1. La República de Corea será una república democrática.

2. La soberanía de la República de Corea residirá en el pueblo, y toda autoridad estatal emanará del pueblo.

1. La nacionalidad en la República de Corea estará prescrita por ley.

2. El Estado tiene el deber de proteger a los ciudadanos que residen en el extranjero según lo prescrito por la ley.

1. La República de Corea se esforzará por mantener la paz internacional y renunciará a todas las guerras de agresión.

2. Las Fuerzas Armadas estarán encargadas de la misión sagrada de la seguridad nacional y la defensa de la tierra y se mantendrá su neutralidad política.

1. Los tratados debidamente concertados y promulgados de conformidad con la Constitución y las normas generalmente reconocidas del derecho internacional tendrán los mismos efectos que las leyes nacionales de la República de Corea.

2. La condición de los extranjeros estará garantizada según lo prescrito por el derecho internacional y los tratados.

1. Todos los funcionarios públicos serán servidores de todo el pueblo y serán responsables ante el pueblo.

2. El estatuto y la imparcialidad política de los funcionarios públicos se garantizarán según lo prescrito por la ley.

1. El establecimiento de partidos políticos será libre y se garantizará el sistema de partidos plural.

2. Los partidos políticos serán democráticos en sus objetivos, organización y actividades, y dispondrán de las disposiciones organizativas necesarias para que el pueblo participe en la formación de la voluntad política.

3. Los partidos políticos gozarán de la protección del Estado y podrán recibir fondos operacionales por el Estado conforme a lo prescrito por la ley.

4. Si los propósitos o actividades de un partido político son contrarios al orden básico democrático, el Gobierno puede interponer una acción contra él ante el Tribunal Constitucional para su disolución, y el partido político será disuelto de conformidad con la decisión del Tribunal Constitucional.

1. Todos los ciudadanos son iguales ante la ley y no habrá discriminación en la vida política, económica, social o cultural por motivos de sexo, religión o condición social.

2. Ninguna casta privilegiada será reconocida o jamás establecida de ninguna forma.

3. La concesión de condecoraciones o distinciones de honor en cualquier forma sólo será efectiva para los destinatarios, y no se obtendrán privilegios de ello.

1. Todos los ciudadanos gozarán de libertad personal. Ninguna persona será detenida, detenida, registrada, incautada o interrogada, salvo en los casos previstos por la ley. Ninguna persona será castigada, sometida a restricciones preventivas ni sometida a trabajos involuntarios, salvo en los casos previstos por la ley y mediante procedimientos legales.

2. Ningún ciudadano será torturado ni obligado a declarar contra sí mismo en causas penales.

3. Las órdenes de detención, detención, incautación o registro dictadas por un juez mediante el debido procedimiento a petición del fiscal se presentarán en caso de detención, detención, incautación o registro: salvo en caso de detención de un sospechoso de delito flagrante, o cuando exista peligro de que una persona sospechosa de haber cometido un delito punible con pena de prisión de tres años o más, pueden evadir o destruir pruebas, las autoridades encargadas de la investigación pueden solicitar una orden de detención ex post facto.

4. Toda persona detenida o detenida tendrá derecho a la pronta asistencia de un abogado. Cuando el acusado no pueda obtener asistencia letrada por sus propios esfuerzos, el Estado asignará un abogado para el acusado conforme a lo prescrito por la ley.

5. Ninguna persona será detenida ni detenida sin que se le informe de la razón y de su derecho a la asistencia de un abogado. Se notificará sin demora a la familia, etc., según la ley, de una persona detenida o detenida del motivo, la hora y el lugar de la detención.

6. Toda persona detenida o detenida tendrá derecho a solicitar al tribunal que revise la legalidad de la detención o detención.

7. En los casos en que se considere que se ha hecho una confesión contra la voluntad del acusado por tortura, violencia, intimidación, detención indebidamente prolongada, engaño, etc., o en un caso en que una confesión sea la única prueba contra un acusado en un juicio formal, dicha confesión no se admitirá como prueba de culpabilidad ni se castigará al acusado en razón de esa confesión.

1. Ningún ciudadano será procesado por un acto que no constituya delito con arreglo a la ley vigente en el momento de su comisión, ni será sometido a doble peligro.

2. No se impondrán restricciones a los derechos políticos de ningún ciudadano ni se privará a ninguna persona de sus derechos de propiedad por medio de una legislación retroactiva.

3. Ningún ciudadano sufrirá un trato desfavorable por un acto que no sea por su propia obra sino cometido por un familiar.

1. Todos los ciudadanos gozarán de libertad de religión.

2. No se reconocerá ninguna religión estatal, y la iglesia y el estado estarán separados.

1. Todos los ciudadanos gozarán de la libertad de expresión y de prensa, así como de la libertad de reunión y asociación.

2. No se reconocerán las licencias ni la censura del discurso y la prensa, ni la concesión de licencias de reunión y asociación.

3. Las normas de los servicios de noticias y las instalaciones de radiodifusión y las cuestiones necesarias para garantizar las funciones de los periódicos se determinarán por ley.

4. Ni el discurso ni la prensa violarán el honor o los derechos de otras personas ni menoscabarán la moral pública o la ética social. En caso de que el discurso o la prensa violen el honor o los derechos de otras personas, se podrán reclamar los daños resultantes.

1. Todos los ciudadanos gozarán de libertad de aprendizaje y de las artes.

2. Los derechos de los autores, inventores, científicos, ingenieros y artistas estarán protegidos por la ley.

1. Se garantizará el derecho de propiedad de todos los ciudadanos. Los contenidos y limitaciones de los mismos serán determinados por la ley.

2. El ejercicio de los derechos de propiedad se ajustará al bienestar público.

3. La expropiación, el uso o la restricción de bienes privados de necesidad pública y la indemnización por ello se regirán por la ley. No obstante, en tal caso, se pagará una indemnización justa.

1. Todos los ciudadanos tendrán derecho a presentar peticiones por escrito a cualquier organismo gubernamental, según lo prescrito por la ley.

2. El Estado estará obligado a examinar todas esas peticiones.

1. Todos los ciudadanos tienen derecho a ser juzgados de conformidad con la ley por jueces cualificados con arreglo a la Constitución y la ley.

2. Los ciudadanos que no estén en el servicio militar activo o los empleados de las fuerzas militares no serán juzgados por un tribunal militar en el territorio de la República de Corea, salvo en los casos de delitos prescritos por la ley que entrañen información militar clasificada importante, centinelas, puestos de centinela, suministro de alimentos y bebidas, prisioneros de guerra y artículos e instalaciones militares, así como en el caso de la proclamación de la ley marcial extraordinaria.

3. Todos los ciudadanos tendrán derecho a un juicio rápido. El acusado tendrá derecho a un juicio público sin demora si no existen razones justificadas en contrario.

4. Se presumirá que el acusado es inocente hasta que se dicte sentencia de culpabilidad.

5. La víctima de un delito tendrá derecho a hacer una declaración durante las actuaciones del juicio del caso de que se trate, según lo prescrito por la ley.

1. En caso de que una persona haya sufrido daños y perjuicios por un acto ilícito cometido por un funcionario público en el ejercicio de sus funciones oficiales, puede reclamar una indemnización justa del Estado o de la organización pública, según lo prescrito por la ley. En este caso, el funcionario público interesado no estará eximente de responsabilidad.

2. En el caso de que una persona que esté en servicio militar activo o un empleado de las fuerzas militares, un funcionario de policía u otras personas, según lo prescrito por la ley, suman daños y perjuicios en relación con el desempeño de funciones oficiales, tales como acciones de combate, simulacros, etc., no tendrá derecho a presentar una reclamación contra el Estado o el público organización por actos ilícitos cometidos por funcionarios públicos en el ejercicio de funciones oficiales, pero sólo tendrá derecho a las indemnizaciones prescritas por la ley.

1. Todos los ciudadanos tendrán el mismo derecho a recibir una educación acorde con sus capacidades.

2. Todos los ciudadanos que tengan hijos que mantener serán responsables, por lo menos, de su educación elemental y de otra educación prevista por la ley.

3. La enseñanza obligatoria será gratuita.

4. La independencia, el profesionalismo y la imparcialidad política de la educación y la autonomía de las instituciones de enseñanza superior estarán garantizadas según lo prescrito por la ley.

5. El Estado promoverá la educación permanente.

6. Las cuestiones fundamentales relativas al sistema educativo, incluidas la educación en la escuela y a lo largo de toda la vida, la administración, las finanzas y la condición del personal docente, se determinarán por ley.

1. Todos los ciudadanos tienen derecho al trabajo. El Estado procurará promover el empleo de los trabajadores y garantizar salarios óptimos por medios sociales y económicos, y aplicará un sistema de salarios mínimos según lo prescrito por la ley.

2. Todos los ciudadanos tienen el deber de trabajar. El Estado prescribirá por ley el alcance y las condiciones del deber de trabajar de conformidad con los principios democráticos.

3. Las normas de las condiciones de trabajo se determinarán por ley de manera que se garantice la dignidad humana.

4. Se concederá protección especial a las trabajadoras y no serán objeto de discriminación injusta en términos de empleo, salarios y condiciones de trabajo.

5. Se concederá una protección especial a los niños que trabajan.

6. La oportunidad de trabajar se concederá preferentemente, conforme a lo prescrito por la ley, a quienes hayan prestado servicios distinguidos al Estado, a los veteranos y policías heridos y a los miembros de las familias afliidas de militares y policías muertos en acción.

1. Para mejorar las condiciones de trabajo, los trabajadores tendrán derecho a una asociación independiente, a la negociación colectiva y a la acción colectiva.

2. Sólo los funcionarios públicos designados por la ley tendrán derecho a la asociación, la negociación colectiva y la acción colectiva.

3. El derecho a la acción colectiva de los trabajadores empleados por importantes industrias de defensa puede ser restringido o denegado según lo prescrito por la ley.

1. Todos los ciudadanos tendrán derecho a una vida digna de los seres humanos.

2. El Estado tiene el deber de esforzarse por promover la seguridad y el bienestar sociales.

3. El Estado procurará promover el bienestar y los derechos de la mujer.

4. El Estado tiene el deber de aplicar políticas para mejorar el bienestar de las personas de edad y los jóvenes.

5. Los ciudadanos que no puedan ganarse el sustento debido a una discapacidad física, enfermedad, vejez u otras razones estarán protegidos por el Estado según lo prescrito por la ley.

6. El Estado se esforzará por prevenir los desastres y proteger a los ciudadanos de los daños causados por ellos.

1. Todos los ciudadanos tendrán derecho a un medio ambiente sano y agradable. El Estado y todos los ciudadanos se esforzarán por proteger el medio ambiente.

2. La ley determinará el fondo del derecho ambiental.

3. El Estado se esforzará por garantizar una vivienda confortable a todos los ciudadanos mediante políticas de desarrollo de la vivienda y otras medidas similares.

1. El matrimonio y la vida familiar se celebrarán y se mantendrán sobre la base de la dignidad individual y la igualdad de los sexos, y el Estado hará todo lo que esté a su alcance para lograr ese objetivo.

2. El Estado se esforzará por proteger a las madres.

3. El Estado protegerá la salud de todos los ciudadanos.

1. Las libertades y los derechos de los ciudadanos no se descuidarán por no estar enumerados en la Constitución.

2. Las libertades y derechos de los ciudadanos sólo pueden restringirse por ley cuando sea necesario para la seguridad nacional, el mantenimiento del orden público o el bienestar público. Aun cuando se imponga esa restricción, no se violará ningún aspecto esencial de la libertad o el derecho.

1. Todos los ciudadanos tienen el deber de defensa nacional según lo prescrito por la ley.

2. Ningún ciudadano será tratado desfavorablemente por el cumplimiento de su obligación de servicio militar.

1. La Asamblea Nacional estará integrada por miembros elegidos por votación universal, igual, directa y secreta por los ciudadanos.

2. El número de miembros de la Asamblea Nacional será determinado por ley, pero el número no será inferior a 200.

3. Las circunscripciones de los miembros de la Asamblea Nacional, la representación proporcional y otras cuestiones relacionadas con las elecciones a la Asamblea Nacional se determinarán por ley.

1. Durante los períodos de sesiones de la Asamblea Nacional, ningún miembro de la Asamblea Nacional será detenido o detenido sin el consentimiento de la Asamblea Nacional, salvo en caso de flagrante delito.

2. En caso de detención o detención de un miembro de la Asamblea Nacional antes de la apertura de un período de sesiones, dicho miembro será puesto en libertad durante el período de sesiones a petición de la Asamblea Nacional, salvo en caso de flagrante delito.

1. Los miembros de la Asamblea Nacional tendrán el deber de mantener un alto nivel de integridad.

2. Los miembros de la Asamblea Nacional darán preferencia a los intereses nacionales y desempeñarán sus funciones de acuerdo con la conciencia.

3. Los miembros de la Asamblea Nacional no podrán adquirir, mediante abuso de sus cargos, derechos e intereses sobre bienes o cargos, ni ayudar a otras personas a adquirirlos, mediante contratos o disposición del Estado, organizaciones públicas o industrias.

1. Se convocará un período ordinario de sesiones de la Asamblea Nacional una vez al año, según lo prescrito por la ley, y los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea Nacional se convocarán a petición del Presidente o de una cuarta parte o más del total de miembros.

2. El período ordinario de sesiones no excederá de cien días y de los períodos extraordinarios de sesiones de treinta días.

3. Si el Presidente solicita la convocación de un período extraordinario de sesiones, se especificarán claramente el período de sesiones y los motivos de la solicitud.

1. Las sesiones de la Asamblea Nacional estarán abiertas al público: salvo que, cuando así lo decida la mayoría de los miembros presentes, o cuando el Presidente lo considere necesario en aras de la seguridad nacional, podrán ser cerradas al público.

2. La ley determinará la divulgación pública de las actuaciones de las sesiones que no estuvieron abiertas al público.

1. Cada proyecto de ley aprobado por la Asamblea Nacional será remitido al poder ejecutivo y el Presidente lo promulgará en un plazo de quince días.

2. En caso de objeción al proyecto de ley, el Presidente podrá, dentro del plazo mencionado en el párrafo 1), devolverlo a la Asamblea Nacional con una explicación escrita de su objeción y solicitar que se reconsidere. El Presidente puede hacer lo mismo durante el levantamiento de la Asamblea Nacional.

3. El Presidente no pedirá a la Asamblea Nacional que reconsidere el proyecto de ley en parte, ni con propuestas de enmienda.

4. En caso de que exista una solicitud de reconsideración de un proyecto de ley, la Asamblea Nacional lo reconsiderará, y si la Asamblea Nacional revisa el proyecto de ley en su forma original con la asistencia de más de la mitad del total de los miembros, y con un voto concurrente de dos tercios o más de los miembros presentes, convertirse en ley.

5. Si el Presidente no promulga el proyecto de ley o no solicita a la Asamblea Nacional que lo reconsidere dentro del plazo indicado en el párrafo 1), pasará a ser ley.

6. El Presidente promulgará sin demora la ley finalizada en los párrafos 4) y 5). Si el Presidente no promulga una ley dentro de los cinco días siguientes a su entrada en vigor en virtud del párrafo 5), o después de haber sido devuelta al poder ejecutivo en virtud del párrafo 4), el Presidente la promulgará.

7. Salvo disposición en contrario, una ley entrará en vigor veinte días después de la fecha de promulgación.

1. La Asamblea Nacional deliberará y decidirá sobre el proyecto de presupuesto nacional.

2. El poder ejecutivo formulará el proyecto de presupuesto para cada ejercicio fiscal y lo presentará a la Asamblea Nacional dentro de los noventa días previos al inicio del ejercicio fiscal. La Asamblea Nacional tomará una decisión al respecto dentro de los treinta días previos al comienzo del ejercicio económico.

3. Si el proyecto de presupuesto no se aprueba al comienzo del ejercicio fiscal, el Ejecutivo podrá, de conformidad con el presupuesto del ejercicio anterior, desembolsar fondos para los siguientes fines hasta que la Asamblea Nacional apruebe el proyecto de ley presupuestario:

1. 1. El mantenimiento y funcionamiento de los organismos e instalaciones establecidos por la Constitución o la ley;
2. 2. La ejecución de los gastos obligatorios prescritos por la ley; y
3. 3. Continuación de los proyectos aprobados previamente en el presupuesto.

1. En caso de que sea necesario realizar continuos desembolsos por un período superior a un ejercicio fiscal, el poder ejecutivo obtendrá la aprobación de la Asamblea Nacional por un período determinado.

2. Un fondo de reserva será aprobado por la Asamblea Nacional en total. El desembolso del fondo de reserva se aprobará durante el próximo período de sesiones de la Asamblea Nacional.

1. La Asamblea Nacional tendrá derecho a dar su consentimiento para la concertación y ratificación de tratados relativos a la asistencia mutua o a la seguridad mutua; los tratados relativos a organizaciones internacionales importantes; los tratados de amistad, comercio y navegación; los tratados relativos a cualquier restricción de soberanía; tratados de paz, tratados que impondrán al Estado o al pueblo una obligación financiera importante, o tratados relacionados con cuestiones legislativas.

2. La Asamblea Nacional también tendrá derecho a dar su consentimiento para la declaración de guerra, el envío de fuerzas armadas a Estados extranjeros o el emplazamiento de fuerzas extranjeras en el territorio de la República de Corea.

1. La Asamblea Nacional puede inspeccionar asuntos de Estado o investigar cuestiones específicas de asuntos estatales, y puede exigir la presentación de documentos directamente relacionados con ellos, la comparecencia de un testigo en persona y la presentación de testimonios o declaraciones de opinión.

2. Los procedimientos y otros asuntos necesarios relativos a la inspección e investigación de la administración del Estado serán determinados por ley.

1. El Primer Ministro, los miembros del Consejo de Estado o los delegados gubernamentales pueden asistir a las reuniones de la Asamblea Nacional o sus comités e informar sobre la administración del Estado o emitir opiniones y responder preguntas.

2. Cuando así lo soliciten la Asamblea Nacional o sus comités, el Primer Ministro, los miembros del Consejo de Estado o los delegados gubernamentales asistirán a cualquier reunión de la Asamblea Nacional y responderán a las preguntas. Si se solicita la asistencia del Primer Ministro o de los miembros del Consejo de Estado, el Primer Ministro o los miembros del Consejo de Estado podrán hacer que miembros del Consejo de Estado o delegados gubernamentales asistan a cualquier reunión de la Asamblea Nacional y respondan preguntas.

1. La Asamblea Nacional puede aprobar una recomendación para la destitución del Primer Ministro o de un miembro del Consejo de Estado.

2. La recomendación de expulsión a que se refiere el párrafo 1) podrá ser presentada por un tercio o más del total de miembros de la Asamblea Nacional, y se aprobará con el voto concurrente de la mayoría del total de miembros de la Asamblea Nacional.

1. La Asamblea Nacional podrá establecer las normas de sus procedimientos y reglamentos internos, siempre que no entren en conflicto con la ley.

2. La Asamblea Nacional puede revisar las calificaciones de sus miembros y adoptar medidas disciplinarias contra sus miembros.

3. Para la expulsión de cualquier miembro se requerirá el voto concurrente de dos tercios o más del total de los miembros de la Asamblea Nacional.

4. No se iniciará ninguna acción ante los tribunales con respecto a las decisiones adoptadas en virtud de los apartados 2) y 3).

1. En caso de que el Presidente, el Primer Ministro, los miembros del Consejo de Estado, los jefes de los ministerios ejecutivos, los jueces del Tribunal Constitucional, los jueces, los miembros del Comité Central de Gestión Electoral, los miembros de la Junta de Auditoría e Inspección y otros funcionarios públicos designados por ley hayan violado el Constitución u otras leyes en el desempeño de sus funciones oficiales, la Asamblea Nacional puede aprobar mociones para su destitución.

2. Una moción de destitución prevista en el párrafo 1) podrá ser propuesta por un tercio o más del total de los miembros de la Asamblea Nacional, y requerirá el voto concurrente de la mayoría del total de los miembros de la Asamblea Nacional para su aprobación: salvo que la moción de destitución del Presidente será propuesto por mayoría del total de miembros de la Asamblea Nacional y aprobado por dos tercios o más del total de miembros de la Asamblea Nacional.

3. Toda persona contra la que se haya presentado una moción de destitución será suspendida del ejercicio de su poder hasta que se haya pronunciado la acusación.

4. La decisión de destitución no se extenderá más allá de la destitución del cargo público. Sin embargo, no eximirá a la persona acusada de responsabilidad civil o penal.

El Presidente, en el momento de su toma de posesión, prestará el siguiente juramento: «Juro solemnemente ante el pueblo que cumpliré fielmente las funciones del Presidente observando la Constitución, defendiendo al Estado, procurando la unificación pacífica de la patria, promoviendo la libertad y el bienestar de la población y procurando desarrollar la cultura nacional».

El mandato del Presidente será de cinco años y el Presidente no será reelegido.

Si el cargo de la Presidencia está vacante o el Presidente no puede desempeñar sus funciones por cualquier motivo, el Primer Ministro o los miembros del Consejo de Estado, en el orden de prioridad establecido por la ley, actuarán en su nombre.

El Presidente podrá someter a un referéndum nacional políticas importantes relativas a la diplomacia, la defensa nacional, la unificación y otras cuestiones relacionadas con el destino nacional si lo considera necesario.

El Presidente concertará y ratificará tratados, acreditará, recibirá o enviará enviados diplomáticos, declarará la guerra y concertará la paz.

El Presidente puede dictar decretos presidenciales relativos a las cuestiones que le delegue la ley con el alcance definido específicamente y también las cuestiones necesarias para hacer cumplir las leyes.

El Presidente nombrará a los funcionarios públicos de conformidad con lo dispuesto en la Constitución y la ley.

El Presidente otorgará condecoraciones y otros honores prescritos por la ley.

El Presidente puede asistir a la Asamblea Nacional y dirigirse a ella o expresar sus opiniones por escrito.

Los actos del Presidente con arreglo a la ley se ejecutarán por escrito, y dichos documentos serán refrendados por el Primer Ministro y los miembros del Consejo de Estado interesados. Lo mismo se aplicará a los asuntos militares.

El Presidente no desempeñará simultáneamente el cargo de Primer Ministro, miembro del Consejo de Estado, jefe de ningún ministerio ejecutivo ni otros cargos públicos o privados según lo prescrito por la ley.

El Presidente no será acusado de un delito durante su mandato, salvo en caso de insurrección o traición a la patria.

Las cuestiones relativas al estatuto y al trato cortés de los ex Presidentes se determinarán por ley.

1. El poder judicial corresponderá a los tribunales integrados por jueces.

2. Los tribunales estarán integrados por el Tribunal Supremo, que es el más alto tribunal del Estado, y otros tribunales de niveles determinados.

3. Las calificaciones de los jueces serán determinadas por la ley.

1. Los departamentos pueden establecerse en el Tribunal Supremo.

2. Habrá jueces de la Corte Suprema en el Tribunal Supremo, salvo que los jueces que no sean magistrados de la Corte Suprema podrán ser asignados al Tribunal Supremo de conformidad con lo prescrito por la ley.

3. La organización del Tribunal Supremo y de los tribunales inferiores se determinará por ley.

1. El Presidente del Tribunal Supremo nombrará al Presidente del Tribunal Supremo con el consentimiento de la Asamblea Nacional.

2. Los magistrados de la Corte Suprema serán nombrados por el Presidente por recomendación del Presidente del Tribunal Supremo y con el consentimiento de la Asamblea Nacional.

3. Los jueces que no sean el Presidente del Tribunal Supremo y los magistrados de la Corte Suprema serán nombrados por el Presidente del Tribunal Supremo con el consentimiento de la Conferencia de Magistrados del Tribunal Supremo.

1. El mandato del Presidente del Tribunal Supremo será de seis años y no volverá a ser nombrado.

2. El mandato de los Magistrados del Tribunal Supremo será de seis años y podrán ser nombrados nuevamente conforme a lo prescrito por la ley.

3. El mandato de los jueces que no sean el Presidente del Tribunal Supremo y los magistrados del Tribunal Supremo será de diez años y podrán ser nombrados nuevamente de conformidad con lo prescrito por la ley.

4. La edad de jubilación de los jueces se determinará por ley.

1. Ningún juez podrá ser destituido de su cargo salvo mediante destitución o pena de prisión o pena más severa, ni podrá ser suspendido de su cargo, reducirá su salario ni sufrirá ningún otro trato desfavorable salvo mediante medidas disciplinarias.

2. En caso de que un juez no pueda desempeñar sus funciones oficiales debido a una grave discapacidad mental o física, puede retirarse de su cargo conforme a lo prescrito por la ley.

1. Cuando se impugna la constitucionalidad de una ley en un juicio, el tribunal solicitará una decisión del Tribunal Constitucional y juzgará de conformidad con la decisión correspondiente.

2. El Tribunal Supremo estará facultado para revisar definitivamente la constitucionalidad o legalidad de los decretos, reglamentos o acciones administrativas, cuando su constitucionalidad o legalidad se cuestiona en un juicio.

3. Las apelaciones administrativas pueden llevarse a cabo como procedimiento previo a un juicio judicial. El procedimiento de apelación administrativa se determinará por ley y se ajustará a los principios de los procedimientos judiciales.

1. Los tribunales marciales pueden establecerse como tribunales especiales para ejercer jurisdicción sobre los juicios militares.

2. El Tribunal Supremo tendrá la jurisdicción definitiva de apelación respecto de los tribunales marciales.

3. La organización y autoridad de los tribunales marciales y las calificaciones de sus jueces se determinarán por ley.

4. Los juicios militares en virtud de una ley marcial extraordinaria no pueden ser apelados en caso de delitos cometidos por soldados y empleados militares; espionaje militar; y delitos definidos por la ley con respecto a centinelas, puestos de centinela, suministro de alimentos y bebidas nocivos y prisioneros de guerra, excepto en caso de muerte frase.

1. El Tribunal Constitucional se pronunciará sobre los siguientes asuntos:

1. 1. La constitucionalidad de una ley a petición de los tribunales;
2. 2. Impulsión de juicio político;
3. 3. La disolución de un partido político;
4. 4. Controversias sobre las jurisdicciones entre organismos estatales, entre organismos estatales y gobiernos locales y entre gobiernos locales; y
5. 5. Peticiones relativas a la Constitución según lo prescrito por la ley.

2. El Tribunal Constitucional estará integrado por nueve jueces, que serán nombrados por el Presidente.

3. Entre los auxiliares a que se hace referencia en el párrafo 2), tres serán nombrados entre personas seleccionadas por la Asamblea Nacional y tres nombrados entre personas designadas por el Presidente del Tribunal Supremo.

4. El Presidente nombrará al jefe del Tribunal Constitucional entre los auxiliadores con el consentimiento de la Asamblea Nacional.

1. El mandato de los jueces del Tribunal Constitucional será de seis años y podrán ser nombrados nuevamente conforme a lo prescrito por la ley.

2. Los jueces del Tribunal Constitucional no se afiliarán a ningún partido político ni participarán en actividades políticas.

3. Ningún juez del Tribunal Constitucional podrá ser expulsado de su cargo salvo mediante destitución o pena de prisión o pena más severa.

1. Cuando el Tribunal Constitucional adopte una decisión sobre la inconstitucionalidad de una ley, la destitución, la disolución de un partido político o una petición relativa a la Constitución, se requerirá el consentimiento de seis o más jueces.

2. El Tribunal Constitucional puede establecer, dentro de los límites de la ley, reglamentos relativos a sus procedimientos y disciplina interna y reglamentos en materia administrativa.

3. La organización, la función y otras cuestiones necesarias del Tribunal Constitucional se determinarán por ley.

1. Se establecerán comités de gestión electoral con el fin de gestionar equitativamente las elecciones y los referendos nacionales y ocuparse de los asuntos administrativos relativos a los partidos políticos.

2. El Comité Central de Gestión Electoral estará integrado por tres miembros nombrados por el Presidente, tres miembros seleccionados por la Asamblea Nacional y tres miembros designados por el Presidente del Tribunal Supremo. El Presidente del Comité será elegido entre los miembros.

3. El mandato de los miembros del Comité será de seis años.

4. Los miembros del Comité no participarán en partidos políticos ni participarán en actividades políticas.

5. Ningún miembro del Comité será expulsado de su cargo salvo mediante destitución o pena de prisión o pena más severa.

6. El Comité Central de Gestión Electoral podrá establecer, dentro del límite de las leyes y decretos, reglamentos relativos a la gestión de elecciones, referendos nacionales y asuntos administrativos relativos a los partidos políticos, así como establecer normas relativas a la disciplina interna que sean compatibles con la ley.

7. La organización, función y otras cuestiones necesarias de los Comités de Gestión Electoral en cada nivel serán determinadas por ley.

1. Los comités de gestión electoral de cada nivel podrán dictar las instrucciones necesarias a los organismos administrativos interesados con respecto a cuestiones administrativas relacionadas con las elecciones y los referendos nacionales, como la preparación de listas de votantes.

2. Los organismos administrativos interesados deberán cumplir, una vez recibidas dichas instrucciones.

1. Las campañas electorales se llevarán a cabo bajo la dirección de los Comités de Gestión Electoral en cada nivel dentro del límite establecido por la ley. Se garantizará la igualdad de oportunidades.

2. Salvo que la ley disponga otra cosa, los gastos para las elecciones no se impondrán a los partidos políticos ni a los candidatos.

1. Los gobiernos locales se ocuparán de los asuntos administrativos relacionados con el bienestar de los residentes locales, gestionarán las propiedades y podrán promulgar disposiciones relativas a la autonomía local, dentro del límite de las leyes y reglamentos.

2. Los tipos de gobiernos locales se determinarán por ley.

1. Un gobierno local tendrá un consejo.

2. La organización y las atribuciones de los consejos locales y la elección de sus miembros, los procedimientos electorales de los jefes de los órganos de gobierno local y otras cuestiones relativas a la organización y el funcionamiento de los gobiernos locales se determinarán por ley.

1. El orden económico de la República de Corea se basará en el respeto de la libertad y la iniciativa creativa de las empresas y los particulares en los asuntos económicos.

2. El Estado puede regular y coordinar los asuntos económicos con el fin de mantener el crecimiento equilibrado y la estabilidad de la economía nacional, asegurar una distribución adecuada de los ingresos, prevenir la dominación del mercado y el abuso de poder económico y democratizar la economía mediante la armonía entre los agentes.

1. Las licencias para explotar, desarrollar o utilizar minerales y todos los demás recursos subterráneos importantes, recursos marinos, energía hídrica y poderes naturales disponibles para uso económico pueden concederse por un período de tiempo según lo prescrito por la ley.

2. La tierra y los recursos naturales serán protegidos por el Estado, y el Estado establecerá un plan necesario para su desarrollo y utilización equilibrados.

1. El Estado se esforzará por aplicar el principio de la tierra a los labradores con respecto a las tierras agrícolas. Queda prohibida la agricultura de arrendatarios.

2. El arrendamiento de tierras agrícolas y la gestión del envío de tierras agrícolas para aumentar la productividad agrícola y garantizar la utilización racional de las tierras agrícolas o debido a circunstancias inevitables, se reconocerán según lo prescrito por la ley.

1. El Estado establecerá y ejecutará un plan de desarrollo integral y apoyo a las comunidades agrícolas y pesqueras a fin de proteger y fomentar la agricultura y la pesca.

2. El Estado tendrá el deber de fomentar las economías regionales para garantizar el desarrollo equilibrado de todas las regiones.

3. El Estado protegerá y fomentará las pequeñas y medianas empresas.

4. A fin de proteger los intereses de los agricultores y pescadores, el Estado procurará estabilizar los precios de los productos agrícolas y pesqueros manteniendo un equilibrio entre la demanda y la oferta de dichos productos y mejorando sus sistemas de comercialización y distribución.

5. El Estado fomentará las organizaciones basadas en el espíritu de autoayuda entre agricultores, pescadores y empresarios dedicados a la pequeña y mediana industria y garantizará su actividad independiente y su desarrollo.

1. El Estado se esforzará por desarrollar la economía nacional desarrollando la ciencia y la tecnología, la información y los recursos humanos y fomentando la innovación.

2. El Estado establecerá un sistema de normas nacionales.

3. El Presidente podrá establecer las organizaciones consultivas necesarias para lograr el propósito mencionado en el párrafo 1).

1. La propuesta de enmienda de la Constitución será presentada por mayoría del total de miembros de la Asamblea Nacional o por el Presidente.

2. Las enmiendas a la Constitución para la prórroga del mandato del Presidente o la modificación que permita la reelección del Presidente no serán efectivas para el Presidente en ejercicio en el momento de la propuesta de enmiendas a la Constitución.

1. La Asamblea Nacional decidirá sobre las enmiendas propuestas en un plazo de sesenta días a partir del anuncio público, y su aprobación por la Asamblea Nacional requerirá el voto simultáneo de dos tercios del total de miembros de la Asamblea Nacional.

2. Las enmiendas propuestas a la Constitución se someterán a referéndum nacional a más tardar treinta días después de su aprobación por la Asamblea Nacional, y se determinarán por más de la mitad de todos los votos emitidos por más de la mitad de los votantes elegibles para votar en las elecciones para miembros de la Montaje.

3. Cuando las enmiendas propuestas a la Constitución reciban el consentimiento prescrito en el párrafo 2), se finalizarán las enmiendas a la Constitución y el Presidente las promulgará sin demora.

1. Las primeras elecciones presidenciales con arreglo a esta Constitución se celebrarán a más tardar cuarenta días antes de la entrada en vigor de la presente Constitución.

2. El mandato del primer Presidente en virtud de la presente Constitución comenzará en la fecha de su ejecución.

1. Las primeras elecciones de la Asamblea Nacional con arreglo a esta Constitución se celebrarán dentro de los seis meses siguientes a la promulgación de la presente Constitución. El mandato de los miembros de la primera Asamblea Nacional elegidos en virtud de la presente Constitución comenzará en la fecha de la primera convocación de la Asamblea Nacional en virtud de la presente Constitución.

2. El mandato de los miembros de la Asamblea Nacional en el momento de promulgarse la presente Constitución finalizará el día anterior a la primera convocación de la Asamblea Nacional de conformidad con el párrafo 1).

1. Los funcionarios públicos y los funcionarios de empresas designados por el Gobierno que estén en funciones en el momento de la aplicación de la presente Constitución se considerarán designados en virtud de la presente Constitución: salvo que los funcionarios públicos cuyos procedimientos electorales o autoridades nominadoras hayan sido modificados en virtud de la presente Constitución la presente Constitución, el Presidente del Tribunal Supremo y el Presidente de la Junta de Auditoría e Inspección permanecerán en funciones hasta el momento en que sus sucesores sean elegidos en virtud de la presente Constitución, y su mandato terminará el día anterior a la instalación de sus sucesores.

2. Los jueces adscritos al Tribunal Supremo que no sean el Presidente del Tribunal Supremo ni los magistrados del Tribunal Supremo y que estén en funciones en el momento de la aplicación de la presente Constitución se considerarán nombrados con arreglo a la presente Constitución, no obstante lo dispuesto en el párrafo 1).

3. Las disposiciones de la presente Constitución que prescriban el mandato de los funcionarios públicos o que limiten el número de mandatos que pueden desempeñar los funcionarios públicos surtirán efecto en las fechas de las primeras elecciones o de los primeros nombramientos de dichos funcionarios públicos en virtud de la presente Constitución.