Procesos legislativos especiales para las leyes orgánicas, que pueden incluir restricciones a propuestas, aprobación o enmiendas. Las leyes orgánicas establecen los aspectos fundamentales del orden constitucional, incluyendo el establecimiento de instituciones como los tribunales o el poder legislativo y, en algunas jurisdicciones, se les otorga estatus similar al de la propia constitución. A veces requieren de un mayor quorum de aprobación que el de una ley ordinaria.
El Congreso expedirá leyes orgánicas a las cuales estará sujeto el ejercicio de la actividad legislativa. Por medio de ellas se establecerán los reglamentos del Congreso y de cada una de las Cámaras, las normas sobre preparación, aprobación y ejecución del presupuesto de rentas y ley de apropiaciones y del plan general de desarrollo, y las relativas a la asignación de competencias normativas a las entidades territoriales. Las leyes orgánicas requerirán, para su aprobación, la mayoría absoluta de los votos de los miembros de una y otra Cámara.
Las leyes a las cuales la Constitución confiere el carácter de orgánicas serán votadas y modificadas en las siguientes condiciones.
El proyecto o la proposición no podrá, en primera lectura, ser sometido a la deliberación y la votación de las Cámaras, sino después del vencimiento de los plazos fijados en el tercer párrafo del artículo 42. Sin embargo, si el procedimiento acelerado ha sido iniciado en las condiciones previstas por el artículo 45, el proyecto o la proposición no podrá ser sometido a la deliberación de la primera Cámara que lo haya recibido, sino después de quince días de su presentación.
Se aplicará el procedimiento del artículo 45. No obstante, si no hubiere acuerdo entre ambas Cámaras, el texto no podrá ser aprobado por la Asamblea Nacional en última lectura sino por mayoría absoluta de sus miembros.
Las leyes orgánicas relativas al Senado deberán ser votadas en los mismos términos por ambas Cámaras.
Las leyes orgánicas no podrán ser promulgadas sino después de ser declarada su conformidad por el Consejo Constitucional con la Constitución.
Las subdivisiones territoriales y políticas disfrutarán de autonomía local.
El Congreso dictará una ley orgánica para cada región autónoma con ayuda y participación de la Comisión consultiva regional, compuesta por representantes nombrados por el Presidente de una lista de candidatos de organismos multisectoriales. La ley orgánica definirá la estructura básica del Gobierno para la región, formada por el Departamento Ejecutivo y la Asamblea Legislativa, que serán ambos electivos y representativos de las unidades políticas constituyentes. Las leyes orgánicas dispondrán igualmente tribunales especiales con jurisdicción según el derecho personal, familiar y de la propiedad, de acuerdo con lo dispuesto en esta Constitución y en las leyes nacionales.
La creación de la región autónoma será efectiva cuando sea aprobada por mayoría de los votos emitidos por las unidades constituyentes en plebiscito convocado para ello, si bien sólo se incluirán en la región autónoma las provincias, ciudades y áreas geográficas que voten favorablemente en dicho plebiscito.
El primer Congreso elegido de acuerdo con esta Constitución aprobará, en un plazo de dieciocho meses, desde el momento de organización de ambas Cámaras, leyes para las regiones autónomas del Mindanao musulmán y de las Cordilleras.
1. Son leyes orgánicas las relativas al desarrollo de los derechos fundamentales y de las libertades públicas, las que aprueben los Estatutos de Autonomía y el régimen electoral general y las demás previstas en la Constitución.
Son leyes orgánicas las que así denomina esta Constitución; las que se dicten para organizar los poderes públicos o para desarrollar los derechos constitucionales y las que sirvan de marco normativo a otras leyes.
Todo proyecto de ley orgánica, salvo aquel que la propia Constitución así califica, será previamente admitido por la Asamblea Nacional, por el voto de las dos terceras partes de los y las integrantes presentes antes de iniciarse la discusión del respectivo proyecto de ley. Esta votación calificada se aplicará también para la modificación de las leyes orgánicas.
Las leyes que la Asamblea Nacional haya calificado de orgánicas serán remitidas, antes de su promulgación a la Sala Constitucional del Tribunal Supremo de Justicia, para que se pronuncie acerca de la constitucionalidad de su carácter orgánico. La Sala Constitucional decidirá en el término de diez días contados a partir de la fecha de recibo de la comunicación. Si la Sala Constitucional declara que no es orgánica la ley perderá este carácter.
Son leyes habilitantes las sancionadas por la Asamblea Nacional por las tres quintas partes de sus integrantes, a fin de establecer las directrices, propósitos y el marco de las materias que se delegan al Presidente o Presidenta de la República, con rango y valor de ley. Las leyes de base deben fijar el plazo de su ejercicio.
La Asamblea de Representantes del Pueblo aprobará los proyectos de leyes orgánicas por la mayoría absoluta de sus Diputados, y los proyectos de leyes ordinarias por la mayoría de sus Diputados presentes siempre y cuando tal mayoría no sea inferior al tercio de los Diputados de la Asamblea.
El proyecto de una ley orgánica no podrá ser presentado a debate en una sesión plenaria de la Asamblea de Representantes del Pueblo hasta que no transcurran quince días desde su remisión a la Comisión correspondiente.
En asuntos legislativos, el Senado es competente para votar lo siguiente:
2°. las leyes orgánicas;
Las leyes orgánicas son aprobadas por el voto mayoritario de tres quintos (3/5) de los diputados o senadores presentes con derecho a voto.
1. Las leyes orgánicas y las resoluciones relativas a los reglamentos de las Cámaras se adoptarán con el voto de la mayoría de los miembros de cada Cámara.
2. Las leyes ordinarias y las resoluciones se adoptarán con el voto de la mayoría de los miembros presentes de cada Cámara.
3. A petición del Gobierno o por iniciativa propia, el Parlamento puede adoptar proyectos de ley o proposiciones de ley por el procedimiento de urgencia, establecido de acuerdo al Reglamento de cada Cámara.
Las leyes orgánicas son aquellas que por su naturaleza regulan los derechos fundamentales; la estructura y organización de los poderes públicos; la función pública; el régimen electoral; el régimen económico financiero; el presupuesto, planificación e inversión pública; la organización territorial; los procedimientos constitucionales; la seguridad y defensa; las materias expresamente referidas por la Constitución y otras de igual naturaleza. Para su aprobación o modificación requerirán del voto favorable de las dos terceras partes de los presentes en ambas cámaras.
5. Las leyes orgánicas necesitan aprobación en la votación final global por mayoría absoluta de los diputados de derecho; debiendo las disposiciones relativas a la delimitación territorial de las regiones, previstas en el artículo 255, ser aprobadas en Pleno con idéntica mayoría.
Las leyes serán propuestas:
1. Cuando sean orgánicas:
Ningún proyecto será Ley de la República si no ha sido aprobado por la Asamblea Nacional en tres debates, en días distintos y sancionado por el Ejecutivo en la forma que dispone esta Constitución.
Es primer debate de todo proyecto de Ley el que se le da en la Comisión de que trata el artículo anterior.
Un proyecto de Ley puede pasar a segundo debate cuando la mayoría de la Asamblea Nacional, a solicitud de uno de sus miembros, revocare el dictamen de la Comisión y diere su aprobación al Proyecto.
Aprobado un proyecto de Ley pasará al Ejecutivo, y si éste lo sancionare lo mandará a promulgar como Ley. En caso contrario, lo devolverá con objeciones a la Asamblea Nacional.
Mediante leyes orgánicas se regulan la estructura y el funcionamiento de las entidades del Estado previstas en la Constitución, así como también las otras materias cuya regulación por ley orgánica está establecida en la Constitución.
Los proyectos de ley orgánica se tramitan como cualquiera otra ley. Para su aprobación o modificación, se requiere el voto de más de la mitad del número legal de miembros del Congreso.
El Presidente de la República y los Congresistas tienen derecho a iniciativa en la formación de leyes.
También tienen el mismo derecho en las materias que les son propias los otros poderes del Estado, las instituciones públicas autónomas, los Gobiernos Regionales, los Gobiernos Locales y los colegios profesionales. Asimismo lo tienen los ciudadanos que ejercen el derecho de iniciativa conforme a ley.
La ley aprobada según lo previsto por la Constitución, se envía al Presidente de la República para su promulgación dentro de un plazo de quince días. En caso de no promulgación por el Presidente de la República, la promulga el Presidente del Congreso, o el de la Comisión Permanente, según corresponda.
Si el Presidente de la República tiene observaciones que hacer sobre el todo o una parte de la ley aprobada en el Congreso, las presenta a éste en el mencionado término de quince días.
Reconsiderada la ley por el Congreso, su Presidente la promulga, con el voto de más de la mitad del número legal de miembros del Congreso.
La Asamblea Nacional tendrá competencia exclusiva para legislar sobre los siguientes asuntos:
g. El sistema de referéndum;
2. Los actos de la Asamblea Nacional practicados durante el ejercicio de sus funciones adoptarán la forma de:
b. Las leyes orgánicas, para la legislación prescrita en el artículo 160 (a) y el artículo 164) d), g) y h);
1. Los proyectos de ley de revisión de la Constitución y propuestas de referéndum serán aprobados por mayoría cualificada de dos tercios de los Miembros en pleno ejercicio de sus funciones.
Además de los ámbitos previstos por la Constitución para su regulación por ley orgánica, los siguientes ámbitos estarán sujetos a regulación por ley orgánica:
la organización y el funcionamiento de las autoridades públicas;
el sistema electoral;
Ley de Partidos Políticos;
Ley de Información;
el estatuto de la magistratura y de la organización judicial;
la ley marco sobre leyes financieras.
La ley orgánica será adoptada por mayoría absoluta de los diputados y miembros del Consejo de la Nación.
Se someterá al Tribunal Constitucional para verificar su conformidad antes de su promulgación.
En todos los casos, el Consejo de la Nación adoptará el texto votado por la Asamblea Nacional Popular, por mayoría de sus miembros presentes en los proyectos de ley ordinaria, o por mayoría absoluta para los proyectos de ley orgánica.
El Tribunal Constitucional de jure informará al Presidente de la República sobre la constitucionalidad de las leyes orgánicas después de su aprobación por el Parlamento, y el Tribunal emitirá un dictamen vinculante sobre el texto completo.
Las propuestas o proyectos de ley orgánica se someten a la deliberación y a la votación de la Asamblea Nacional a la expiración de un plazo de quince (15) días después de su depósito.
Las leyes orgánicas sólo pueden promulgarse después de que el Tribunal Constitucional haya declarado su conformidad con la Constitución.
Un proyecto de ley orgánica y un proyecto de ley sólo pueden ser promulgados como ley por la Asamblea Nacional, con el asesoramiento y el consentimiento de ésta.
Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 145, una vez que la Asamblea Nacional haya aprobado un proyecto de ley orgánica y un proyecto de ley, el Primer Ministro lo presentará al Rey para su firma, y entrará en vigor una vez que se publique en la Gaceta del Gobierno.
Un proyecto de ley orgánica sólo puede ser presentado por:
1. el Consejo de Ministros, por recomendación del Tribunal Supremo, del Tribunal Constitucional o de un órgano independiente pertinente;
2. Miembros de la Cámara de Representantes que representen al menos una décima parte del número total de miembros existentes de la Cámara de Representantes.
A menos que se estipule lo siguiente, un proyecto de ley orgánica se promulgará de la misma manera que una ley:
1. Se presentará a la Asamblea Nacional un proyecto de ley orgánica y la Asamblea Nacional celebrará una sesión conjunta para su examen, que se completará en un plazo de ciento ochenta días. En la votación en tercera lectura, los votos para la aprobación del proyecto de ley orgánica serán más de la mitad del número total de miembros existentes de la Asamblea Nacional. Si la sesión conjunta de la Asamblea Nacional no ha concluido su examen dentro del plazo prescrito, se considerará que la Asamblea Nacional aprueba el proyecto de ley orgánica presentado en virtud del artículo 131;
2. Dentro de los quince días contados a partir de la fecha de aprobación del proyecto de ley orgánica, la Asamblea Nacional remitirá dicho proyecto de ley orgánica a la Corte Suprema, al Tribunal Constitucional u Órgano Independiente pertinente para que emita su opinión. En caso de que la Corte Suprema, el Tribunal Constitucional o el Órgano Independiente competente no formulen objeciones dentro de los diez días siguientes a la fecha de recepción del proyecto de ley, la Asamblea Nacional procederá ulteriormente a la Asamblea Nacional.
3. En el caso en que el Tribunal Supremo, el Tribunal Constitucional o el Órgano Independiente competente consideren que las disposiciones del proyecto de ley orgánica aprobado por la Asamblea Nacional son contrarias o incompatibles con la Constitución o dan lugar a la imposibilidad de cumplir debidamente las disposiciones de la Constitucional, ese dictamen se remitirá a la Asamblea Nacional y se celebrará una sesión conjunta de la Asamblea Nacional para su examen, que se completará en un plazo de treinta días a partir de la fecha de recepción de dicho dictamen. A este respecto, la Asamblea Nacional estará facultada para enmendar dicho proyecto de ley orgánica de acuerdo con la recomendación del Tribunal Supremo, el Tribunal Constitucional o el Órgano Independiente pertinente, según estime oportuno. Una vez concluida la labor, la Asamblea Nacional procederá a nuevas actuaciones.
Las leyes calificadas [como] orgánicas por la Constitución son votadas y modificadas con la mayoría absoluta de los miembros que componen la Asamblea Nacional
No podrán promulgarse si el Consejo Constitucional, obligatoriamente remitido [al asunto] por el Presidente de la República, no las declara conformes a la Constitución.
Los artículos 65 y 77 no son aplicables a las leyes orgánicas.
40. Con sujeción a lo dispuesto en esta Constitución, el Parlamento puede promulgar leyes para la paz, el orden y el buen gobierno de Santa Lucía.
47. 1. La facultad del Parlamento para promulgar leyes se ejercerá mediante proyectos de ley aprobados por el Senado y la Cámara (o en los casos mencionados en los artículos 49 y 50 de la presente Constitución por la Cámara) y aprobados por el Gobernador General.
2. Cuando se presente un proyecto de ley al Gobernador General para que lo apruebe de conformidad con las disposiciones de la presente Constitución, éste dará su consentimiento.
3. Cuando el Gobernador General apruebe un proyecto de ley que se le haya presentado de conformidad con las disposiciones de la presente Constitución, el proyecto de ley pasará a ser ley y el Gobernador General lo hará publicar como ley en el Boletín Oficial.
4. Ninguna ley promulgada por el Parlamento entrará en vigor hasta que haya sido publicada en el Boletín Oficial, pero el Parlamento puede aplazar la entrada en vigor de dicha ley y puede promulgar leyes con efecto retroactivo.
1. Con sujeción a lo dispuesto en los artículos 12 (3) (Leyes Orgánicas) y 15 (modificaciones urgentes), una propuesta de ley para modificar esta Constitución, o una propuesta de ley orgánica, debe ser apoyada en una división de acuerdo con las órdenes permanentes del Parlamento por la mayoría prescrita de votos determinada de conformidad con el artículo 17 (» mayoría prescrita de votos») expresada por lo menos en dos ocasiones después de haber tenido ocasión de debatir sobre el fondo.
2. Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 15 (modificaciones urgentes), las oportunidades de debate a que se refiere el párrafo 1) deben haber sido:
a. durante las diferentes reuniones del Parlamento, y
b. separados en el tiempo por lo menos dos meses,
y la ley propuesta debe ser publicada íntegramente por el Presidente en la Gaceta Nacional y distribuida, de conformidad con las órdenes permanentes del Parlamento, a todos los miembros del Parlamento al menos un mes antes de su presentación oficial en el Parlamento.
3. Las enmiendas a un proyecto de ley para enmendar la presente Constitución o una propuesta de ley orgánica no se trasladarán a menos que hayan sido distribuidas a los miembros del Parlamento antes de que finalice la reunión del Parlamento en la que tenga lugar la primera oportunidad de debate a que se refiere el párrafo 1).
4. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 6), en su certificado otorgado en virtud del artículo 110 (certificación de promulgación de leyes), el Presidente debe certificar que se han cumplido los requisitos de las subsecciones (1), (2) y (3) o del artículo 15 (alteraciones urgentes), según el caso.
5. En el certificado a que se hace referencia en el apartado 4 se establecerá:
a. la fecha en que se efectuó cada votación, y
b. en relación con cada vot-
y, a falta de pruebas en contrario, es prueba concluyente de la cuestión así declarada.
6. Salvo que el Parlamento decida otra cosa en un caso particular, el párrafo 1) no será aplicable cuando el Presidente, previa consulta con el Presidente del Tribunal Supremo o un magistrado designado por el Presidente del Tribunal Supremo a tal efecto,
a. no afecte al contenido de ninguna disposición que deba modificarse por ella; o
b. esté diseñado para corregir un error u omisión evidente; o
c. es meramente incidental o consecuente con alguna otra modificación de esta Constitución o de cualquier otra ley,
y esa ley puede ser promulgada de la misma manera que las leyes del Parlamento.
7. El Tribunal Supremo podrá, a petición de cualquier persona hecha dentro de las cuatro semanas siguientes a la fecha de un certificado previsto en el párrafo 6) o en el plazo adicional que el juez, a petición formulada dentro de ese plazo, considere razonable en las circunstancias particulares, desestime el certificado, pero por lo demás el certificado es concluyente.
1. Con sujeción a lo dispuesto en esta sección, en relación con un proyecto de ley para modificar cualquier disposición de esta Constitución, la mayoría prescrita de votos a los efectos del artículo 14 (modificación de la Constitución y las leyes orgánicas) es la mayoría de votos prescrita por esta Constitución en relación con esa disposición, o si no se prescribe la mayoría, un voto de mayoría absoluta de dos tercios.
2. A los efectos del párrafo 1), la mayoría prescrita de votos para esta subsección, las secciones 3, 6, 8, 20, 21, 23, 24, 26 a 31 (ambos inclusive), 63, 68, 69, 73, 77 a 98 (ambos inclusive), 101, 103, 104, 110, 117, 138, 139, 150, 156, 165, 167, 171, 184 a 187 (ambos inclusive), 206, 248 a 252 inclusive (ambos inclusive), 206, 248 a 252 inclusive (), 264 a 268 ( inclusive), Sch. 1.21, Sch. 2.1 a Sch. 2.14 (inclusive), las listas 3, 4 y 5 son mayoría absoluta.
3. A los efectos del párrafo 1), la mayoría prescrita de votos para esta subsección, artículos 35, 36, 50, 57, 105, 106, 109, 113, 125, 126, 155, 157, 160, 163, 217, 235, 239, 243, 244, 245 y 269 es una mayoría absoluta de tres cuartos.
4. Con sujeción a lo dispuesto en esta sección, a los efectos de un proyecto de ley por el que se añada una nueva disposición a esta Constitución, la mayoría prescrita de votos es la misma que la mayoría prescrita de votos que se requeriría para modificar esa disposición si ya se hubiera promulgado.
5. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 12 (Leyes Orgánicas), en relación con una propuesta de Ley Orgánica, la mayoría prescrita de votos es:
a. en el caso de una propuesta de Ley Orgánica para modificar una disposición de una Ley Orgánica, igual que la mayoría que se requeriría para la formulación de la disposición propuesta para ser modificada; y
b. en cualquier otro caso-
6. Cuando, en virtud de la aplicación de las disposiciones anteriores de la presente sección, haya mayorías prescritas diferentes en relación con diferentes disposiciones de un proyecto de ley, la mayoría prescrita de votos en relación con la ley en su conjunto es la mayor de esas mayorías.
7. Nada de lo dispuesto en esta sección impide que se prescriban mayorías diferentes respecto de diferentes aspectos o materias de una disposición.
8. Ninguna Ley Orgánica podrá exigir una mayoría de votos para la alteración de una disposición de una Ley Orgánica mayor que la por la que se promulgó la ley antes mencionada.
9. No obstante lo dispuesto en esta sección, hasta el 16 de septiembre de 1980-
a. a los efectos de un proyecto de ley por el que se añada una nueva disposición a esta Constitución, la mayoría prescrita de votos es una mayoría absoluta; y
b. con el fin de elaborar una ley orgánica para la que existía una disposición en esta Constitución cuando se aprobó, la mayoría prescrita de votos es una mayoría absoluta.
Las leyes orgánicas, antes de su promulgación, y el Reglamento Interno de la Asamblea Nacional, antes de su aplicación, así como sus modificaciones, deben someterse al Tribunal Constitucional, que decide su conformidad con la Constitución.
Con el mismo fin, antes de su promulgación, las leyes pueden ser remitidas [déférées] al Tribunal Constitucional por el Presidente de la República, el Primer Ministro, el Presidente de la Asamblea Nacional o una décima parte (1/10) de los diputados.
En los casos especificados en los párrafos anteriores, el Tribunal Constitucional debe decidir dentro de un plazo de quince (15) días. En caso de emergencia y a petición del Gobierno, este plazo se reduce a cinco (5) días.
En todos los casos, la remisión al Tribunal Constitucional suspende el plazo de promulgación.
Todo proyecto de ley o propuesta de ley es examinado sucesivamente por las dos Cámaras del Parlamento para llegar a la aprobación de un texto idéntico. La Cámara de Representantes delibera primero y sucesivamente sobre los proyectos de ley y las propuestas de ley iniciadas por sus miembros; la Cámara de Consejeros delibera primero y sucesivamente sobre los proyectos de ley, así como sobre las propuestas de ley iniciadas por sus miembros. Una Sala se refirió a un texto votado por la otra Sala, deliberó sobre el texto que se le había transmitido.
La Cámara de Representantes adopta en último recurso el texto examinado. La votación sólo podrá realizarse con la mayoría absoluta de los miembros presentes, siempre que se trate de un texto relativo a las colectividades territoriales y a los ámbitos relacionados con el desarrollo regional y los asuntos sociales.
Los proyectos de ley orgánica sólo se someten a deliberación por la Cámara de Representantes al término de un plazo de diez días después de su depósito en la Mesa de la Cámara y siguiendo el mismo procedimiento previsto en el artículo 84. Se adoptan definitivamente con la mayoría de los miembros presentes en dicha Cámara. Sin embargo, cuando se trata de un proyecto de ley o propuesta de ley orgánica relativa a la Cámara de Consejeros relativo a las colectividades territoriales, la votación tiene lugar con la mayoría de los miembros de la Cámara de Representantes.
Las leyes orgánicas relativas a la Cámara de Consejeros deben ser votadas en los mismos términos por ambas Cámaras del Parlamento.
Las leyes orgánicas sólo pueden promulgarse después de que el Tribunal Constitucional haya decidido su conformidad con la Constitución.
1. Las leyes orgánicas se aprobarán con la mayoría de votos de los miembros electos del Parlamento, después de al menos dos audiencias.
7. Las leyes orgánicas que rigen el estatuto especial de la unidad territorial autónoma de Gagauzia podrán modificarse sobre la base del voto de las tres quintas partes de los miembros electos del Parlamento.
Las leyes a las que la Constitución confiere el carácter de leyes orgánicas se votan y modifican en las siguientes condiciones:
El proyecto de ley o propuesta sólo se somete a la deliberación y a la votación de la primera Asamblea a la que se hace referencia [la cuestión] a la expiración de un plazo de quince (15) días después de su depósito.
El procedimiento del artículo 66 es aplicable. Sin embargo, a falta de acuerdo entre las dos Asambleas, el texto sólo podrá ser aprobado por la Asamblea Nacional en última lectura por mayoría absoluta de sus miembros.
Las leyes orgánicas relativas al Senado deben ser votadas en los mismos términos por las dos Asambleas.
Las leyes orgánicas sólo pueden promulgarse después de que el Consejo Constitucional haya declarado su conformidad con la Constitución.
Cualquier miembro de la Nitijela puede presentar cualquier proyecto de ley, proponer cualquier moción de debate o presentar cualquier petición a la Nitijela; y cualquier proyecto de ley, moción o petición será considerado y resuelto de conformidad con esta Constitución y las Reglas de la Nitijela.
1. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 5) de la sección 4 del artículo XII, en los casos a los que se aplique ese párrafo, un proyecto de ley pasará a ser ley si, y únicamente si
a. ha sido aprobada por los Nitijela; y
b. el Presidente, convencido de que ha sido aprobado de conformidad con esta Constitución y con el Reglamento de la Nitijela, ha ratificado en una copia del proyecto de ley un certificado de cumplimiento de los requisitos de esta Sección y, en presencia del Secretario de la Nitijela, ha firmado dicho certificado y inscriba en él la fecha de la firma, y
c. el Secretario de la Nitijela ha refrendado, en presencia del Presidente, el certificado que figura en esa copia del proyecto de ley.
2. Un proyecto de ley puede ser firmado y refrendado de conformidad con esta sección, independientemente de que el Nitijela esté en sesión o no.
3. Un proyecto de ley que pase a ser ley de conformidad con los requisitos de este artículo será una ley de la Nitijela.
4. Con sujeción a sus disposiciones, una ley entrará en vigor en la fecha de la certificación.
La ley será aprobada por la Asamblea Nacional por mayoría simple. No obstante, las leyes a las que esta Constitución otorga el carácter de ley orgánica se aprobarán en las siguientes condiciones:
la propuesta o proyecto sólo se someterá a deliberación y votación de la Asamblea Nacional después de transcurrido un plazo de quince días después de su presentación ante la Oficina de la Asamblea Nacional;
el texto sólo será aprobado por mayoría absoluta de los miembros que componen la Asamblea Nacional. Las leyes orgánicas sólo se promulgarán después de una declaración del Tribunal Constitucional en cuanto a su conformidad con la Constitución.
La ley determinará las normas relativas a:
los derechos civiles y las garantías fundamentales otorgadas a los ciudadanos para el ejercicio de las libertades públicas, las obligaciones impuestas por la Defensa Nacional a las personas y bienes de los ciudadanos;
nacionalidad, derechos civiles, condición jurídica y capacidad jurídica de las personas, contratos matrimoniales, sucesiones y donaciones, derechos de propiedad, derechos reales y obligaciones civiles y comerciales, sistemas sociales, expropiación;
los delitos y faltas, así como las penas impuestas, el procedimiento penal, la amnistía, la creación de nuevos sistemas jurídicos y el estatuto de funcionarios ministeriales, el estatuto de las profesiones jurídicas y el poder judicial;
la situación general de los empleados públicos;
el estatuto general del personal de las Fuerzas Armadas y de Seguridad;
la regulación de la moneda, las bases, los tipos y los métodos de recaudación de impuestos.
La ley determinará igualmente los principios fundamentales:
de la organización general de la defensa y la seguridad;
del derecho al trabajo, a la seguridad social, a la sindicación;
de la organización y de la competencia de las órdenes profesionales;
de instrucción e investigación
de la protección del patrimonio cultural y arqueológico;
de la rendición de cuentas pública;
la creación, la organización y el control de los servicios y organizaciones públicos;
de nacionalizaciones de empresas, de privatizaciones y de transferencia de la propiedad de las empresas del sector público al privado.
de un sistema electoral
de la libre administración de las unidades locales, de su competencia y de sus recursos;
organización administrativa del territorio;
administración y transferencia desde el dominio del Estado;
organización de la producción;
organización de la justicia;
sistema de instituciones penitenciarias.
La Ley de Finanzas determinará los recursos y deberes del Estado.
El plan será aprobado por la Asamblea Nacional. Determinará los objetivos de la acción económica y social del Estado.
Las leyes orgánicas, las leyes financieras y las leyes ordinarias son votadas por el Parlamento en las condiciones establecidas por esta Constitución.
Las leyes orgánicas son votadas y modificadas en las siguientes condiciones:
1°. el proyecto de ley o propuesta se somete a deliberación ya votación de la primera Asamblea remitida al asunto hasta la expiración de un plazo de 15 días después de su presentación;
2°. serán aplicables los procedimientos especificados en los artículos 86, 96 y 98. Sin embargo, una ley orgánica sólo puede ser aprobada por mayoría absoluta de los miembros que componen cada Asamblea; sin acuerdo entre las dos Asambleas después de dos lecturas, la Asamblea Nacional decide definitivamente por mayoría de dos tercios de los miembros que la componen.
Si la Asamblea Nacional no ha aprobado el proyecto de ley orgánica antes de la clausura del período de sesiones, las disposiciones de dicho proyecto de ley podrán entrar en vigor mediante ordenanza, incluyendo, en el caso que surja, una o varias enmiendas aprobadas por una Asamblea.
3°. las leyes orgánicas relativas al Senado deben ser votadas en los mismos términos por las dos Asambleas.
Las leyes orgánicas sólo pueden promulgarse después de que el Tribunal Constitucional Superior haya declarado su conformidad con la Constitución.
Antes de su promulgación, el Presidente de la República somete obligatoriamente las leyes orgánicas, las leyes y las ordenanzas al Tribunal Constitucional Superior, que decide si se ajustan a la Constitución.
No se podrá promulgar una disposición que se considere inconstitucional. En este caso, el Presidente de la República puede decidir, bien promulgar las demás disposiciones de la ley o de la ordenanza, o someter todo el texto a una nueva deliberación del Parlamento o del Consejo de Ministros según el caso, o no proceder a la promulgación.
En los casos mencionados anteriormente, la remisión del Tribunal Constitucional Superior a la cuestión suspende el plazo para la promulgación de las leyes.
Los reglamentos internos de cada Asamblea se someten al control de constitucionalidad antes de su aplicación. No se puede aplicar una disposición considerada inconstitucional.
4. Las Actas Cardenales serán las Leyes, cuya aprobación y modificación requiere los votos de dos tercios de los miembros de la Asamblea Nacional presentes.
Las leyes calificadas como orgánicas por esta Constitución son votadas y modificadas por una mayoría de dos tercios de los miembros que componen la Asamblea Nacional.
No podrán promulgarse si el Tribunal Constitucional, a que se refiere obligatoriamente el Presidente de la República, no los ha declarado conformes a la Constitución.
La Asamblea Nacional no podrá permitir que el Presidente de la República adopte mediante ordenanza las medidas derivadas de la ley orgánica.
Las leyes orgánicas son obligatoriamente sometidas por el Presidente de la República al Tribunal Constitucional antes de su promulgación.
Las leyes ordinarias, antes de su promulgación, pueden ser remitidas al Tribunal Constitucional por el Presidente de la República o por el Presidente de la Asamblea Nacional o por una décima parte de los diputados.
2. Se considerará aprobada una ley si está respaldada por la mayoría de los parlamentarios presentes, pero al menos un tercio del número total de diputados, a menos que la Constitución determine otro procedimiento para la adopción de leyes. Se considerará aprobada una ley orgánica si está respaldada por una mayoría del número total de diputados del Parlamento, a menos que la Constitución determine otro procedimiento para la adopción de leyes orgánicas.
La propuesta o redacción de una ley orgánica no podrá ser deliberada y votada por el Parlamento hasta transcurrido un plazo de quince (15) días después de su presentación.
El Gobierno o los miembros del Parlamento por mayoría absoluta pueden exigir una votación acelerada sobre un proyecto de ley. Con respecto a la expedición de leyes orgánicas, el retraso habitual de quince (15) días se acortará a ocho (8) días.
Las leyes orgánicas contempladas en la presente Constitución se deliberan y votan de acuerdo con el procedimiento legislativo general.
Las leyes orgánicas, antes de su promulgación, se aplazan ante el Tribunal Constitucional ante el Primer Ministro.
El Primer Ministro presenta leyes orgánicas al Tribunal Constitucional antes de su promulgación.
Las leyes (leyes orgánicas) que regulan los derechos de las minorías nacionales serán aprobadas por el Parlamento croata por mayoría de dos tercios de todos los representantes.
Las leyes (leyes orgánicas) que detallan los derechos humanos y las libertades fundamentales definidos por la Constitución, el sistema electoral, la organización, autoridad y funcionamiento de los órganos gubernamentales y la organización y autoridad del gobierno autónomo local y regional serán aprobadas por el Parlamento croata por un voto mayoritario de todos los representantes.
Las leyes orgánicas son aquellas cuya finalidad es especificar o complementar las disposiciones relativas a la organización o funcionamiento de las instituciones, estructuras y sistemas previstos o calificados como tales por la Constitución.
Se votan y modifican en las siguientes condiciones:
un proyecto de ley o proyecto de ley orgánica sólo se somete a deliberación y votación de la Cámara Primera al expirar un plazo de quince días después de su presentación; es aplicable el procedimiento previsto en los artículos 109 y 110;
un proyecto de ley o proyecto de ley orgánica es aprobado en las mismas condiciones por cada una de las dos cámaras por mayoría absoluta de sus miembros en el cargo. Sin embargo, a falta de acuerdo entre ambas cámaras, el proyecto no podrá ser aprobado por la Asamblea Nacional en última lectura, salvo que haya una mayoría de dos tercios de sus miembros en el cargo;
las leyes orgánicas sólo pueden promulgarse después de que el Consejo Constitucional haya declarado su conformidad con la Constitución.
Las leyes a las que la Constitución confiere el carácter de leyes orgánicas, excepto la ley de finanzas, se votan y modifican en las siguientes condiciones:
el proyecto de ley o la propuesta de ley sólo se somete a deliberación y votación a la Sala Primera a la que se hace referencia [el asunto] a la expiración de un plazo de quince (15) días después de su depósito;
es aplicable el procedimiento previsto en los artículos 147 y 150. Sin embargo, a falta de [un] acuerdo entre las dos Salas, el texto sólo podrá ser aprobado por la Asamblea Nacional en su lectura final con la mayoría absoluta de sus miembros;
las leyes orgánicas no podrán promulgarse hasta después de que el Tribunal Constitucional haya declarado su conformidad con la Constitución.
Las leyes a las que la Constitución confiere el carácter de ley orgánica, son aprobadas y modificadas por la mayoría absoluta de los miembros que componen cada Cámara en las siguientes condiciones:
1. la propuesta legislativa de ley sólo podrá someterse a la deliberación y al voto de la Sala Primera a que se refiera [la cuestión] después de la expiración de un plazo de quince días después de su depósito en poder del Gobierno;
2. es aplicable el procedimiento previsto en el artículo 132. Sin embargo, en defecto de acuerdo entre las dos Cámaras, el texto sólo podrá ser aprobado por la Asamblea Nacional en la lectura final con la mayoría absoluta de sus miembros;
3. las leyes orgánicas sólo podrán promulgarse tras la declaración, por el Tribunal Constitucional obligatoriamente referido [a la cuestión] por el Presidente de la República, de su conformidad con la Constitución en un plazo de quince días.
Las leyes a las que la Constitución confiere el carácter de leyes orgánicas se votan y modifican en las siguientes condiciones.
El proyecto de ley o la propuesta de ley orgánica sólo se somete a la deliberación y a la votación de la Asamblea de la Unión a la expiración de un plazo de quince días después de su presentación.
Las leyes orgánicas se adoptan con la mayoría de dos tercios de los miembros que componen la Asamblea de la Unión.
Se promulgan después de que el Tribunal Supremo declare que se ajustan a la Constitución.
La ley orgánica es una ley que especifica o completa una o más disposiciones constitucionales.
Es votado por la Asamblea Nacional.
Sólo podrá promulgarse si la Corte Suprema, obligatoriamente remitida al asunto por el Presidente de la República, lo ha declarado de conformidad con la Constitución.
Las disposiciones otorgadas al Presidente de la República que le autorizan a legislar no son aplicables a las leyes orgánicas.
2. El Presidente de la República también tendrá las siguientes responsabilidades:
b. Promulgar y publicar leyes, decretos legislativos, decretos-leyes y decretos reglamentarios;
1. La iniciativa para la promulgación de leyes estará a cargo de los diputados, los grupos parlamentarios y el Gobierno.
4. Los proyectos de leyes constitucionales y los proyectos y mociones de leyes orgánicas deben ser aprobados primero por la Sesión Plenaria de la Asamblea Nacional.
3. Los proyectos de ley orgánica relativos a los temas contenidos en las letras c), g), h) e i) del artículo 187, apartado 1, deben ser aprobados por dos tercios de los diputados presentes, siempre que el número sea superior a la mayoría de los Diputados actualmente en ejercicio.
1. La Asamblea Nacional tendrá competencia exclusiva para dictar leyes sobre los siguientes temas:
c. Referendos nacionales y locales;
g. Ley marcial y estados de excepción;
h. Los partidos políticos y el Estatuto de la Oposición;
1. Las leyes de la Asamblea Nacional serán leyes constitucionales, leyes orgánicas, leyes básicas, leyes y estatutos.
Las leyes orgánicas son votadas por mayoría de tres quintas partes de los diputados presentes o representados, sin que esta mayoría sea inferior a la mayoría absoluta de los miembros de la Asamblea Nacional.
Las leyes orgánicas son votadas por mayoría de tres quintas partes de los senadores presentes o representados, sin que esta mayoría sea inferior a la mayoría absoluta de los miembros del Senado.
El Senado está dotado de las siguientes jurisdicciones:
1. Aprobar las enmiendas a la Constitución y a las leyes orgánicas, incluidas las leyes que rigen el proceso electoral;
La ley a la que la Constitución confiere carácter orgánico es una deliberación de la Asamblea Nacional que tiene por objeto la organización o el funcionamiento de las instituciones. Se vota por mayoría absoluta y se promulga después de que el Consejo Constitucional declare su conformidad con la Constitución.
Las leyes orgánicas y los reglamentos de la Asamblea Nacional, antes de su promulgación o de su entrada en vigor [,] deben someterse al Consejo Constitucional.
La ley será aprobada por la Asamblea Nacional por mayoría simple. Sin embargo, los proyectos de ley sobre los que la presente Constitución confiere carácter de leyes orgánicas se aprobarán y modificarán en las siguientes condiciones:
La propuesta o el proyecto se someterán a deliberación y votación de la Asamblea únicamente después de que haya expirado un plazo de quince días a partir de su depósito en la Oficina de la Asamblea;
El texto sólo podrá ser aprobado por la mayoría de los miembros de la Asamblea;
Las leyes orgánicas sólo podrán promulgarse después de que el Tribunal Constitucional haya declarado su conformidad con la Constitución.
Las normas legales a las cuales la Constitución confiere el carácter de ley orgánica constitucional requerirán, para su aprobación, modificación o derogación, de las cuatro séptimas partes de los diputados y senadores en ejercicio.