Labor Parlamentaria

III.-ACTAS DE LAS SESIONES ANTERIORES

Las actas de las sesiones 16°, 17a, 18a y 19a, quedaron a disposición de los señore Diputados.

-Dicen así:

Sesión 16°, Extraordinaria, en miércoles 10 de noviembre de 1965. Presidencia de los señores Pa-pic, Valenzuela, don Ricardo, y de la señorita Saa-vedra. Se abrió a las 11 horas, y asistieron los señores:

Acevedo P., Juan Acuña R., Américo Aguilera B., Luis Aguilera C, María Inés Alvarado P., Pedro Allende G., Laura Ansieta N., Alfonso Arancibia C, Mario Aravena C, José A. Aravena C, Jorge Argandoña C, Juan Aylwin A., Andrés Barrionuevo B., Raúl Basso C, Osvaldo Buzeta G., Fernando Cabello P., Jorge Cademártori I., José Camus F., José Tomás Canales C, Gilberto Cancino T., Fernando Cantero P., Manuel Cardemil A., Gustavo Carvajal A., Arturo Castilla H., Guido Cerda A., Carlos Cerda G., Eduardo Clavel A., Eduardo Coñuepán P., Venancio Corvalán S., Ernesto Correa de Lyon, Silvia Daiber E., Alberto De la Fuente C, Gabriel De la Jara P., Renato Demarchi K., Carlos Dip de Rodríguez, Juana Dueñas A., Mario Escorza O., José Dgo. Fernández A., Sergio Fierro L., FermínFuentealba C, Clemente Fuentes A., Samuel Fuentes V., César Raúl Fuenzalida M., Mario Gajardo P., Santiago Galleguillos C, Víctor Garay F., Félix Garcés F., Carlos Godoy U., César González M., Víctor Guajardo G., Ernesto Guastavino C, Luis Hamuy B., Mario Hurtado O'R., Rubén Hurtado P., Patricio Ibáñez V., Jorge Iglesias C, Ernesto Irureta A., Narciso Jaque A., Duberildo Jaramillo B., Alberto Jarpa V., Miguel Jerez H., Alberto Koenig C, Eduardo Laemmermann M., Renato Lavandero I., Jorge Lazo C, Carmen Lorca R., Gustavo Lorenzini G., Emilio Maluenda C, María Martín M., Luis Martínez C, Juan Meló P., Galvarino Millas C, Orlando Momberg R., Hardy Monares G., José Monckeberg B., Gustavo Montes M., Jorge Montt M., JulioSanhueza H., Fernando Santibáñez C, Jorge Sbarbaro C, Víctor Sepúlveda M., Eduardo Silva S., Julio Sívori A., Carlos Stark T., Pedro Suárez G., Constantino Tejeda O., Luis Téllez S., Héctor Torres P., Mario Turna M., Juan Urra V., Pedro Valdés P., Arturo Va'.dés S., Manuel Valente R., Luis Valenzuela S., Ricardo Valenzuela V., Héctor Vega V., Osvaldo Werner I., Rodolfo Zepeda C, Hugo Zorrilla C, EnriqueMosquera R., Mario Muga G., Pedro Naudon A., Alberto Ochagavía V., Fernando Olave V., Hernán Olivares S., Héctor Palestro R., Mario Papic R., Luis Pareto G., Luis Penna M., Marino Phillips P., Patricio Poblete G., Orlando Retamal C, Blanca Rioseco V., Manuel Robles R., Hugo Rodríguez H., Manuel Rodríguez N., Juan Rosales G., Carlos Rosselot J., Fernando Ruiz-Esquide J., Mariano Saavedra C, Wilna

El Prosecretario, señor Kaempíe Bordalí, don Amoldo; el Secretario Jefe de Comisiones, señor Lai-raín Errázuriz, don José Luis, y el señor Ministro de Obras Públicas, don Modesto Collados.

ACTAS DE LAS SESIONES ANTERIORES

Las actas de las sesiones 9a, 10a, 11a, 12a, 13:> y 14;;l, extraordinarias, celebradas en viernes 22, martes 26 y miércoles 27 ele octubre, y en martes 2 y miércoles 3 de noviembre, de 16 a 19, la primera; de 16 a 19.15, las cuatro siguientes, y la última de 21 a 23.30 horas, se dieron por aprobadas por no haber merecido observaciones.

CUENTA

Se dio cuenta de:

1"-Un Mensaje con el cual S. E. el Presidente de la República somete a la consideración del Congreso Nacional, para ser tratado en la actual legislatura extraordinaria de sesiones con el carácter de urgente, un proyecto de ley que crea en el Servicio de Aduanas una Auditoría y un Centro de Procesamiento de Datos.

-Quedó en Tabla para los efectos de calificar la urgencia solicitada. Posteriormente, calificada esta de "simple", se mandó a la Comisión de Hacienda como técnica y para los efectos de lo dispuesto en los artículos 61 y 62 del Reglamento.

2Q-Un oficio de S. E. el Presidente de ¡a República, con el que formula observaciones al proyecto de ley, despachado por el Congreso Nacional, que reajusta Jos fondos depositados en las cuentas de ahorro a plazo del Banco del Estado de Chile.

-Quedó en Tabla. 39-Tres oficios del señor Ministro del Interior, con los que da respuesta a los que se le remitieron, en nombre de los señores Diputados que se indican, sobre ¡as materias que se expresan:

Del señor Rodríguez, don Juan, sobre detención de personas por el Servicio de Investigaciones de Curacautín;

Del señor Valdés, don Manuel, sobre habilitación al tránsito público del camino que une a la localidad de Puente Tapihue con el pueblo de Cabrero, en la provincia de Concepción, y

De los señores Koenig y Olave, relativo a la navegabiiidad del río Valdivia.

41?-Un oficio de! señor Ministro de Hacienda, con- el que contesta el que se le dirigió, en nombre del señor Pontigo, relativo a la Operación Carrera Funcionaría practicada por la Oficina Central de Organización y Métodos.

-Quedaron a disposición de los señores Diputados.

5"?-Un oficio del señor Contralor General de la República, con el que comunica que ha tomado razón del decreto Nº 1.245, de 1965, del Ministerio de Obras Públicas, que prorroga el plazo para que la Corporación de la Vivienda fije y publique el valor de la unidad reajustable que regirá en el período 1965-1966, con motivo de haber sido insistido por decreto del mismo Ministerio Nº 1.345, suscrito por todos los Ministros de Estado, no

obstante la representación que hiciera esa Contraloría por oficio Nº 71.814, de 4 de octubre de 1965.

-Se mandó tener presente y archivar.

6Q-Dos mociones, con las cuales los señores Diputados que se indican, inician los siguientes proyectos de ley:

La señora Retamal, que autoriza a la Municipalidad de Peñaflor para contratar empréstitos.

-Se mandó a la Comisión de Gobierno Interior y a la de Hacienda, para los efectos de lo dispuesto en los artículos 61 y 62 del Reglamento.

Los señores Jerez, Sbarbaro y Valdés, don Manuel, que libera del pago de contribuciones a los bienes raíces al inmueble de propiedad de la Unión Industrial de Transporte Marítimo, ubicado en la comuna de Talcahuano.

-Se mandó a la Comisión de Hacienda.

7?-Una comunicación del Comité Comunista, con la cual manifiesta que el Honorable Diputadodon Manuel Cantero ha sido designado Comité Titular en reemplazo del Honorable Diputado don Orlando Millas.

8'-'-Un cablegrama del Secretario del Parlamento Latinoamericano, con el que formula votos por el pronto arreglo de la cuestión de límites surgida entre nuestro país y la República Argentina.

-Se mandaron tener presente y archivar.

El señor Papic (Presidente en ejercicio) declaró calificada de "simple" la urgencia hecha presente por S. E. el Presidente de la República para el despacho del proyecto de ley que crea en el Servicio de Aduanas una Auditoría y un Centro de Procesamiento de Datos.

ORDEN DEL DÍA

En conformidad con el objeto de la presente sesión, a que había ordenado citar el señor Presidente en ejercicio, motivada en un acuerdo de la Corporación, corres-

pondía entrar a ocuparse de las modificaciones introducidas por el Honorable Senado al proyecto de ley que crea el Ministerio de Urbanismo y de la Vivienda.

Las enmiendas introducidas por el Senado eran las siguientes:

- (El oficio del Seriado que contiene las modificaciones introducidas al -proyecto aparece entre los Documentos de la Cuenta del Boletín de la Sesión 15", Extraordinaria, de 9 de noviembre de 1965).

TITULO I

Párrafo l9 Artículo 1?

Puesto en discusión, usaron de la palabra los señores Millas, Sanhueza, Phillips, Lavandero, Fuentes Andrades, Clavel, Collados (Ministro de Obras Públicas) ; Muga, Fuentes, don César Raúl; Jaque, Olave, Turna, Coñuepán, Rodríguez Hue-numán, Godoy y Alvarado.

El señor Papic (Presidente en ejercicio) aplicó las medidas disciplinarias de "llamado al orden" a los señores Sanhueza, Phillips y Sívori, y la de "llamado al orden", "amonestación" y "censura" al señor Escorza.

Cerrado el debate y puestas en votación las enmiendas, se aprobaron por unanimidad.

Artículo 2<?

Puesto en discusión el artículo propuesto por el Senado, usaron de la palabra los señores Millas, Collados (Ministro de Obras Públicas), Jaque y Gajardo.

Cerrado el debate, resultó aprobado por unanimidad.

Artículos 3?, 4?, 5?, 6<?, 7<? y 8?

Sin debate, en votaciones sucesivas, por unanimidad, resultaron aprobadas las enmiendas.

Artículo 9°

Puesto en discusión con el epígrafe del Párrafo IV, usaron de la palabra los señores Millas, Mosquera y Garay.

Cerrado el debate, se aprobaron por unanimidad las enmiendas.

Artículos 10 y 11

Sin debate, por unanimidad, resultaron aprobados en votaciones sucesivas.

A proposición del señor Papic (Presidente en ejercicio), pasó a presidir la sesión, en el carácter de accidental, el señor Valenzuela, don Ricardo.

Artículo 12

Puesto en discusión, usó de la palabra el señor Millas.

Cerrado el debate y puesto en votación, resultó aprobado por unanimidad.

Artículos 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 y 21

Puestos en votaciones sucesivas, resultaron aprobados por unanimidad.

Artículo 22

Puesto en discusión, usaron de la palabra los señores Sanhueza y Millas.

Cerrado el debate y puesto en votación, resultó aprobado por unanimidad.

Artículos 23, 24 y 25

Sin debate, en sucesivas votaciones, resultaron aprobados por unanimidad.

Artículo 26

Puesto en discusión el epígrafe y el ar-

tículo, usaron de la palabra los señores Turna, Collados (Ministro de Obras Públicas), Sanhueza, Caray y Millas.

Cerrado el debate y puesto en votación, se aprobó por unanimidad.

A proposición del señor Papic (Presidente en ejercicio), por asentimiento unánime, se acordó prorrogar hasta el término del plazo constitucional el plazo de urgencia del proyecto que modifica el régimen legal aplicable ai departamento de Arica y hasta el día 16 del presente, el proyecto relativo al arrendamiento de bienes raíces fiscales.

señores Santibáñez, Aguilera, Aravena, don Jorge; Fuentealba, Guastavino, Sanhueza, Daiberg, Ruiz-Esquide, Zepeda, Penna, Millas, Basso, Garcés, Jaque, Coilados (Ministro de Obras Públicas), señora Allende y el señor Guajardo.

A proposición del señor Guastavino, por asentimiento unánime, se acordó transmitir, en nombre de la Corporación, las observaciones formuladas por Su Señoría relativas a la intervención del Cuerpo de Carabineros, que impediría la construcción e instalación de mediaguas en terrenos ubicados en el límite de las comunas de Viña del Mar y Quilpué, a petición del vendedor señor Gastón Ossa, con el objeto de que se sirva arbitrar las medidas que procedan.

Con la venia de la Sala, se acordó dar cuenta de inmediato de los siguientes cambios de Comisiones, los que, puestos en votación, resultaron aprobados por unanimidad:

Especial Investigadora Plan Camelot.

Se aceptó la renuncia del señor Cantero y se designó en su reemplazo al señor Montes.

En conformidad al acuerdo adoptado por la Sala, el señor Valenzuela, don Ricardo (Presidente Accidental), suspendió la sesión hasta las 15 horas. Eran las 13 horas y 33 minutos.

Reanudada la sesión, correspondía continuar la discusión del proyecto de ley sobre Ministerio de la Vivienda y Urbanismo.

Artículo 26

Puesta en discusión la enmienda, usaron de la palabra la señora Retamal y los

A proposición del señor Papic (Presidente en ejercicio), pasó a presidir la sesión, en el carácter de accidental, la señorita Saavedra, doña Wilna.

Cerrado el debate, respecto del artículo 26 del proyecto y puesto en votación, resultó aprobado por unanimidad.

Artículos 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 y 35

Sin debate, en votaciones sucesivas, resultaron aprobados por unanimidad.

Artículo 36

Puesto en discusión, usó de la palabra el señor Millas. Cerrado el debate y puesto en votación, resultó aprobado por unanimidad.

Artículos 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43 y 44

En sucesivas votaciones, sin debate, resultaron aprobados estos artículos.

Artículo 45

Puesto en discusión con el epígrafe, usaron de la palabra los señores Ruiz-Esquide, Olave y Jaque.

Cerrado el debate y puesto en votación, se aprobó por unanimidad.

Artículos 46 y 47

Sin debate, por unanimidad, se aprobaron en votaciones sucesivas.

Artículo 48,

Puesto en discusión con el epígrafe, usó de la palabra el señor Sanhueza.

Cerrado el debate y puesto en votación, resultó aprobado por unanimidad.

Artículo 49 Sin debate, se aprobó por unanimidad.

Artículo 50

Se solicitó división de votación por incisos.

Puesto en discusión, usaron de la palabra los señores Jaque, Ruiz-Esquide y Millas.

Cerrado el debate y puestos en votaciones separadamente los incisos primero y segundo, se aprobaron por unanimidad.

El Comité Radical solicitó que se estimare que el inciso tercero del Senado era sustitutivo del de la Cámara.

Puesto en votación el inciso tercero del Senado, resultó aprobado por 39 votos contra 22.

Artículo 52

Sin debate, puesto en votación, resultó aprobado por unanimidad.

Artículo 53

Puesto en discusión, usaron de la palabra los señores Millas y Collados (Ministro de Obras Públicas).

Cerrado el debate y puesto en votación, resultó aprobado por 46 votos contra 16.

Artículo 54

Sin debate, resultó aprobado por unanimidad.

Artículo 55

Puesto en discusión, usaron de la palabra los señores Olave, Ruiz-Esquide, Millas, Penna, Turna, Aravena, don Jorge, y Jaque.

Cerrado el debate y puesto en votación, se aprobó por asentimiento unánime.

Artículos 56, 57 y 58

En sucesivas votaciones, resultaron aprobados por unanimidad.

Artículo 59

Puesto en discusión, usó de la palabra el señor Penna y por la vía de la interrupción, el señor Sanhueza.

Cerrado el debate y puesto en votación, resultó aprobado por asentimiento unánime.

Artículos 60, 61, 62 y 63

Sin debate, por unanimidad, resultaron aprobados por unanimidad.

Artículo 64

Puesto en discusión, usó de la palabra el señor Aguilera.

Cerrado el debate y puesto en votación, se aprobó por unanimidad.

Artículos 65, 66 y 67

Sin debate, en sucesivas votaciones, se aprobaron por asentimiento unánime.

Artículo 68

Puesto en discusión, usó de la palabra el señor Millas.

Cerrado el debate, se aprobó por una- nimidad el artículo.

Artículos 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77 y 78

Sin debate, en votaciones sucesivas, se aprobaron por unanimidad estas disposiciones.

Artículo 79

Puesto en discusión, usaron de la palabra los señores Olave y Aguilera.

Cerrado el debate y puesto en votación, se aprobó por unanimidad.

Artículos 80, 81, 82, 83, 84 y 85

Sin debate, por unanimidad, en sucesivas votaciones, resultaron aprobados estos artículos.

Artículo 86

Puesto en discusión, usaron de la palabra los señores Millas y Sanhueza.

Cerrado el debate, por unanimidad resultó aprobado el artículo.

Artículo 87

Sin debte, se aprobó por unanimidad.

Artículo 88

Puesto en discusión, usaron de la palabra los señores Mosquera y Sanhueza.

Cerrado el debate, por asentimiento unánime, se aprobó el artículo.

Artículo 89

Sin debate, por unanimidad se aprobó el artículo.

Artículo 90

Puesto en discusión, usaron de la palabra los señores Aguilera, Mosquera, Val-dés, Phillips y Aravena, don Jorge.

Cerrado el debate y puesto en votación, se aprobó por unanimidad el artículo.

Artículos 91, 92, 93, 94, 95 y 96

Sin debate, en sucesivas votaciones, resultaron aprobados por unanimidad.

Artículo 97

Puesto en discusión, usó de la palabra el señor Millas.

Cerrado el debate y puesto en votación, resultó aprobado por unanimidad.

Artículos 98, 99, 100 y 101

Sin debate, en votaciones sucesivas, se aprobaron por unanimidad.

Artículo 102

Puesto en discusión, usó de la palabra el señor Aguilera.

Cerrado el debate y puesto en votación, se aprobó por unanimidad.

Artículos 103, 104 y 105

Puestos en votaciones sucesivas, sin debate, resultaron aprobados por unanimidad.

Artículo 106

Puesto en discusión, usaron de la palabra ¡os señores Mosquera, Sanhueza, Jaque, Coñuepán y Olave.

Cerrado el debate y puesto en votación, resultó aprobado por unanimidad.

Artículo 107

Puesto en discusión, usó de la palabra el señor Guajardo.

Cerrado el debate y puesto en votación, resultó aprobado por unanimidad.

Artículos 108 y 109

Sin debate, en sucesivas votaciones, se aprobaron por asentimiento unánime estos artículos.

Artículo 110

Puesto en discusión, usaron de la palabra los señores Mosquera, Aravena Carrasco, Galleguillos y Aguilera.

Cerrado el debate y puesto en votación, resultó aprobado por unanimidad.

TITULO VIII

Disposiciones transitorias Artículos l°, 2°, 3°, 4° y 5°

Sin debate, en sucesivas votaciones, resultaron aprobados por unanimidad.

Artículo 6°

Puesto en discusión, usó de la palabra el señor Olave.

Cerrado el debate y puesto en votación, resultó aprobado por unanimidad.

Artículos 7°, 8° y 9°

Sin debate, en sucesivas votaciones, resultaron aprobados por unanimidad.

Artículo 10

Puesto en discusión, usó de la palabra el señor Olave. Cerrado el debate y puesto en votación, se aprobó por unanimidad.

Quedó, en consecuencia, terminada la discusión del proyecto en el Congreso Nacional, y en conformidad a los acuerdos adoptados a su respecto, que se pusieron

en conocimiento del Senado, se mandó a comunicar al Presidente de la República, redactado en los términos siguientes:

Proyecto de ley:

"TITULO IPárrafo l°

Del Ministerio de la Vivienda y UrbanismoArtículo 1°-Créase el Ministerio "de la Vivienda y Urbanismo", al cual corresponderán las atribuciones y funciones que se le asignan en virtud de la presente ley.

Artículo 2°-El Ministerio tendrá a su cargo la política habitacional del país y la coordinación de las instituciones que se relacionen con el Gobierno por su intermedio, y, en especial, ejercerá las siguientes funciones:

l°-Elaborar los planes de viviendas urbanas y rurales, equipamiento comunitario y desarrollo urbano;

2°-Proyectar, ejecutar y supervigilar todas las obras necesarias para el cumplimiento de sus fines;

3°-Dictar ordenanzas, reglamentos e instrucciones generales sobre urbanización de terrenos, construcción de viviendas, obras de equipamiento comunitario, desarrollo y planificación urbanos y cooperativas de viviendas;

4°-Supervigilar todo lo relacionado con la planificación urbana, urbanizaciones, construcciones y aplicación de leyes pertinentes sobre la materia;

5°-Colaborar con las Municipalidades en la elaboración de programas de construcción de viviendas, desarrollo urbano y equipamiento comunitarios;

6°-Fomentar y supervigilar la edificación de viviendas;

7°-Estudiar sistemáticamente el mercado interno y externo de los materiales de construcción;

8°-Participar en la orientación y fijación de una política de precios de los materiales de construcción y en la regulación y control del mercado de los mismos;

9°-Realizar y fomentar la investigación científica, el perfeccionamiento profesional y laboral en materia de viviendas, desarrollo urbano y productividad de la construcción;

10°-Fomentar la producción industrial de viviendas y materiales de construcción y la normalización de diseños;

l1°-Divulgar los planes de construcción de viviendas, a través de exposiciones u otros medios e investigar la opinión de los usuarios de viviendas;

12°-Fomentar la organización y desarrollo de cooperativas de viviendas, los sistemas de autoconstrucción y todo lo relacionado con ellos;

13°-Fomentar y estimular el ahorro y el crédito destinados a fines habitaciona-les;

14°-Reglamentar y supervigilar las transacciones y el corretaje de bienes raíces urbanos y viviendas rurales, siempre que éstos se ofrezcan al público como unidades de conjuntos habitacionales o lo-teos; lo anterior se entenderá sin perjuicio de las facultades que le corresponden al Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción en la reglamentación, tuición y supervigilancia del ejercicio de la profesión de Corredores de Propiedades y de Productos, y

15°-En general, conocer y estudiar todos los asuntos, materias y problemas relacionados con la vivienda, obras de equipamiento comunitario y desarrollo urbano.

Artículo 3°-El Ministerio estará constituido por los siguientes Servicios:

Subsecretaría;

Subsecretaría Técnicay de Coordinación;

Dirección General de Planificación y Presupuesto, y

Dirección General de Obras Urbanas.

Formular, realizar y ejecutar los programas de obras urbanas de acuerdo a las metas y objetivos indicados por la Dirección de Planificación y Presupuesto;

Proponer al Ministro los Presupues-tso anuales de las Direcciones a su cargo;

Estudiar, proyectar, construir, reparar, conservar, explotar, mejorar y administrar las obras y servicios de las Direcciones que la integran;

Estudiar, proyectar, construir, reparar, conservar, explotar, mejorar y administrar las obras y servicios que la legislación haya encomendado o encomiende a cada una de las Direcciones que la integran;

Ejercer, a través de los organismos que la constituyen, las funciones y atribuciones que leyes generales o especiales le hayan otorgado o le otorguen, y

Aprobar proyectos de urbanización y de instalaciones domiciliarias, incluyendo redes y servicios de agua potable y de alcantarillado, obras de pavimentación y servicios eléctricos, de gas y teléfonos.

Artículo 4°-La coordinación de las materias que competen a los Servicios, instituciones de la Vivienda relacionadas con el Gobierno a través de él y de los Organismos Públicos, se realizará a través del Consejo a que se refiere el Título II del presente texto, sin perjuicio de las atribuciones conferidas a la Secretaría Técnica y de Coordinación, por la presente ley.

Artículo 5°-Las Instituciones que a continuación se indican se relacionarán con el Gobierno a través del Ministerio de la Vivienda y Urbanismo:

Caja Central de Ahorros y Préstamos;

Corporación de Servicios Habitacionales;

Corporación ele Mejoramiento Urbano;

Corporación de la Vivienda;

Empresa de Agua Potable de Santiago;

Sociedad Constructora de Establecimientos Educacionales;

a) f) Sociedad Constructora de Establecimientos Hospitalarios;

h) La Empresa Municipal de Desagües de Valparaíso y Viña del Mar, e

i) Las demás Empresas de Agua Potable del país.

Párrafo 2?

De la SubsecretaríaArtículo 6°-El Subsecretario es el colaborador inmediato del Ministro y el Jefe Administrativo del Ministerio.

Sus atribuciones y deberes son los que se señalan en la Ley Orgánica de Ministerios, en la presente ley y en las demás disposiciones generales o especiales que le asignen intervención.

Artículo 7°-La Subsecretaría tendrá las siguientes funciones:

Conocer y atender los asuntos jurídicos del Ministerio, y

Atender todos los asuntos administrativos.

Párrafo 3°

De la Secretaría Técnica y de CoordinaciónArtículo 8°-Corresponde a la Secretaría Técnica y de Coordinación:

a) Asesorar técnicamente al Consejo

Nacional de la Vivienda;

Asesorar al Ministro en la coordinación de las instituciones relacionadas con el Ministerio y de las entidades nacionales e internacionales, públicas o privadas, que tengan ingerencia en los problemas de la vivienda, equipamiento comunitario y urbanismo;

Controlar, mediante las informaciones de estadísticas, el cumplimiento de los planes y programas fijados por el Ministerio respecto a todas las instituciones relacionadas con él;

Estudiar y proponer la racionaliza-

ción de los servicios y procedimientos aplicados por el Ministerio;

e) Estudiar y proponer las medidas de

fomento que corresponden al Ministerio;

Efectuar los estudios económicos, tecnológicos, científicos y de productividad que competen al Ministerio;

Realizar o encomendar la ejecución de proyectos experimentales que le permitan ensayar las conclusiones emanadas de los estudios;

h) Conservar y divulgar las informaciones que acopie, e

i) Realizar, en general, todos aquellos estudios y acciones que el Ministerio le encomiende directamente.

Párrafo 4°

De la Dirección General de Planificación y PresupuestoArticulo 9°-Corresponderá a la Dirección General de Planificación y Presupuesto:

Elaborar y proponer al Ministro los planes nacionales que contendrán especialmente metas, objetivos y normas sobre urbanización, construcción de viviendas, desarrollo y renovación urbanos y equipamiento comunitario;

Revisar los planes comunales de desarrollo, los que deberán ser estudiados pollas municipalidades y coordinados con la política de desarrollo urbano formulada por el Ministerio. Las planes comunales de desarrollo se referirán a toda el área comunal. El Reglamento determinará el contenido de éstos y la oportunidad en que se deberán desarrollar;

Prestar asesoría técnica a las Municipalidades si el cumplimiento de los objetivos de los planes lo hace necesario, mediante informaciones o enviando a éstas, a su requerimiento personal en comisión de servicios para la preparación de los planes indicados en la letra precedente;

Proponer al Ministro la distribución

a) de fondos de complementación o subsidio asignados por la Ley de Presupuestos o leyes especiales para estudios de planificación comunal que realicen las municipalidades de acuerdo a los planes habitaciona-les;

e) Coordinar con los planes de la vivien

da y de desarrollo urbano a aquellos que

propongan las instituciones públicas y de

la vivienda, las Municipalidades o los par

ticulares, y aprobarlos o rechazarlos;

f) Coordinar el programa de equipa

miento comunitario y revisar los progra

mas de los Servicios e Instituciones de la

Vivienda, y de las instituciones públicas

que construyan edificios y servicios de uti

lidad pública, y proponer al Ministro las

modificaciones que sea necesario introdu

cir en dichos programas;

g) Participar en la confección del presu

puesto nacional en lo referente al Ministe

rio de la Vivienda y Urbanismo asesoran

do, con este objeto, a la Dirección de Pre

supuestos. Una vez aprobado el presupues

to nacional del Ministerio de la Vivienda y

Urbanismo y sus Servicios e Instituciones

que se relacionan con el Gobierno a través

de él, toda modificación interna correspon

derá exclusivamente a esta Dirección, sin

perjuicio de las disposiciones de la Ley Or

gánica de Presupuestos;

h) Revisar y proponer al Ministro todos los programas de inversiones de las instituciones de la vivienda e instituciones públicas que construyan viviendas, edificios y servicios de utilidad pública y proponer la prioridad de ejecución;

i) Proponer al Ministro las normas presupuestarias y de balance de las instituciones relacionadas con el Gobierno a través del Ministerio de la Vivienda, para cuya aprobación se requerirá decreto supremo refrendado por el Ministro de Hacienda, y

j) Supervigilar el cumplimiento del presente texto legal y de todas las disposiciones que se refieren a construcciones y urbanizaciones por parte de las Direcciones de Obras Municipales.

Artículo 10.- La Dirección General de

Planificación y Presupuesto podrá, para el cumplimiento de los fines del Ministerio, contratar créditos bancarios hasta por un monto no superior a dos duodécimos del Presupuesto Anual del Ministerio de la Vivienda y Urbanismo.

Artículo 11.- La Dirección General de Planificación y Presupuestos estará formada por los siguientes Servicios:

Dirección de Planificación Habitacio-nal;

Dirección de Planificación de Equipamiento Comuntario;

Dirección de Planificación del Desarrollo Urbano, y

Dirección de Finanzas.

Párrafo 5°

De la Dirección General de Obras UrbanasArtículo 12.- Corresponderá a la Dirección General de Obras Urbanas:

a) Formular, realizar y ejecutar los

programas de obras urbanas de acuer

do a las metas y objetivos indicados por

la Dirección de Planificación y Presu

puesto ;

Proponer, al Ministro los Presupuestos anuales de las Direcciones a su cargo;

Estudiar, proyectar, construir, reparar, conservar, explotar mejorar y administrar las obras y servicios de las Direcciones que la integran;

Etudiar proyectar, construir, reparar, conservar, explotar, mejorar y administrar las obras y servicios de la legislación haya encomendado o encomiende a cada una de las Direcciones que la integran ;

Ejercer a través de los organismos que la constituyen, las funciones y atribuciones que leyes generales o especiales le hayan ortogado o le otorguen, y

Aprobar proyectos de urbanización y de instalaciones domiciliarias, incluyendo redes y servicios de agua potable y de alcantarillado, obras de pavimenta-

b) ción y servicios eléctricos, de gas y teléfonos.

Artículo 13.- La Dirección General de Obras Urbanas podrá proceder a la reparación, ampliación y habilitación de locales escolares, guarderías infantiles, edificios médico-asistenciales, sociales, recintos y campos deportivos, plazas de juegos infantiles y, en general, de todas aquellas construcciones que, de una u otra manera, beneficien a la comunidad y que pertenezcan a particulares. El Presidente de la República por Decreto Supremo autorizará la ejecución de las mencionadas obras especificando si ellas se hacen a título oneroso o gratuito; el gasto que demande la aplicación de esta disposición se imputará al Presupuesto del Ministerio de la Vivienda y Urbanismo.

Artículo 14.- La Dirección General de Obras Urbanas estará formada por los siguientes Servicios:

Dirección de Servicios Sanitarios;

Dirección de Pavimentación Urbana;

Dirección de Equipamiento Comunitario, y

Dirección de Oficinas Regionales.

Párrafo 6°

De las atribuciones del Secretario General Técnico y de los Directores Generales.

Artículo 15.- A cargo de la Secretaría Técnica y de Coordinación estará un Secretario General, que tendrá la calidad de Jefe de Servicio y que será de la confianza exclusiva del Presidente de la República para los efectos de su nombramiento y remoción.

Al Secretario General Técnico corresponderá :

Dirigir, coordinar y fiscalizar la labor de la Secretaría Técnica y de coordinación .

Dirigir las relaciones públicas y promover la divulgación e intercambio de informaciones sobre las actividades del Ministerio.

Contratar estudios e investigaciones en la forma que indique el Reglamento.

Con acuerdo del Ministro, destinar, comisionar y encomendar cometidos al personal de la Secretaría Técnica y de Coordinación, cuando éstos deban llevarse a cabo en distintos Servicios de aquel en que se encuentra nombrado el funcionario.

Fijar las normas sobre la información estadística que proporcionará a los Servicios e Instituciones de la Vivienda.

Proponer al Ministros las normas sobre adquisiciones, inventarios y control de bienes, las que deberán ser aprobadas por el Presidente de la República, previo informe favorable de la Contraloría General de la República.

Ordenar la realización de los estudios y acciones que el Ministro le encomiende directamente.

h) Informar al Ministro sobre la marcha del Servicio a su cargo y sobre las materias que le solicite, e

i) Ejercer las demás atribuciones que le encomiende la ley.

Artículo 16.- A cargo de la Dirección General de Planificación y Presupuesto estará un Director General que tendrá la calidad de Jefe de Servicio y que será de la confianza exclusiva del Presidente de la República para los efectos de su nombramiento y remoción.

Al Director General de Planificación y Presupuesto corresponderá:

a) Dirigir, coordinar y fiscalizar la la

bor de la Dirección General de Planifica

ción y Presupuesto, de sus Servicios de

pendientes y de aquellos que le encomien

de la ley;

b) Autorizado por Decreto Supremo,

girar de la Tesorería General de la Re

pública los fondos presupuestarios destina

dos al Ministerio de la Vivienda y Urba

nismo, consultados en el Presupuesto de

la Nación o en leyes especiales y abrir con

ellos, previa autorización de la Contraloría

General de la República, cuentas banca-

rias, contra las cuales podrá girar para

los fines establecidos en esta ley;

Proponer las normas de contabilidad y rendición de cuentas, las que deberán ser aprobadas por el Presidente de la República, previo informe favorable de la Contraloría General de la República;

Contratar estudios y proyectos en la forma que determine el Reglametno;

Llevar al día la información sobre los procesos de estudio, proyección, ejecución y avance de cada obra, inversiones en general y contabilidad de costo de los trabajos;

Con acuerdo del Ministro, destinar, comisionar y encomendar cometidos al personal de la Dirección General de Planificación y Presupuesto, cuando éstos deban llevarse a cabo en distintos Servicios de aquel en que se encuentra nombrado el funcionario;

Informar mensualmente al Ministro y a la Dirección de Presupuestos del Ministerio de Hacienda, sobre las necesidades mensuales de fondos para la atención del Ministerio de la Vivienda y Urbanismo y de las Instituciones administrativamente relacionadas con el Gobierno a través de él;

h) Informar al Ministro sobre la marcha de los servicios y sobre las materias que le solicite, e

i) Ejercer las demás atribuciones que le encomiende la ley.

Artículo 17.- A cargo de la Dirección General de Obras Urbanas estará un Director General que tendrá la calidad de Jefe de Servicio y que será de la confianza exclusiva del Presidente de la República para los efectos de su nombramiento y remoción.

Al Director General de Obras Urbanas corresponderá:

Dirigir, coordinar y fiscalizar la labor de la Dirección General de Obras Urbanas, de sus servicios dependientes y de aquellos que le encomiende la ley;

Abrir cuentas bancarias contra las que podrá girar para los fines establecidos en la ley;

Contratar estudios, proyectos y ejecución de obras en la forma que determine el Reglamento;

Proponer al Ministro las expropiaciones necesarias para la ejecución de las obras;

Con acuerdo del Ministro, destinar, comisionar y encomendar cometidos al personal de la Dirección General de Obras Urbanas, cuando éstas deban llevarse a cabo en distintos servicios de aquél en que se encuentra nombrado el funcionario;

Someter con aprobación del Ministro, al Presidente de la República la ejecución de obras por el sistema de concesión, cuyas condiciones se fijarán por Decreto Supremo. Estas concesiones no podrán exceder de 20 años y se adjudicarán mediante licitación pública en la forma que establezca el Reglamento;

Ordenar a cualquiera de las Direcciones dependientes la ejecución de obras que no sean de su respectiva especialidad, cuando razones de interés público calificadas por el Ministro, así lo aconsejen;

h) Informar al Ministro sobre la marcha de los servicios dependientes y sobre las materias que le solicite, e

i) Ejercer las demás atribuciones que le encomiende la ley.

Párrafo 7°

Disposiciones comunes a los párrafos precedentes.

Artículo 18.- La Subsecretaría, la Secretaría Técnica y de Coordinación y las Direcciones Generales de Planificación y Presupuesto y de Obras Urbanas se sujetarán, en su organización, y funcionamiento, a las disposiciones del Reglamento.

Artículo 19.- El Presidente de la República, por Decreto Supremo, determinará cuáles funcione y atribuciones de las que establecen la ley 15.840 y otras leyes para la Dirección General y Director General de Obras Públicas, para las Direcciones y Directores de Planeamiento, Arquitec-

tura, Obras Sanitarias y Pavimentación Urbana, y para la Fiscalía y el Fiscal del Ministerio de Obras Públicas, corresponderán al Ministerio y a las Instituciones de la Vivienda que se relacionan con el Gobierno a través de él. . .Artículo 20.- El Subsecretario, el Secretario General Técnico, los Directores Generales y los Directores, podrán delegar sus atribuciones y obligaciones en funcionarios del Ministerio, previa autorización escrita del Ministro, y en la forma que determine el Reglamento.

Artículo 21.- En ejercicio de las facultades establecidas en el artículo 29 de la ley N° 10.336, modificado por el artículo l°, letra a), de la ley .N° 14.832 y por el artículo 29 de la ley N° 15.840, el Contralor General de la República creará el Sub-departamento de la Vivienda y Urbanismo, a través del cual la Contraloría General ejercerá las atribuciones que le correspondan con respecto del Ministerio de la Vivienda y Urbanismo, de la Subsecretaría, de la Secretaría Técnica y de Coordinación, de la Dirección General de Planificación y Presupuesto y de la Dirección General de Obras Urbanas, con excepción de aquellas concernientes al personal y al juzgamiento de las cuentas.

La Contraloría General se pronunciará dentro del plazo de 180 días sobre las observaciones que le merezcan las rendiciones de cuentas. Transcurrido el plazo señalado, se entenderá aprobada la cuenta o el acto jurídico sobre el cual ha debido pronunciarse, sin perjuicio de la responsabilidad civil o crimina! que pueda hacerse efectiva posteriormente, con arreglo a las leyes generales.

TITULO II

Del Consejo Nacional de la ViviendaArtículo 22.- El Consejo Nacional de la Vivienda será una persona jurídica de derecho público que tendrá las faculta-

des y obligaciones que la presente ley de-temina. Estará integrado por: 1.- El Ministro que lo presidirá; 2.- El Subsecretario del Ministerio; 3.- El Superintendente de Seguridad Social;

4.- Un representante del Ministerio de Educación Pública;

5.- Un representante de! Ministerio de Salud Pública;

6.- Un representante del Colegio de Ingenieros;

7.- Un representante del Colegio de Arquitectos;

8.- Un representante del Colegio de Constructores Civiles;

9.- Dos representantes de los trabajadores designados por la Central Única de Trabajadores;

10.- Dos representantes del sector empresarial : uno designado por la Cámara Chilena de la Construcción y el otro por la Confederación de la Producción y el Comercio;

11.- Un representante de la Federación de Cooerativas de Viviendas, designado directamente por ella;

12.- El Vicepresidente de !a Corporación de la Vivienda;

13.- El Vicepresidente de la Corporación de Servicios Habitacionales;

14.- El Presidente de la Caja Central de Ahorros y Préstamo;

15.- El Vicepresidente de la Corporación de Mejoramiento Urbano;

16.- El Secretario General Técnico; 17.- El Director General de Planificación y Presupuesto;

18.- El Director General de Obras Urbanas ;

19.- El Director General de Obras Públicas ;

20.- Tres respresentantes de la Confederación de Municipalidades, los cuales deberán ser designados por las Municipalidades, del Norte, del Centro y del Sur del país, respectivamente;

21.- Dos representantes designados

por el Presidente de la República en representación de las Juntas de Vecinos y del sector rural, respectivamente;

22.- Dos representantes de libre elección del Presidente de la República;

23.- Un representante del Banco del Estado;

24.- Un representante de la Confede- . ración Mutualista de Chile, y

25.- Un representante del sector de adquirentes de viviendas a través de Aso-ciones de Ahorro y Préstamo, propuesto por la Unión de Juntas Vecinales.

Artículo 23.- El Reglamento determinará la forma en que se designarán los miembros del Consejo que no lo sean en razón del cargo que desempeñen.

Artículo 24.- Corresponderá al Consejo:

a) Servir de Cuerpo Asesor del Minis

tro en todas sus funciones relacionadas

con la Vivienda;

b) Tomar conocimiento de los infor

mes y estudios de la Secretaría Técnica y

de Coordinación sobre el avance y cumpli

miento de las metas de los planes;

c) Recomendar al Ministro las medidas

que se estimen necesarias para la total y

oportuna ejecución de los planes;

d) Recomendar al Ministerio todas las

medidas que se estimen necesarias para la

coordinación de las materias relativas a

la vivienda, desarrollo urbano y equipa

miento comunitario, y

e) Proponer al Ministro proyectos de

ordenanzas, reglamentos, leyes especiales

y demás disposiciones que se refieran a la vivienda, a la urbanización y construcciones y a las cooperativas y, en general, a todas las instituciones, industrias y personas jurídicas que tengan relación con las actividades habitacionales.

Articulo 25.- El Presidente de la República reglamentará el funcionamiento del Consejo.

TITULO III

De la Corporación de la Vivienda

Artículo 26.- La Empresa autónoma del Estado denominada Corporación de la Vivienda, estará encargada de la proyección, de la ejecución, de la formación, del loteo, de la urbanización, de la. construcción, del equipamiento, de la reestructuración, de la remodelación y de la reconstrucción de barrios, poblaciones, edificios y viviendas en sectores y zonas urbanas o rurales y del fomento de estas actividades dentro de los planes y programas elaborados por el Ministerio.

Artículo 27.- Para la consecución de estos fines el Presidente de la República determinará .por Decreto Supremo cuales atribuciones, funciones y obligaciones de las que actualmente le confieren las leyes corresponderán a esta Institución y cuáles a otros organismos del Ministerio de la Vivienda y Urbanismo o autónomos relacionados con el Gobierno a través de él. Artículo 28.- La Corporación de la Vivienda estará administrada y dirigida por una Junta Directiva compuesta por cuatro miembros: a) El Ministro, que la presidirá, y b) 3 miembros designados por el Presidente de la República, que durarán tres años en sus funciones y que podrán ser reelegidos indefinidamente.

Los Directores de la Junta a que se refiere la letra b), para los efectos de su nombramiento y remoción, serán de la exclusiva confianza del Presidente de la República.

Uno de los Directores de la Junta será designado Vicepresidente Ejecutivo de la Corporación de la Vivienda por el Presidente de la República y podrá ser privado por éste de sus funciones sin expresión de causa; podrá conservar, en tal caso, su calidad de miembro de la Junta. Será subrogado o suplido por quien designe el Presidente de la República y en defecto de tal designación, automáticamente, por el Director más antiguo en el cargo.

Artículo 29.- El Vicepresidente Eje-cutivo será el representante legal, judicial y extrajudicial de la Corporación de la Vivienda, ejecutará y hará cumplir los

acuerdos de la Junta Directiva y podrá delegar dicha representación, en las condiciones y con las limitaciones que establezca la Junta Directiva.

Artículo 30.- La Junta deberá celebrar sesión cada vez que fuere necesario y la convoque el Presidente, el Vicepresidente Ejecutivo o lo soliciten, a lo menos, dos de sus miembros.

Los acuerdos se adoptarán por mayoría de los asistentes y en caso de empate decidirá el voto del Presidente.

Artículo 31.- El Fiscal, que será de la exclusiva confianza del Presidente de la República, será el Jefe del Servicio Jurídico y velera, especialmente, por el cumplimiento de las disposiciones legales y reglamentarias que rijan a la Corporación de la Vivienda y tendrá, además, las atribuciones que determine la Junta.

El personal de abogados y procuradores de la Fiscalía será nombrado por la Junta, a propuesta del Fiscal.

Artículo 32.- Los Jefes Directivos que determine el Reglamento tendrán derecho a voz en la Junta.

TITULO IV

De la Corporación de Servicios HabnacionalesArtículo 33.- La Corporación de Servicios Habitacionales será una Empresa del Estado con personalidad jurídica, con patrimonio distinto del Fisco, de carácter autónomo, de derecho público, de duración indefinida, con domicilio en la ciudad de Santiago y que se relacionará con el Gobierno a través del Ministerio de la Vivienda y Urbanismo.

Artículo 34.- Corresponderán a la Corporación de Servicios Habitacionales especialmente las siguientes funciones:

l°-Educar, orientar en los aspectos habitacionales al grupo familiar y propender a la solución de sus problemas relacionados con la vivienda urbana y rural.

2°-Cooperar con las instituciones públicas, municipales y particulares en la creación de centros de salud, jardines infantiles, guarderías, escuelas, talleres de oficios, centros de esparcimiento y recreación, cooperativas y demás organizaciones e instituciones destinadas al bienestar de la comunidad en las poblaciones de viviendas económicas, crearlos y ayudar a su financiamiento si fuere necesario.

3°-Adquirir, asignar, administrar viviendas y sitios e inmuebles en general, urbanos y rurales, por cuenta propia o ajena, darlos en comodato precario y arrendarlos, venderlos y transferirlos.

4°-Determinar la renta y el precio de los inmuebles de propiedad del Ministerio o de las Instituciones relacionadas con el Gobierno a través de él, para los efectos de su arrendamiento y transferencia a particulares.

5°-Procurar la solución de los problemas de mejoreros, arrendatarios de pisos y compradores de sitios.

6°-Conceder préstamos en dinero o en especies, con cargo a su propio presupuesto, en las condiciones generales fijadas por el Reglamento y determinar sus intereses, plazos y servicios.

7°-Organizar un sistema de seguros mixto, de vida, incendio, desgravamen y desocupación para los arrendatarios y ad-quirentes de viviendas y sitios.

8°- Aplicar las disposiciones sobre huertas y jardines familiares.

9°-Prestar asesoría técnica a particulares en la forma que determine el Reglamento.

10.- En general, desarrollar todas las actividades que digan relación con el bienestar de la población que incidan en el problema habitacional, y

11--Otorgar a los adquirentes y arrendatarios de viviendas, los subsidios, bonificaciones y subvenciones, primas y seguros establecidos por la legislación vigente y por la presente ley y pagarlos a quien corresponda.

Artículo 35.- La Corporación de Ser-

vicios Habitacionales será la sucesora legal de ¡a Fundación de Viviendas y Asistencia Social, ex Instituto de la Vivienda Rural, para lo cual el activo y pasivo de dicha Fundación se transfieren a la Corporación de Servicios Habitacionales.

No obstante lo dispuesto en el inciso anterior, el Presidente de la República determinará, por Decreto Supremo, cuáles obras de las que tengan en ejecución la Corporación de la Vivienda y la Fundación de Viviendas y Asistencia Social, serán terminadas por la Corporación de la Vivienda o por la Corporación de Servicios Habitacionales.

Artículo 36.- Por Decreto Supremo el Presidente de la República determinará cuáles funciones, obligaciones y atribuciones de la Fundación de Viviendas corresponderán a otros organismos del Ministerio de la Vivienda y Urbanismo o autónomos relacionados con el Gobierno a través de él.

Artículo 37.- La Corporación de Servicios Habitacionales estará administrada y dirigida por una Junta Directiva compuesta por cuatro miembros: a) el Ministro que la presidirá, y b) 3 miembros designados por el Presidente de la República, que durarán tres años en sus funciones y que podrán ser reelegidos in-definitivamente.

Los Directores de la Junta a que se refiere la letra b) para los efectos de su nombramiento y remoción serán de la exclusiva confianza del Presidente de la República.

Uno de los Directores de la Junta será designado Vicepresidente Ejecutivo de la Corporación de Servicios Habitacionales por el Presidente de la República y podrá ser privado por éste de sus funciones con expresión de causa; podrá conservar, en tal caso, su calidad de miembro de la Junta. Será subrogado- o suplido por quien designe el Presidente de la República y en defecto de tal designación, automática-

mente por el Director más antiguo en el cargo.

Artículo 38.- El Vicepresidente Ejecutivo será el representante legal, judicial 3° extrajudicial de la Corporación de Servicios Habitacionales, ejecutará y hará cumplir los acuerdos de la Junta Directiva y podrá delegar dicha representación, en las condiciones y con las limitaciones que establezca la Junta Directiva.

Artículo 39.- La Junta deberá celebrar sesión cada vez que fuere necesario y la convoquen el Presidente, el Vicepresidente Ejecutivo o lo soliciten a lo menos dos de sus miembros.

Los acuerdos se adoptarán por mayoría de los asistentes y en caso de empate decidirá el voto del Presidente.

Artículo 40.- El Fiscal, que será de la exclusiva confianza del Presidente de la República, será el Jefe del Servicio Jurídico y velará especialmente por el cumplimiento de las disposiciones legales y reglamentarias que rijan a la Corporación de Servicios Habitacionales y tendrá, además, las atribuciones que determine la Junta.

El personal de abogados y procuradores de la Fiscalía será nombrado por la Junta a propuesta del Fiscal.

Artículo 41.- Los Jefes Directivos que determine el Reglamento, tendrán derecho a voz en la Junta.

Artículo 42.- La planta y remuneraciones del personal de la Corporación de Servicios Habitacionales se fijarán en la misma forma que para la Corporación de la Vivienda. Los funcionarios que se traspasen a la Corporación de Servicios Habitacionales provenientes del Ministerio de Obras Públicas o de otras reparticiones, no sufrirán desmedro alguno en sus remuneraciones.

TITULO V

Be la Corporación de Mejoramiento Urbano.

Artículo 43.- La Empresa Autónoma

del Estado denominada Corporación de Mejoramiento Urbano, estará encargada de expropiar, comprar, urbanizar, remo-delar, subdividir, transferir vender y rematar inmuebles dentro o fuera de los límites urbanos; formar una reserva de terreno para abastecer los planes de vivienda, desarrollo urbano y equipamiento comunitario, tanto del sector público como del privado; proponer al Ministerio de la Vivienda y Urbanismo la fijación, ampliación o reducción de los límites urbanos o de las comunas, la modificación de los Planos Reguladores Comunales o Intercomunales respectivos y el cambio de destinación de los bienes nacionales de uso público que sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones; colaborar y asociarse con las municipalidades y con las empresas privadas en la realización de proyectos de desarrollo y mejoramiento urbanos, otorgar créditos para este propósito y supervigilar su realización; fijar, dentro de las áreas urbanas, límites de zonas de mejoramiento urbano y procurar su ordenamiento y desarrollo.

Para la consecución de estos fines, el Presidente de la República determinará por Decreto Supremo, las atribuciones, obligaciones y organización interna que corresponderán a esta Institución.

Artículo 44.- Las Municipalidades podrán destinar fondos del Presupuesto Municipal o contratar empréstitos para la creación de fondos especiales de mejoramiento urbano o para ser aportados a sociedades mixtas para este fin. Los fondos no invertidos o no comprometidos en un año, podrán ser reinvertidos en la misma operación o en las nuevas que se inicien.

TITULO VI

De la Planta y el Personal.

Artículo 45.- Autorízase al Presidente de la República para fijar la Planta y remuneraciones del personal del Ministe-

rio de la Vivienda y Urbanismo, que regirán a partir del 1° de enero de 1966 y del 1? de enero de 1967.

Artículo 46.- No se aplicará al personal del Ministerio y de las Instituciones administrativamente relacionadas con el Gobierno a través de él, las disposiciones establecidas en el D.F.L. N° 68, de 1960.

Artículo 47.- Los funcionarios del Ministerio de Obras Públicas y los de las de esta ley, que pasen a formar parte de las plantas del Ministerio de la Vivienda y Urbanismo o de las Instituciones relacionadas con el Gobierno a través de él, conservarán su condición jurídica y el régimen previsional de que actualmente gozan.

El resto de los funcionarios que ingresen al Ministerio de la Vivienda y Urbanismo se regirá por las normas que se establecen en el inciso siguiente, en lo que no sea contrario a la presente ley.

El personal que ingrese a la Corporación de Mejoramiento Urbano y que no se encuentre en la situación señalada en el primer inciso del presente artículo, tendrá la condición jurídica y el régimen previsional similares al que actualmente tiene el personal de la Corporación de la Vivienda.

TITULO VII

Disposiciones Generales

Artículo 48.- El Presidente de la República determinará cuales facultades y obligaciones de las que actualmente poseen el Consejo, el Vicepresidente Ejecutivo, el Fiscal y el Jefe del Departamento de Planeamiento y Estudios Económicos de la Corporación de la Vivienda, y el Consejo, el Presidente, el Gerente y el Fiscal de la Fundación de Viviendas y Asistencia Social, ex Instituto de la Vivienda Rural, corresponderán al Subsecretario, Secretario General Técnico y a los Directores Generales del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, a las Juntas Di-

rectivas, Vicepresidentes y Fiscales de la Corporación de la Vivienda, Corporación y Servicios Habitacionales y Corporación de Mejoramiento Urbano.

Artículo 49.- La Corporación de la Vivienda, la Corporación de Servicios Habitacionales y la Corporación de Mejoramiento Urbano estarán exentas de todo impuesto, tasa o contribución fiscal o municipal, directa o indirecta, que se recaude o perciba por Tesorerías o Aduanas de la República.

Asimismo, estarán exentos de todo impuesto, tasa, contribución y derecho fiscales y municipales, las operaciones, actos y contratos que ejecuten o celebren, los instrumentos que suscriban o extiendan, los permisos que soliciten y las obras que ejecuten aun en el caso en que la ley permita u ordene trasladar el impuesto.

Las operaciones de compra y venta que efectúen estas instituciones no estarán afectas a impuestos de transferencia o compraventa ni pagarán impuesto a la cifra de negocios por las obras que encomienden.

Para eximirse de los derechos que se recauden o perciban por Aduanas de la República será necesario que la exención se autorice por Decreto Supremo del Ministerio de la Vivienda y Urbanismo.

Artículo 50.- El Ministerio de la Vivienda y Urbanismo y servicios dependientes y las instituciones que se relacionen administrativamente con el Gobierno a través de él, podrán utilizar en las expropiaciones las disposiciones de los textos primitivos de la ley N° 3.313, o de la ley N° 5.804.

El avalúo practicado por la Comisión de Hombres Buenos a que se refiere el inciso tercero del artículo único de la citada ley N° 3.313, será entregado al Ministerio de la Vivienda y Urbanismo, servicios dependientes e instituciones administrativamente relacionadas con el Gobierno a través de él, según se trate de expropiaciones acordadas por uno u otros.

Para los efectos de las expropiaciones

que efectúe directamente el Ministerio da la Vivienda y Urbanismo, el monto de la indemnización que se convenga con los interesados no tendrá limitación de carácter legal.

Artículo 51.- Para los efectos del artículo anterior, decláranse de utilidad pública los inmuebles necesarios para la ejecución de los programas de vivienda, equipamiento comunitario y desarrollo urbano, en general, que apruebe el Ministerio de la Vivienda y Urbanismo y que se efectúen tanto por el Ministerio como por las instituciones que se relacionan administrativamente con el Gobierno a través de él; como asimismo, todos aquellos inmuebles o predios ubicados en los pueblos creados por decretos del Ministerio de Tierras y Colonización y que por carecer de los medios legales pertinentes, sus ocupantes no hayan podido adquirirlos u obtener sus títulos de dominio.

Las expropiaciones se ordenarán por Decreto Supremo o por resolución o acuerdos de las instituciones administrativa-mente relacionadas con el Gobierno a través del Ministerio del a Vivienda y Urbanismo, previo informe favorable de este último.

En el texto del Decreto, resoluciión o acuerdo se designará, cuando corresponda, la Comisión de Hombres Buenos que practicará el avalúo.

Artículo 52.- Las escrituras públicas en virtud de las cuales las instituciones mencionadas adquieran o transfieran el dominio de viviendas o de terrenos destinados a la construcción de viviendas urbanas y rurales, y sus obras de equipamiento comunitario o desarrollo urbano, en general, serán consideradas, para todos los efectos legales, títulos saneados de dominio, libres de gravámenes, prohibiciones, embargos u otras limitaciones de dominio de cualquiera naturaleza.

Los titulares de créditos garantizados con hipotecas u otros derechos reales que afectaren a los terrenos señalados en el presente artículo, podrán hacerlos valer

sobre el valor de adquisiciones de esos predios, entendiéndose subrogados por el ministerio de la ley, dichas hipotecas u otros derechos reales, al valor de adquisición de los mismos terrenos.

La institución adquirente consignará .1 valor de adquisición, si el predio reconociere gravámenes o prohibiciones, en el Juzgado de Letras correspondiente a la ubicación del terreno, o de cualquiera de los Juzgados si el predio quedare ubicado dentro del territorio jurisdiccional de más de uno de estos Tribunales; junto con efectuar la consignación, acompañará copia del certificado de gravámenes y prohibiciones de 15 años del predio adquirido ; y notificará por medio de un aviso publicado en el Diario Oficial de los días primero o quince del mes respectivo, o del día siguiente hábil si alguno de esos días fuere festivo, el hecho de la adquisición del terreno, de la consignaciión de su valor de adquisiciión y la nómina de los acreedores que indique el certificado de gravámenes y prohibiciones. El Juzgado resolverá conforme a las normas del juicio sumario en caso de producirse controversia acerca de la persona o personas a quienes deberá girar el valor de la consignación efectuada.

Artículo 43.- Las Municipalidades podrán solicitar a través del Ministerio de la Vivienda y Urbanismo y de las instituciones que de él dependan, la expropia-ciión de los predios que sean necesarios para los planes de remodelación urbana y consolidación de dominio en favor de sus actuales ocupantes.

Estas expropiaciones serán de cargo de la respectiva Municipalidad.

Artículo 54.- Los dividendos de los créditos hipotecarios otorgados por las instituciones de la vivienda, a que se refiere el artículo 5° de la presente ley, por los organismos de previsión y por las asociaciones de ahorro y préstamos, podrán bonificarse y subvencionarse en la forma, límites y demás condiciones que determine el Reglamento.

El Presupuesto de la Nación consultará anualmente la totalidad de los fondos que sean necesarios para pagar las boni-nifaciones y las subvenciones correspondientes.

El sistema que se establezca de acuerdo al presente artículo reemplaza al establecido en los artículos 91 y siguientes del D.F.L. N° 2, de 1959.

Artículo 55.- Los depósitos efectuados en instituciones de ahorro para la vivienda y los créditos hipotecarios otorgados por las mismas entidades y por los organismos previsionales, se reajustarán anualmente en el porcentaja equivalente a la variación que experimenten los índices de sueldos y salarios o de precios al consumidor, debiendo elegirse la cifra más baja, la cual se rebajará en una unidad y se despreciarán las fracciones.

No obstante, los dividendos se reajustarán en un porcentaja no superior a la tasa de interés corriente bancario vigente al 1" de julio de cada año y su monto bonificado no podrá exceder del 25% de la renta líquida del grupo familiar del deudor, que habite la casa respectiva.

El porcentaje sobre la renta líquida a que se refiere el inciso anterior será de un 209c para las deudas hipotecarias provenientes de ventas de viviendas-construidas por la Corporación de la Vivienda o financiadas con préstamos de la Corporación de Servicios Habitacionales o de las Instituciones de Previsión.

Las diferencias que se produzcan en virtud de la aplicación de los límites establecidos en los incisos precedentes, entre el dividendo que pague el deudor en definitiva y el que corresponda de acuerdo al inciso primero de este artículo, se solventarán por el Estado, a través de una bonificación en la forma que determine el Reglamento.

Artículo 56.- El Fisco, las instituciones semifiscales, las empresas fiscales y del Estado y los organismos de administración autónoma y, en general, todas las oficinas o funcionarios pagadores del

sector público, como asimismo, la total-lidad de los empleadores y patrones del sector privado, estarán obligados a descontar de las remuneraciones y pensiones de sus respectivos funcionarios, empleados, obreros y pensionados, los dividendos a que se encuentran obligados por créditos hipotecarios de carácter habitacional.

Los Jefes de Oficinas y funcionarios pagadores harán los descuentos a que se refiere el inciso anterior, por planilla, y serán responsables del oportuno integro a la respectiva institución acreedora del total mensual que se haya descontado por este procedimiento.

Los empleadores y patrones estarán obligados, asimismo, a integrar en las respectivas instituciones acreedoras, el total mensual que hayan descontado por aplicación del inciso primero de este artículo, lo que deberán hacer dentro de los treinta días del mes siguiente a aquel en que hayan hecho los correspondientes descuentos. El reintegro de las sumas descontadas dentro-del plazo fijado, será sancionado con las penas que se establecen en el Código Penal por estafas y otros engaños.

Dichos descuentos, que correspondan a los referidos dividendos mensuales, tendrán preferencia sobre otro cualquier, salvo, únicamente, aquellos que obedezcan a las cotizaciones previsionales, al impuesto a la renta de 2° categoría, al impuesto global complementario y a las retenciones judiciales.

Las demás normas y procedimientos a que deberán ceñirse los obligados a efectuar el descuento en planillas de los referidos dividendos, como para remesar los valores correspondientes a las respectivas instituciones acreedoras, se establecerán por el Presidente de la República mediante un Reglamento especial.

Artículo 65.- El Ministerio de Tierras y Colonización hará entrega gratuita a sus actuales ocupantes del Cité "Las Ca-maradas" ubicado en Iquique, calle Obispo Labbé N°s. 726 al 760, inscrito a nom-

bre del Fisco a fs. 229, N° 191 del Conservador de Bienes Raíces de Iquique el año 1938.

Los beneficiados deberán constituir una Cooperativa de Vivienda por intermedio de la cual propiciarán la urbanización y construcción de casas en las condiciones señaladas en la presente ley y en el D.F. L. N° 2 y sus modificaciones posteriores.

Artículo 66.- Declárase que el valor de costo de la Población Ferroviaria de Valdivia, es el que corresponde al total invertido en su construcción por la Caja de Previsión de los Ferrocarriles del Estado al 31 de diciembre de 1961.

Artículo 67.- La Corporación de la Vivienda deberá efectuar en la Población Corvalis, de Antofagasta, las mejoras necesarias en las casas de la citada población con el objeto de subsanar los defectos que han sufrido por hundimiento del terreno en que fueron construidas.

Artículo 57.- Toda obra o construcción ejecutada con fondos del Ministerio de la Vivienda y Urbanismo, de sus servicios dependientes o de las instituciones autónomas relacionadas administrativamente con el Gobierno a través de él, como asimismo, los terrenos en que tales obras se levanten y todos los demás bienes muebles destinados a incorporarse a tales obras se considerarán de propiedad y bajo la posesión de las personas jurídicas antedichas, aun en caso de no existir recepción provisional de las obras.

Las obras, construcciones, los terrenos en que tales obras o construcciones se levanten y todos los demás bienes muebles destinados a incorporarse a tales obras o construcicones, se declaran inembargables para todos los efectos legales, y, por tanto, para los efectos del artículo 61 de la Ley de Quiebras, excepto por las personas, Servicios o Instituciones que encomendaron la ejecución de dichas obras o construcciones.

Artículo 58.- Para los fines previstos en esta ley, el Presidente de la República podrá:

1°-Dictar, modificar, complementar, refundir y derogar cualquiera disposición legal de tipo técnico que se refiera a urbanización, loteamiento de terrenos, planificación urbana y comunal, planificación, proyección y construcción de viviendas, equipamiento comunitario y de edificios de utilidad pública;

2°-Dictar, modificar y derogar normas de tipo técnico sobre equipamiento, pavimentaciones, agua potable, alcantarillado, teléfonos, instalaciones de servicios eléctricos, de gas y otros y, en general, todos los preceptos que sean necesarios y que se refieran a estas materias.

No obstante, no podrán derogarse las normas que se refieran a la obligación de la Compañía de Teléfonos de Chile a instalar teléfonos públicos en las poblaciones; y las multas actualmente contempladas deberán aplicarse directamente por el Ministerio del Interior cuando,, por cualquier conducto, tenga conocimiento del incumplimiento de aquella obligación, dentro del plazo de 30 días.

En el equipamiento comunitario se entenderá comprendido todo lo relacionado con la proyección y construcciión de escuelas, guarderías infantiles, edificios mé-dico-asistenciales, administrativos, sociales, pensionados, universitarios y estudiantiles, recintos y campos deportivos, plazas, plazas de juegos infantiles, edificios para establecimientos y terminales de movilización colectiva y privada, y, en general, todas aquellas construcciones que, de una u otra manera, beneficien a la comunidad ;

3?-Dictar, modificar y derogar normas técnicas sobre propiedad horizontal, y

4°-Dictar normas generales a los organismos del Estado u organismos en que el Estado tenga participación y a las instituciones de previsión sobre asignación y transferencia de viviendas y otorgamiento de préstamos hipotecarios.

Artículo 59.- Autorízase al Presidente

de la República para fijar los textos definitivos de todos los cuerpos legales que se modifiquen en virtud de la presente ley y para refuddir en un texto único, pudiendo en este texto coordinar, corregir la redacción sin modificar su sentido, sistematizar las disposiciones y alterar la numeración de su articulado, su titulación y ubicación.

Los textos definitivos podrán tener número de ley cuando así lo determine el Presidente de la República.

Artículo 60.- El Presidente de la República de conformidad con las leyes citadas en el artículo 13 de la Ley 14.171 y sus modificaciones posteriores, podrá otorgar título definitivo de dominio, de sitios fiscales situados en las zonas urbanas o suburbanas, en forma gratuita, sin más trámite y otros requisitos, a Cooperativas de viviendas, legalmente constituidas, para su urbanización y posterior construcción de poblaciones para los integrantes de las citadas cooperativas.

Será condición del otorgamiento del título respectivo que la Cooperativa tenga aprobada en principio una operación hipotecaria por parte de la Corporación de Servicios Habitacionales o de Asociaciones de Ahorro y Préstamos, Cajas de Previsión o empresas patronales.

Mientras existan vigentes hipotecas u otros derechos reales constituidos sobre la propiedad en que se ha otorgado títulos por parte del Fisco, sólo se podrá caducar la concesión otorgada siempre que se respete la validez de los gravámenes constituidos.

Artículo 61.- El Presidente de la República podrá disponer que, en aquellas zonas que hubieren sido declaradas damnificadas de acuerdo a! artículo l° de la ley N° 16.282, se apliquen normas diferentes de bonificación y reajuste y aun se condonen los préstamos y saldos de precio que se adeuden a la Corporación de la Vivienda.

Artículo 62.- Lo previsto en el artículo

precedente podrá hacerse extensivo a las zonas a que se refiere el artículo 6" de la ley N° 14.171.

Artículo 63.- Autorízase a la Junta de Adelanto de Arica para realizar en las poblaciones marginales de Arica un plan simultáneo de urbanización' y autoconstrucción de viviendas.

La Junta podrá conceder préstamos en materiales de construcción y sanitarios, arnortizables en un plazo de 10 años y con un interés equivalente al más bajo que cobre la Corporación de la Vivienda por créditos de análoga naturaleza.

Artículo 64.- El Ministerio de Tierras y Colonización procederá, en el plazo de 180 días de la publicación de esta ley, a entregar los terrenos destinados o que se destinen a cooperativas de la vivienda de las provincias de Tarapacá, Antofagasta, Atacama y Coquimbo, sin costo alguno para sus adquirentes, quienes podrán,° para el solo efecto de obtener préstamos para urbanizarlos, constituir hipotecas con la Corporación de la Vivienda, Asociaciones de Ahorro y Préstamos, Cajas de Previsión, empresas patronales, etc.

Este beneficio sólo se otorgará a las cooperativas de viviendas legalizadas por Decreto Supremo.

Artículo 68.- Autorízase a la Corporación de la Vivienda, a la Fundación de Viviendas y Asistencia Social o a las instituciones que las sucedan en sus derechos y a las Instituciones de Previsión Social, para convenir con sus deudores hipotecarios, condiciones y modalidades diferentes a las actualmente pactadas para el pago de las deudas provenientees de mutuos hipotecarios o de saldos de precios de venta, adaptándose a los sistemas de reajustes, bonificaciones, subvenciones que se exigen de a-cuerdo a la presente ley.

Artículo 69.- Modifícase la ley N° 5604, de 16 de febrero de 1935, en los términos que se indican:

I) Intercalase, en su artículo 29, entre las palabras "superior al" y "señalado por los peritos", el término "promedio";

II) Agréganse, en su artículo 31, antes

de las palabras iniciales "Los juicios", es

tas otras "Las acciones y derechos y", po

niendo en singular el artículo ||AMPERSAND||quot;Los";

Agrégase en el inciso primero de su artículos 32, a continuación del sustantivo "gravámenes", el término "embargos", precedido de una coma (,) ;

Agréganse, en el inciso segundo del mismo artículo 32, eliminando el punto final, las siguientes palabras: "y quedarán extinguidos".", y

V) Sustituyese su artículo 36, por el si

guiente :

"Artículo 36.- Los bienes expropiados quedan con título saneado y nadie tendrá acción ni derecho contra ellos por vicios o derechos existentes con anterioridad a la consumación de la expropiación.".

Artículo 70.- El Presidente de la República, por Decreto Supremo, determinará en qué instituciones fiscales, semifiscales. empresas autónomas u organismos de administración autónoma del Estado, personas jurídicas creadas por la ley en que el Estado tenga aportes de capital o representación, administradas por Consejos o Directorios, tendrá representación el Ministerio de la Vivienda y Urbanismo, por medio del Ministro o de un representante designado por éste.

El Director o Consejero así designado integrará los Directorios o Consejos con las mismas atribuciones, derechos y obligaciones que el resto de les Directores o Consejeros del respectivo organismo.

El Presidente de la República determinará cuáles de las representaciones actuales que tienen el Ministerio de Obras Públicas y sus servicios dependientes, la Corporación de la Vivienda y la Fundación de Viviendas y Asistencia Social, cesarán en su ejercicio.

Artículo 71.- No será aplicable lo establecido en los o, rtículos 1.749 y 1.754 del Código Civil para que el marido pueda constituir hipoteca sobre la vivienda, local o sitio que éste adquiera, hipoteque o grave en favor de la Corporación de la

Vivienda o de la Corporación de Servicios Habitacionales, de las Asociaciones de Ahorro y Préstamos e Instituciones de Previsión Social.

Artículo 72.- La mujer casada que adquiera, hipoteque o grave en la Corporación de la Vivienda o en la Corporación de Servicios Habitacionales, en Asociaciones de Ahorro y Préstamos o Instituciones de Previsión, una vivienda, sitio o local, se considerará separada de bienes para la celebración del contrato correspondiente, y regirán, respecto de ella, todos los derechos que se establecen en el artículo 150 del Código Civil para la mujer casada que ejerce un empleo, oficio, profesión o industria, separados de los de su marido.

Artículo 73.- Reemplázanse los términos "a más tardar el día hábil siguiente de aquél en que sea suscrita", que figuran en el inciso primero del artículo 68 de la ley N° 14.171, por ¡as siguientes palabras: "dentro de 30 días corridos desde que sea suscrita".

Artículo 74.- Los instrumentos públicos que contengan actos o contratos en que sean partes el Ministerio de la Vivienda y Urbanismo, las instituciones relacionadas con el Gobierno a través de él y las Asociaciones de Ahorro y Préstamos e Instituciones de Previsión Social, podrán extenderse en registros o matrices impresos, litografiados, fotografiados, fotograbados o mecanografiados.

El Presidente de la República dictará las normas relativas a la reglamentación de esta disposición.

Las instituciones referidas en el inciso primero de este artículo, podrán celebrar todos sus actos y contratos, aplicando el procedimiento de escrituración a que se refiere el artículo 68 de la ley N° 14.171.

Artículo 75.- Reemplázase la frase fina! del inciso primero del artículo 68 del D. F. L. N° 2, de 1959, agregada a ese cuerpo legal por la letra g) del artículo l° de la ley N° 15.163, por la siguiente: "Para el primer reajuste del préstamo hi-

potecario del saldo de la deuda y de su respectivo dividendo, se aplicará la variación provisional mensual del índice en proporción a los meses transcurridos entre la fecha de otorgamiento del préstamo y la del reajuste."

Artículo 76.- Las instituciones semifis-caies, las empresas, servicios u organismos del Estado con personalidad jurídica propia y con administración autónoma, pueden condonar los intereses penales que se hubiesen convenido en los contratos sobre adquisición de bienes, pactados entre dichas entidades.

Artículo 77.- La Cororación de la Vivienda podrá emplear hasta el 10% que recibe del Servicio de Seguro Social, para reparar las viviendas que entrega a los imponentes de dicho Servicio.

Artículo 78.- El Departamento de Indemnizaciones de Obreros Molineros y Panificadores no reajustará los créditos contra sus imponentes provenientes de las adquisiciones y construcciones de las viviendas que forman la Población de Obreros Molineros y Panificadores, ubicada en el departamento Pedro Aguirre Cerda, de la provincia de Santiago.

Esta disposición tendrá el carácter de norma interpretativa de las leyes vigentes aplicables a los respectivos contratos que generaron los expresados créditos.

Artículo 79.- Corresponderá a la Secretaría Técnica y de Coordinación ejercer todas las funciones de la Dirección de Industria y Comercio, en toda !a extensión de sus respectivas facultades, en la fijación de precios máximos en los materiales, artículos, productos elaborados y semielaborados de la construcción. El reglamento establecerá las normas sobre fijación de precio de las viviendas que se construyan en conformidad a esta ley, debiendo determinarlo por unidad de metro cuadrado útil, según la clasificación que al efecto se establezca.

Artículo 80.- Por exigirlo el interés nacional, facúltase al Ministerio de ¡a Vivienda y Urbanismo para expropiar los

terrenos en aquellas poblaciones que arrienden los pisos, o hayan levantado sus viviendas, regularizándoles sus títulos de dominio, en el mismo valor que el Ministerio haya pagado por la expropiación.

Asimismo, el Ministerio de la Vivienda remodelará y contribuirá a urbanizar las poblaciones señaladas en el inciso primero. Autorízase al Ministerio de Obras Públicas para facilitar, cuando sus servicios lo permitan, la asistencia técnica y de equipo necesarias para cooperar en la urbanización de las poblaciones.

Artículo 81.- Reemplázase en el artículo 15 de la ley N° 15.641, la frase "Universidad de Chile habilite los campos deportivos "Recoleta" y "Pedro Valdivia Norte" de Santiago."; por la siguiente: "Universidad de Chile habilite el estadio "Recoleta", de Santiago, y adquiera los terrenos necesarios para construir otro campo deportivo en la capital."

Artículo 82.- Agrégase al final del artículo 122 de la Ley General de Cooperativas, cuyo texto definitivo fue fijado por DS. (H) RRA. N° 20 de 23 de febrero de 1963, inmediatamente después del pumo con que termina, lo siguiente:

"Tratándose de Sociedades Auxiliares de Cooperativas de Vivienda, esta normas deberán dictarse previo informe del Ministerio de la Vivienda y Urbanismo y con sujeción a las normas que sobre dicho carácter haya dictado este Ministerio."

Artíciélo 83.- La provisión de los cargos de empleados administrativos y auxiliares que se han de crear en el Ministerio de la Vivienda y Urbanismo, en sus servicios dependientes y en los organismos autónomos relacionados con el Ejecutivo a través de él, se ajustará a los dispuesto en los artículos 49, 50, 51 y 52 del Título II del D. F. L. N° 338, en lo que les sean aplicables.

Artículo 84.- Las empresas agrícolas obligadas a aportar el 5% de las utilidades para fines de construcción habitacio-nal, destinarán esa cantidad exclusiva-

mente a la solución del problema habita-cional de los trabajadores del predio que aquéllas explotan. Esta destinación exclusiva no tendrá lugar en aquellos predios en que están resueltas íntegramente las necesidades de viviendas, a juicio del Ministerio de la Vivienda y Urbanismo.

Artículo 85.- El sistema de reajusta-bilidad de los saldos de precio y de los dividendos a que se refiere el artículo 68 del D. F.L. N° 2, de 1959, no se aplicará a aquellas viviendas que al 30 de julio de 1959 estaban en construcción por cuenta de las instituciones de previsión, sean o no las indicadas en el artículo 48 del referido D. F. L. N° 2, aun cuando dichas viviendas hayan sido asignadas a sus imponentes con posterioridad a esa fecha.

Del mismo beneficio a que se refiere el inciso anterior, gozarán los deudores hipotecarios de aquellas viviendas y poblaciones que las Cajas de Previsión Social hayan transferido a la Corporación de la Vivienda para su terminación.

En ambos casos, las deudas hipotecarias y la forma de servirlas a la respectiva institución de previsión acreedora, a 3a Corporación de la Vivienda o a la Fundación de Viviendas y Asistencia Social, o al organismo que continúe legalmente a esta última, se regirán por las disposiciones legales y reglamentarias sobre préstamos hipotecarios vigentes para ellas con anterioridad al 30 de julio de 1959.

En todos aquellos casos en que se hubiesen extendido las correspondientes escrituras de compraventa o préstamos hipotecarios entre el imponente y las instituciones indicadas en el inciso anterior, ajustándose al sistema señalado en el artículo 68 del D F. L. N° 2, se procederá de inmediato a modificar el sistema acordado, sometiendo el serviico de las deudas a las nuevas modalidades establecidas en los incisos anteriores, para cuyo efecto se extenderán las escrituras de declaración respectivas.

Artículo 86.- Sustituyese el N° 8 del

artículo 445 del Código de Procedimiento Civil, por el siguiente:

"8°-El bien raíz que el deudor ocupa con su familia, siempre que no tenga un avalúo fiscal superior a diez sueldos vitales mensuales, escala a), del departamento de Santiago; los muebles de dormitorio, de comedor y de cocina de uso familiar y la ropa necesaria para el abrigo del deudor, su cónyuge y los hijos que viven a sus expensas.

La inembargabilidad establecida en el inciso precedente no regirá para los bienes raíces respecto de los juicios en que sean parte el Fisco, las Cajas de Previsión y demás organismos regidos por la Ley del Ministerio de la Vivienda y Urbanismo."

Artícvlo 87.- Agrégase al artículo 2° de la ley N° 16.273, el siguiente inciso nuevo, entre los actuales tercero y cuarto:

"La apelación de la sentencia a que se refiere este artículo se concederá siempre en ambos efectos."

Artículo 88.- Condolíanse los saldos de deudas que tienen pendientes ios empicados y obreros damnificados por el sismo de 4 de septiembre de 1958, a quienes el Servicio de Seguro Social concedió préstamos para reconstrucción y reparación de viviendas y adquisición de muebles y utensilios, en conformidad a lo dispuesto por la ley N° 13.041. Condónanse también los intereses pendientes de las deudas mencionadas.

Artículo 89.- Toda asignación definitiva de vivienda realizada por la Corporación de la Vivienda, las instituciones de previsión y la Fundación de Viviendas y Asistencia Social o el organismo que le-galmente la continúe, se perfeccionará en el plazo máximo de un año, debiendo otorgarse en este lapso, título definitivo de dominio al asignatario que esté cumpliendo sus obligaciones.

Artículo 90.- Las empresas explotadoras de minerales de hierro deberán mantener en sus campamentos, viviendas ade-

cuadas para los obreros casados y sus familias, y habitaciones para los obreros solteros, en las condiciones que señale el reglamento que deberá dictar el Presidente de la República dentro del plazo de noventa días contado desde la publicación de esta ley.

Artícvlo 91.- Simultáneamente con la asignación por el Servicio de Seguro Social de viviendas a sus imponentes, se considerará entregada a la respectiva Municipalidad la población en que hayan producido las asignaciones. El Servicio de Seguro Social deberá cumplir en el plazo de seis meses las obligaciones de urbanización que se encuentren pendientes al. momento de dicha entrega. De no hacerlo, podrá realizar las obras respectivas la Municipalidad con cargo al Servicio de Seguro Social.

Artículo 92.- La Dirección de Industria y Comercio del Ministerio da Economía, Fomento y Reconstrucción podrá demandar judicialmente, a todos aquellos propietarios que infrinjan disposiciones de la ley N° 16.273.

Artículo 93.- Cuando por razón de expropiación realizada para cumplir los fines del Ministerio de la Vivienda y Urbanismo, una persona deba entregar su casa o sitio, el Ministerio del Vivienda, directamente o a través del organismo expropiador, tendrá la obligación de asignarle previamente una casa o sitio e instarla en su nueva habitación.

Artículo 94.- Las empresas industria-les o comerciales que hayan construido o construyan viviendas para sus empleados u obreros fuera del recinto que ellas ocupen, deberán transferirlas a éstos cuando así lo soliciten y siempre que tengan cuatro o más años de antigüedad en el trabajo en la empresa, de acuerdo a un reglamento que deberá dictar el Presidente de la República en el plazo de 180 días, contado desde la publicación de esta ley.

Artículo 95.- Corresponderá a la Secretaría Técnica y de Coordinación la re-

glamentación de las comunidades de copropietarios de edificios.

Igualmente, corresponderá a la Secretaría Técnica determinar la forma en que deberán calcularse los gastos comunes que irrogue la administración de dichas comunidades. Estas comunidades quedan sometidas al control de la Dirección de Industrial y Comercio del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción.

Artículo 96.- Facúltase al Presidente de la República para vender a la Corporación de la Vivienda y a esta institución para transferir al personal del Ejército que ocupa desde 1960 o antes, los departamentos de los colectivos ubicados, en San Joaquín N° 2080 e Ismael Valdés N° 2821, de la Población Alessandri, comuna de San Miguel, departamento Pedro Agui-rre Cerda, de Santiago.

El derecho establecido en el inciso anterior, corresponderá exclusivamente a las personas que no hayan adquirido habitaciones por intermedio de la Corporación de la Vivienda o Cajas de Previsión.

Articulo 97.- Facúltase a la Corporación de la Vivienda para transferir el dominio de los inmuebles respectivos, a los actuales ocupantes de las poblaciones Campamento La Victoria o Feria-Radicación, Nueva La Legua y Legua de Emergencia, de la comuna de San Miguel, y 22 de julio o San Rafael, de la comuna de La Granja. Dichos inmuebles quedarán gravados en favor de la Corporación de la Vivienda para garantizar el pago en 240 cuotas mensuales iguales, sin intereses, del costo de las obras de urbanización que se hayan financiado por esa institución en esas poblaciones.

Artículo 98.- Desaféctanse de su calidad de bienes nacionales de uso público y autorízase al Presidente de la República para transferir gratuitamente a! Ministe-de Tierras y Colonización los terrenos que ocupan las poblaciones de Playa Negra Norte, Playa Negra Sur, Cerro Verde y Hornos Caleros de la comuna de Penco, departamento de Concepción.

Dentro del plazo de noventa días de perfeccionada la transferencia, el Ministerio de Tierras deberá otorgar títulos de dominio a los actuales ocupantes de las poblaciones señalaads en el inciso anterior.

Artículo 99.- Autorízase al Servicio Nacional de Salud para transferir a sus actuales ocupantes, los sitios en que se levanta la Población "Nueva Esperanza", ubicada en. la ciudad de Concepción, provincia del mismo nombre.

Artículo 100.- La Empresa Nacional de Minería deberá transferir gratuitamente a sus actuales ocupantes, dentro del plazo de noventa días contado desde la fecha de vigencia de esta ley, los terrenos que posee en el pueblo de Guayacán, comuna da Coquimbo.

Artículo 101.- Decláranse cíe utilidad pública y autorízase a la Corporación de la Vivienda para expropiar los terrenos ocupados por ios pobladores del lugar Cerrillos Pobres de Tamaya, en el departamento de Ovalle, provincia de Coquimbo, de propiedad de Aníbal Ástorga, para transferirlos a sus actuales ocupantes.

Artículo 102.- Autorízase a la Empresa de Ferrocarriles del Estado para transferir a sus actuales ocupantes, los verrones y viviendas ubicados en la Estación Choapa, departamento de Illapel, provincia de Coquimbo.

Artículo 103.- Decláranse de utilidad pública los terrenos que se encuentran ubicados en la Población La Colina, de la ciudad de Puerto Montt, provincia de Llanquihue, y facúltase a la Corporación de ¡a Vivienda para expropiarlos y transferirlos a sus actuales ocupantes.

Artículo 104.- El Consejo de la Caja de Previsión de Empleados Particulares no podrá enajenar a sus imponentes las "viviendas económicas", a un precio superior al de su costo de edificación al que se agregarán el valor proporcional del terreno y el porcentaje por gastos administrativos que corresponda.

Artículo 105.- Las empresas acogidas

a los beneficios de las leyes N°s. 12.937, 13.039 y 15.575 y a los D. F. L. N°s. 258 y 266, deberán realizar las inversiones a que dieren lugar las disposiciones del artículo 20 del D. F. L. N° 285, de 1953, en las provincias en donde se hallen instaladas las respectivas faenas o industrias.

En los casos en que dichas empresas hubieren entregado el aporte directamente a la Corporación de la Vivienda, esta institución deberá realizar las inversiones en las provincias a que se ha hecho referencia en el inciso anterior.

Artículo 106.- Derógase el artículo 21 del Decreto N° 1.100; del Ministerio de Obras Públicas, de 3 de junio de 1960.

Artículo 107.- Decláranse de utilidad pública y autorízase a la Corporación de la Vivienda para expropiar, aplicando las normas de los textos originales de la ley N° 3.313 o de la ley N° 5.604, el paño de terreno constituido por 30 chacras con una cabida total de 69.075 metros cuadrados y 43 centímetros cuadrados, que forman las manzanas N°s. 7, 9, 10, 11, 13, 14, 15 y 16 del Barrio Carlos Bories de Punta Arenas denominado también "Zanjón Río de la Mano", según plano especial protocolizado en la Notaría de don Orlando Godoy Reyes, de Punta Arenas, con el N° 12, el 24 de marzo de 1936.

Para los efectos de la aplicación de la ley N° 3.313 el avalúo practicado por la Comisión de Hombres Buenos a que se refiere el inciso tercero del artículo único de la citada ley será entregado a la Corporación de la Vivienda.

Una vez practicada la expropiación, autorízase a la Corporación de la Vivienda para transferir el dominio a los actuales ocupantes de los terrenos a que se refiere este artículo.

Artículo 108.- Declárase que las operaciones afectas a las leyes N°s. 5.579, 6.754, 8.422, 8674, 9.001, 10.241, 10.254 y 11.464 no estarán sometidas a la rea-justabilidad establecida por el artículo 84 del D. F. L. N° 2 en su texto definitivo, fijado por el Decreto Supremo N°

1.101, del Ministerio de Obras Públicas, de 18 de julio de 1960.

Artículo 109.- La Municipalidad de Santiago podrá acordar la remodelación de los distintos sectores urbanos de la comuna; conforme a su plano regulador, sometiendo las respectivas áreas a planos especiales sobre construcción, ornato y equipamiento.

Corresponderá al Presidente de la República aprobar mediante decreto supremo los planos especiales de remodelación a que se refiere el inciso anterior.

Artículo 110.- La asignación de E° 0,25 diarios por desgaste de herramientas a que se refiere el artículo 75 de la ley N° 16.250, del 21 de abril de 1965, tendrá carácter de permanente y se reajustará anualmente en el porcentaje de aumento que experimente el índice de sueldos y salarios, según lo determine la Dirección General de Estadísticas y Censos.

El Banco del Estado establecerá una línea especial de crédito, en dinero o en especies, por medio de un servicio que se denominará "Fondo de renovación de herramientas par los obreros de la construcción", en el que deberán depositarse obligatoriamente las sumas que corresponda pagar a cada obrero por concepto de la asignación de desgaste a que se refiere el inciso primero del presente artículo.

Las entidades y personas del sector público o privado que deban pagar según la ley, la asignación de desgaste de herramientas a que se refiere el presente artículo, deberán depositar en una oficina del Banco del Estado o en el Servicio de Seguro Social, según lo determine el reglamento, la suma que correspondiere devengar a cada obrero por este concepto, obligación que deberá ser cumplida en la misma fecha que se realice el pago de salarios respectivos o, a lo más, dentro del tercer día.

El Banco del Estado estará facultado para adquirir herramientas de fabricación nacional, directamente de los fabricantes, para importar herramientas des-

de el exterior, o para adquirirías de proveedores en Chile y para fabricar o estimular la fabricación de herramientas a través de sistemas de asociaciones cooperativas.

Las sumas depositadas en el "Fondo de renovación de Herramientas" quedarán registradas en una cuenta de ahorro personal que abrirá el Banco a favor de cada obrero y se reajustarán en un ; oréenla je equivalente al índice de sueldos y salarios, calculado por la Dirección de Estadística y Censos, cumpliéndose los requisitos y condiciones que determinen los reglamentos.

El Presidente de la República establecerá por reglamento la forma que deberá operar el Fondo que se crea en el presente artículo y especialmente todo lo que diga relación con líneas de créditos, prioridades para la obtención de los préstamos, plazos de reintegros, tasas de interés y amortización y garantía. Igualmente, se especificarán en el el reglamento las ca-recterísticas de las herramientas que quedarán comprendidas en las disposiciones de la presente ley.

Todos los actos y contratos que deban ejecutarse o celebrarse por el Banco del Estado, o entre el Banco del Estado y sus proveedores o sus depositantes, pagarán el 50 % de los impuestos, derechos o tasas que correspondan aplicar. Esta exención parcial se aplicará también, en su caso, a los derechos de internación establecidos en el arancel aduanero, a los impuestos que se aplican sobre el valor de las mercaderías según el decreto N° 2772-43 y sus modificaciones posteriores, a las tasas de carácter aduanero y, en general, a todo gravamen que deban aplicarse en la importación de las herramientas que especifique el reglamento de la presente ley.

TITULO VIII

Disposiciones Transitorias

Artículo l°-Con el objeto de sufragar los gastos que demande la creación del

Ministerio, autorízase al Presidente de la República para efectuar traspasos desde los ítem de las partidas y capítulos consultados en la Ley de Presupuestos para el año 1965, correspondientes a los servicios, reparticiones, organismos e instituciones que pasen a formar parte del Ministerio de la Vivienda y Urbanismo, a las nuevas partidas y capítulos que se creen en virtud de las disposiciones a que dé lugar la aplicación de la presente ley. En el caso de aquellos ítem de las partidas y capítulos de los servicios; reparticiones, organismos e instituciones que pasen sólo en parte al Miniserio de la Vivienda y Urbanismo, el Presidente de la República hará los traspasos proporcionales que correspondan.

Las disposiciones que es dicten en virtud de la presente ley, en todo aquello que tenga relación con ingresos y gastos, se incorporarán a la Ley de Presupuesto Fiscal de Entradas y Gastos de la Nación para el año 1965, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 34 del D. F. L. N° 47, de 1959.

Artículo 2°-El Presidente de la República determinará las partidas de los Presupuestos del Ministerio de Obras Públicas, de la Corporación de la Vivienda y de la Fundación de Viviendas y Asisto;,-cia Social que se considerarán en lo sucesivo como formando parte del Presupuesto del Ministerio de la Vivienda y Urbanismo, Corporación de la Vivienda, Cor-poracion de Servicios Habitacionales y Corporación de Mejoramiento Urbano.

Artículo 3°-Mientras se procede a la organización del Ministerio de la Vivienda y Urbanismo y de sus servicios e instituciones relacionados con el Gobierno a través de él, podrán ser aplicables las disposiciones de los artículos 50, 51 y 52 a la Corporación de la Vivienda y a la Fundación de Viviendas y Asistencia Social.

Artículo 4°-El Presidente de la República determinará el personal del Ministerio de Obras Públicas y sus servicios

dependientes que pasarán a formar parte del Ministerio de la Vivienda y Urbanis mo y sus servicios dependientes.

Los funcionarios que se traspasen a dicho Ministerio provenientes del de Obras Públicas o de otras repartciones, no sufrirán desmedro alguno en sus remuneraciones. Respecto de los funcionarios provenientes del Ministerio de Obras Públicas, continuará rigiéndoles el D. F. L. 338, de 1960, en lo que no sea contrario a esta ley y aplicándoseles, en igual forma, los derechos y beneficios contemplados por la ley N° 15.840, de 1964, especialmente sus artículos 5° letra g) inciso final y decretos reglamentarios; 33 incisos primero a cuarto; 40, inciso final; 41; 45 y 69.

Estos Decretos serán firmados por el Ministro de la Vivienda y Urbanismo y el Ministro de Obras Públicas, por orden del Presidente de la República.

Artículo 5°-El Presidente de la República determinará la distribución del personal de la Corporación de la Vivienda, Fundación de Viviendas y Asistencia Social que pase al Ministerio de la Vivienda y Urbanismo, Corporación de Servicios Habitacionales y Corporación de Mejoramiento Urbano.

Artículo 6°-Se autoriza al Presidente de la República para efectuar los nombramientos de los cargos directivos del Ministerio, sus Servicios e instituciones relacionadas con el Gobierno a través de él, sin que sea necesario previamente haber establecido su planta inicial.

Se entenderán como cargos Directivos, el Subsecretario, los Directores Generales, Secretario General Técnico, Directores, Jefes de Departamentos y Subdepar-tamentos y los Jefes Zonales del Ministerio de la Vivienda y Urbanismo.

En las Instituciones relacionadas con el Gobierno a través del Ministerio de la Vivienda y Urbanismo se entenderán como Directivos los miembros de las Juntas, los Fiscales, los Jefes de Departamentos y Subdepartamentos y los Jefes Zonales.

El Presidente de la República fijará para este efecto las remuneraciones del personal directivo que designe, ajusfándolas a las rentas asignadas a los cargos del mismo grado en la Dirección de Obras Públicas del Ministerio de Obras Públicas o de la Corporación de la Vivienda, en su caso.

Artículo 7°-- Se autoriza al Presidente de la República para determinar por Decretos Supremos aquellos bienes corporales, muebles e inmuebles, e incorporales, reales o personales, que son de dominio del Fisco y actualmente en uso del Ministerio de Obras Públicas, Dirección General de Obras Públicas y Servicios dependientes; de dominio de la Corporación de la Vivienda y de dominio de la Fundación de Viviendas, que pasarán a formar el patrimonio de la Corporación de la Vivienda, Corporación de Servicios Habitacionales, Corporación de Mejoramiento Urbano y del Fisco para ser usados por el Ministerio de la Vivienda y Urbanismo y por sus Servicios dependientes.

Estos Decretos serán firmados por el Ministro de la Vivienda y Urbanismo y el Ministro de Obras Públicas, por orden del Presidente de la República.

Los Conservadores de Bienes Raíces y de Vehículos Motorizados, a requerimiento del Subsecretario del Ministerio de la Vivienda y Urbanismo, procederán a hacer las inscripciones y anotaciones que correspondan para el perfeccionamiento de la transferencia de los inmuebles y vehículos a que se refiere al artículo anterior.

Igualmente, se determinará por Decretos Supremos firmados por el Subsecretario de la Vivienda y Urbanismo por orden del Presidente de la República, de cargo de quién serán las obligaciones que actualmente graven a la Corporación de la Vivienda, a la Fundación de Viviendas y Asistencia Social y a la Dirección de Obras Públicas.

Artículo 8°-Los Consejos Directivos

02 02/32

Aporte a Organismos In

ternacionales

15.000

E° 300.000"

Por haberse cumplido el objetivo de la presente sesión, que se encontraba prorrogada en virtud de los acuerdos adoptados, se levantó a las 18 horas, 13 minutos.

Sesión 37°, Extraordinaria, en martes 1C de noviembre de 1965. Presidencia de los señores Pa-pie y señorita Lacoste. Se abrió a las 16 horas 15 minutos, y asistieron los señores:

de la Corporación de la Vivienda y la Fundación de Viviendas y Asistencia Social subsistirán en sus funciones hasta la designación de las Juntas Directivas de la Corporación de la Vivienda y de la Corporación de Servicios Habitacionales.

Artículos 9°-Mientras no entren en vigencia y en aplicación los reglamentos sobre .reajustabilidad y bonificaciones de las deudas y sus dividendos a que se refiere la presente ley, no se aplicará ningún reajuste para el período anual 1965-1966.

Artículo 10.- Traspásase la suma E°... 600.000 del ítem 08|02101 para la ejecución del Convenio del Programa de Asistencia Técnica de Chile-California, del Presupuesto de Capital de la Dirección de Presupuestos, a los ítem que se indican del Presupuesto Corriente del Congreso Nacional :

Senado.

02/01,11

Adquisiciones de bienes

durables E° 150.000

02 01/14

Difusión y publicaciones 150.000

E° 300.000

Cámara de Diputados

02/02 08

Gastos del personal y fletes 50.000

4) Atención delegaciones extranjeras y conferencias internacionales E° 50.000

02/02/09

Gastos generales 100.000

02/02/10

Artículos alimenticios . . 30.000

02/02/14

Difusión y publicaciones 70.000

02/02/25

Varios 35.000

669) Imprevistos . . E° 35.000

Acevedo P., Juan Acuña R., Américo Aguilera B., Luis Aguilera C, María Inés Agurto, Fernando Stgo. Alvarado P., Pedro Allende G., Laura Ansieta N., Alfonso Arancibia C, Mario Ara vena C, José A. Aravena C, Jorge Astorga J., Samuel Aylvvin A., Andrés Barrionuevo B., Raúl Basso C, Osvaldo Buzeta G., Fernando Cabello P., Jorge Cademártori I., José Carsus F., José Tomás Canales C, Gilberto Caneino T., Fernando Cantero P., Manuel Cardemil A., Gustavo Castilla H., Guido Cerda G., Eduardo Clavel A., Eduardo Coñuepán P., Venancio Corvalán S., Ernesto Correa de Lyon, Silvia De la Fuente C, Gabriel De la Jara P., Renato Demarchi K., Carlos Dip de Rodríguez, Juana Dueñas A., Mario Escorza O., José Dgo.

Fernández A., Sergio Fierro L., Fermín Fuentealba C, Clemente

Fuentes A., áamuel

Fuentes V., César RaúlFuenzalida M., MarioGaray F., FélixGarcés F., CarlosGodoy U., CésarGonzález M., VíctorGuastavino C, LuisHurtado O'R., RubénHurtado P., PatricioIbáñez V., Jorge

Iglesias C, Ernesto Irureta A., Narciso Jaque A., Duberildo Jarpa V., Miguel Jerez II., Alberto Koenig C, Eduardo Lacoste N., Graciela Laemmermann M., Re

nato

Lavandero I., JorgeLazo C, CarmenLorca R., GustavoLorenzini G.. EmilioMaluenda C, MaríaMarín M., GladysMartín M., LuisMartínez C, JuanMelo P., GalvarinoMillas C, OrlandoMomberg R., HardyMonares G., José '

Sanhueza H., Fernando Santibáñez C, Jorge Sbarbaro C, Víctor Sepúlveda G., Francisco Sepúlveda M., Eduardo Silva S., Julio Sívori A., Carlos Sota B., Vicente Stark T., Pedro Suárez G., Constantino Tejeda O., Luis Téilez S.. Héctor Torres P., Mario Turna M., Juan Lira V., Pedro Valdés Ph., Arturo Valdés S., Manuel Valcnte R., Luis Valenzuela L., Renato Valenzuela S., Ricardo Valenzuela V., Héctor Videla R., Pedro Werner I., Rodolfo Zepeda C, Hugo Zorrilla C, EnriqueMonckeberg B., Gustavo

Montes M., Jorge Montt M., Julio Mosquera R., Mario Muga G., Pedro Naudon A., Alberto Ochagavía V., Fernando Olave V., Hernán Olivares S., Héctor Papic R., Luis Pareto G., Luis Penna M., Marino Phillips P., Patricio Poblete G., Orlando Pontigo U., Cipriano Ramírez V., Gustavo Retamal C, Blanca Ríoseco V., Manuel Robles R., Hugo Rodríguez N., Juan Rosales G., Carlos Rosselot J., Fernando Ruiz-Esquide J., Mariano Saavedra C, Wilna

El Prosecretario, señor Kaempfe Bordalí, don Arnoldo, y el Secretario Jefe de Comisiones, señor Larraín Errázuriz, José Luis.

ACTAS DE LAS SESIONES ANTERIORES

El acta de la sesión 15°. extraordinaria, celebrada en martes 9 de noviembre, de 10.45 a 13 horas, quedó a disposición de los señores Diputados.

Cuenta: Se dio cuenta de:

l°-Dos Mensajes, con los cuales S. E. el Presidente de la República somete a la consideración del Congreso Nacional, los siguientes proyectos de ley:

El primero, para ser tratado en la actual legislatura extraordinaria de sesiones con el carácter de urgente, que autoriza al Consejo del Servicio de Seguro Social para transferir al Fondo de Pensiones el excedente que se produzca en el Fondo de Asistencia Social.

-Quedó en Tabla -para los efectos de calificar la urgencia solicitada. Posteriormente, calificada ésta de "simple", se man-

dó a la Comisión de Trabajo y Legislación Social.

El segundo, que suprime las plazas de-Subtenientes creadas en el Escalafón de Oficiales de Aeropuertos por la ley N° 16.046.

-Se mandó a la Comisión de Defensa Nacional.

2°-Seis oficiosde S. E. el Presidente de la República:

Con los cuatro primeros incluye en la actual legislatura extraordinaria de sesiones los siguientes asuntos legislativos:

El que autoriza a la Municipalidad de San Antonio para contratar empréstitos;

El que concede igual autorización a las. Municipalidades de Ancud, Castro y Cor-chi;

El que aprueba la Convención para la protección de la flora, fauna y bellezas escénicas naturales de América, concertada en Washington el 12 de octubre de 1940 y suscrita por Chile el 22 de enero de 1941;

El que aprueba el Convenio sobre Transporte Aéreo entre Chile y la República Federal Alemana, suscrito en Santiago el 30 de marzo de 1964, y

El que autoriza al Presidente de la República para adquirir el Servicio de Agua Potable del Ferrocarril de Antofagasta a Bolivia.

-Se mandaron tener presente y agregar a los antecedentes de los proyectos respectivos.

3o-Con el quinto complementa el oficio con el que formuló observaciones al proyecto de ley, despachado por el Congreso Nacional, que condona las deudas contraídas por los beneficiarios de las obras de regadío construidas por el Estado en Rapel, Licancheu y las del Tranque de Tutuvén.

-Se mandó tener presente y agregar a los antecedentes del proyecto en Tab~la.

Con el último solicita permiso constitucional para que el Ministro de Relaciones Exteriores, don Gabriel Valdés Suberca-seaux, pueda ausentarse del territorio na-

cional con el objeto de presidir la Delegación de Chile a la II Conferencia ínter-americana Extraordinaria que se realizará en Río de Janeiro, Brasil, a partir del miércoles 17 del presente.

-Quedó en Tabla.

3°-Cinco oficios del Honorable Senado:

Con el primero devuelve aprobado en los mismos términos en que lo hiciera esta Cámara el proyecto que aprueba el Convenio de Cooperación Científica y Técnica entre el Gobierno de Chile y del Reino de Dinamarca.

-Se mandó comunicar a S. E. el Presidente de la República el proyecto respectivo y archivar los antecedentes.

Con el segundo comunica los acuerdos adoptados respecto de las observaciones formuladas por S. E. el Presidente de la República al proyecto de ley, que concede franquicias aduaneras para la internación de los elementos necesarios para los Campeonatos Mundiales de Tiro al Blanco, Basquetbol y Esquí.

-Se mandó comunicar a S. E. el Presidente de la República el proyecto de ley respectivo y archivar los antecedentes.

Con los dos siguientes devuelve aprobados con modificaciones los siguientes proyectos de ley:

El que establece normas para declarar la muerte presunta de las personas desaparecidas con acasión del naufragio del Remorcador de Alta Mar "Janequeo" y legisla en beneficio del personal que resultó afectado en este accidente; y

El que crea la comuna subdelegación de sla de Pascua.

Con el último comunica los acuerdos adoptados respecto de las observaciones formuladas por S. E. el Presidente de la República al proyecto de ley, despachado por el Congreso Nacional, que concede amnistía a don Carlos Soto Morales.

-Quedaron en Tabla.

4°-Cinco oficios del señor Ministro del Interior, con los que da respuesta a los que se le remitieron, en nombre de los se-

ñores Diputados que se indican, sobre las materias que se expresan:

Del señor Dueñas, instalación de un teléfono público en el Retén de Carabineros de la localidad de Copihue;

Del mismo señor Diputado, cambio de la Oficina de Correos que existe en la localidad de La Guardia;

Del señor Ibáñez, construcción de viviendas en la Villa Presidente Ibáñez, de Linares;

Del señor Ochagavía, dotación de un servicio radio-telegráfico para la localidad de Ayacara, provincia de Chiloé; y

De los señores Rosales, Guajardo, Olivares y señora Lazo, personas que viven en el sector Las Balsas, que quedaría inundado con motivo de la construcción de la Planta Hidroeléctrica de Rapel.

5°-Dos oficios del señor Ministro de Hacienda, con los que contesta los que se le dirigieron, en nombre de los señores Diputados que se mencionan, acerca de las materias que se señalan:

Del señor Galleguillos, situación tributaria de la Empresa Minera Mantos Blancos, de la provincia de Antofagasta, y

Del señor Ochagavía, importación de maquinaria para los contratistas de obras públicas de la provincia de Chiloé.

6°-Cuatro oficios del señor Ministro de Educación Pública, con los que se refiere a los que se le enviaron, en nombre de los señores Diputados que se señalan, sobre las materias que se expresan:

Del señor Fuentes, don César Raúl, recursos para reparar la Escuela N° 21 de San Nicolás, del departamento de San Carlos;

Del señor Garcés, instalación de un gimnasio en la localidad de Mataquito;

Del señor Jaque, construcción de locales para el funcionamiento de las Escuelas N°s. 1 y 2 del departamento de Tomé,

De los señores Acuña, Sepúlveda, don Francisco y señora Lazo, edificación de diversos establecimientos educacionales en la provincia de Osorno;

7°-Un oficio del señor Ministro de Defensa Nacional, con el que da respuesta al que se le remitió, en nombre del señor Naranjo y de los señores Diputados pertenecientes a los Comités Parlamentarios de las Partidos Socialista y Comunista, respecto de las autorizaciones para adquirir metralletas españolas marca "Star'.'

8.- Tres oficios del señor Ministro del Trabajo, y Previsión Social, con los que contesta los 'me se le dirigieron, en nombre de los señores Diputados que se indican, relativos a las materias que se expresan :

Del señor Momberg, construcción de una población para los imponentes de la Caja de Empleados Particulares de la comuna de Pucón;

Del señor Naranjo, instalación de una Oficina de Inspección en la localidad de Licantén, y

Del señor Olave, concesión de préstamos para que los imponentes puedan depositar el ahorro previo para la adquisición de viviendas.

9º-Un oficio del señor Contralor General de la República, con el que se refiere al que se le envió, en nombre del señor Valente, relacionado con el pago de indemnizaciones y otros beneficios al personal de la industria pesquera "Cavan-cha".

-Quedaron a dispoesición de los señores Diputados.

10.- Un informe de la Comisión de Hacienda, recaído en el proyecto de ley, de origen en un Mensaje, con urgencia calificada de "simple", que aclara determinadas disposiciones de la ley N° 16.250 sobre reajuste de remuneraciones a los sectores público y privado.

11.- Un informe de la Comisión de Agricultura y Colonización, recaído en el proyecto de ley, de origen en un Mensaje, con urgencia calificada de "simple", que autoriza al Presidente de la República para fijar las rentas de arrendamiento de los bienes raíces fiscales destinados a la habitación.

12.- Dos informes: uno de la Comisión de Economía y Comercio y otro de la Hacienda, recaídos en el proyecto de ley, de origen en un Mensaje, con urgencia calificada de "simple", que consulta medidas de ayuda y fomento para las industrias elaboradoras de harina y aceite de pescado de las provincias de Tarapacá y An-tofagasta.

13.- Dos informes: uno de la Comisión de Gobierno Interior y otro de la de Hacienda, recaídos en el proyecto de ley, en segundo trámite reglamentario, originado en un Mensaje con urgencia calificada de "simple", que aumenta la planta del personal de Carabineros de Chile y de la Dirección General de Investigaciones.

-Quedaron en Tabla.

14.- Diversas mociones, con las cuales los señores Diputados que se indican, inician los siguientes proyectos de ley:

El señor Hurtado, don Patricio, que denomina "Lago Teniente Hernán Merino Correa" al que actualmente se conoce con el nombre de "Laguna del Desierto".

-Se mandó a la Comisión de Gobierno Interior.

El señor Valente, que autoriza a la Corporación de la Vivienda para expropiar los terrenos que forman las poblaciones "Caupolicán", "Bernardo O'Higgins" y "José Miguel Carrera", de la ciudad de Iquique.

-Se mandó a la Comisión Especial de la Vivienda.

El señor Jaque, que ordena transferir a sus actuales ocupantes los terrenos de diversas poblaciones de la ciudad de Concepción.

-Se mandó a la Comisión Especial de la Vivienda.

El mismo señor Diputado, que autoriza al Servicio Nacional de Salud para transferir en venta directa, a quienes los trabajen personalmente, determinados terrenos rurales de su propiedad.

-Se mandó a la Comisión de Agricultura y Colonización.

El señor Valente, que otorga diversos beneficios a doña Juana Guzmán viuda de

Trigo.

El mismo señor Diputado, que reconoce tiempo servido a doña Olga Alvarez Vargas.

El señor Ruiz-Esquide, que concede diversos beneficios a don Luis Mujica Saa-vedra.

El señor Muga, que otorga pensión a don José Rojas Aguirre.

-Se mandaron a la Comisión Especial de Solicitudes Particulares.

15.- Dos comunicaciones:

Con la primera, la Corporación de Fo-mento de la Producción envía copia de las resoluciones y contratos que dan testimonio de la contratación de personas o firmas cursadas entre el l° de julio y el 30 de septiembre del año en curso.

Con la segunda el Consejo Directivo de la Federación Minera de Chile agradece el homenaje rendido en esta Corporación a la memoria de don Roberto Lara Oíate.

-Se mandaron tener presente y archivar.

16.- Seis presentaciones con las cuales las personas que se indican solicitan la devolución de tos antecedentes acompañados a los proyectos de ley que las benefician :

Edgardo Ruiz Rodríguez;

Javier Escobar Vergara;

María Raquel Novoa viuda de Villa-

rroel;

Benjamín Morales Retamales;

Oscar Leyton Araneda, y

Héctor Raúl Pérez Salazar.

-Quedaron en Tabla.

El señor Papic (Presidente en ejercicio) declaró calificada de "simple" la urgencia hecha presente por S. E. el Presidente de la República para el despacho del proyecto de ley que autoriza al Consejo del Servicio de Seguro Social para transferir al Fondo de Pensiones el exce-

dente que se produzca en el Fondo de Asistencia Social.

Por no contar con la unanimidad requerida, quedó sin efecto la petición formulada por el señor Ministro de Relaciones Exteriores para ausentarse del país.

A proposición de la Mesa, por asentimiento tácito, se acordó acceder a la petición formulada por las personas que se indican en orden a devolverle los antecedentes acompañados a proyectos de leyes que les conceden beneficios:

Don Edgardo Ruiz Rodríguez;

Don Javier Escobar Vergara;

Doña María Raquel Novoa de Villa-

rroel;

Don Benjamín Morales Retamales;

Don Oscar Leyton Araneda, y

Don Héctor Raúl Pérez Salazar.

A proposición del señor Papic (Presidente en ejercicio) por asentimiento unánime, se suspendió la sesión por todo el tiempo que durare una reunión de los Comités Parlamentarios.

Reanudada la sesión, por asentimiento unánime, se aprobaron los siguientes acuerdos adoptados por los Comités Parlamentarios:

1.- Omitir las votaciones secretas, en todos los casos en que procedieren, respecto del proyecto que crea la comuna Isla de Pascua; del que establece reglas especiales sobre muerte presunta de las víctimas del naufragio del remolcador "Jane-queo" y legisla sobre otras materias relacionadas con el personal afectado por este accidiente; y del que aclara determí-

nadas disposiciones de la ley N° 16.250, sobre reajuste de remuneraciones a los sectores público y privado, que figuran en la Tabla del Orden del Día de la sesión de hoy.

2.- Aplazar la discusión del proyecto que aclara determinadas disposiciones de la ley N° 16.250, sobre reajuste de remuneraciones a los sectores público y privado, hasta la sesión ordinaria de mañana y despacharlo en general y en particular en esa sesión;

3.- Prorrogar hasta el constitucional el

plazo de urgencia del proyecto que con

sulta medidas de ayuda y fomento para

las industrias elaboradoras de harina y

aceite de pescado de las provincias de Ta-

rapacá y Antofagasta y discutirlo en ge

neral en la sesión ordinaria que debe ce

lebrar la Corporación en el día de maña

na, miércoles 17, otorgándose en su discu

sión hasta 15 minutos da Comité, sin

perjuicio del tiempo que ocupen los seño

res Diputados informantes, del que podrán

hacer uso a su arbitrio, computándose las

interrupciones con cargo al tiempo que

corresponda al Comité del Diputado que

la obtenga;

4.- Votar sin debate, inmediatiamente después de la Cuenta de la sesión ordinaria del día de mañana, las observaciones formuladas al proyecto de ley que establece normas para el integro de imposiciones del personal del ex Servicio de Explotación de Puertos;

5.- Autorizar a la Comisión de Hacienda para que pueda funcionar paralelamente con la Cámara, en el día de hoy, a contar desde las 20 horas, para tratar el proyecto que establece normas para el fomento de las exportaciones;

6.- Facultar, igualmente, a la Comisión de Agricultura y Colonización, para que pueda sesionar paralelamente con la Corporación durante todo el día de mañana, con el objeto de que se ocupe del proyecto que establece diversas normas sobre forestación;

7.- Autorizar a la Comisión de Vías y Obras Públicas para que durante la mañana del miércoles 17 pueda sesionar paralelamente con la Cámara, con el objeto de que considere el proyecto de ley que establece que los beneficios adicionales para los obreros de la construcción consignados en las letras a), b) y c) del Acia de la Comisión Tripartita de 6 de enero de 1966, serán de cargo de la repartición que encomendó la ejecución de la obra;

8.- Destinar el tiempo necesario, inmediatamente después de la Cuenta de la sesión ordinaria que debe celebrar la Corporación el próximo martes 30, para rendir homenaje a la memoria del doctor Lorenzo Sazié, con motivo del centenario de su muerte;

9.- Trasladar los tiempos de la Hora de Incidentes de la sesión ordinaria de mañana miércoles 17, a la próxima sesión ordinaria que celebre la Corporación, y conceder en dicha oportunidad hasta diez minutos adicionales a cada Comité que lo solicite;

10.- Encargar al señor Presidente de la Corporación, que se preocupe del opor-íuno despacho del proyecto de ley sobre Presupuestos, y

11.- Citar a la Cámara a una sesión especial, para el día de mañana, de 14.15 a 16 hor:is, con el objeto de ocuparse de 'a solicitud de permiso para que el señor-Ministro de Relaciones Exteriores se ausente del país. Esta sesión se unirá con la ordinaria que debe celebrar la Corporación en ese mismo día. Durante la discusión del permiso, cada Comité podrá usar de la palabra hasta por treinta minutos, a su arbitrio, computándose las interrupciones que obtengan los señores Diputados con cargo al respectivo Comité. Transcurridos estos tiempos, se declarará cerrado el debate y se procederá a la votación de dicho permiso".

En conformidad a los acuerdos adoptados, usó de la palabra el señor Sepúlve-

da, don Francisco, para referirse a la situación de abandono en que se encuentra la provincia de Aisén y los incidentes fronterizos acaecidos con la República Argentina.

A proposición del señor Diputado, por asentimiento unánime, se acordó transmitir las observaciones formuladas por Su Señoría en nombre de la Corporación, a los señores Ministros de Defensa Nacional, de Obras Públicas, de Economía, Fomento y Reconstrucción y del Interior, con el objeto de que se sirvan acoger las peticiones contenidas en ellas.

En seguida, usó de la palabra el señor Sanhueza para rendir homenaje a la memoria del economista chileno, recientemente fallecido, señor Jorge Ahumada Corvalán.

A proposición del señor Diputado, por asentimiento unánime, se acordó enviar nota de condolencia en nombre de la Corporación a la familia del extinto.

En seguida ,usó de la palabra con el mismo objeto, el señor Cademártori.

A proposición de Su Señoría, por asentimiento unánime, se acordó enviar notas de condolencias, en nombre de la Corporación, a S. E. el Presidente de la República, al Partido Demócrata Cristiano y a la familia del señor Ahumada Corvalán.

bre de la Corporación, a la familia de la señora Inés del Canto Molina viuda de Larraín.

El señor Irureta usó, en seguida, de la palabra para referirse a la necesidad de desarrollar un plan de fomento de las actividades de Aisén, con motivo de los incidentes ocurridos en esa zona fronteriza.

A proposición del señor Diputado, por asentimiento unánime, se acordó transmitir las observaciones formuladas por Su Señoría, en nombre de la Corporación, al señor Ministro del Interior, con el objeto de que se sirva acoger las peticiones contenidas en ellas.

En seguida, el señor Hurtado Pereira asó de la palabra para rendir homenaje a Candelario Mancilla y Héctor Sepúlve-da, quienes construyeron la primera pista de aterrizaje en la zona denominada 'Lago O'Higgins".

A proposición del señor Hurtado, por asentimiento unánime, se acordó dirigir oficio, en nombre de la Corporación, a S. E. el Presidente de la República, con el objeto de que se sirva incluir en la actual convocatoria, el proyecto de ley que denomina "Laguna Hernán Merino Correa" al lugar denominado "Laguna del Desierto".

A continuación, el señor Valenzuela Valderrama usó de la palabra para rendir homenaje a la educadora, recientemente fallecida, doña Inés del Canto Mo-iina viuda de Larraín.

A proposición del señor Diputado, por asentimiento unánime, se acordó transmitir el homenaje de Su Señoría, en nom-

Con la venia de la Sala, usó de la palabra el señor Caray, quien solicitó se dirigiera oficio, en nombre de la Corporación, a S. E. el Presidente de la República, con el objeto de que se otorgue la Orden Al Mérito "Bernardo O'Higgins" al señor Ernesto Hein Aguilera, con motivo de la patriótica labor que desarrolla en la zona sur en defensa de la soberanía nacional.

Por asentimiento unánime, así se acordó.

Por asentimiento unánime, usó de la palabra el señor Fierro, quien solicitó se dirigiera oficio, en nombre de la Corporación, al Ministro de Economía, Fomento y Reconstrucción, con el objeto de reiterarle la petición de que se derogue el decreto N° 538, sobre restricción de venta de carne en determinados días de la semana en la zona del carbón.

Por asentimiento unánime, así se acordó.

ORDEN DEL DÍA

En primer lugar del Orden del Día, sobre Tabla, en conformidad a lo dispuesto en el artículo 203 del Reglamento, correspondió considerar el proyecto de ley, en tercer trámite constitucional, que crea la comuna-subdelegación de Isla de Pascua, en el departamento de Valparaíso.

El Senado había introducido al proyecto las siguientes modificaciones:

Artículo 1°

Ha sido sustituido por el siguiente:

"Artículo 1°-Créase el Departamento de Isla de Pascua, en la provincia de Valparaíso, cuya capital será Hanga Roa, el que comprenderá los territorios de las Islas de Pascua y de Sala y Gómez.

El Departamento de Isla de Pascua tendrá una sola Comuna-Subdelegación, del mismo nombre, la que estará formada por tres distritos, cuya delimitación se hará en conformidad a lo dispuesto en el artículo l° de la ley 4.544, de 28 de enero de 1929.

Para los efectos de la elección de Diputados, el Departamento de Isla de Pascua integrará la Circunscripción Departamental de Valparaíso y Quillota.".

Artículo 2°

Ha sido reemplazado por el siguiente: "Artículo 2°-Los empleados y obreros fiscales, o de instituciones, organismos o empresas fiscales, semifiscales o de administración autónoma del Estado que sean destinados a prestar servicios en el Departamento de Isla de Pascua, ya sea en carácter permanente o en comisión de servicios, gozarán de una gratificación de zona de un 200% sobre el sueldo o salario asignado a sus funciones. De igual beneficio gozará el personal a contrata.

El personal a que se refiere el inciso anterior, que proceda del Continente, gozará de un feriado anual de 40 días hábiles, el cual podrá acumularse hasta por cinco período consecutivos.".

Artículo 3°

Ha sido sustituido por el siguiente: "Artículo 3°-Créanse en las plantas correspondientes, del Servicio de Gobierno Interior, con destinación en la Isla de Pascua, los siguientes cargos: un Gobernador 5° categoría, un Oficial 5° categoría y un Auxiliar grado 15°.

Los dos últimos cargos mencionados en el inciso anterior serán de libre designación del Presidente de la República.".

Artículo 4°

En su inciso primero, ha sustituido "cinco" por "siete", y ha suprimido la frase final que dice: "y por un Alcalde nombrado por el Presidente de la República".

Ha eliminado su inciso segundo.

Artículo 6° Ha sido rechazado.

Artículo 7°

Ha pasado a ser 6°, reemplazado por el siguiente:

"Articulo 6°-Créase un Juzgado de Letras de Mayor Cuantía en el Departamento de Isla de Pascua, el que, además de la competencia ordinaria que le concede la legislación vigente, conocerá en única instancia de las materias propias de los Juzgados de Policía Local y de los Jueces de Distrito y de Subedelegación.".

Artículo 8°

Ha pasado a ser 7°.

Sus incisos primero, segundo y tercero, han sido refundidos en un solo, redactado en los términos siguientes:

"Artículo 7°-El Juzgado de Letras de Isla de Pascua tendrá el siguiente personal : un Juez y un Secretario de 5° y 7° Categorías, respectivamente, del Escalafón Primario del Poder Judicial, y un Oficial de Sala de 6° Categoría del Escalafón del Personal Subalterno.".

Como inciso segundo, ha aprobado el siguiente, nuevo:

"El cargo de Secretario del Tribunal será compatible con el de abogado municipal.".

En el inciso cuarto, que pasa a ser tercero y final, ha sustituido las palabras "naturales de" por "chilenos nacidos en"; "ni en" por "o", y la frase "estos dos últimos cargos", por "el cargo de Oficial de Sala".

Los incisos quinto y sexto han pasado a ser inciso segundo del artículo 8°, sustituyendo en el inciso quinto la frase "de estos dos últimos cargos" por "del cargo de Oficial de Sala", y el punto final que separa a ambos incisos por un punto seguido.

El inciso séptimo ha sido suprimido.

(En seguida, como artículo 8?, ha aprobado el artículo 11 de la Cámara, según se indicará, y los incisos quinto y sexto del artículo anterior).

Artículo 9°

Ha sustituido su inciso primero por el siguiente:

"Artículo 9°--Tanto el Juez como el Secretario del Tribunal podrán postular a un cargo de igual o superior jerarquía en el continente, después de un año, como mínimo, de desempeño de sus cargos. En todo caso, después de transcurridos dos años de la fecha en que hayan asumido el cargo, el Presidente de la República, a petición del interesado, ordenará su traslado al continente previo cumplimiento del artículo 310 del Código Orgánico de Tribunales.".

En su inciso segundo, ha reemplazado "doblado" por "duplicado".

Su inciso tercero ha sido redactado en los términos siguientes:

"Para los efectos de lo dispuesto en el inciso primero de este artículo, los Secretarios de las Cortes de Apelaciones comunicarán, por intermedio de la Corte de Apelaciones de Valparaíso y por vía ra-diotelegráfica, al Juzgado de la mencionada Isla, los concursos que se abran en sus respectivas jurisdicciones.".

Artículo 10

Sus incisos primero y segundo han sido refundidos en un solo, redactado como sigue:

"Artículo 10.- El Juez desempeñará también las funciones de Oficial del Registro Civil e Identificación, y el Secretario, las de Notario y Conservador de Bienes Raíces y de Receptor del Tribunal.".

Artículo 11

Pasó a ser inciso primero del artículo 8°, sin enmiendas, según se indicó anteriormente.

Artículo 12

Ha pasado a ser 11.

En su inciso primero ha intercalado,

entre las frases "En la tramitación de los juicios en materia civil" y "el Juez no estará obligado a guardar", suprimiendo la coma (,) que las separa, la siguiente: "y en las gestiones de jurisdicción no contenciosa,", y ha reemplazado la frase final de este inciso por la que sigue: "El Juez apreciará la prueba en conciencia y sentenciará con arreglo a derecho.".

En su inciso segundo, ha agregado, en punto seguido, la siguiente frase final: "Sin embargo, la primera notificación se practicará personalmente en la forma que determine el Tribunal.".

Ha agregado el siguiente inciso final, nuevo:

"En los juicios civiles no procederá el recurso de casación en la forma, salvo por las causales 4°, 6° y 9° del artículo 768 del Código de Procedimiento Civil. En ellos serán trámites esenciales únicamente los mencionados en los números 1" y 4? del artículo 795 del mismo cuerpo legal.".

Artículo 13 Ha pasado a ser 12, sin enmiendas.

Artículo 14 Ha sido rechazado.

Artículo 15

Ha pasado a ser 13.

Ha intercalado, entre "Títulos VII y IX del" y "Código Penal", las siguientes palabras: "Libro Segundo del".

Artículo 16

Ha pasado a ser 14, sin enmiendas.

Artículo 17

Ha pasado a ser 15.

En su inciso segundo ha eliminado las

palabras "Jefe Militar''' y la coma (,) que las precede.

Articulo 18 y 19

Han pasado a ser 16 y 17, respectivamente, sin enmiendas.

Artículo 20

Ha pasado a ser 18.

En su inciso primero ha intercalado, entre "Las Radioestaciones del Estado" y 'tanto en la Isla de Pascua como en Valparaíso,", suprimiendo la coma (,) que las separa, la siguiente frase: "y la Empresa Nacional de Telecomunicaciones S. A.,", y entre las palabras "recibir" y "las comunicaciones", la siguiente: "gratuitamente".

Artículo 21

Ha pasado a ser 19.

Ha reemplazado "quincenalmente" por "mensualmente" y "la quincena" por "el mes".

Artículo 22

Ha pasado a ser 20. Ha sustituido la frase inicial "Todos los recursos" por "Los recursos".

Artículo 23

Ha pasado a ser 21.

Ha agregado, en punto seguido, la siguiente frase final: "Este mismo Ministro podrá fallar en primera instancia todas las causas que estuvieren pendientes o se promovieren en el Juzgado visitado.".

Artículo 24

Ha pasado a ser 22, reemplazando "de la Comuna-Subdelegación" por "del Departamento".

Artículo 25

Ha pasado a ser 23, reemplazando "En la Comuna-Subdelegación" por "En el Departamento".

Artículos 26, 27, 28 y 29

Han pasado a ser 24, 25, 26 y 27, respectivamente, sin enmiendas.

Artículo 30 Ha pasado a ser 28, reemplazando "la Comuna-Subdelegación" por "el Departamento".

Artículo 31

Ha pasado a ser 29. Ha reemplazado "de la Comuna-Subdelegación" por "del Departamento".

Artículos 32 y 33

Han pasado a ser 30 y 31, respectivamente, sin enmiendas.

Artículo 34

Ha pasado a ser 32. Ha reemplazado "la Comuna-Subdelegación" por "el Departamento".

Artículos 35, 36 y 37

Han pasado a ser 33, 34 y 35, respectivamente, sin enmiendas.

Artículo 38

Ha pasado a ser 36.

Ha reemplazado, ¡as dos veces que figura, la palabra "Subdelegado" por "Gobernador", y la frase "quien procederá a abrirlo y transmitirá radiotelegráfica-mente los resultados" por la siguiente: "quien procederá a abrirlo públicamente y transmitirá por radio los resultados".

Artículo 39

Ha pasado a ser 37, reemplazado por el siguiente:

"Artículo 37.- Las reclamaciones electorales a que se refiere el artículo 97 de la ley N° 14.852 serán interpuestas ante la autoridad judicial de la Isla o ante el Gobernador, en caso de que no la hubiere. La interposición de toda reclamación se comunicará de inmediato y radiotelegrá-ficamente al Director del Registro Electoral por intermedio de la Intendencia de Valparaíso. Para la presentación y tramitación de estas reclamaciones regirán las disposiciones de la ley N° 14.852.".

Artículo 40

Ha pasado a ser 38, reemplazado por

el siguiente:

"Artículo 38.- Facúltase al Presidente de la República para otorgar a personas naturales chilenas títulos de dominio en los territorios fiscales urbanos de Isla de Pascua, en conformidad a las normas contenidas en el decreto reglamentario N° 2.354, de 19 de mayo de 1933, del Ministerio de Tierras y Colonización, publicado en el Diario Oficial, de junio de 1933.

El otorgamiento por el Presidente de la República de títulos de dominio sobre tierras fiscales rurales en el Departamento de Isla de Pascua se regirá por el decreto con fuerza de ley N° 65, de 1960, y sus modificaciones posteriores, en lo que le fueren aplicables, de acuerdo con la naturaleza y la ubicación de los terrenos.

El Presidente de la República, dentro del plazo de ciento veinte días, contado desde la fecha de esta ley, procederá a establecer por decreto supremo la ubicación y extensión de los terrenos a los cuales se aplicará lo establecido en el inciso anterior.

Los terrenos fiscales de Isla de Pascua que no se encuentren comprendidos en los

incisos anteriores sólo podrán entregarse en concesión de explotación a la Municipalidad de Isla de Pascua, a cooperativas constituidas por personas naturales chilenas residentes en la Isla y a la Corporación de Fomento de la Producción o a algunas de sus empresas o sociedades filiales.

« Dentro del plazo de ciento veinte días, el Presidente de la República determinará las disposiciones del decreto con fuerza de ley N° 85, de 1960. y del decreto reglamentario N° 2.354, de 1933, que se aplicarán en el departamento de Isla de Pascua. Dentro del plazo señalado, podrá, además, establecer el procedimiento para el otorgamiento de títulos.".

Artículo 41 Ha sido rechazado.

Artículo 42 Ha pasado a ser 39, sin enmiendas.

Artículo 43

Ha pasado a ser 40, reemplazado por el siguiente:

"Artículo 40.- Grávase adicionalmente en E° 0,40 sobre el valor bruto cada entrada al Casino Municipal de Viña del Mar, en favor del departamento de Isla de Pascua. Los fondos provenientes de esta gravamen se depositarán en una cuenta especial en la Tesorería General de la República, contra la cual girará el Intendente de Valparaíso. El 50% de los fondos provenientes de esta cuenta se destinará a atender las necesidades de la Municipalidad de Isla de Pascua; y el resto se destinará exclusivamente a financiar investigaciones arqueológicas, etnológicas y a la conservación y restauración de monumentos de la Isla de Pascua, todo lo cual dependerá de la Universidad de Chile o de los organismos que ella determine. Para este efecto, el Intendente de Valpa-

raíso deberá poner a disposición de dicha Universidad los fondos correspondientes.

Para llevar a cabo los trabajos e investigaciones a que se refiere el inciso anterior, la Universidad de Chile tendrá, respecto del Departamento de Isla de Pascua, todas las atribuciones que competen al Consejo de Monumentos Nacionales.

Para los efectos de la confección de su correspondiente presupuesto municipal, la Municipalidad de Isla de Pascua se ceñirá a lo que dispone la Ley Orgánica de Municipalidades y el Reglamento pertinente, procediendo, además, de la siguiente manera: a) El Alcalde, al presentar a la Corporación el presupuesto de Entradas y Gastos, deberá ajustar las primeras a la cifra que le fije el Intendente de Valparaíso. Para este efecto, el Intendente deberá comunicar al Alcalde de Isla de Pascua, dentro de la segunda quincena de septiembre, la cifra correspondiente al porcentaje destinado a esa Municipalidad, contemplado en el inciso primero; y b) Los porcentajes de inversión obligatoria contemplados en la Ley de Municipalidades, se aplicarán sobre el monto total del Presupuesto de Ingresos de la Corporación.".

Artículo 44

Ha pasado a ser 41, reemplazado por el siguiente:

"Artículo 41.- Los bienes situados en el Deparlamento de Isla de Pascua y las rentas que provengan de ellos o de actividades desarrolladas en él, estarán exentos de toda clase de impuestos o contribuciones, incluso la contribución territorial, y de los demás gravámenes que establezca la legislación actual o futura.

De igual exención gozarán los actos o contratos que se ejecuten o celebren en el Departamento de Isla de Pascua por personas domiciliadas en él respecto de actividades o bienes que digan relación con ese mismo territorio.".

Artículo 45 Ha pasado a ser 42, sin enmiendas.

Artículo 46 Ha sido rechazado.

A continuación, ha agregado los siguientes artículos nuevos:

"Artículo 43.- Sólo el Presidente de la República, por decreto fundado, podrá autorizar la extracción, fuera del territorio nacional, de partes de edificios o ruinas históricas o artísticas o de enterratorios o cementerios de aborígenes, de objetos o piezas antropo-arqueológicas o de formación natural que existen bajo o sobre la superficie y cuya conservación interese a la ciencia, a la historia o al arte, y de bienes, monumentos, objetos, piezas, cuadros, libros o documentos privados o públicos que, por su carácter histórico o artístico, deban conservarse en museos o archivos o permanecer en algún sitio público a título conmemorativo o expositivo."

"Artículo 44.- El Intendente de Valparaíso estará facultado para aceptar y percibir las donaciones nacionales e internacionales que se efectúen en favor de la Isla de Pascua; y para disponer la forma de su depósito, giro y administración, en el cumplimiento de los fines de esta ley."

"Artículo 45.- El Presidente de la República podrá decretar excepciones a las normas de incompatibilidad establecidas en el Estatuto Administrativo respecto de los funcionarios que presten servicios en el departamento de Isla de Pascua."

"Artículo 46.- Autorízase para el Departamento de Isla de Pascua, por un plazo de quince años, la libre importación con cambio libre bancario de:

a) Materiales e implementos de construcción, casas y galpones prefabricados;

Tractores, "bulldozers", traillas, mo-toniveladoras, palas mecánicas, grúas, máquinas compresoras, chancadoras y, en general, equipo para movimiento de tierra, camineros y similares;

Asfalto para pavimentación;

Maquinarias e implementos agrícolas, insecticidas, acaricidas, nemacidas, fungicidas, herbicidas, bactericidas, mo-¡ucticidas, rodenticidas, viricidas, repelentes y otros, y los equipos para su aplicación ;

Maquinarias, camiones, camionetas "pick-up", vehículos de trabajo con tracción a las cuatro ruedas, combustibles, con excepción de carbón; lubricantes, repuestos y materias primas, siempre que éstas, a juicio de la Corporación de Fomento de la Producción no existan en el país en cantidad suficiente o calidad técnica necesaria, y

Otros elementos destinados directa y exclusivamente a la instalación, explotación, mantención, renovación y ampliación de industrias extractivas, manufactureras o de cualquiera naturaleza, comprendida la agricultura, la ganadería, la minería, la pesca y el turismo, o al desarrollo de actividades que en la Isla de Pascua establezcan instituciones, organismos o empresas fiscales, semifiscales o de administración autónoma del Estado.

No regirá prohibición, limitación, depósito ni cualquiera otra restricción establecida o que se establezca para la libre internación al Departamento de las especies a que se refiere el inciso anterior."

"Artículo 47.- La internación de maquinarias y elementos a que se refiere el artículo anterior, estará exenta del pago de los siguientes derechos e impuestos: a) derechos consulares que gravan los conocimientos y facturas; b) derechos establecidos en el Arancel Aduanero y Adicional; c) cualquier tipo dé impuestos de desembarque; d) cualquier tipo de impuestos ad-valorem; y e) todo tipo de impuestos adicionales."

"Artículo 48.- Las casas, maquinarias, vehículos, materiales, elementos y demás que especifica el artículo 46 no podrán ser extraídos del Departamento de Isla de Pascua para el resto del territorio, sino después de cumplidos cinco años de su ingreso a aquél, so pena de comiso de la especie, si se tratare de aquéllas cuya internación esté prohibida por el Banco Central.

Al cumplimiento de este plazo, las especies internadas al Departamento podrán trasladarse a otros, pero sujetas al pago del 50% de los derechos e impuestos de que estuvieron exentas.

El Presidente de la República reglamentará la internación al resto del país de los artículos o elementos producidos, manufacturados o elaborados en el Departamento de Isla de Pascua, con partes o materias primas importadas."

"Artículo 49.- Destíñanse las sumas que se indican a continuación a la ejecución de obras en Isla de Pascua: E° 270.000 al Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción para que efectúe estudios, obras de mejoramiento y construcción del aeródromo de Mataveri; E<? 370.000 al Ministerio de Obras Públicas para la construcción de edificios públicos y casas de funcionarios, y E° 200.000 al mismo Ministerio para el financiamiento de las obras de agua potable.

El gasto que demande la aplicación de este artículo se financiará con cargo al mayor rendimiento que se produzca sobre lo calculado en la Ley de Presupuestos para 1965 en la cuenta A-60 "Timbres, Estampillas y Papel Sellado"."

"Artículo 50.- Las sumas señaladas en el artículo anterior podrán destinarse también a pagar los estudios correspondientes y el flete de materiales y maquinarias necesarias para la confección de las obras en ellas indicadas."

"Artículo 51.- Las sumas destinadas a obras fiscales en Isla de Pascua, en virtud de la presente ley y de las que en el

futuro se dicten, no ingresarán a Rentas Generales de la Nación al término del Año Presupuestario, pudiendo girarse con cargo a la cuenta de reserva que se abra, con posterioridad al término de éste."

"Artículo 52.- Agrégase al artículo 50 de la ley N° 15.840, de 9 de noviembre de 1964, de Organización y Atribuciones del Ministerio de Obras Públicas y Servicios dependientes, la siguiente letra:

"f) Cuando se trate de obras a ejecutarse en la Isla de Pascua, cuyos presupuestos sean iguales o superiores a E° 500.000.".

Artículos transitorios

Artículo 1°

Ha sido reemplazado por el siguiente: "Artículo 1°-Autorízase al Presidente de la República para nombrar una Junta de Vecinos en la nueva Comuna-Subdele-gación de Isla de Pascua, compuesta de siete miembros, a uno de los cuales designará Alcalde. Esta Junta de Vecinos tendrá a su cargo la administración comunal hasta que entre en funciones la Municipalidad que deberá elegirse en forma ordinaria, de acuerdo con la Ley de Elecciones."

Artículo 2?

En su inciso primero ha intercalado, antes de la frase "a la Municipalidad de Valparaíso", la siguiente: "que corresponda percibir".

Finalmente, ha aprobado los siguientes artículos 3° y 4° transitorios, nuevos, respectivamente :

".Artículo 3°-El Presidente de la República reglamentará la forma de hacer aplicables las disposiciones de esta ley, especialmente en lo relativo a fijar plazos y modalidades de las transferencias de patrimonios y transmisión de funciones que de ella resulten."

"Artículo 4°-La Corte Suprema pro-

cederá a fijar el término de emplazamiento que corresponda al Departamento de Isla de Pascua en el plazo de 90 días, a contar de la fecha de publicación de esta ley.".

Puestas en votaciones sucesivas las modificaciones a ios artículos l°, 2°, 3°, 4°, 6°, 7°, 8°, 9°, 10, 12, 14, 15, 17, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 30, 31, 34, 38, 39, 40, 41, 43, 44 y 46, sin debate resultaron aprobadas por unanimidad.

Por unanimidad se aprobaron los artículos nuevos signados con los números 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51 y 52.

Artículos transitorios

Por unanimidad se aprobaron las enmiendas a los artículos l° y 2° transitorios.

Por unanimidad se aprobaron los artículos 3° y 4° nuevos.

Quedó, en consecuencia, terminada la discusión del proyecto en el Congreso Nacional y, en conformidad a los acuerdos adoptados a su respecto, que se pusieron «en conocimiento del Senado, se mandó comunicar al Presidente de la República, redactado en los términos siguientes:

Proyecto de ley:

"Artículo l°-Créase el Departamento de Isla de Pascua, en la provincia de Valparaíso, cuya capital será Hanga Roa, «el que comprenderá los territorios de las Islas de Pascua y de Sala y Gómez.

El Departamento de Isla de Pascua tendrá una sola Comuna-Subdelegación, del mismo nombre, la que estará formada por tres distritos, cuya delimitación se hará en conformidad a lo dispuesto en el artículo l° de la ley 4.544, de 28 de enero de 1929.

Para los efectos de la elección de Diputados, el Departamento de Isla de Pascua integrará la Circunscripción Departamental de Valparaíso y Quillota.".

"Artículo 2°-Los empleados y obreros fiscales, o de instituciones, organismos o empresas fiscales, semifiscales o de administración autónoma del Estado que sean destinados a prestar servicios en el Departamento de Isla de Pascua, ya sea en carácter permanente o en comisión de servicios, gozarán de una gratificación de zona de un 200% sobre el sueldo o salario asignado a sus funciones. De igual beneficio gozará el personal a contrata. ,

El personal a que se refiere el inciso anterior, que proceda del Continente, gozará de un feriado anual de 40 días hábiles, el cual podrá acumularse hasta por cinco períodos consecutivos.".

"Artículo 3°-Créanse en las plantas correspondientes, del Servicio de Gobierno Interior, con destinación en la Isla de Pascua, los siguientes cargos: un Gobernador 5° categoría, un Oficial 5° categoría y un Auxiliar grado 15° Los dos últimos cargos mencionados en el inciso anterior serán de libre designación del Presidente de la República.".

"Artículo 4°-Créase la Municipalidad de Isla de Pascua, a cargo de la administración local de la comuna del mismo nombre, que estará integrada por siete Regidores elegidos en la forma dispuesta por la Ley de Organización y Atribuciones de las Municipalidades."

"Artículo 5°-Las naves que hagan escala o lleven turistas a la Isla de Pascua tendrán derecho a una reducción de sus tarifas de cabotaje, estadía de puerto, faros y balizas y demás, en el porcentaje que determine el Presidente de la República."

"Artículo 6°-Créase un Juzgado de Letras de Mayor Cuantía en el Departamento de Isla de Pascua, el que, además de la competencia ordinaria que le concede la legislación vigente, conocerá en única instancia de las materias propias de los Juzgados de Policía Local y de los Jueces de Distrito y de Subdelegación.".

"Artículo 7°-El Juzgado de Letras de

Isla de Pascua tendrá el siguiente personal: un Juez y un Secretario de 5° y 7° categorías, respectivamente, del Escalafón Primario del Poder Judicial, y un Oficial de Sala de 6° categoría del Escalafón del Personal Subalterno.".

"El cargo de Secretario del Tribunal será compatible con el de abogado municipal.".

Los cargos de Oficial Primero y de Sala, pertenecerán a la 4° y 6° categorías, respectivamente, del Escalafón del Personal Subalterno.

Los chilenos nacidos en la Isla no necesitarán reunir los requisitos señalados por el Estatuto Administrativo o en el Código Orgánico de Tribunales, para desempeñar el cargo de Oficial de Sala.

Artículo 8?-En la formación de las ternas de Juez y Secretario y en la designación de estos funcionarios por parte del Presidente de la República, se dará especial preferencia a las personas que, reuniendo las condiciones de idoneidad necesarias, sean casadas y puedan residir en la Isla con sus respectivos cónyuges.

Para la provisión del cargo de Oficial de Sala, el Juez enviará, por vía radiote-legráfica, una propuesta unipersonal al Ministerio de Justicia. La designación será comunicada al Tribunal, por este mismo medio, quedando el funcionario habilitado para asumir sus funciones desde que reciba dicho aviso. Sin perjuicio de lo anterior, la copia del decreto respectivo será enviada, por vía aérea o marítima, en la primera oportunidad.

"Artículo 9°-Tanto el Juez como el Secretario del Tribunal podrán postular a un cargo de igual o superior jerarquía en el continente, después de un año, como mínimo, de desempeño de sus cargos. En todo caso, después de transcurridos dos años de la fecha en que hayan asumido el cargo, el Presidente de la República, a petición del interesado, ordenará su traslado al continente previo cumplimiento del artículo 310 del Código Orgánico de Tribunales.".

El tiempo servido en la Isla de Pascua por estos funcionarios se computará duplicado para los efectos de su antigüedad en la categoría y del requisito para el ascenso. Este beneficio no servirá para obtener mayor remuneración.

"Para los efectos de lo dispuesto en el inciso primero de este artículo, los Secretarios de las Cortes de Apelaciones comunicarán, por intermedio de la Corte de Apelaciones de Valparaíso y por vía ra-diotelegráfica, al Juzgado de la mencionada Isla, los concursos que se abran en sus respectivas jurisdicciones.".

"Artículo 10.- El Juez desempeñará también las funciones de Oficial del Registro Civil e Identificación, y el Secretario, las de Notario y Conservador de Bienes Raíces y de Receptor del Tribunal.".

Los funcionarios mencionados podrán percibir el 25% de las remuneraciones o derechos que establece la ley para estas labores.

Artículo 11.- En la tramitación de los juicios en materia civil y en las gestiones de jurisdicción no contenciosa, el Juez no estará obligado a guardar en su procedimiento otras reglas que las de oír a los interesados, recibir y agregar al proceso los instrumentos que se le presenten y practicar las diligencias que estime necesarias para el conocimiento de los hechos. El Juez apreciará la prueba en conciencia y sentenciará con arreglo a derecho.

El Juez determinará la forma en que deban efectuarse las notificaciones de las distintas resoluciones del proceso y consignará, por escrito, los hechos que pasen ante él y cuyo testimonio le exijan los interesados, si son necesarios para el fallo.

Sin embargo, la primera notificación se practicará personalmente en la forma que determine el Tribunal.

"En los juicios civiles no procederá el recurso de casación en la forma, salvo por las causales 4° 6° y 9° del artículo 768 del Código de Procedimiento Civil.

En ellos serán trámites esenciales únicamente los mencionados en los números 1° y 4° del artículo 795 del mismo cuerpo legal.".

Artículo 12.- En la ejecución de las resoluciones judiciales, el Juez de la causa ordenará su cumplimiento con citación de la persona o personas en contra de quien se pide y dictará las medidas que estime más adecuadas para obtener el cumplimiento.

Artículo 13.- En los delitos contemplados en los Títulos VII y IX, Libro Segundo del Código Penal, cometidos por naturales de la Isla, se impondrá la pena inferior en un grado al mínimo de los señalados por la ley para el delito de que sean responsables.

Artículo 14.- En aquellos casos en que el Tribunal deba aplicar penas de presidio, reclusión o prisión, podrá disponer que parte de ellas puedan cumplirse fuera del establecimiento carcelario, fijando en la sentencia, las condiciones de vida, trabajo y residencia que deba llevar el condenado y el tiempo por el cual se le concede este beneficio, el que podrá suspenderse o revocarse por el Juez, de oficio o a petición de parte.

Artículo 15.- En las sentencias condenatorias en que el Juez estime conveniente hacer uso de la facultad que le confiere la ley N° 7.821, de 29 de agosto de 1944, podrá de oficio o a petición de parte, remitir condicionalmente la pena, cuando ésta sea restrictiva o privativa de libertad y no exceda de tres años.

Las obligaciones que se imponen en dicha ley a los Patronatos de Reos, podrán recaer en el Jefe de Carabineros o Secretario del Tribunal.

Artículo 16.- En la substanciación de los juicios criminales por faltas o simples delitos, seguidos ante el Juzgado de Letras de la Isla de Pascua, se aplicará el procedimiento que establece el Título I del Libro III del Código de Procedimiento Penal.

Tratándose de simples delitos, habrá lugar a los recursos de casación en el fondo y de revisión, conforme a las reglas generales. No procederá el recurso de casación en la forma. No obstante, la Corte de Apelaciones podrá anular de oficio las sentencias por las causales 1°, 6°, 10° y 11°, del artículo 541 del Código de Procedimiento Penal.

Artículo 17.- Si el Tribunal conoce de un juicio por simple delito, podrá darle a la causa la tramitación prescrita en el Libro II del Código de Procedimiento Penal, si así lo exige la dificultad de la investigación o la complejidad del juicio.

En todo caso, en los procesos por crímenes, simples delitos o faltas de que conozca este Juzgado, se apreciará la prueba en conciencia.

Artículo 18.- Las radioestaciones del Estado, y la Empresa Nacional de Telecomunicaciones tanto en la Isla de Pascua como en Valparaíso, tendrán a su cargo la misión de transmitir y recibir gratuitamente las comunicaciones entre el Tribunal y las demás reparticiones públicas del Continente y viceversa.

Los radioperadores tendrán el carácter de ministros de fe para certificar el hecho y contenido de la transmisión y recepción de las comunicaciones referidas en el inciso anterior. Para este efecto, deberán llevar un registro debidamente fechado y numerado de las mismas.

Artículo 19.- El Juez de la Isla de Pascua deberá enviar mensualmente a la Secretaría de la Corte de Apelaciones de Valparaíso, por el medio indicado en el artículo 20, un detalle de los juicios ingresados en su Tribunal durante el mes y del movimiento mismo, con los ciatos necesarios para su acertada inteligencia, a fin de que la Corte de Apelaciones lleve un control de todo expediente que se tramite en aquel Juzgado.

Artículo 20.- Los recursos procesales y consultas podrán interponerse por radio. El Juez de la causa enviará un extracto del expediente para que la Corte de Ape-

laciones de Valparaíso lo tramite preferen-cialmente, debiendo asumir de oficio la defensa de los interesados, el Servicio de Asistencia Judicial del Colegio de Abogados respectivo o, en su defecto, el abogado de turno, si éstos no hubieren designado abogado.

La resolución de los recursos y consultas, será comunicada por radio al Juez de Isla de Pascua.

Artículo 21.- La Corte de Apelaciones de Valparaíso designará a uno de sus Ministros para que anualmente practique la visita que ordena el artículo 555 del Código Orgánico de Tribunales. Este Ministro podrá fallar en primera instancia todas las causas que estuvieren pendientes o se promovieren en el Juzgado visitado.

Artículo 22.- Para el ejercicio del derecho a sufragio de los ciudadanos del Departamento de Isla de Pascua, regirán las disposiciones de la Ley General de Elecciones y de la Ley General sobre Inscripciones Electorales, Nºs 14.852 y 14.85?., con las excepciones que más adelante se expresan.

Artículo 28.- En el Departamento de Isla de Pascua habrá una Junta Inscrip-tora que funcionará en la Oficina del Registro Civil y que estará integrado por el Oficial del Registro Civil y por el Jefe de la respectiva unidad de Carabineros, que actuará como Secretario. El acta de instalación de esta Junta se comunicará radiotelegráficamente al Intendente de Valparaíso, quien remitirá la información a la Dirección del Registro Electoral. Copia del acta será enviada por el medio de comunicación marítimo o aéreo más próximo a dicha Dirección.

Artículo 24.- La Junta Inscriptora funcionará durante los días hábiles y dentro del horario normal de la Oficina del Registro Civil. Los útiles para el funcionamiento de la Junta serán remitidos anualmente a la Isla de Pascua, por vía marítima o aérea, por la Dirección del Registro Electoral.

Artículo 25.- Los ciudadanos de la Isla ele Pascua quedarán exentos del requisito establecido en el N° 4 del artículo 24 de la ley N° 14.853, para su inscripción en los Registros Electorales.

Artículo 26.- Mensualmente y por vía radiotelegrafía se comunicarán al Intendente de Valparaíso, para su transmisión a la Dirección del Registro Electoral, la nómina de inscritos en los Registros Electorales y el funcionamiento ordinario de la Junta Inscriptora.

Artículo 27.- El Oficial del Registro Civil conservará en su poder el Registro Electoral correspondiente al Conservador de Bienes Raíces y remitirá, anualmente y por el medio de comunicación marítimo o aéreo más próximo, a la Dirección del Registro Electoral, el ejemplar correspondiente.

Artículo 28.- Para el derecho de sufragio de los ciudadanos inscritos en el Departamento de Isla de Pascua, no regirá el plazo establecido en el artículo 33 de la ley N° 14.853.

Artículo 29.- El padrón electoral del Departamento de Isla de Pascua será con-faccionado por el Oficial del Registro Civil, quien lo remitirá, anualmente y por el medio de comunicación marítimo o aéreo más próximo, a la Dirección del Registro Electoral, quien procederá a su revisión definitiva con los antecedentes recibidos, en la forma establecida en el artículo 28.

Artículo 30.- Los electores de la Isla de Pascua votarán con las cédulas que oportunamente remita la Dirección del Registro Electoral, por el medio de comunicación marítimo o aéreo más próximo. En caso que la falta de esos medios de comunicación impida hacer llegar tales cédulas, la Dirección del Registro Electoral instruirá por radiotelegrafía al Oficial del Registro Civil de la Isla para que confeccione las cédulas correspondientes a cada elección, en papel especial que la Dirección le proporcionará anualmente. Las cédulas así confeccionadas deberán llevar el

timbre y firma del Oficial del Registro Civil, quien será responsable de su autenticidad.

Las reclamaciones sobre nulidad de tales cédulas se interpondrán directamente ante el Tribunal Calificador de Elecciones, dentro de los plazos señalados por la ley, quien resolverá, previo informe de las personas que intervinieron en su confección. Las declaraciones sobre estas reclamaciones podrán presentarse por vía ra-diotelegráfica.

Artículo 31.- El Oficial del Registro Civil, en su carácter de representante de la Dirección del Registro Electoral y de acuerdo con sus instrucciones, arbitrará los medios adecuados para la difusión del facsímil de la cédula y de las informaciones sobre el sistema de votación. Las au-toriaddes civiles y militares de la Isla de Pascua colaborarán con todos los medios a su disposición, para asegurar esta difusión.

Artículo 32.- Habrá en el Departamento de Isla de Pascua una Junta Electoral que se compondrá de tres miembros: el Oficial del Registro Civil, que la presidirá ; el Director de la Escuela Pública y el Director del Hospital. Corresponderá a esta Junta la designación de vocales de las mesas receptoras de sufragios; la designación de los locales en que las mesas receptoras deben funcionar y las demás obligaciones que le impone la ley.

Artículo 33.- La Junta Electoral dará a conocer su cometido por medio de carteles o afiches y comunicará por escrito a los vocales su nombramiento, indicando el lugar en que las mesas rece])toras deban funcionar y el nombre de los demás vocales de la misma mesa. Esta información y comunicación se hará dentro de las 48 horas siguientes, con la colaboración de las autoridades civiles y militares de la Isla.

Artículo 34.- La Dirección del Registro Electoral remitirá anualmente, por el medio de comunicación marítimo o aéreo más próximo, los materiales y útiles ne-

cesarios, sin especificación de la elección para la cual sirven. Oportunamente y 30 días antes de cada elección, la Dirección instruirá radiotelegráficamente al Oficial del Registro Civil de la Isla sobre la forma en que deben ser utilizados dichos elementos.

En caso que hubiere un medio de comunicación disponible en la oportunidad que se presente, la Dirección dará cumplimiento a los plazos señalados en el artículo 53 de la ley Nº 14.852.

Artículo 35.- El Oficial del Registro Civil, en su calidad de representante de la Dirección del Registro Electoral, proporcionará informaciones al elector sobre sus datos electorales, ubicación de la mesa en que le corresponda sufragar y, en general, cualesquiera otras que le faciliten el ejercicio de su derecho a sufragio.

Artículo 36.- Hecho el escrutinio, f;e procederá en la forma indicada en el artículo 88 de la ley Nº 14.852. Uno de los sobres lacrados conteniendo el acta de las mesas receptoras de sufragios será entregado al Gobernador, quien procederá a abrirlo públicamente y transmitirá por radio los resultados a la Intendencia de Valparaíso, para que sean comunicados al Colegio Escrutador Departamental. De esta última operación se levantará un acta en duplicado, que será suscrita por el Gobernador y el Presidente de la Mesa Receptora correspondiente. El otro sobre permanecerá en poder del Oficial del Registro Civil y sólo será abierto para aclarar dudas en casos de reclamaciones presentadas ante el Tribunal Calificador de Elecciones.

"Artículo 37.- Las reclamaciones electorales a que se refiere el artículo 97 de la ley Nº 14.852 serán interpuestas anula autoridad judicial de la Isla o ante el Gobernador, en caso de que no la hubiere. La interposición de toda reclamación se comunicará ele inmediato y radiotelegráficamente al Director del Registro Electoral por intermedio de la Intendencia de Valparaíso. Para la presentación y trami-

!

tación de estas reclamaciones regirán las disposiciones de la ley N° 14.852.".

"Artículo 38.- Facúltase al Presidente de la República para otorgar a personas naturales chilenas títulos de dominio en los territoriofi fiscales urbanos de Isla de Pascua, en conformidad a las normas contenidas en el decreto reglamentario N° 2.354, de 19 de mayo de 1933, del Ministerio de Tierras y Colonización, publicado en el Diario Oficial, de junio de 1933.

El otorgamiento por el Presidente de la República de títulos de dominio sobre tierras fiscales rurales en el Departamento de Isla de Pascua se regirá por el decreto con fuerza de ley N° 65, de 1960, y sus modificaciones posteriores, en lo que le fueren aplicables, de acuerdo con la naturaleza y la ubicación de los terrenos.

El Presidente de la República, dentro del plazo de ciento veinte días, contado desde la fecha de esta ley, procederá a establecer por decreto supremo la ubicación y extensión de los terrenos a los cuales se aplicará lo establecido en el inciso anterior

Los terrenos fiscales de Isla de Pascua que no se encuentren comprendidos en los incisos anteriores sólo podrán entregarse en concesión de explotación a la Municipalidad de Isla de Pascua, a cooperativas constituidas por personas naturales chilenas residentes en la Isla y a la Corporación de Fomento de la Producción o a algunas de sus empresas o sociedades filiales.

Dentro del plazo de ciento veinte días, el Presidente de la República determinará las disposiciones del decreto con fuerza de ley N° 65, de 1960, y del decreto reglamentario N° 2.354, de 1933, que se aplicarán en el departamento de Isla de Pascua. Dentro del plazo señalado, podrá, además, establecer el procedimiento para el otorgamiento de títulos".

Artículo 39.- Créanse en los Ministerios correspondientes los cargos señalados en la presente ley, que pasarán a aumentar

las plantas permanentes de las respectivas Secretarías de Estado.

El mayor gasto que demande la aplicación de la presente ley será imputado, en el curso del presente año, a los ítem Varios e Imprevistos de los Ministerios correspondientes.

"Artículo 40.- Grávase adicionalmente en E° 0,40 sobre el valor bruto cada entrada al Casino Municipal de Viña del Mar, en favor del departamento de Isla de Pascua. Los fondos provenientes de este gravamen se depositarán en una cuenta especial en la Tesorería General de ¡a República, contra la cual girará el Intendente de Valparaíso. El 50% de los fondos provenientes de esta cuenta se destinará a atender las necesidades de la Municipalidad de Isla de Pascua; y el resto se destinará exclusivamente a financiar investigaciones arqueológicas, etnológicas y a la conservación y restauración de monumentos de la Isla de Pascua, todo lo cual dependerá de la Universidad de Chile o de los organismos que ella determine. Para este efecto, el Intendente de Valparaíso deberá poner a disposición de dicha Universidad los fondos correspondientes.

Para llevar a cabo los trabajos e investigaciones a que se refiere el inciso anterior, la Universidad de Chile tendrá, respecto del Departamento de Isla de Pascua, todas las atribuciones que competen al Consejo de Monumentos Nacionales.

Para los efectos de la confección de su correspondiente presupuesto municipal, !a Municipalidad de Isla de Pascua se ceñirá a lo que dispone la Ley Orgánica de Municipalidades y el Reglamento pertinente, procediendo, además, de la siguiente manera: a) El Alcalde, al presentar a la Corporación el presupuesto de Entradas y Gastos, deberá ajustar las primeras a la cifra que le fije el Intendente de Valparaíso. Para este efecto, el Intendente deberá comunicar al Alcalde de Isla de Pascua, dentro de la segunda quincena de septiembre, la cifra correspondiente al

porcentaje destinado a esa Municipalidad, contemplado en el inciso primero; y b) Los porcentajes de inversión obligatoria contemplados en la Ley de Municipalidades, se aplicarán sobre el monto total del Presupuesto de Ingresos de la Corporación.".

Articulo 41.- Los bienes situados en el Departamento de Isla de Pascua y las rentas que provengan de ellos o de actividades desarrolladas en él, estarán exentos de toda clase de impuestos o contribuciones, incluso la contribución territorial, y de los demás gravámenes que establezca la legislación actual o futura.

De igual exención gozarán los actos o contratos que se ejecuten o celebren en el departamento de Isla de Pascua por personas domiciliadas en él respecto de actividades o bienes que digan relación con ese mismo territorio.".

Artículo 42.- Derógase la ley N° 3.220, de 9 de febrero de 1917.

"Artículo 43.- Sólo el Presidente de la República, por decreto fundado, podrá autorizar la extracción, fuera del territorio nacional, de partes de edificios o ruinas históricas o artísticas o de enterratorios o cementerios de aborígenes, de objetos o piezas antropo-arqueológicas o de formación natural que existen bajo o sobre la superficie y cuya conservación interese a la ciencia, a la historia o al arte, y de bienes, monumentos, objetos, piezas, cuadros, libros o documentos privados o públicos que, por carácter histórico o artístico, deban conservarse en museos o archivos o permanecer en algún sitio público a título conmemorativo o expositivo."

Artículo 44.- El Intendente de Valparaíso estará facultado para aceptar y percibir las donaciones nacionales e internacionales que se efectúen en favor de la Isla de Pascua; y para disponer la forma de su depósito, giro y administración, en el cumplimiento de los fines de esta ley."

"Artículo 45.- El Presidente de la República podrá decretar excepciones a las normas de incompatibilidad establecidas

en el Estatuto Administrativo respecto de los funcionarios que presten servicios en el departamento de Isla de Pascua."

"Artículo 46.- Autorízase para el Departamento de Isla de Pascua, por un plazo de quince años, la libre importación cor. cambio libre bancario de:

Materiales e implementos de construcción, casas y galpones prefabricados;

Tractores, "bulldozers", traillas, mo-toniveladoras, palas mecánicas, grúas, máquinas compresoras, chancadoras y, en general, equipo para movimiento de tierra, camineros y similares;

Asfalto para pavimentación:

Maquinarias e implementos agrícolas, insecticidas, acaricidas, nemacidas, fungicidas, herbicidas, bactericidas, mo-lucticidas, rodenticidas, viricidas, repelentes y otros, y los equipos para su aplicación ;

Maquinarias, camiones, camionetas "pick-up", vehículos de trabajo con tracción a las cuatro ruedas, combustibles, con excepción de carbón; lubricantes, repuestos y materias primas, siempre que éstas, a juicio de la Corporación de Fomento de la Producción, no existan en el país en cantidad suficiente o calidad técnica necesaria, y

Otros elementos destinados directa y exclusivamente a la instalación, explotación, mantención, renovación y ampliación de industrias extractivas, manufactureras o de cualquiera naturaleza, comprendida la agricultura, la ganadería, la minería, la pesca y el turismo, o al desarrollo de actividades que en la Isla de Pascua establezcan instituciones, organismos o empresas fiscales, semifiscales o de administración autónoma del Estado.

No regirá prohibición, limitación, depósito ni cualquiera otra restricción establecida o que se establezca para la libre internación al Departamento de las especies a que se refiere el inciso anterior."

"Artículo 47.- La internación de maquinarias y elementos a que se refiere el artículo anterior, estará exenta del pago

de los siguientes derechos e impuestos: a) derechos consulares que gravan los conocimientos y facturas; b) derechos establecidos en el Arancel Aduanero y Adicional; c) cualquier tipo de impuestos de desembarque; d) cualquier tipo de impuestos ad valorem; y c) todo tipo de impuestos adicionales."

"Artículo 48.- Las casas, maquinarias, vehículos, materiales, elementos y demás que especifica el artículo 46 no podrán ser extraídos del Departamento de Isla de Pascua para el resto del territorio, sino después de cumplidos cinco años de su ingreso a aquél, so pena de comiso de la especie si se tratare de aquéllas cuya internación esté prohibida por el Banco Central.

Al cumplimiento de este plazo, las especies internadas al Departamento podrán trasladarse a otros, pero sujetas al pago del 50% de los derechos e impuestos de que estuvieron exentas.

El Presidente de la República reglamentará la internación al resto del país de los artículos o elementos producidos, manufacturados o elaborados en el Departamento de Isla de Pascua, con partes o materias primas importadas."

"Artículo 49.- Destíñanse las sumas que se indican a continuación a la ejecución de obras en Isla de Pascua: Eº 270.000 al Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción para que efectúe estudios, obras de mejoramiento y construcción del aeródromo de Mataveri; E° 370.000 al Ministerio de Obras Públicas para la construcción de edificios públicos y casas de funcionarios, y E° 200.000 al mismo Ministerio para el financiamien-to de las obras de agua potable.

El gasto que demande la aplicación de este artículo se financiará con cargo al mayor rendimiento que se produzca sobre lo calculado en la Ley de Presupuestos para 1965 en la cuenta A-60 "Timbres, Estampillas y Papel Sellado"."

"Artículo 50.- Las sumas señaladas en el artículo anterior podrán destinarse

también a pagar los estudios correspondientes y el flete de materiales y maquinarias necesarias para la confección de las obras en ellas indicadas."

"Artículo 51.- Las sumas destinadas a obras fiscales en Isla de Pascua, en virtud de la presente ley y de las que en el futuro se dicten, no ingresarán a Rentas Generales de la Nación al término del Año Presupuestario, pudiendo girarse con cargo a la cuenta de reserva que se abra, con posterioridad al término de éste."

"Artículo 52.- Agrégase al artículo 50 de la ley N° 15.840, de 9 de noviembre de 1964, de Organización y Atribuciones del Ministerio de Obras Públicas y Servicios dependientes, la siguiente letra:

"f) Cuando se trate de obras a ejecutarse en Isla de Pascua, cuyos presupuestos sean iguales o superiores a E° 500.000."

Artículos transitorios

"Articulo 1°-Autorízase al Presidente de la República para nombrar una Junta de Vecinos en la nueva Comuna-Subedele-gación de Isla de Pascua, compuesta de siete miembros, a uno de los cuales designará Alcalde. Esta Junta de Vecinos tendrá a su cargo la administración comunal hasta que entre en funciones la Municipalidad que deberá elegirse en forma ordinaria, de acuerdo con la Ley de Elecciones."

Artículo 2°- La Municipalidad de Isla de Pascua no podrá cobrar ninguna suma de dinero devengada con anterioridad a la fecha de vigencia de la presente ley, a la Municipalidad de Valparaíso, ni tampoco podrá pagar deudas contraídas por esta Corporación.

Las cuentas por pagar de la actual Municipalidad de Valparaíso y que se refieran a la Isla de Pascua, serán siempre de cargo de esta Corporación".

"Artículo 3°-El Presidente de la República reglamentará la forma de hacer

aplicables las disposiciones de esta ley. especialmente en lo relativo a fijar plazos y modalidades de las transferencias de patrimonios y transmisión de funciones que de ella resulten."

''Artículo 4°-La Corte Suprema procederá a fijar el término de emplazamiento que corresponda al Departamento de Isla de Pascua en el plazo de 90 días, a contar de la fecha de publicación de esta ley."

En seguida, sobre Tabla, se entró a considerar, en conformidad con lo dispuesto en el artículo 203 del Reglamento, el proyecto de ley, en tercero trámite constitucional, que establece normas para declarar la muerte presunta de las víctimas del naufragio del remolcador "Janequeo" y legisla sobre otras materias relacionadas con el personal damnificado por ese accidente.

Las modificaciones del Senado eran las siguientes:

Artículo 1°

Ha redactado su frase final desde donde dice "de las que murieron. . . etc.", en los términos siguientes: "de quienes murieron y cuyos cadáveres fueron encontrados y de quienes están desaparecidas.".

Artículo 2°

Como inciso tercero, nuevo, ha intercalado el siguiente:

"Declárase también presuntivamente muerto, con fecha 14 de mayo de 1960, al Operario 4° Fidel Alejandro Alarcón Cerda, de la Armada Nacional, desaparecido en acto determinado del servicio en Isla Hoste en la fecha señalada.".

Artículo 5°

Ha reemplazado "de la Escampavía" por "del Remolcador de Alta Mar".

Artículo 6°

Ha reemplazado "de la Escampavía" por "del Remolcador de Alta Mar".

Ha agregado el siguiente inciso nuevo:

"Confiérese, asimismo, el grado de Suboficial Mayor, para iguales efectos que los señalados en el inciso anterior, al ex Cabo de la Armada, Leopoldo Odger Flores, fallecido también en el lugar, fecha y circunstancias ahí indicadas. Para dichos efectos se considerará que este servidor a la fecha de su muerte, contaba con 25 años de servicios efectivos en la Armada, debiendo, en consecuencia, otorgarse el beneficio establecido en el articulo 44 del D.F.L. N° 209, de 1953, en relación a este nuevo grado y al número de años de servicios mencionados.".

Como artículo 7°, nuevo, ha aprobado el siguiente:

"Artículo 7°-Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 44 del D.F.L. N° 209, de 1953, al personal fallecido o desaparecido a consecuencia del naufragio del Remolcador de Alta Mar "Janequeo", o en las faenas de rescate y auxilio cumplidas con ocasión de ese siniestro, que a la fecha de su muerte o desaparecimiento le hubiere faltado menos de un año para el goce del beneficio de sueldos superiores o del beneficio de quinqunios, se le dará por cumplido este tiempo para los efectos de la liquidación de la correspondiente pensión de montepío.".

Artículo 7?

Ha pasado a ser 89

Sus tres primeros incisos han sido reemplazados por los siguientes:

"Artículo 8?-La Corporación de la Vivienda, dentro del plazo de un año contado desde la vigencia de la presente ley. transferirá preferentemente y a título gratuito, por intermedio del Departamento de Bienestar Social de la Armada, a la cónyuge sobreviviente una vivienda ado-

cuada al grupo familiar del causante y en el lugar que determine la beneficiaría, siempre que esté contemplada su ubicación dentro de los planes de la Corporación de la Vivienda de los años 1965 y 1966. Al mismo beneficio tendrán derecho los hijos del causante que hayan tenido en primer término la calidad de beneficiarios del montepío.

Si los hijos a que se refiere el inciso anterior, provinieren de distintas madres, corresponderá una vivienda a cada uno de los respectivos grupos.

A falta de los beneficiarios de que tratan los incisos anteriores, la vivienda se-transferirá a los ascendientes que vivían a expensas del fallecido o desaparecido.

A continuación, como inciso cuarto, nuevo, ha intercalado el siguiente:

"En el caso de la persona mencionada en el inciso tercero del artículo 2? de la presente ley, la vivienda a que se refiere este artículo deberá ser transferida a su hermana legítima.".

Artículo 89

Ha pasado a ser 99. En su inciso primero ha suprimido la frase "en alguna Asociación de Ahorro y Préstamos", y i.i coma (,) que la precede.

Seguidamente, como artículo 10, lia aprobado el siguiente, nuevo: .."Artículo 10.- Modifícase la ley número 10.140 en el sentido de que se concede, por gracia, al ex Conscripto clon Nicanor Ferrada Muñoz una pensión mensu-ü equivalente a un sueldo vital, escala a), para el departamento de Santiago, la cual será reajustable de acuerdo a los montos que se fijen en el futuro al referido sueldo vital.

El mayor gasto que demande la presente ley se imputará al ítem respectivo de Pensiones del Presupuesto del Ministerio de Hacienda.".

Artículo 9° Ha pasado a ser 11, sin enmiendas. Artículo 10

Ha pasado a ser 12.

En su inciso segundo, ha reemplazado la cita al artículo 7° por otra al artículo 8°.

Artículo l°

Puesto en discusión, usaron de la palabra los señores Cardemil y Guastavino.

Cerrado el debate y puesta en votación la enmienda, resultó aprobada por unanimidad.

Artículos 2°, 5° , 6°

Sin debate, en sucesivas votaciones se aprobaron las enmiendas a estos artículos.

Sin debate, por unanimidad se aprobó el artículo 7? nuevo propuesto por el Senado.

Artículo 7°

Sin debate, por unanimidad se aprobó la enmienda a este artículo, que pasa a ser 8°.

Artículo 8°

Puesta en discusión la enmienda a este artículo, usó de la palabra el señor Cardemil.

Cerrado el debate y puesta en votación la enmienda, resultó rechazada por unanimidad.

Artículo 9°, nuevo Por unanimidad resultó aprobado.

Artículo 10 Sin debate por unanimidad se aprobó

este artículo que pasa a ser 12.

Quedó, en consecuencia, terminada la discusión del proyecto en su tercer trámate constitucional y se mandaron comunicar al Senado los acuerdos adoptados a su respecto.

En tercer lugar de la Tabla se entró a considerar el proyecto de ley, de origen en un Mensaje, con trámite de urgencia calificada de "simple", informado por la Comisión de Agricultura y Colonización, que autoriza al Presidente de la República para fijar las rentas de arrendamiento de los bienes raíces fiscales destinados a la habitación en un monto no inferior ai 11% del avalúo vigente para el año 1964.

Puesto en discusión general el proyecto usaron de la palabra los señores De la Jara (Diputado informante), Rosales, Cabello y Godoy.

Durante la discusión del proyecto se formularon las siguientes indicaciones:

De los señores Cabello y Jaque, para agregar al artículo 1° el siguiente inciso final:

"Lo establecido en este artículo se en -tenderá sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 87 del D.F.L. N° 838, de 1960."

De los señores Cantero y Rosales para agregar el siguiente artículo transitorio nuevo:

"Artículo transitorio.- Hasta el 31 de diciembre de 1966, el monto de las rentas de arrendamiento a que se refiere el artículo 1° de la presente ley, será del Resobre el avalúo vigente el año 1964 para los efectos del pago de la contribución territorial."

De los señores Godoy y Cantero, para agregar el siguiente artículo transitorio:

"Artículo. . ..- Los actuales arrendatarios de pequeños recursos, de viviendas fiscales seguirán pagando la renta que abonen al momento de aprobarse esta ley".

Cerrado el debate y puesto en votación el proyecto resultó aprobado por unanimidad.

Artículo l°

Puesto en votación el artículo con la indicación formulada resultó rechazado por 24 votos contra 16.

Puesto en votación el artículo en su forma original, resultó aprobado por unanimidad.

Artículo 2°

Por unanimidad se aprobó.

Artículo 3°

Sin debate, puesto en votación, resultó aprobado por unanimidad.

Artículo 4°

Por 23 votos contra 10 resultó aprobado.

Artículo 5°

Puesto en votación resultó aprobado por 25 votos contra 15.

Artículo 6°

Por 27 votos contra 11 resultó aprobado.

Artículo 7°

Puesto en votación se aprobó por unanimidad.

Artículo transitorio nuevo

Puesta en votación la indicación de los señores Cantero y Godoy, resultó rechazado por 26 votos contra 13.

Quedó, en consecuencia, terminada la discusión del proyecto en su primer trámite constitucional y, en conformidad a los acuerdos adoptados a su respecto, se mandó comunicar al Senado redactado en los términos siguientes:

Proyecto de ley:

''Artículo 1"-Autorízase al Presidente de la República, o a quienes corresponda, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 32 del D.F.L. N° 336, de 1953, y el artículo 2° de la ley N° 15.241, para fijar, a petición del interesado, las rentas de arrendamiento de los bienes raíces fiscales destinados a fines habitacionales, en un monto no inferior a un 11% del valor del avalúo vigente durante el año 1964 para los efectos del pago de las contribuciones territoriales.

Las rentas determinadas de conformidad al inciso anterior, regirán durante el período comprendido entre el 1° de enero de 1965 y el 31 de marzo de 1966.

Artículo 2°-Los arrendatarios y ocupantes de bienes raíces fiscales destinados a fines habitacionales. no estarán obligados al pago de las contribuciones correspondientes a los inmuebles que ocupen.

Artículo 3°-Agrégase a continuación del artículo 51 de la ley 4.174 y del artículo 24 del D.F.L. N° 336, de 1953, el siguiente inciso:

"Lo anterior no regirá para los arrendatarios u ocupantes, a cualquier título, de inmuebles fiscales destinados a fines habitacionales".

Artículo 4°-Reemplázase la letra b) del artículo 6° de la ley N° 13.908. por la siguiente:

"Haber introducido el solicitante en el predio que va a adquirir y dentro de los últimos años, contados desde el momento de la presentación de su solicitud, mejoras necesarias o útiles cuyo valor de tasación al tiempo en que se solicita la compra no sea inferior al 10% del avalúo fiscal del lote vigente en esa misma época".

Artículo 5°-Los arrendatarios de lotes fiscales que hubieren solicitado su compra de conformidad con las disposiciones de la ley N° 13.908, antes del 31 de diciembre de 1964, deberán haber introducido en el lote que van a adquirir y dentro de los

últimos cinco años, contados desde el momento de la presentación de su solicitud, mejoras necesarias o útiles cuyo valor de tasación al tiempo de solicitar la compra, no sea inferior al 50% del avalúo del loto vigente a esa misma época.

Los arrendatarios que hubieren solicitado la compra del lote entre el 1° de enero de 1965 y el l° de julio del mismo año, deberán haber introducido en el lote que van a adquirir, y dentro del mismo término de cinco años a que se refiere el inciso anterior, mejoras necesarias o útiles cuyo valor de tasación al tiempo de solicitar la compra no sea inferior al 50% del avalúo del lote vigente durante el año 1964, siempre que esas mejoras hubieren sido aceptadas por resolución de la Dirección de Tierras y Bienes Nacionales, y esta resolución fuere anterior a la fecha de publicación de la presente ley.

Artículo 6°-Exímese de los reajustes establecidos en el artículo 14 de la ley N° 13.908, de 1959, a los compradores de lotes fiscales situados en Magallanes, que hubieren pagado o paguen anticipadamente la totalidad del precio de venta fijado en el respectivo decreto, con anterioridad a la exigibilidad de la primera de las cuotas.

Artículo 7°-Introdúcense las modificaciones que se indican a las siguientes disposiciones legales:

Sustituyese en la letra b) del artículo 80 de la ley N° 15.020, de 1962, la expresión "cinco sueldos vitales anuales", por "veinte sueldos vitales anuales".

Reemplázase en el inciso segundo del artículo 16 del D.F.L. RR N° 15, de. 1963, el guarismo "tres" por "seis", y en el inciso primero del artículo 30, de este mismo cuerpo legal, la frase "diez sueldos vitales anuales", por "veinte sueldos vitales anuales".

Sustituyese en el inciso primero del artículo 19 de la ley N° 13.908, de 1959, la palabra "diez" por "veinte", y en el inciso tercero del artículo 12 de esta misma

a) ley, modificado por la ley N° 14.643, de 1961, la expresión "un vital", por "cuatro vitales", y

d) Reemplázase en el inciso primero del artículo 7° del D.F.L. N° 65, de 1960, la frase final "al monto señalado en el inciso primero del artículo 4||AMPERSAND||quot;", por la siguiente "a veinte sueldos vitales anuales para empleados particulares de la industria y el comercio del Departamento de Santiago".

A proposición del señor Papic (Presidente en ejercicio) se acordó tratar de preferencia en el día de mañana, a continuación de las observaciones formuladas al proyecto relativo al personal del ex Servicio de Explotación de Puertos, las observaciones formuladas al proyecto referente a la Municipalidad de Curicó.

A proposición de la Mesa, por asentimiento unánime, se acordó considerar de inmediato, los siguientes cambios de miembros de Comisiones, ¡os que puestos en votación, resultaron aprobados por unanimidad :

Relaciones Exteriores

Se aceptó la renuncia del señor Godoy y se designó, en su reemplazo, a la señora Marín, doña Gladys.

Educación Pública

Se aceptó la renuncia de la señora Marín, doña Gladys, y se designó, en su reemplazo, al señor Godoy.

Especial Investigadora Televisores

Se aceptaron las renuncias de los señores Sívori y Videla y se designaron, en su reemplazo, a los señores Fuentes, don César Raúl, y Santibáñez, respectivamente.

HORA DE LOS INCIDENTES.

El primer turno correspondió al Comité Radical, por cuanto el Comité Demócrata Cristiano, por acuerdo aprobado por !a Sala, cambió el orden de su turno en el día de hoy.

En el tiempo del Comité Radical el señor Cabello usó de la palabra para referirse a diversas necesidades que afectan a la población "Oriente", ubicada en la ciudad de Talca.

Porteriormente, el señor Aravena Carrasco solicitó que se transmitieran en nombre del señor Cabello y de Su Señoría las observaciones formuladas por éste, relacionadas con necesidades de la población "Oriente" de Talca, al señor Ministro de Economía, Fomento y Reconstrucción, con el objeto de que se sirva acoger las peticiones contenidas en ellas.

A continuación el señor Naudon se refirió a la conveniencia de crear una unidad especializada dentro del Cuerpo de Carabineros de Chile destinada ai control y resguardo de las fronteras del país.

A proposición del señor Papic (Presidente en ejercicio) por asentimiento unánime, pasó a presidir la sesión la señorita Lacoste, doña Graciela, en calidad de Presidente accidental.

A continuación usó de la palabra el señor Rodríguez Nadruz para referirse a la flagelación de reos, que habría ocurrido en la Cárcel de Victoria.

Solicitó el señor Diputado que se dirigiera oficio, en su nombre, al señor Ministro de Justicia con el objeto de que se sirva disponer que la Dirección General de Prisiones ordene una investigación con relación a los hechos denunciados y que se adopten las providencias correspondientes para evitar la repetición de hechos de esta naturaleza.

El turno siguiente correspondió al Comité Comunista. El señor Tejeda usó de la palabra para analizar la situación en que se encuentran los inquilinos del fundo "San Lorenzo", del Servicio Nacional de Salud, ubicado en la provincia de Bío-Bío.

El señor Diputado solicitó que se transmitieran sus observaciones, en su nombre, a los señores Ministros de Salud Pública y de Agricultura, con el objeto de que se sirvan acoger las peticiones contenidas en ellas.

Luego, el señor Diputado se refirió a la conveniencia de proceder a la pronta pavimentación del camino de Los Angeles a Antuco, de la provincia de Bío-Bío.

Solicitó el señor Diputado que se transmitieran sus observaciones, en su nombre, a lo que adhirieron los señores De la Jara, Godoy Urrutia y los Comités Demócrata Cristiano y Socialista, a! señor Ministro de Obras Públicas con el objeto de que se sirva acoger las peticiones relacionadas relacionadas con la pavimentación de dicho camino.

El señor Pontigo usó a continuación de la palabra para referirse a la urgencia que existe en rebajar los avalúos de los predios de pequeños propietarios de algunas comunas de la provincia de Coquimbo.

Solicitó el señor Diputado que se dirigieran oficios, en su nombre, a los señores Ministros del Interior, de Hacienda y de Agricultura, con el objeto de que se sirva adoptar las medidas necesarias para rebajar los avalúos de los predios de los departamentos de Ovalle y Combarbalá de la provincia de Coquimbo, que fueron afectados por el sismo del 28 de marzo de 1965 y por los temporales del último invierno.

Luego el señor Pontigo destacó la conveniencia de otorgar asistencia técnica y crediticia a los pequeños mineros de la comuna de Los Vilos de la provincia de Coquimbo .

Solicitó el señor Diputado que se dirigiera oficio, en su nombre, a lo que adhirió el Comité Democrático Nacional, al señor Ministro de Minería, con el objeto de so-

licitarle asistencia técnica y crediticia a los pequeños mineros de la comuna de Los Vilos y, especialmente, que se consulte la pronta construcción de una planta beneficiadora de minerales.

El señor Pontigo se refirió, en seguida, a la actuación del dueño del fundo "El Romero", ubicado en el sector "Caimanes" de la comuna de Los Vilos, provincia de Coquimbo, quien con motivo de la visita de funcionarios del Servicio de Seguro Social para controlar el cumplimiento de leyes sociales ha adoptado represalias en contra de un arrendatario de una parte del fundo.

Solicitó el señor Diputado que se transmitieran sus observaciones, en su nombre, a los señores Ministros del Interior, de Justicia y de Agricultura, con el objeto de que se sirva adoptar las medidas necesarias para impedir las arbitrariedades que estaría cometiendo el señor Alberto ligarte, propietario del fundo "El Romero", ubicado en la comuna de Los Vilos, contra el arrendatario de una parte de dicho predio, señor José Miguel Meneses.

A continuación, correspondió el turno del Comité Socialista. La señora Lazo, doña Carmen, usó de la palabra para reclamar de la actuación del Supremo Gobierno que habría adoptado medidas de carácter legal que han significado la detención del Presidente y Vicepresidente de la Confederación de los Trabajadores del Cobre.

Solicitó la señora Diputada que se dirigiera oficio, en su nombre, al señor Ministro del Interior, a lo que adhirió el señor Rosales, transmitiéndole su protesta por las medidas represivas adoptadas contra los dirigentes sindicales de los obreros de la Gran Minería del Cobre.

En seguida, el señor Olave usó de la palabra para analizar las medidas adoptadas por el Gobierno para realizar su plan de promoción popular y analizó en particular el número de nuevos funcionarios que se han contratado por la nueva Administración. Se refirió, también, el señor Diputado a una publicación efectuada en Argén-

tina que se distribuiría por los infantes de marina argentinos y en los que se incita a la guerra contra Chile, que son atentatorios contra nuestra soberanía.

El turno siguiente perteneció al Comité Demócrata Cristiano.

La señora Retamal solicitó la palabra y dio una interrupción al señor González Maertens, quien hizo un análisis de carácter político doctrinario de la posición del Partido Democrático Nacional y se refirió a las conclusiones adoptadas en el reciente congreso de esa colectividad política celebrado en la ciudad de Temuco.

En el tiempo del Comité Democrático Nacional el señor González Maertens confinó sus observaciones sobre la materia.

Posteriormente, por la vía de la interrupción, el señor Valenzuela Valderrama usó de la palabra para referirse a las observaciones del señor González Maertens.

El turno siguiente correspondió al Comité Independiente. El señor Ochagavía, dentro de este tiempo, analizó el proyecto de reforma agraria que se someterá a la consideración del Congreso Nacional y al método seguido para la elaboración y estudio de dicha iniciativa legal.

El turno siguiente correspondió al Comité Demócrata Cristiano. En esta oportunidad usó de la palabra el señor Montt, quien se refirió a las expresiones relacionadas con la reforma agraria recientemente pronunciadas por el señor Ochagavía.

Luego, el señor Diputado se refirió a la necesidad de proceder a ¡a ejecución de un plan de desarrollo agrícola en la zona denominada San Juan de la Costa, de la provincia de Osorno.

El señor Montt solicitó que se dirigiera oficio, en su nombre, al señor Ministro de Agricultura con el objeto de que se sirva disponer la formación de una comisión integrada por funcionarios de la CORA, INDAP y la CORFO para que se aboque al estudio de un plan de desarrollo de la comunidad agrícola de San Juan de la Costa, ubicada en la provincia de Osorno.

El señor Aravena Carrasco solicitó que se dirigiera oficio, en su nombre, en igual sentido al señor Ministro de Salud Pública.

A continuación, usó de la palabra el señor Iglesias, quien se refirió a la urgencia que existe en proceder a la construcción y reparación de hoteles para el fomento y desarrollo turístico de la provincia de Aconcagua.

Solicitó el señor Diputado que se transmitieran sus observaciones, en su nombre, ai señor Ministro de Economía, Fomento y Reconstrucción con el objeto de que se sirva acoger las peticiones formuladas por Su Señoría relacionadas con la construcción y reparación de hoteles en la provincia de Aconcagua.

En seguida, el señor Corvalán usó de la palabra para rendir homenaje a la memoria de don José Antonio Moreno, pionero de la minería de la provincia de Antofa-gasta.

El turno siguiente correspondió al Comité Radical. Usó de la palabra el señor Jarpa, quien concedió una interrupción al señor Moreno para que prosiguiera sus observaciones.

A continuación, en el tiempo del Comité Radical el señor Jarpa se refirió a diversos problemas y necesidades de la provincia de Nuble.

El señor Diputado solicitó que se transmitieran sus observaciones, en su nombre, a los señores Ministros de Obras Públicas, del Interior y de Educación Pública, con el objeto de que se sirva acoger las peticiones contenidas en ellas, que sean de la competencia de los respectivos Ministerios.

Luego, el señor Rioseco usó de la palabra para referirse a la conveniencia de proceder a la pronta construcción del camino de Los Angeles a Antuco, en la provincia de Bío-Bío.

Solicitó el señor Diputado que se dirigiera oficio, en su nombre, a lo que adhirió el señor Tejeda, al señor Ministro de Obras Públicas, con el objeto de que se llame a propuestas públicas o se amplíen las exis-

tentes y se anticipen los fondos que se consultan en el Presupuesto de la Nación para el año 1966, paar la construcción del camino referido.

Destacó, en seguida, el señor Rioseco la situación en que se encuentran los trabajadores y obreros que trabajan en la Hacienda "Canteras" de la provincia de Bío-Bío.

Solicitó el señor Diputado que se transmitieran sus observaciones, en su nombre, a lo que adhirieron el señor Tejeda y el Comité Socialista, al señor Ministro del Interior, con el objeto de que se sirva incluir en la actual convocatoria el proyecto de ley que estabiliza la situación legal del personal que trabaja en la Hacienda Canteras y asimismo, formular la indicación que se contiene en las referidas observaciones .

El turno siguiente correspondió al Comité Comunista. El señor Robles usó de la palabra para referirse a la detención del Presidente y Vicepresidente de la Confederación de Trabajadores del Cobre. Analizó, también, el señor Diputado la forma violenta conque la fuerza policial habría actuado contra los manifestantes en las concentraciones públicas.

Solicitó el señor Diputado que se dirigiera oficio, en su nombre, a lo que adhirió el señor Phillips, al señor Ministro del Interior con el objeto de solicitarle que ordene la instrucción de un sumario para sancionar a quienes resulten responsables de la violencia de la fuerza policial, ejercitada contra mujeres y niños en el mineral de Calama, la que los habría apaleado porque reclamaban el pago de la asignación familiar que no se le habría pagado a los mineros.

En seguida, el señor César Godoy Urru-tia usó de la palabra para referirse a la escasez de matrícula en los establecimientos educacionales fiscales del país y al grave problema que ello significa para los padres de familia.

El señor Diputado solicitó que se transmitieran sus observaciones, en nombre

del Comité Comunista, al señor Ministro de Educación Pública con el objeto de que se sirva adoptar las medidas necesarias para solucionar el problema planteado en ellas.

En seguida, por la vía de la interrupción concedida por el señor Robles, usó de la palabra el señor Turna, quien se refirió a la inconveniencia de rebajar el monto de los recursos económicos que se destinan en el Presupuesto de la Nación para la Dirección de Asuntos Indígenas, dependientes del Ministerio de Tierras y Colonización.

El señor Turna continó sus observaciones en el turno del Comité Socialista.

El señor Diputado solicitó que se transmitieran sus observaciones, en su nombre, a los señores Ministros de Agricultura, de Tierras y Colonización y de Hacienda, con el objeto de que se sirvan acoger las peticiones contenidas en ellas relativas a la conveniencia de mantener los fondos que se consultan para el desarrollo y cumplimiento de las finalidades de la Dirección de Asuntos Indígenas.

A continuación, usó de la palabra el señor Aravena, don Andrés, quien se ocupó de analizar diversos problemas que afectan a algunas regiones de la provincia de Malleco.

Durante su intervención el señor Diputado solicitó que se enviaran, en su nombre, los siguientes oficios:

Al señor Ministro de Agricultura con el objeto de que se sirva adoptar las medidas necesarias para evitar que el fundo "El Almendro", de propiedad de Industrias Forestales, ubicado en la provincia de Malleco, que es apto para la agricultura sea destinado a la forestación, ya que con ello provoca la cesantía y la miseria de los trabajadores agrícolas que laboran en él;

Al señor Ministro de Tierras y Colonización, para que se proceda otorgar el título de dominio de las viviendas que ocupan a la totalidad de habitantes de la Población "Esperanza" de Angol, de acuerdo con lo prescrito en la ley N° 15.123.

Al señor Ministro de Salud Pública, con

El Prosecretario, señor Kaempfe Bordalí, don Amoldo; el Secretario de Comisiones, señor La-rraín Errázuriz, don José Luis, y los Ministros de Relaciones y Justicia, señores Gabriel Valdés y Pedio J. Rodríguez, respectivamente.

el objeto de que se sirva disponer la instalación de postas de primeros auxilios y destinación de un practicante para los casos de urgencia, para la atención de los habitantes de la Población "Esperanza", de Angol;

Al señor Ministro de Educación Pública, con el objeto de que se sirva disponer se proceda a la expropiación de un terreno destinado a la construcción de una nueva escuela en la Población "Esperanza".

Al señor Ministro de Tierras y Colonización, transmitiéndole las observaciones de Su Señoría, relacionadas con el problema que afecta al Sindicato de Areneros de Traiguén, a los cuales se les impide el tránsito por la propiedad del señor Jaime Sánchez para el transporte del ripio y la arena.

PETICIONES DE OFICIOS

En conformidad con lo dispuesto en el artículo 173 del Reglamento, los señores Diputados que se indican, solicitaron que se enviaran, en sus respectivos nombres, los siguientes oficios:

(Las peticiones de oficios correspondientes a esta parte del Acta, figuran al final de los Documentos de la Cuenta del Boletín de la Sesión 17°).

Por haber llegado la hora de término de la sesión, que se encontraba prorrogada en virtud de los acuerdos anteriormente adoptados se levantó ella a las 22 horas y 14 minutos.

Sesión 18°, Extraordinaria, en miércoles 17 de noviembre de 1965. Presidencia del señor Papic. Se abrió a las 18 horas 50 minutos, y asistieron los señores:

Acevedo P., Juan Agurto, Fernando Stgo.

Acuña R., Américo Alvarado P., PedroAguilera B., Luis Allende G., LauraAguilera C, María Inés Ansieta N., AlfonsoArancibia C, Mario Aravena C, José A. Aravena C, Jorge Astorga J., Samuel Aylwin A., AndrésBarrionuevo B., Raúl Buzeta G., Fernando Cabello P., Jorge Cademártori I.. José Camus F., José Tomás Canales C, Gilberto Cancino T., Fernando Cantero P., Manuel Cardemil A., Gustavo Castilla H., Guido Cerda A., Carlos Cerda G., Eduardo Coñuepán P.. Venancio Corvalán S., Ernesto Correa de Lyon, Silvia De la Fuente C, Gabriel De la Jara P., Renato Demarchi K., Carlos Dip de Rodríguez, Juana Escorza O., José Dgo. Fernández A., Sergio Fuentealba C, Clemente Fuentes A., Samuel Fuentes V., César Raúl Fuenzalida M.. Mario Garay F., Félix Garcés F., Carlos Godoy U., César González M., Víctor Guastavino C, Luis

Hamuy B., Mario Ibáñez V., Jorge Iglesias C, Ernesto Irureta A., Narciso Jaramillo B., Alberto Jarpa V., Miguel Jerez H., Alberto Lacoste N., Graciela Laemmermann M., Renato Lavandero I., Jorge Lazo C, Carmen Lorca R., Gustavo Maluenda C, María Marambio P., Joel Marín M., GladysMartín M., Luis Martínez C, Juan Millas C. Orlando Monckeberg B., Gustavo Monckeberg B., Gustavo Montt M., Julio Mosquera R., Mario Muga G., Pedro Naudon A., Alberto Ochagavía V., Fernando Olave V., Hernán Olivares S., Héctor Palestro R., Mario Papic R., Luis Pareto G., Luis Penna M.. Marino Phillips P., Patricio Poblete G., Orlando Pontigo U., Cipriano Ramírez V., Gustavo Retamal C, Blanca Rioseco V., Manuel Robles R., Hugo Rodríguez N., Juan Rosselot J., Fernando Rosselot j., Fernando Ruiz-Esquide J., Mariano Saavedra C, Wilna Sanhueza II., Feriando Santibáñez C, Jorge Sbarbaro C, Víctor Sepúlveda G., Francisco Sepúlveda M., Eduardo Silva S., Julio Sívori A., Carlos Sota B., Vicente Stark T., Pedro Suárez G., Constantino Tejeda O., Luis Téllez Sch., Héctor Torres P., Mario Urra V., Pedro Valdés P., Arturo Valdés S., Manuel Valente R., Luis Valenzuela L., Renato Valenzuela V., Héctor Videla R., Pedro Zepeda Coll, Hugo Zorrilla C, Enrique

ACTAS DE LAS SESIONES ANTERIORES

El acta de la sesión 15°, extraordinaria, celebrada en martes 9 del presente, de 10.45 a 13 horas, se dio por aprobada por no haber merecido observaciones.

CUENTA

Se dio cuenta de:

l°-Seis oficios de S. E. el Presidente de la epública:

Con el primero formula diversas indicaciones al proyecto que modifica la ley N° 15.076, sobre Estatuto del Médico Funcionario .

-Se mandó tener presente y agregar a los antecedentes del proyecto en Comisión de Asistencia Médico-Social e Higiene.

Con el segundo retira la observación formulada al artículo 2° del proyecto despachado por el Congreso Nacional, que modifica la ley N° 14.887 que autorizó a la Municipalidad de Osorno para contratar empréstitos.

-Se mandó tener presente y agregar a los antecedentes del proyecto en Tabla.

Con los cuatro siguientes retira primero y hace presente la urgencia en seguida, para el despacho de los siguientes proyectos de ley:

El que autoriza al Presidente de la República para modificar el régimen especial del departamento de Arica, establecido en diversas disposiciones legales.

El que modifica la ley N° 15.076, sobre Estatuto del Médico Funcionario.

-Se mandaron tener presente, los dos primeros, y quedaron en Tabla los otros dos, para los efectos de calificar las urgencias solicitadas. Posteriormente, calificadas éstas de "simple" y de "simple", los cuatro se mandaron agregar a los antecedentes de los proyectos respectivos.

3°-Siete oficios del señor Ministro del Interior:

Con el primero contesta el que se le dirigió, en nombre de la Cámara, relacio-

nado con el alza del servicio de teléfonos y el gas licuado.

Con los seis restantes da respuesta a los que se le remitieron, en nombre de los señores Diputados que se expresan, sobre las materias que se indican:

De la señora Allende, dotación de teléfono público paar la población El Sauce, comuna de Conchalí;

Del señor Cantero, instalación de un Retén de Carabineros en la localidad de Punta de Torrejón;

Del señor Garcés, apertura de la Oficina de Correos de Villa Prat en días domingos y festivos;

Del señor Koenig, nuevo local para el funcionamiento de la Oficina de Correos de Lanco;

Del señor Torres, diversas necesidades policiales de la provincia de Coquimbo, y

Del señor Ochagavía, actuación del Cabo de Carabineros del Retén de Dalcahue, Manuel Ulloa Barón.

4°-Ocho oficios del señor Ministro de Economía, Fomento y Reconstrucción:

Con los dos primeros se refiere a los que se le enviaron, en nombre de la Cámara, relacionados con las siguientes materias:

Mercaderías que se encuentran almacenadas en los frigoríficos de la Empresa de Comercio Agrícola, y

Aumento de la dotación de tractores para los agricultores de la provincia de Coquimbo.

Con los seis restantes contesta los que se le dirigieron, en nombre de los señores Diputados que se señalan, acerca de las materias que se expresan:

De la señora Enríquez. mejoramiento del servicio fluvial entre Valdivia y Corral;

Del señor Guastavino, recursos para la construcción de un terminal pesquero en el puerto de Valparaíso;

De la señora Marín, servicio de taxibu-ses de la variante Lo Aránguiz de la línea Egaña-Recoleta;

Del señor Morales, don Raúl, instalación

de una agencia de la Empresa de Comercio Agrícola en Chonchi;

Del señor Zorrilla, entrega de un terreno de propiedad de la Empresa de los Ferrocarriles del Estado ubicado en la Estación Unica vén, para el funcionamiento de una Escuela; y

De los señores Aguilera, don Luis, y Valdés, don Arturo, habilitación del puenteHuaquén, ubicado en Los Vilos.

5°-Cuatro oficios del señor Ministro de Hacienda;

Con el primero contesta los que se le enviaron, en nombre de la Cámara y del señor Clave!, acerca de la prórroga del plazo para el pago de las contribuciones de bienes raíces en la localidad de Toconao y en la zona afectada por el sismo de 28 de marzo último.

Con los tres restantes da respuesta a los que se le remitieron, en nombre de les señores Diputados que se expresan, sobre las materias que se indican:

Del señor Acuña, restricción de créditos que afecta a las provincias de Valdivia, Osorno, y Llanquihue;

Del señor Ochagavía, suspensión de créditos de marca y esquila para los ganaderos de Puerto Natales, y

Del señor Papic, denuncias formuladas en contra del directorio de la Sociedad Periodísticas del Sur.

6°-Un oficio del señor Ministro de Defensa Nacional, con el que se refiere al que se le dirigió, en nombre del señor Ballesteros sobre levantamiento topográfico de la comuna de Quintero.

7°-Cuatro oficios del señor Ministro de Agricultura:

Con el primero contesta el que se le remitió, en nombre de la Cámara, relacionado con las condiciones de los préstamos otorgados en la zona norte por el Instituto de Desarrollo Agropecuario.

Con los tres restantes da respuesta a los que se le enviaron, en nombre de los señores Diputados que se indican, sobre las materias que se expresan:

Del señor Galleguillos, asistencia crediticia y técnica a los pequeños agricultores de Tarapaca;

Del señor Morales, don Raúl, condonación de deudas de los pequeños agricultores de la provincia de Chiloé, y

Del señor Pontigo, condonación de las deudas de ios pequeños agricultores de Coquimbo con el Instituto de Desarrollo Agropecuario.

8°-Un oficio del señor Ministro de Minería, con el que se refiere al que se le dirigió, en nombre del señor Papic y de los Diputados pertenecientes a los Comités Parlamentarios de los Partidos Radical y Democrático Nacional, sobre la política del Supremo Gobierno en materia petrolera.

-Quedaron a disposición de los señores Diputados.

9°-Dos mociones, con las cuales los señores Diputados que se indican, inician los siguientes proyectos de ley:

El señor Cancino que modifica el DFL. N° 245. de 1963, en lo relativo a la asignación familiar de los imponentes del Servicio de Seguro Social.

-Se mandó a la Comisión de Trabajo y Legislación Social.

El señor González, don Víctor, que aumenta la pensión de que actualmente disfruta doña María Antonieta Márquez Molina .

-Se mandó a la Comisión Especial de Solicitudes Particulares.

10.- Una comunicación con la cual el Honorable señor Montes manifiesta que se ausentará del país por un plazo inferior a 30 días.

El señor Papic (Presidente en ejercicio) declaró calificadas de "simples" las urgencias hechas presentes por S. E. el Presidente de la República para el despacho de los siguientes proyectos de leyes:

1.- El que modifica el régimen legal aplicable al departamento de Arica;

2.- El que modifica el Estatuto Médico-Funcionario.

ORDEN DEL DÍA.

En conformidad con el objeto de la presente sesión, a que había ordenado citar el señor Presidente en ejercicio, en uso de sus facultades reglamentarias, correspondía considerar la petición formulada por S. E. el Presidente de la República en orden a otorgar permiso constitucional para ausentarse del país al señor Ministro de Relaciones Exteriores, don Gabriel Valdés Subercaseaux.

A petición del señor Ministro de Relaciones Exteriores el señor Papic (Presidente en ejercicio), declaró secreta la sesión.

El señor Presidente en ejercicio, por asentimiento unánime suspendió la sesión por todo el tiempo que durare una reunión de Comités Parlamentarios, a la que invito en la Sala de la Presidencia.

Por haber llegado la hora de término de la sesión, se levantó ella por el ministerio del Reglamento. Eran las 19 horas y 50 minutos.

Sesión 19?, Extraordinaria, en miércoles 17 de noviembre de 1965. Presidencia de los señores Papic y Phillips. Se abrió a las 20 horas 15 minutos, y asistieron los señores:

Demarchi K., Carlos Dip de Rodríguez, Juana Dueñas A., Mario Escorza O., José Dgo. Fernández A., Sergio Fierro L., Fermín Fuentealba C, Clemente Fuentes A., Samuel Fuentes V., César Raúl Fuenzalida M., Mario Garay F., Félix Garcés F., Carlos Godoy U., César González M., Víctor Guastavino C, Luis Ibáñez V., Jorge Iglesias C, Ernesto Irureta A., Narciso Jaque A., Duberildo Jaramillo B., Alberto Jerez H., Alberto Lacoste N., Graciela Laemmermann M., Renato Lavandero I., Jorge Lazo C, Carmen Lorca R., Gustavo Lorenzini G., Emilio Maluenda C, María Marambio P., Joel Marín M., Gladys Martín M., Luis Martínez C, Juan Melo P., Galvarino Millas C, Orlando Momberg R., Hardy Monckeberg B., Gustavo Montt M., Julio Mosquera R., Mario Muga G., Pedro Naudon A., Alberto Ochagavía V., Fernando

Olave V., Hernán Olivares S., Héctor Palestro R., Mario Papic R., Luis Pareto G., Luis Penna M., Marino Phillips P., Patricio Poblete G., Orlando Pontigo U., Cipriano Ramírez V., Gustavo Retamal C, Blanca Rioseco V., Manuel Robles R., Hugo Rodríguez N., Juan Rosales G., Carlos Rosselot J., Fernando Ruiz-Esquide J., Mariano Saavedra C, Wilna Sanhueza H., Fernando Santibáñez C, Jorge Sbarbaro C, Víctor Sepúlveda G., Francisco Sepúlveda M., Eduardo Silva S., Julio Sívori A., Carlos Sota B., Vicente Stark T., Pedro Suárez G., Constantino Tejeda O., Luis Téllez S., Héctor Torres P., Mario Turna M., Juan Urra V., Pedro Valdés P., Arturo Valdés S., Manuel Valente R., Luis Valenzuela L., Renato Valenzuela V., Héctor Videla R., Pedro Zepeda Coll, Hugo Zorrilla C, EnriqueAcevedo P., Juan Acuña R., Américo Aguilera B., Luis Aguilera C, María Inés Agurto, Fernando Stgo. Alvarado P., Pedro Allende G., Laura Ansieta N., Alfonso Arancibia C, Mario Aravena C, Jorge Aravena C, Jorge Astorga J., Samuel Aylwin A., AndrésBarrionuevo B., Raúl Basso C, Osvaldo

Buzeta G., Fernando Cabello P., Jorge Cademártori I., José Camus F., José Tomás Canales C, Gilberto Cancino T., Fernando Cantero P., Manuel Cardemil A., Gustavo Castilla H., Guido Clavel A., Eduardo Coñuepán P., Venancio Corvalán S., Ernesto Correa de Lyon, Silvia

De la Fuente C, Gabriel De la Jara P., Renato

El Prosecretario, señor Kaempfe Bordalí, don Amoldo; el Secretario Jefe de Comisiones, señor Larraín Errázuriz,, don José Luis, y los Ministros de Relaciones y Justicia, señores Gabriel Valdés y Pedro J. Rodríguez, respectivamente.

INCIDENTES.

Constituida la Sala en sesión pública, correspondía "tratar sobre la huelga mantenida en la Gran Minería del Cobre".

En los tiempos de los Comités Comunista, Radical, Socialista, Democrático Nació-

nal e Independiente, usaron de la palabra los señores Rosales, Poblete y Fuentealba; Olivares, Aravena, Carrasco y por la vía de la interrupción, el señor Valenzaeia Valderrama, Phillips y la señora Lazo, doña Carmen, respectivamente.

El señor Papic (Presidente en ejercicio), aplicó las siguientes medidas disciplinarias durante la sesión: "lamado al orden" a los señores Sívori y Acuña; "llamado al orden" y "amonestación" a los señores Pareto, Videía, Melo, .Aravena, don Andrés, Sepúlveda, don Francisco; de "llamado al crdon", "amonestación", y "censura", a ios señores Lavanctero, Garay, Guas-tavino. olave, Dueñas, Escorza, Valenzue-la Valderrama. Rodríguez Nadruz (2 amonestaciones y 2 censuras) Robles (3 amonestaciones y 3 censaras), Fierro (dos amonestaciones y 2 censuras).

Durante la sesión el señor Olivares, solicitó que se transmitieran, en su nombre, sus observaciones, a lo que adhirieron los Comités Socialista, Comunista, Radica! e Independiente, a los señores Ministros de Educación Pública y del Interior, con el objeto de que se sirvan acoger las peticiones contenidas en ellas.

PROYECTOS DE ACUERDOS

A la hora reglamentaria de término de la sesión, se presentaron a la consideración de la Sala los siguientes proyectos de acuerdo:

De los señores Acuña, Sepúlveda, don Francisco; Ibáñez, Aravena, don José Andrés; Aguilera, don Luis; Olivares, Robles, Cantero, Jaque, Rosales, Pontigo, Rodríguez Nadruz, Camus y Laemmermann:

"La Honorable Cámara acuerda:

Solicitar del Supremo Gobierno que deje sin efecto la aplicación de la Ley de Seguridad Interior del Estado en el conflicto de los trabajadores del cobre; que se proceda al retiro de las querellas presentadas; se deje en libertad a los dirigentes detenidos arbitrándose al mismo tiempo, las

medidas que procedan para dar solución al conflicto dentro del más breve plazo."

De la señora Maluenda y el señor Cantero:

"La Cámara acuerda:

Dirigirse al Ministro del Interior expresándole que la fuerza de carabineros debe abstenerse, a su juicio, de emplear perros policiales en los campamentos mineros del cobre y en general contra la población trabajadora y estudiantes, mujeres o niños."

Se solicitó segunda discusión para el primer proyecto de acuerdo, la que fue aprobada por 47 votos contra 30, y en consecuencia, quedó para segunda discusión.

Puesto en votación el segundo proyecto de acuerdo, resultó aprobado por la unanimidad de 32 votos.

Por haber llegado la hora de término de la sesión que se encontraba reglamentariamente prorrogada, se levantó ella a las 13 horas y 4 minutos.

IV.-DOCUMENTOS DE LA CUENTA.

V.-TEXTO DEL DEBATE