentación de las mociones de los miembros privados, o cualquier otro período para la introducción de las mociones de los miembros privados que figuran en el presente capítulo.

El Comité Constitucional notificará a la Cámara, para su aprobación definitiva, las decisiones sobre cuestiones de derecho fundamental o relacionadas con la Ley del Riksdag que hayan quedado suspendido en una elección. Si, de conformidad con las disposiciones del Instrumento de Gobierno, se aplicara en cualquier otro caso el procedimiento establecido para la modificación de la ley fundamental o de la Ley del Riksdag, la decisión que esté en suspenso será notificada a la Sala por el comité en cuya competencia recae el asunto.

Además, el Comité Constitucional notificará a la Sala la decisión relativa a la excepción del respiro prescrito para la presentación de una propuesta que se adoptará de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 14 del capítulo 8 del Instrumento de Gobierno.

Los libros verdes y blancos que se envíen al Riksdag serán examinados por el Riksdag de conformidad con las disposiciones establecidas en el artículo 5 del capítulo 10. Lo mismo se aplica a los demás documentos de la Unión Europea, distintos de los proyectos de actos legislativos, cuyo examen será determinado por el Presidente, previa consulta con los representantes especiales de los grupos de partidos. De conformidad con el artículo 6 del capítulo 10, el Riksdag examinará si los proyectos de actos legislativos son contrarios al principio de subsidiariedad.

En la forma prevista en el artículo 8 del capítulo 10, el Riksdag aprobará o rechazará las iniciativas del Consejo Europeo para decidir una autorización para que el Consejo modifique el procedimiento de toma de decisiones en un ámbito determinado o en un caso concreto, pasando de la unanimidad a una mayoría cualificada o de una procedimiento legislativo al procedimiento legislativo ordinario. Del mismo modo, el Riksdag aprobará o rechazará las propuestas de la Comisión Europea para especificar aspectos del Derecho de familia que tengan consecuencias transfronterizas y que puedan ser objeto de actos legislativos adoptados de conformidad con el procedimiento legislativo ordinario.

En una sesión de la Sala se presentará una moción de referéndum sobre una cuestión de derecho fundamental o de declaración de censura. La moción se presentará por escrito tan pronto como se haya presentado.

Si un fiscal pide el consentimiento del Riksdag con arreglo al párrafo 1 del artículo 12 del capítulo 4 del Instrumento de Gobierno para emprender acciones judiciales contra un miembro del Riksdag o privarlo de su libertad personal, el fiscal presentará una solicitud por escrito al Presidente a tal efecto. Se aplicará el mismo procedimiento si cualquier otra persona solicita el consentimiento del Riksdag para el enjuiciamiento de un miembro del Riksdag por motivos de sus actos.

Si el documento de solicitud es tan incompleto que no puede utilizarse como base para su examen por el Riksdag, o si el solicitante no ha demostrado que es competente para imputar cargos o solicitar la adopción de tales medidas por una autoridad pública, el Presidente rechazará la solicitud. En cualquier otro caso, el Presidente notificará el asunto a una reunión de la Sala.

Un proyecto de ley gubernamental, una comunicación escrita del Gobierno, una presentación o un informe de un órgano del Riksdag que no sea un comité o una moción de un miembro privado podrán retirarse hasta que se haya presentado un informe del comité sobre la cuestión. Un proyecto de ley suspendido durante un mínimo de 12 meses con arreglo al párrafo 1 del artículo 22 del capítulo 2 del Instrumento de Gobierno podrá ser retirado hasta que se presente un nuevo informe del comité de conformidad con el párrafo 4 del artículo 9 del capítulo 4 de la presente Ley.

Si se ha retirado un proyecto de ley, una comunicación escrita, una presentación o un informe, las mociones de los miembros privados derivadas del proyecto de ley, comunicación escrita, presentación o informe caducarán.

Si se ha retirado un proyecto de ley, una comunicación escrita, una presentación o un informe, las peticiones de los miembros particulares que se deriven de la retirada podrán presentarse en un plazo de siete días a partir de la fecha en que se haya notificado la retirada a la Sala.

Las disposiciones generalmente aplicables al cálculo de los plazos legales se aplicarán también a los plazos dentro de los cuales se tomarán medidas en virtud de una disposición del presente capítulo.

Los proyectos de ley del Gobierno, las comunicaciones escritas del Gobierno, las presentaciones o informes de un órgano del Riksdag distinto de un comité y las mociones de los miembros privados se remitirán a un comité para su preparación. Lo mismo se aplicará a las solicitudes de consentimiento para enjuiciar o privar de libertad en virtud del capítulo 3, artículo 16, que hayan sido notificadas a la Sala por el Presidente.

Antes de que un asunto sea remitido a un comité para su preparación, se presentará en una reunión de la Sala, a menos que la Sala decida la remisión inmediata.

El Riksdag designará entre sus miembros, para cada período electoral, un Comité Constitucional, un Comité de Finanzas, un Comité de Impuestos y un número apropiado de otros comités. Dichas elecciones serán válidas durante todo el período electoral.

El Riksdag también puede nombrar comités durante el período electoral para que desempeñen sus funciones como máximo el resto del período electoral.

Cada comité estará compuesto por un número impar de miembros, pero no menos de quince.

El Comité Constitucional preparará las cuestiones relativas a las leyes fundamentales y a la Ley del Riksdag. Las normas relativas a las responsabilidades del Comité Constitucional también se establecen en el capítulo 2, artículo 22; en el capítulo 8, artículo 14; y en el capítulo 13, artículo 1 del Instrumento de Gobierno; y en el capítulo 2, artículo 9; capítulo 3, artículo 14; capítulo 4, artículo 11; capítulo 6, artículos 1 y 4; capítulo 6; 8, artículos 11 y 13; capítulo 9, artículo 8; capítulo 10, artículo 6; y disposiciones complementarias 4.6.1; 5.4.1; 8.4.1; 8.5.1; 8.11.1; 8.11.2; y 8.12.1 de la presente Ley.

El Comité de Finanzas preparará las cuestiones relativas a:

1. 1. orientaciones generales para la política económica y la determinación del presupuesto nacional, y
2. 2. las actividades del Riksbank.

Si el Riksdag ha aprobado la asignación del gasto estatal a las áreas de gasto en virtud del artículo 12 del capítulo 5, la Comisión de Finanzas preparará también propuestas de límites de gastos para las áreas de gasto y proyectos de previsiones de ingresos del Estado. Las normas relativas a las responsabilidades de la Comisión de Finanzas también se establecen en el capítulo 9, artículo 5 del Instrumento de Gobierno; y en el capítulo 3, artículo 7; en el capítulo 4, artículo 8; en el capítulo 9, artículo 8; y en las disposiciones suplementarias 4.6.2; 4.9.1; y 8.7.1 de la presente Ley.

El Comité de Fiscalidad preparará los asuntos relativos a la fiscalidad estatal y de las administraciones locales. Las normas relativas a las responsabilidades del Comité de Fiscalidad también se establecen en la disposición complementaria 4.6.3 de la presente Ley.

El Riksdag establece los principios según los cuales los demás asuntos se distribuirán entre los comités. A este respecto, los asuntos comprendidos en el mismo ámbito serán remitidos a la misma comisión. No obstante, el Riksdag podrá determinar que habrá un comité para la preparación de las cuestiones relativas a la legislación con arreglo al apartado 1 del párrafo 1 del artículo 2 del capítulo 8 del Instrumento de Gobierno, independientemente de la esfera temática.

El Riksdag podrá apartarse de los principios así establecidos y del artículo 5 si ello se considera necesario en un caso determinado, habida cuenta de la interdependencia de diferentes cuestiones, la naturaleza particular de un asunto o las condiciones de trabajo.

Un comité podrá transferir un asunto a otro comité en las circunstancias establecidas en el párrafo 2, siempre que este conceda su consentimiento. El comité que transfiera el asunto podrá emitir un dictamen al respecto al comité receptor junto con la transferencia.

Las cuestiones distintas del proyecto de presupuesto sólo podrán compartirse entre dos o más comités cuando razones especiales lo justifiquen.

Un comité podrá dar a otro comité la oportunidad de emitir un dictamen sobre un asunto o una cuestión que afecte a su ámbito de competencia. Antes de que una comisión presente un informe que contenga propuestas sobre un asunto planteado en el Riksdag, el Comité de Finanzas tendrá la oportunidad de formular observaciones si la propuesta pudiera tener repercusiones importantes en el futuro para los ingresos y los gastos públicos.

Si, durante el examen de un asunto, al menos cinco miembros de un comité lo solicitan, éste obtendrá un dictamen con arreglo al apartado 1. Lo mismo se aplicará si dicha solicitud se ha presentado sin relación con el examen de un asunto, si la cuestión se refiere a actividades de la Unión Europea. El comité podrá rechazar una solicitud de dictamen si se presenta durante el examen de un asunto y la comisión concluye que el recurso solicitado retrasaría el examen del asunto que se produciría un perjuicio grave. En tal caso, la comisión indicará en su informe los motivos para rechazar la solicitud.

Un comité puede llegar a un acuerdo con uno o más comités para preparar un asunto conjuntamente a través de los diputados de una comisión mixta.

Los comités presentarán informes a la Sala sobre todos los asuntos que se les hayan remitido y que no hayan sido retirados. Las comisiones mixtas presentan informes a la Cámara.

Los informes sobre asuntos cuyo examen se haya aplazado hasta el siguiente período electoral de conformidad con el artículo 10 del capítulo 5 serán presentados por los comités nombrados por el recién elegido Riksdag.

Cuando notifique a la Sala una decisión en suspenso con arreglo al artículo 14 del capítulo 3, un comité adjuntará un dictamen al respecto.

Si un proyecto de ley ha permanecido en suspenso durante un mínimo de doce meses con arreglo al párrafo 1 del artículo 22 del Capítulo 2 del Instrumento de Gobierno, el comité presentará un nuevo informe sobre la cuestión.

Las cuestiones sobre las que una comisión haya presentado un informe serán devueltas a la Comisión por la Sala para su ulterior preparación si al menos un tercio de los votantes están de acuerdo con una moción a tal efecto. El mismo asunto no podrá devolverse más de una vez en virtud del presente artículo.

La Sala podrá también remitir el asunto a otra comisión para su ulterior preparación. Si una moción de remisión a otra comisión y una moción de devolución a la misma comisión se presentan simultáneamente, la moción de devolución se examinará en primer lugar. Si se aprueba la moción de devolución, la moción de remisión a otra comisión caduca.

Las autoridades del Estado facilitarán información y emitirán dictámenes cuando así lo solicite un comité, a menos que se demuestre otra cosa del párrafo 3 del artículo 13. Sin embargo, esta obligación se aplica únicamente al Gobierno respecto de las actividades de la Unión Europea comprendidas en el ámbito de competencia del Comité. Una autoridad que no sea una autoridad en virtud del Riksdag puede remitir una solicitud de un comité al Gobierno para que adopte una decisión.

Si, durante el examen de un asunto, al menos cinco miembros de un comité lo solicitan, éste obtendrá información o un dictamen con arreglo al apartado 1. Lo mismo se aplicará si dicha solicitud se ha presentado sin relación con el examen de un asunto, si la cuestión se refiere a actividades de la Unión Europea. El comité podrá rechazar una solicitud de información o un dictamen si la solicitud se presenta durante el examen de un asunto y la comisión llega a la conclusión de que la medida solicitada retrasaría el examen del asunto que se produciría un perjuicio grave. En tal caso, la comisión indicará en su informe los motivos para rechazar la solicitud.

El Comité Constitucional no puede declarar que el párrafo 1 del artículo 22 del capítulo 2 del Instrumento de Gobierno no sea aplicable a un proyecto de ley determinado sin obtener la opinión del Consejo de Legislación al respecto.

Los comités se reúnen según lo requiera el trabajo del Riksdag.

Los comités se reunirán a puerta cerrada. No obstante, un comité podrá determinar que una reunión estará abierta al público, total o parcialmente, respecto de la parte de ella relativa a la reunión de información.

Si existen motivos especiales, un comité podrá permitir que una persona distinta de un miembro, miembro adjunto o funcionario del comité esté presente en una reunión a puerta cerrada.

El representante de una autoridad del Estado no estará obligado, durante una parte pública de una reunión de un comité, a proporcionar información que esté sujeta a las normas de secreto de la autoridad.

Nadie puede estar presente en una reunión de un comité cuando se esté deliberando sobre un asunto que le concierne personalmente o a un asociado cercano.

Las votaciones en comisión se efectuarán por votación abierta. En caso de empate, prevalecerá el dictamen en el que esté de acuerdo el presidente.

El miembro que pierda un voto en una comisión podrá anexar una reserva, con una moción, al informe de la comisión. Si la votación se refiere a la decisión de la comisión relativa a un dictamen que debe emitirse a otra comisión, el miembro podrá adjuntar al dictamen una opinión disidente. Sin embargo, el informe o el dictamen no se retrasarán como consecuencia de ello.

Un miembro podrá explicar su posición en una declaración separada adjunta al informe del comité o a un dictamen emitido a otra comisión.

Un miembro, miembro adjunto o funcionario de un comité no podrá revelar sin autoridad ningún asunto que el Gobierno, o el comité, haya determinado que se mantendrá en secreto, teniendo en cuenta la seguridad del Reino o por cualquier otra razón de importancia excepcional derivada de relaciones con otro Estado o una organización internacional.

La preparación de los trabajos por parte de los comités incluirá la tarea de seguimiento y evaluación de las decisiones del Riksdag en los ámbitos temáticos establecidos para cada comité en los artículos 4 a 6 y en las disposiciones complementarias conexas.

Los informes de auditoría de la Oficina Nacional de Auditoría serán entregados por el Presidente a la comisión responsable del área temática tratada en el informe de conformidad con las disposiciones de los artículos 4 a 6 y las disposiciones complementarias conexas. Si el comité desea obtener información relativa a dicho informe de auditoría, se aplicará el procedimiento establecido en el artículo 11.

El Presidente presentará al Gobierno informes de auditoría que no se refieran a las actividades llevadas a cabo por el Riksdag o una autoridad dependiente del Riksdag.

El Gobierno enviará una comunicación escrita al Riksdag para cada informe de auditoría sobre la auditoría del desempeño que el Presidente presente al Gobierno. En la comunicación escrita, el Gobierno dará cuenta al Riksdag de las medidas que el Gobierno haya adoptado o se proponga adoptar en respuesta a las observaciones de la Oficina Nacional de Auditoría. Sin embargo, si el Gobierno ha adoptado o tiene intención de adoptar medidas similares en respuesta a varios informes de auditoría, el Gobierno podrá presentar una comunicación escrita que abarque varios informes de auditoría al Riksdag.

La comunicación escrita del Gobierno se entregará al Riksdag en un plazo de cuatro meses a partir de la fecha en que el Gobierno reciba el informe. Al calcular el respiro, julio y agosto no se contabilizarán.

Un comité consultará a la Junta Directiva del Riksdag antes de adoptar una decisión relativa a los viajes al extranjero. La Junta emitirá un dictamen sobre la idoneidad del viaje. A este respecto, se tendrán en cuenta las relaciones internacionales del Riksdag, el costo y otras circunstancias. La Junta Directiva del Riksdag puede dictar normas más detalladas relativas a los viajes al extranjero de los comités.

El informe de la comisión se notificará a la Sala y se presentará dos veces en las sesiones de la Sala antes de la solución, a menos que el Riksdag determine, a propuesta de la comisión o del Presidente, que la cuestión se resolverá después de haber sido presentada una sola vez. Las normas relativas a la presentación ulterior de los informes de los comités se establecen en el párrafo 2 del artículo 7.

Una moción con arreglo al párrafo 1 del artículo 22 del capítulo 2 del Instrumento de Gobierno en la que se pida que se suspenda un proyecto de ley durante un mínimo de doce meses podrá presentarse cuando se haya notificado a la Sala el informe del comité sobre el proyecto de ley.

La moción de referéndum sobre una cuestión de derecho fundamental o de declaración de censura se presentará en la Sala hasta la segunda sesión siguiente a la sesión en que se haya presentado la moción. La cuestión se resolverá a más tardar en la siguiente reunión.

La propuesta del Presidente de un nuevo Primer Ministro se presentará en la Sala hasta la segunda sesión siguiente a la reunión en la que se haya presentado la propuesta. El asunto se resolverá a más tardar el cuarto día siguiente al de la presentación de la propuesta, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4 del capítulo 6 del Instrumento de Gobierno.

Un miembro podrá proponer que se aprueben o rechacen las propuestas de decisión contenidas en un informe del comité durante la deliberación del informe. Las normas relativas a las mociones y decisiones de devolución de un asunto a la comisión que presenta el informe, o de remitirlo a otra comisión, se establecen en el capítulo 4, artículo 10.

Una cuestión que se esté debatiendo no podrá resolverse hasta que la Sala haya declarado cerrado el debate, en respuesta a una propuesta del Presidente. Un informe de comité sólo podrá examinarse para su liquidación en una reunión que haya sido notificada en la citación prevista en el capítulo 2, artículo 5, y que se haya consignado en el acta de orden prevista en el capítulo 2, artículo 7, como sesión plenaria en la que los informes de los comités podrán examinarse para su liquidación.

Una cuestión se resuelve por aclamación o, si un miembro así lo solicita, mediante votación. Si se ha de aplicar una regla del procedimiento especial en virtud del artículo 9, la cuestión debe resolverse siempre mediante votación. En caso necesario, la solución de un asunto se dividirá en decisiones parciales separadas.

Si se ha presentado una moción de conformidad con el párrafo 1 del artículo 22 del capítulo 2 del Instrumento de Gobierno en que se pide que se suspenda un proyecto de ley durante un mínimo de doce meses, y también se ha presentado una moción para que se rechace el proyecto de ley, el Riksdag examinará la última moción citada antes de proceder a una votación para aprobar la ley de inmediato.

Cuando una cuestión se resuelve por aclamación, el Presidente pone a la cuestión todas las mociones presentadas en el curso de las deliberaciones. La pregunta estará redactada de tal manera que pueda contestarse con un «Sí» o «No». El Presidente declara lo que entiende que es el resultado y confirma la decisión golpeando su mareta, a menos que un miembro pida una votación.

Cuando una cuestión se resuelve mediante votación, la propuesta principal es la moción que, a juicio del Presidente, el Riksdag aprobó por aclamación. Cuando no ha habido aclamación, la propuesta principal es la moción determinada por el Presidente. Se presenta una segunda moción contra esta propuesta principal para actuar como contrapropuesta. Si hay más de dos mociones que puedan presentarse entre sí, el Riksdag aplicará en primer lugar el artículo 5 para determinar cuál constituirá la contrapropuesta.

La votación se realiza por votación abierta. En virtud de la norma establecida en el artículo 7 del capítulo 4 del Instrumento de Gobierno, la propuesta que obtenga el apoyo de más de la mitad de los miembros votantes constituye la decisión del Riksdag, salvo disposición en contrario en el Instrumento de Gobierno o en la presente Acta. El Presidente anuncia el resultado de la votación y confirma la decisión golpeando su mareta.

Si la votación está vinculada respecto de la moción que constituirá la contrapropuesta, el resultado se determinará por sorteo.

Si el voto está empatado en una división principal, el asunto se presenta. Si la votación está empatada cuando se plantea el asunto por segunda vez, el Presidente pone la propuesta de que el asunto sea devuelto a la comisión para su ulterior preparación. El asunto se devolverá si al menos la mitad de los votantes están de acuerdo. En cualquier otro caso, la decisión del Riksdag se determina por sorteo.

Una vez devuelto un asunto, se examinará de nuevo en su totalidad para su resolución por la Sala. Si el voto vuelve a empatarse en la división principal, el asunto se determina por sorteo.

Remisión de un asunto legislativo resuelto por medio de decisiones parciales

Si la solución de una cuestión legislativa se ha dividido en dos o más decisiones parciales, el Riksdag podrá decidir inmediatamente, después de la última decisión parcial y en respuesta a una propuesta del Presidente o de un miembro, que el asunto se devuelva a la comisión para su ulterior preparación. Si el Riksdag decide devolver el asunto, las decisiones parciales serán nulas y sin efecto. No podrán repetirse las decisiones adoptadas en virtud del presente artículo de devolver un asunto a una comisión.

Si una decisión requiere que no sea una mayoría simple y se ha presentado más de una propuesta para una decisión de este tipo, se aplicará lo siguiente. El Riksdag selecciona primero una de las propuestas de acuerdo con las normas generalmente vigentes. A partir de entonces se adoptará una decisión, aplicando el artículo del procedimiento especial, si esta propuesta debe ser aprobada o rechazada. Este procedimiento se aplicará aun cuando haya varias medidas de proyecto de ley que sean mutuamente incompatibles y se haya presentado una moción para que una de ellas se suspenda durante un mínimo de doce meses con arreglo al párrafo 1 del artículo 22 del capítulo 2 del Instrumento de Gobierno.

Si se presentan al mismo tiempo dos o más mociones en las que se pide un referéndum sobre la misma medida de ley fundamental que se mantiene en suspenso sobre una elección, o que piden una declaración de censura respecto del mismo ministro, sólo se procede a una votación.

Una cuestión debe resolverse en el período electoral en el que se introduzca. Sin embargo, el Riksdag puede permitir que el examen de la cuestión se aplace hasta la primera sesión parlamentaria del próximo período electoral. El examen de una cuestión planteada durante una pausa en la labor de la Cámara que se prolonga hasta la primera sesión parlamentaria del próximo período electoral se considera además que se ha aplazado hasta esa sesión parlamentaria. Lo mismo se aplicará al examen de un asunto que el Riksdag no haya tenido tiempo de resolver debido a una interrupción de los trabajos de la Sala en relación con la convocación de elecciones extraordinarias.

Las cuestiones relativas al presupuesto nacional para el siguiente ejercicio presupuestario se resolverán antes del comienzo del ejercicio presupuestario, si no puede aplazarse la liquidación sin perjuicio de la aprobación del presupuesto nacional.

Un proyecto de ley que permanecerá en suspenso durante doce meses con arreglo al párrafo 1 del artículo 22 del capítulo 2 del Instrumento de Gobierno será examinado antes de que finalice el año civil siguiente. Si otro proyecto de ley está estrechamente relacionado con la legislación suspendida en virtud de esta norma, el Riksdag podrá determinar que se resolverá en el plazo que se aplique al examen del proyecto de ley en suspenso. Si un asunto en virtud de este párrafo no puede resolverse dentro del plazo prescrito debido a la convocación de una elección extraordinaria, se resolverá lo antes posible después de que se convoque el Riksdag recién elegido.

Un asunto que se haya suspendido en una elección con arreglo a las normas establecidas en los artículos 14 a 17 del capítulo 8 del Instrumento de Gobierno se resolverá en la primera sesión parlamentaria del período electoral en el que se pueda adoptar una decisión definitiva en virtud de las normas establecidas en el Instrumento del Gobierno, siempre que el asunto no haya sido ya rechazado. La solución puede aplazarse hasta otra sesión parlamentaria por decisión del Riksdag. Una decisión de esta naturaleza puede repetirse. La cuestión se resolverá definitivamente antes de la próxima elección ordinaria para el Riksdag.

En caso de aplazamiento debido a una elección extraordinaria, se aplicarán las normas establecidas en el apartado 1 del artículo 10. Si una propuesta de enmienda de la ley fundamental suspendida respecto de una elección, o cualquier otra decisión que se adopte de conformidad con el mismo procedimiento es rechazada en un referéndum, la comisión en cuya competencia recaiga el asunto notificará el asunto a la Sala.

El Riksdag puede decidir, en un acto de ley, asignar los gastos del Estado a las esferas de gasto.

Si el Riksdag ha adoptado una decisión en virtud del apartado 1, fijará para el siguiente ejercicio presupuestario, mediante una sola decisión, un límite de gastos para cada zona de gasto, indicando la cifra más elevada a la que puede importarse la suma total de los gastos comprendidos en la zona de gastos, y un estimación de los ingresos del Estado con cargo al presupuesto nacional.

Las decisiones relativas a los créditos u otros gastos del ejercicio presupuestario nacional no podrán adoptarse antes de que se haya adoptado una decisión en virtud del apartado 2. Los créditos u otros gastos del presupuesto nacional se determinarán para cada zona de gasto mediante una única decisión.

Las decisiones relativas a los créditos del ejercicio presupuestario en curso que afecten a los límites de gastos no podrán adoptarse antes de que se haya adoptado una decisión por la que se apruebe el ajuste de los límites de gastos.

Si una decisión del Riksdag requiere una acción ejecutiva, el órgano responsable de la ejecución de la decisión será informado por medio de una comunicación escrita. Las decisiones del Riksdag en razón de un proyecto de ley o una presentación del Gobierno se comunicarán siempre al Gobierno o al órgano del Riksdag que presente la presentación por medio de una comunicación escrita.

Una interpelación tratará de un tema específico e incluirá una declaración de motivación. El orador determina si se puede introducir una interpelación. Si el Presidente considera que una interpelación está en conflicto con la ley fundamental o con la presente Ley, se negará a permitir la introducción de la interpelación, indicando los motivos de la decisión. Si la Sala solicita, no obstante, que se introduzca la interpelación, el Presidente remitirá el asunto al Comité Constitucional para que adopte una decisión. El Presidente no podrá negarse a permitir la interpelación si el Comité ha declarado que no está en conflicto con la ley fundamental ni con la presente ley.

Una interpelación es contestada por un ministro dentro de las dos semanas siguientes a su remisión al ministro. Si se produce una interrupción en la labor de la Sala durante el período de dos semanas, el período se prorroga en consecuencia.

Si no se da respuesta en el plazo indicado en el apartado 2, el ministro informará al Riksdag por qué no se dará respuesta o por qué se mantiene una respuesta. Una declaración de esta naturaleza no dará lugar a debate.

Una interpelación caduque si no se da respuesta durante la sesión parlamentaria en la que se presentó.

Una pregunta puede ser oral o escrita. Se tratará de un tema específico.

Se formula una pregunta oral en un turno de preguntas especial organizado en el Pleno. Recibe una respuesta inmediata de un ministro.

El Presidente determina quién tendrá la palabra en el turno de preguntas. El orador podrá decidir limitar las intervenciones a no más de un minuto.

Una pregunta escrita puede incluir una breve explicación introductoria. El orador determina si se puede formular una pregunta escrita. Si el Presidente considera que una cuestión escrita está en conflicto con la ley fundamental o con la presente Ley, se negará a permitir que se presente la cuestión, indicando los motivos de la decisión. Si la Sala solicita, no obstante, que se presente la cuestión, el Presidente remitirá el asunto al Comité Constitucional para que adopte una decisión. El Presidente no podrá negarse a admitir la cuestión si el Comité ha declarado que no está en conflicto con el derecho fundamental ni con la presente ley.

Una pregunta escrita recibe una respuesta escrita de un ministro.

Las normas de los artículos 2 a 12 se aplican a las elecciones celebradas por la Cámara y las normas previstas en los artículos 13 y 14 a las elecciones en el seno de una comisión u otro órgano del Riksdag elegido por la Cámara total o parcialmente.

Salvo que el Riksdag disponga otra cosa, las elecciones celebradas por la Cámara serán preparadas por un comité especial de nominaciones nombrado dentro del Riksdag.

El Comité de Nombramientos es nombrado en la primera reunión de la Cámara en el período electoral para que desempeñe sus funciones hasta el final del período electoral. Cada grupo de partidos que corresponda a un partido que haya obtenido por lo menos el 4% del voto nacional en la elección del Riksdag tendrá un escaño en el Comité de Nombramientos. Otros diez escaños se distribuyen proporcionalmente entre los mismos grupos del partido. Los miembros son nombrados aplicando el procedimiento establecido en el apartado 1 del artículo 12.

En las elecciones de dos o más personas, el Comité de Nombramientos podrá presentar una lista acordada. La lista contendrá tantos nombres como personas a elegir y será aprobada por todos los miembros que participen en la reunión del Comité de Nominaciones o por todos excepto uno.

El Presidente promueve la aprobación de la lista acordada y, si se aprueba, declara que las personas incluidas en la lista son elegidas. No obstante, las elecciones se efectuarán por votación secreta, si así lo solicitan al menos el número de miembros que correspondan a la cifra obtenida si la suma total de los miembros con derecho a voto se divide entre el número de personas a las que se refiere la elección, aumentada en una. Si la cifra obtenida no es un número entero, se redondea hacia arriba al siguiente número entero más alto. Esta elección se celebrará en una sesión posterior.

Si se prescribe que el titular de un puesto determinado sea elegido por separado, la elección se celebrará por aclamación. Sin embargo, la elección se efectuará por votación secreta si un miembro así lo solicita. Si el órgano o grupo encargado de preparar la elección ha presentado una propuesta unánime, la elección por votación secreta no se realizará hasta una reunión posterior.

Las elecciones se celebran por votación secreta, a menos que se disponga otra cosa en el artículo 3 o en alguna otra disposición principal de esta ley.

Si dos o más personas han de ser elegidas por votación secreta, los escaños se distribuirán proporcionalmente entre todos los grupos de miembros del Riksdag que participan en las elecciones bajo una designación determinada.

Los asientos se distribuyen entre los grupos asignándolos uno por uno al grupo con la cifra de comparación más alta en cada ocasión. La cifra comparativa es idéntica al número de votos obtenidos por el grupo siempre que no se le haya asignado un escaño. La cifra comparativa se calcula a partir de entonces dividiendo los votos obtenidos por el grupo por el número de escaños al que ya se ha asignado el grupo, incrementado en uno. Cuando las cifras de comparación están vinculadas, el asunto se decide por sorteo.

Si sólo se elige a una persona, esa persona será elegida que obtenga el mayor número de votos, a menos que el Riksdag disponga otra cosa en una disposición principal de la presente ley. En caso de empate, la elección se decide por sorteo.

Los recursos contra las elecciones por votación secreta pueden ser presentados por un miembro del Riksdag ante la Junta de Examen Electoral. La elección es válida independientemente de cualquier apelación.

Las elecciones relativas a un período correspondiente al período electoral del Riksdag se celebran tan pronto como sea posible después del comienzo del período electoral y son válidas hasta que el Riksdag celebre una nueva elección en el próximo período electoral, a menos que el Riksdag disponga otra cosa.

Si un nuevo miembro ha ocupado su escaño en el Riksdag debido a la revisión de un resultado electoral del Riksdag en apelación, las elecciones celebradas por el Riksdag antes del período electoral se celebrarán nuevamente si así lo solicitan al menos diez miembros del Riksdag.

Si se ha de elegir a dos o más personas, también se elegirán al menos tantos miembros adjuntos como miembros ordinarios, a menos que el Riksdag disponga otra cosa. Las disposiciones relativas a la elección de los miembros ordinarios se aplican también a las elecciones de diputados. Cuando el Riksdag haya celebrado una elección para un órgano del Riksdag y haya nombrado miembros adjuntos a este respecto, puede aprobar un cambio en el número de miembros adjuntos del órgano, siempre que los miembros adjuntos no sean menos que los miembros ordinarios. Un suplente del Riksdag que haya sido citado para asumir sus funciones podrá ser nombrado miembro adjunto de un comité del que el miembro ausente sea miembro, sin aumentar el número de miembros adjuntos del comité. En tal caso, se aplicará el procedimiento previsto en el apartado 1 del artículo 12.

Salvo que el Riksdag disponga otra cosa, un miembro elegido de un órgano del Riksdag será sustituido en su ausencia por un miembro adjunto perteneciente al mismo grupo del partido. Si esto no es posible, los diputados adjuntos tendrán precedencia en el orden en que fueron elegidos o, si la elección se realizó utilizando una lista acordada, en el orden en que se incluyeron sus nombres.

Salvo que el Riksdag disponga otra cosa, una persona elegida por la Cámara para ocupar un puesto para el que sea condición previa pertenecer al Riksdag renunciará al nombramiento si abandona el Riksdag o es nombrado Presidente del Riksdag o ministro.

Sólo un ciudadano sueco puede ocupar un puesto designado por elección del Riksdag. Las disposiciones sobre el requisito de la ciudadanía sueca para los Defensores del Pueblo Parlamentarios y los Auditores Generales se establecen en el artículo 6 del capítulo 12 del Instrumento de Gobierno.

Una persona designada para un puesto de este tipo por elección del Riksdag no podrá rechazar el nombramiento sin el consentimiento del Riksdag.

Si una persona que haya sido elegida para un órgano designado al comienzo del período electoral mediante la elección de dos o más personas dimite a su nombramiento con antelación, el grupo o grupos del partido para los que haya sido elegido notificará al Presidente el nombre del sucesor. El Presidente declarará elegida a la persona designada sucesora. Si no se presenta ningún nombre, o si se nombra a más de una persona, el Presidente designa a un sucesor. Si un escaño queda vacante antes de tiempo y la elección original se refiere a una sola persona, se aplicará el mismo procedimiento en una elección suplementaria para el período restante que se aplicó en el caso de la elección original. Las disposiciones de esta regla se aplicarán a menos que el Riksdag disponga otra cosa.

El órgano cuyos miembros sean nombrados por la Sala, total o parcialmente, elegirá de entre sus miembros un presidente y uno o más vicepresidentes, a menos que se disponga otra cosa.

Las elecciones dentro de un órgano previsto en el artículo 13 se celebran por aclamación o por votación secreta, si un miembro así lo solicita.

Las elecciones de un Presidente y de los Presidentes Adjuntos Primero, Segundo y Tercero con arreglo al artículo 2 del Capítulo 4 del Instrumento de Gobierno se celebrarán en la primera reunión de la Cámara en el período electoral del Riksdag y serán válidas hasta el final del período electoral. Los oradores se eligen individualmente en el orden anterior.

Si la elección se realiza por votación secreta, el candidato que recibe más de la mitad de los votos emitidos es elegido. Si no se obtiene dicha mayoría, se celebrarán nuevas elecciones. Si ningún candidato recibe más de la mitad de los votos emitidos en esta ocasión, se realiza una tercera elección entre los dos candidatos que obtienen el mayor número de votos en la segunda elección. La persona que recibe más votos en la tercera elección es elegida.

Las normas relativas a la elección del presidente de la Junta de Examen Electoral se establecen en el artículo 12 del capítulo 3 del Instrumento de Gobierno.

El Riksdag nombra a un diputado para el presidente de la Junta de Examen Electoral por medio de una elección separada. Las normas establecidas en el artículo 12 del capítulo 3 del Instrumento de Gobierno relativo al presidente se aplican también al diputado.

Cuando un presidente o un vicepresidente sea elegido por votación secreta, se aplicará el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 1.

En una elección secreta de un regente o regente adjunto con arreglo al capítulo 5, artículo 5 del Instrumento de Gobierno, o de una persona cualificada para ejercer el cargo de Regente ad interino en virtud del capítulo 5, artículo 7 del Instrumento de Gobierno, se aplicará el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 1. La elección es válida hasta que el Riksdag determine lo contrario.

La Junta Ministerial de Remuneraciones está integrada por un presidente y otros dos miembros. Estos son elegidos individualmente por el Riksdag después de cada elección ordinaria al Riksdag y sirven hasta que se haya celebrado una nueva elección para la Junta. No se nombran miembros adjuntos.

Si, por razones de mala salud o por cualquier otra razón, se impide a un miembro desempeñar sus funciones, el Riksdag elige un sustituto para que desempeñe sus funciones en su lugar mientras persista el problema.

La Junta para la Remuneración de los Ombudsman Parlamentarios y de los Auditores Generales está integrada por un presidente y otros dos miembros. Estos son elegidos individualmente por el Riksdag después de cada elección ordinaria al Riksdag y sirven hasta que se haya celebrado una nueva elección para la Junta. No se nombran miembros adjuntos.

Si, por razones de mala salud o por cualquier otra razón, se impide a un miembro desempeñar sus funciones, el Riksdag elige un sustituto para que desempeñe sus funciones en su lugar mientras persista el problema.

Si se ha celebrado un acuerdo internacional por el que el Riksdag designe una delegación en una organización internacional entre sus miembros, podrán establecerse normas al respecto en una disposición complementaria del presente artículo.

Las elecciones de los miembros del Consejo General del Riksbank con arreglo al artículo 13 del capítulo 9 del Instrumento de Gobierno son válidas para el período electoral del Riksdag.

Las elecciones de los miembros del Consejo Consultivo de Relaciones Exteriores con arreglo al artículo 12 del Capítulo 10 del Instrumento de Gobierno son válidas para el período electoral del Riksdag.

Un vicepresidente actuará como adjunto del Presidente del Consejo Consultivo de Asuntos Exteriores. El número de miembros adjuntos elegidos será de nueve.

El Consejo Consultivo de Asuntos Exteriores se reúne a puerta cerrada. El Primer Ministro también puede autorizar la presencia de una persona distinta de un miembro, un diputado, un ministro o un funcionario.

El Consejo Consultivo de Relaciones Exteriores se reúne en respuesta a una citación del Presidente o, en su ausencia, de un Vicepresidente, o en respuesta a una citación de otros dos miembros del Consejo, con el fin de ordenar a la Delegación de Guerra que sustituya al Riksdag con arreglo al artículo 2 del capítulo 15 del Instrumento de Gobierno. Las actuaciones son llevadas a cabo por el Presidente, por un Vicepresidente o, si no hay ninguno, por ese miembro entre los presentes que han sido miembros del Riksdag durante más tiempo. Si dos o más miembros han sido miembros del Riksdag por igual tiempo, el miembro mayor de edad tiene precedencia. En caso de empate, cuando se celebre una votación sobre una decisión, prevalecerá el dictamen en el que esté de acuerdo el presidente.

El Riksdag elige Defensores del Pueblo con arreglo al artículo 6 del capítulo 13 del Instrumento de Gobierno para supervisar la aplicación de las leyes y otros estatutos en las actividades públicas. Los Ombudsman Parlamentarios serán cuatro en número, un Ombudsman Parlamentario Jefe y tres Ombudsman Parlamentarios. El Ombudsman Parlamentario Principal actuará como director administrativo y determinará el eje principal de las actividades de los Ombudsman. Además, el Riksdag puede elegir uno o más Defensores del Pueblo Adjuntos. El Defensor del Pueblo Adjunto habrá desempeñado anteriormente el cargo de Defensor del Pueblo Parlamentario.

El Ombudsman Parlamentario Jefe, los demás Ombudsman Parlamentarios y los Ombudsman Adjuntos son elegidos individualmente. Cuando un Defensor del Pueblo es elegido por votación secreta, se aplica el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 1.

Se elige un Defensor del Pueblo Parlamentario para el período comprendido entre la fecha de su elección, o la fecha posterior que determine el Riksdag, hasta que se haya celebrado una nueva elección en el cuarto año siguiente y la persona elegida haya asumido el cargo. Sin embargo, la elección nunca será válida después de finales de ese año. Un Defensor del Pueblo Adjunto es elegido por un período de dos años a partir de la fecha de su elección, o la fecha posterior que determine el Riksdag. No obstante, en respuesta a una propuesta del Comité sobre la Constitución, el Riksdag puede destituir de su cargo antes de esa fecha a un Ombudsman Parlamentario o a un Defensor del Pueblo Adjunto que haya perdido la confianza del Riksdag.

Si un Defensor del Pueblo Parlamentario se retira antes de tiempo, el Riksdag elegirá sin demora a un sucesor para que desempeñe sus funciones por un nuevo período de cuatro años.

El Riksdag elegirá tres Auditores Generales, de conformidad con el artículo 8 del Capítulo 13 del Instrumento de Gobierno.

Los Auditores Generales se eligen individualmente. Cuando una elección se celebre por votación secreta, se aplicará el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 1. Las elecciones de Auditores Generales son válidas desde la fecha de la elección, o la fecha posterior que determine el Riksdag, hasta que se haya celebrado una nueva elección en el séptimo año posterior y la persona elegida haya asumido el cargo. Sin embargo, la elección nunca será válida después de finales de ese año. El Auditor General no podrá ser reelegido.

Uno de los Auditores Generales será Auditor General con responsabilidad administrativa y será responsable de la dirección administrativa de la autoridad. El Riksdag determina cuál de los Auditores Generales asumirá esta responsabilidad.

Un Auditor General no puede ser un quebrado sin liberar, estar excluido del comercio o ser puesto bajo administración en virtud del artículo 7 del capítulo 11 del Código Parental. Tampoco puede el Auditor General tener empleo o nombramiento ni realizar ninguna actividad que pueda afectar a su condición de independiente.

El Riksdag puede destituir a un Auditor General de su cargo en respuesta a una solicitud del Comité Constitucional.

Si un Auditor General se retira antes de tiempo, el Riksdag elegirá sin demora a un sucesor para que desempeñe sus funciones por un nuevo período de siete años.

El Riksdag elige al Consejo Parlamentario de la Oficina Nacional de Auditoría para el período electoral del Riksdag. El Consejo está integrado por un miembro de cada grupo de partidos, que corresponde a un partido que obtuvo por lo menos el 4% del voto nacional en las elecciones al Riksdag. No se nombrarán miembros adjuntos.

El Riksdag elige un presidente y uno o más vicepresidentes entre los miembros del Consejo. El presidente y cada vicepresidente se eligen individualmente.

El Riksdag elegirá una delegación de guerra entre sus miembros, de conformidad con el artículo 2 del Capítulo 15 del Instrumento de Gobierno.

La Delegación de Guerra está formada por el Presidente como presidente, y otros cincuenta miembros elegidos por el Riksdag para el período electoral del Riksdag.

Un miembro del Riksdag es elegible para ser miembro de la Delegación de Guerra independientemente de si él o ella también es ministro. Ningún miembro adjunto es nombrado para la Delegación de Guerra. Si se impide permanentemente a un miembro asistir después de que la Delegación de Guerra haya sustituido al Riksdag, se designa a otro miembro del Riksdag para que lo sustituya de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 12 del capítulo 7.

El Riksdag podrá adoptar normas más detalladas relativas a los órganos del Riksdag y nombrar representantes en determinados casos.

La Sala nombra a un Secretario General. El Secretario General del Riksdag vela por que se mantenga un acta de las sesiones de la Sala. El autor envía las decisiones del Riksdag y ayuda al Presidente en la labor del Riksdag también en otros aspectos. El Secretario General del Riksdag también actúa como jefe de la Administración del Riksdag y Secretario de la Delegación de Guerra.

La elección del Secretario General del Riksdag se lleva a cabo al comienzo de la sesión parlamentaria después de una elección ordinaria para el Riksdag y es válida hasta que se celebre una nueva elección del Secretario General. La elección estará preparada.

Si la elección se realiza por votación secreta, entonces el candidato que recibe tres cuartas partes o más de los votos emitidos es elegido. Si no se obtienen tres cuartas partes o más de los votos emitidos, se llevará a cabo una nueva elección. Si ningún candidato recibe las tres cuartas partes o más de los votos emitidos en esta ocasión, las elecciones se prepararán de nuevo.

Los comités del Riksdag y la Comisión de Asuntos de la Unión Europea están asistidos por secretarías que forman parte de la Administración del Riksdag. El jefe de dicha secretaría será un ciudadano sueco.

El Riksdag elabora instrucciones para la Administración del Riksdag.

La Administración del Riksdag, con respecto al Riksdag y a las autoridades del Riksdag, y en la medida que determine el Riksdag:

• ocuparse de cuestiones relativas a las negociaciones sobre las condiciones de empleo del personal y otras cuestiones relativas al personal;
• elaborar propuestas de créditos con cargo al presupuesto nacional, pero no en relación con la Oficina Nacional de Auditoría;
• tratar las cuestiones relativas a la administración del Riksdag en general y las cuestiones relativas a la administración financiera de las autoridades del Riksdag distintas del Riksbank; y
• adoptar disposiciones y recomendaciones relativas a las cuestiones contempladas en los puntos 1 a 3.

Las decisiones de un órgano del Riksdag en una cuestión administrativa contra la que se pueden interponer recursos en virtud de disposiciones especiales son examinadas por un tribunal administrativo en los casos determinados por el Riksdag, y por la Junta de Apelaciones del Riksdag en otros casos.

La Junta de Apelaciones está integrada por un presidente, que desempeñará actualmente, o habrá tenido anteriormente, un nombramiento como magistrado asalariado permanente, y que no sea miembro del Riksdag, y otros cuatro miembros elegidos por el Riksdag entre sus miembros. El presidente se elige por separado. Las elecciones para la Junta de Apelaciones son válidas para el período electoral del Riksdag.

El presidente de la Junta de Recurso estará integrado por un adjunto. Las normas que se aplican al presidente también se aplican al vicepresidente. En la elección secreta de un presidente o un vicepresidente de la Junta de Recurso, se aplicará el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 1 del capítulo 8.

Los miembros del Riksdag percibirán una remuneración con cargo a fondos públicos. Las normas relativas a esas cuestiones, otras condiciones financieras relacionadas con el mandato y las indemnizaciones pagadas a un suplente por un miembro del Riksdag se establecen en la ley.

Los miembros de los órganos del Riksdag y Riksdag tendrán acceso a los servicios de biblioteca y tendrán derecho, en general, a recibir asistencia para obtener información fáctica para su trabajo en Riksdag.

Podrá decidirse el enjuiciamiento de los funcionarios enumerados a continuación por delitos cometidos en el ejercicio de sus funciones:

• únicamente por el Comité de Finanzas en caso de enjuiciamiento de un miembro del Consejo General del Riksbank o de un miembro del Consejo Ejecutivo del Riksbank;
• sólo por el Comité de la Constitución en caso de enjuiciamiento de un miembro de la Junta de Riksdag, la Junta de Examen Electoral o la Junta de Apelación del Riksdag, o de uno de los Ombudsman Parlamentarios, de uno de los Auditores Generales o del Secretario General del Riksdag.

Las normas establecidas en el párrafo 1 relativas al enjuiciamiento de un miembro del Consejo Ejecutivo del Riksbank no se aplicarán en relación con un delito cometido en el ejercicio de las facultades decisorias del Riksbank en virtud de la Ley de control cambiario y regulación del crédito (SFS 1992:1602).

El Riksdag recibe información escrita sobre la labor de la Unión Europea de las instituciones de la Unión Europea de conformidad con los protocolos de los tratados.

De conformidad con el artículo 10 del capítulo 10 del Instrumento de Gobierno, el Gobierno mantendrá informado continuamente al Riksdag sobre la evolución de la cooperación de la Unión Europea.

El Gobierno rendirá cuentas al Riksdag en relación con sus acciones en la Unión Europea y presentará anualmente una comunicación escrita a las actividades de información del Riksdag en la Unión Europea.

El Gobierno informará al Riksdag de su posición respecto de los documentos presentados por las instituciones de la Unión Europea al Riksdag y que el Gobierno considere significativos.

Los comités supervisarán las actividades en la Unión Europea dentro de los ámbitos temáticos establecidos para cada comité en los artículos 4 a 6 del capítulo 4, así como en las disposiciones complementarias conexas.

El Gobierno deliberará con los comités sobre los asuntos relativos a los asuntos de la Unión Europea decididos por los comités. Los comités podrán decidir que estas deliberaciones estén abiertas al público. En caso contrario, se aplicarán las disposiciones relativas a las reuniones abiertas al público y a las reuniones a puerta cerrada previstas en el artículo 13 del capítulo 4 y las disposiciones complementarias conexas.

Si así lo solicitan al menos cinco miembros de un comité, el comité decidirá celebrar deliberaciones con el Gobierno de conformidad con el párrafo 2. El comité podrá rechazar esa solicitud si tal medida retrasara el examen de la cuestión que se produciría un perjuicio grave. En tal caso, la comisión consignará en el acta los motivos por los que se rechazó la solicitud.

Las normas relativas a la obligación del Gobierno y de otras autoridades estatales de facilitar información sobre las actividades de la Unión Europea a los comités se establecen en el capítulo 4, artículo 11.

El Riksdag examinará los libros verdes y los libros blancos que se remitan al Riksdag en la forma establecida en el presente apartado. Tras celebrar consultas con los representantes especiales de los grupos de partidos, el Presidente podrá determinar que otros documentos de la Unión Europea, distintos de los proyectos de actos legislativos, también se examinarán de esta manera. De conformidad con los artículos 1 y 7 del capítulo 4, la Sala remitirá dicho documento a la comisión pertinente de conformidad con el capítulo 4, los artículos 4 a 6, y las disposiciones complementarias conexas para su examen.

Las disposiciones del artículo 8 del capítulo 4 se aplican al examen del documento por parte de la comisión. El comité recabará toda la información necesaria del Gobierno.

La comisión dará cuenta de su examen en una declaración ante la Sala. Los artículos 15 y 16 del capítulo 4 se aplicarán a la decisión relativa a la declaración.

La Sala adopta una decisión sobre la declaración de conformidad con las normas establecidas en el artículo 10 del capítulo 4, el capítulo 5, los artículos 1, 3 a 7 y 10, y las disposiciones complementarias conexas.

Las normas relativas a la obligación del Gobierno y de otras autoridades estatales de facilitar información sobre las actividades de la Unión Europea a los comités se establecen en el capítulo 4, artículo 11.

El Riksdag examinará si los proyectos de actos legislativos son contrarios al principio de subsidiariedad.

De conformidad con las disposiciones establecidas en los artículos 1 y 7 del capítulo 4, la Sala remitirá un proyecto a la comisión competente en virtud del capítulo 4, de los artículos 4 a 6, y de las disposiciones complementarias correspondientes, para su examen.

El artículo 8 del capítulo 4 es aplicable al examen del comité. En un plazo de dos semanas a partir del día en que el comité lo solicite, el Gobierno informará al Comité de su evaluación relativa a la aplicación del principio de subsidiariedad al proyecto actual.

Si la comisión considera que el proyecto entra en conflicto con el principio de subsidiariedad, la comisión emitirá una declaración a la Cámara con una propuesta de que el Riksdag envíe un dictamen motivado a los Presidentes del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión. El comité también formulará una declaración ante la Sala si así lo solicitan al menos cinco miembros del comité. En caso contrario, la comisión informará a la Sala mediante un extracto del acta de que el proyecto de acto legislativo no contraviene el principio de subsidiariedad.

Las disposiciones de los artículos 15 y 16 del capítulo 4 se aplican a la decisión del comité de emitir una declaración. La Sala adopta una decisión sobre la declaración de conformidad con las normas establecidas en el capítulo 4, artículo 10; capítulo 5, artículos 1, 3 a 7 y 10; y las disposiciones complementarias conexas.

El Comité Constitucional supervisará la aplicación del principio de subsidiariedad e informará anualmente a la Cámara de sus observaciones.

Entre sus miembros, la Cámara elegirá a los miembros y miembros adjuntos de los convenios creados para preparar enmiendas a los tratados en la Unión Europea. Si una elección para el Riksdag tiene lugar mientras una convención está deliberando, el Riksdag elegirá nuevos miembros y miembros adjuntos de la convención después de la elección al Riksdag.

De lo contrario, las disposiciones del capítulo 7, los artículos 2 a 5 y 7 se aplican a la elección de los miembros de la convención y el capítulo 7, artículo 9, a las funciones de sus diputados. Los miembros de la Convención presentarán información sobre la labor de la convención en las reuniones de la Sala.

El Riksdag aprobará o rechazará las iniciativas del Consejo Europeo para decidir sobre una autorización para que el Consejo modifique el procedimiento de toma de decisiones en un ámbito determinado o, en un caso particular, de la unanimidad a una mayoría cualificada o de un procedimiento legislativo especial al legislativo ordinario procedimiento. Asimismo, el Riksdag aprobará o rechazará las propuestas de la Comisión Europea para especificar aspectos del Derecho de familia que tengan consecuencias transfronterizas y que puedan ser objeto de actos legislativos adoptados de conformidad con el procedimiento legislativo ordinario.

De conformidad con los artículos 1 y 7 del capítulo 4, la Sala remitirá las iniciativas a la comisión pertinente de conformidad con el capítulo 4, los artículos 4 a 6 y las disposiciones complementarias conexas para su examen.

Las disposiciones del artículo 8 del capítulo 4 se aplican al examen del comité. El comité recabará la información necesaria del Gobierno. El Comité presentará sus propuestas de decisión en una declaración ante la Sala.

Las disposiciones de los artículos 15 y 16 del capítulo 4 se aplican a la decisión de emitir una declaración.

La Sala adopta una decisión sobre la declaración de conformidad con las normas establecidas en el capítulo 4, artículo 10; capítulo 5, artículos 1, 3 a 7 y 10; y las disposiciones complementarias conexas.

El Riksdag informará a los Presidentes del Consejo Europeo, de la Comisión y del Consejo de su decisión de rechazar una iniciativa o una propuesta mediante comunicación escrita.

El Riksdag designará de entre sus miembros para cada período electoral una Comisión de Asuntos de la Unión Europea (la Comisión de Asuntos de la UE) para que consulte con el Gobierno de conformidad con el artículo 10 del capítulo 10 del Instrumento de Gobierno.

La Comisión de Asuntos de la UE estará compuesta por un número impar de miembros, pero no menos de quince.

En las reuniones de la Comisión de Asuntos de la UE, cada grupo de partidos representado en el Comité tiene derecho a sustituir a un miembro del Comité por un miembro de la comisión parlamentaria cuyo ámbito de competencia se vea afectado por las cuestiones que se examinan en las deliberaciones del Comité con el Gobierno. Sin embargo, este derecho no se aplica a un grupo de partido que ya tenga un miembro o miembro adjunto en el Comité que también sea miembro de la comisión parlamentaria de que se trate.

El Gobierno informará a la Comisión de Asuntos de la UE de los asuntos que decida el Consejo de la Unión Europea. El Gobierno también consultará al Comité acerca de la celebración de negociaciones en el Consejo antes de que se adopten decisiones en el Consejo.

El Gobierno deliberará con la Comisión de Asuntos de la UE sobre otros asuntos relacionados con el trabajo de la Unión Europea, si así lo solicita el Comité por motivos especiales. El Gobierno consultará al Comité antes de las reuniones del Consejo Europeo.

La Comisión de Asuntos de la UE se reunirá a puerta cerrada. No obstante, el Comité podrá decidir que una sesión esté abierta al público, total o parcialmente. El Comité podrá permitir que una persona que no sea miembro, diputado, ministro, funcionario que acompañe a un ministro o funcionario del Comité también esté presente en una reunión a puerta cerrada.

El representante de una autoridad del Estado no estará obligado, durante una parte pública de una reunión, a facilitar información que esté sujeta a las normas de secreto de la autoridad.

Un miembro, miembro adjunto o funcionario de la Comisión de Asuntos de la UE no podrá revelar sin autoridad ningún asunto que el Gobierno, o el Comité, haya determinado que se mantendrá en secreto, con respecto a la seguridad del Reino o por cualquier otra razón de importancia excepcional derivada de las relaciones con otro Estado o una organización internacional.

Se mantendrá un acta en las reuniones de la Comisión de Asuntos de la UE. Se llevará un acta abreviada de las declaraciones hechas en las sesiones en que el Comité mantenga consultas con el Gobierno.

1. Esta Ley del Riksdag sustituye a la anterior Ley del Riksdag.