BCN publica reedición en digital de libro sobre las relaciones entre Chile y Japón

Al igual que en la primera versión publicada el 2009, el libro tiene como propósito que la comunidad parlamentaria, funcionarios públicos, académicos y emprendedores que quieran realizar actividades con Japón, tengan una aproximación inicial. La comprensión empática de su cultura y sus nexos históricos con nuestro país, permitirá a los lectores una interacción colaborativa y enriquecedora. Más detalles de esta publicación, en la siguiente nota.

Aprovechar las diferencias y semejanzas a 120 años de relaciones

Chile y Japón tienen una larga historia común que sorprendentemente está marcada por muchas semejanzas. La intensidad de sus frecuentes actividades sísmicas, la presencia de volcanes activos, características climatológicas similares, entre otras. Estas características hacen que la relación bilateral tenga matices distintos en comparación a las relaciones que mantiene con otros socios, por ejemplo en cuanto a la cooperación internacional, marcada por la ocurrencia de tsunamis y los planes de contingencia asociados a dicho fenómeno.

Sin embargo, tal como las semejanzas entre naciones producen vínculos de empatía, las diferencias por más que generen un sentimiento de curiosidad, pueden devenir en prejuicios y confusiones. Por tal motivo, “La ruta chilena al Sol Naciente” explicita a 120 años de relaciones diplomáticas cuáles son los puntos en común y las dificultades con el objeto de que la interacción chileno-japonesa sea constructiva y duradera.

Entrevistas en profundidad a actores clave en la relación Chile-Japón

Precisamente, en la visualización de las semejanzas y las diferencias culturales que el equipo del Programa Asia Pacífico de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (BCN) entrevistó a 68 actores claves en la relación con Japón, provenientes de los sectores académicos, público, privado y cultural, que ya sea desde Chile o Japón han aportado a la construcción de un proceso histórico común.

Entre los entrevistados para la edición 2017 están el diputado Issa Kort, presidente del Grupo Interparlamentario de Amistad Chile- Japón, Fernando Alvarado, de la Universidad Católica, Eduardo Vera Sobrino, de la Universidad de Chile, Toshimi Kobayashi, de la Agencia de Cooperación Internacional de Japón (Jica), Yasushi Takase, del Ministerio de Relaciones Exteriores de Jaón, Eduardo Frei Ruiz-Tagle, embajador especial para el Asia Pacífico y Jael Apablaza, máster en Estudios de Asia Oriental, quien además realizó el diseño de la portada del libro con el crisantemo y el copihue, que marca una diferencia en relación a la publicación anterior.

La versión de 2009 contó además con personajes como la ex diputado María Angélica Cristi y el ex senador Carlos Ominami, Agustín Letelier de la Universidad Católica, Pablo Estévez de la Universidad de Chile, Hidenao Nakagawa, ex diputado Japonés, Roberto de Andraca, ex presidente de la Compañía de Acero del Pacífico (CAP), Bernardo Leighton, documentalista y director de cine, entre otros.

La información entregada por la experiencia de los entrevistados durante 2017 complementó el contenido en algunos capítulos sin que se perdiera el sentido original del relato. No obstante, la actualización de algunos datos permitió que se abrieran nuevas perspectivas y se realizara una línea de tiempo más rica en hitos históricos, lo que se traduce en una visión más amplia de las relaciones bilaterales.

De esta manera, “La ruta chilena al Sol Naciente” comienza su recorrido en los primeros capítulos a través de una visualización de los desafíos comunes en el contexto de la tercera década del siglo XXI, para luego realizar un repaso histórico donde se muestran los principales hitos que sellaron una relación de 120 años de antigüedad. La obra continúa con un nuevo capítulo sobre los desafíos del país nipón de cara a la tercera década del siglo XXI. Inmediatamente después, se realiza una revisión de las semejanzas y divergencias presentes en la vinculación de ambas naciones, principalmente en la cultura del trabajo, la academia y los negocios.

Luego, en el capítulo “Celebrando los 130” años se le da tribuna a los entrevistados durante 2017, quienes respondieron a la pregunta sobre las áreas en las que Chile podría poner énfasis para aprovechar relación bilateral Chile de cara al futuro, concretamente cuando se cumplan 130 años de relaciones diplomáticas. Los últimos capítulos hacen un recuento detallado de los vínculos políticos, con énfasis en los intercambios parlamentarios y presidenciales, además de una sistematización sobre los programas de cooperación técnica.

El libro elaborado por el Programa Asia Pacífico de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile, puede ser descargado para su lectura digital, en el siguiente enlace.