Cunhai Guo: “La región debe acelerar la producción de conocimiento sobre China”

Cunhai Guo es además doctor en Relaciones Internacionales de la Escuela de Posgrado de la Academia China de Ciencias Sociales (CASS) y director Ejecutivo del Centro de Estudios Argentinos del Instituto de América Latina de CASS. Concibe el acercamiento entre China y nuestra región a través de espacios dominados por la cultura, la ciencia y la innovación. Más de sus opiniones, en la siguiente entrevista.

Fortalecimiento de la Iniciativa de la Franja y la Ruta como proyecto de integración global

"A fines de 2017, el gobierno chino había formalizado a América Latina y el Caribe como una extensión natural de la Ruta de la Seda Marítima del siglo XXI y una parte integral de esta iniciativa. Desde entonces hubo un creciente interés de la región en participar. Según una declaración oficial, hasta fines de abril de 2019, 19 países de América Latina y el Caribe se habían unido a la Iniciativa. Después de casi seis años de promoción la Iniciativa de la Franja y la Ruta (BRI) se enfrenta a nuevos desafíos, especialmente a cómo implementarla de manera sostenible y a nivel local.

En lo que respecta a la región latinoamericana, la construcción conjunta de BRI requiere esfuerzos conjuntos de ambas partes, especialmente para comprender mejor los enfoques y preocupaciones respectivas, vincular la estrategia de desarrollo y hacer planes viables para los próximos años".

Énfasis para profundizar la relación China-América Latina

"China y América Latina deberían fortalecer aún más sus relaciones en muchos aspectos, porque ambas partes deben construir una asociación integral. Sin embargo, hoy en día y en el futuro cercano, es urgente priorizar los intercambios entre personas, y al mismo tiempo avanzar en las relaciones culturales, políticas y económicas.

En realidad, China y América Latina necesitan fortalecer el conocimiento y la comprensión mutuos más que nunca. Por un lado, las relaciones actuales entre China y América Latina han ido más allá de la etapa inicial y han entrado en aguas profundas, lo que significa un mayor nivel de cooperación y más desafíos. Por otro lado, entendernos mejor es enfocarnos en el desarrollo futuro y sostenible de las relaciones entre China y América Latina. Para lograr este objetivo, es de vital importancia evitar la falta de confianza estratégica innecesaria entre las dos partes, debido a malentendidos o conflictos culturales.

Con base en este hecho, China y América Latina enfrentan una tarea urgente para intensificar sus esfuerzos en los intercambios entre personas. En particular, deben fortalecer sus investigaciones mutuas, aumentar la confianza y disipar dudas mediante intercambios y diálogos, y convertirse en buenos amigos y socios para la cooperación de beneficio mutuo".

América Latina como puente de cooperación en I+C

"Deng Xiaoping, arquitecto jefe de la reforma y apertura de China, dijo una vez que la ciencia y la tecnología son las primeras fuerzas productivas. Hoy, la tecnología de la información es la precursora y la fuerza impulsora, lo que significa que la innovación y el desarrollo son cruciales.

En las últimas dos décadas, China y América Latina se han concentrado más en la agricultura, la minería y la infraestructura. Con el establecimiento del marco de cooperación 1 + 3 + 6 en 2015, la tecnología de la información se ha convertido cada vez más en un nuevo punto culminante y una de las con mayor potencial de cooperación. China y América Latina pueden y deben fortalecer en gran medida su cooperación en innovación y desarrollo para promover un mayor nivel de cooperación entre China y la región.

En este sentido, Chile se ha convertido en un modelo y pionero de la cooperación con China, especialmente en el campo de la Smart Cities. Con motivo del 50° aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Chile, se puede decir que la cooperación entre ambos países va más allá del modelo tradicional de comercio e inversión y se dirige hacia una nueva etapa de cooperación, es decir de I + D. Así es exactamente como el presidente Xi Jinping se reunió con el presidente Sebastián Piñera en Beijing en 2019 y elogió las relaciones entre China y Chile, dado que las relaciones entre ambos países han estado a la vanguardia de las relaciones entre China y América Latina.

Contribución del foro China-CELAC

"El Foro China-CELAC ha contribuido en gran medida a la cooperación integral entre China y toda la región, especialmente en el período de la iniciativa, elaboración e implementación del Plan de Cooperación China-América Latina y el Caribe (2015-2019), así como el Plan de Acción CELAC-China para la Cooperación en Áreas Prioritarias (2019-2021).

Los dos planes ofrecen una excelente guía y hoja de ruta para profundizar la cooperación mutua. Desafortunadamente, a fines de enero, el gobierno de Brasil declaró su retiro de la Comunidad de Estados de América Latina y el Caribe (CELAC), lo que generará un impacto negativo en las perspectivas futuras del Foro China-CELAC.

Brasil es la economía más grande de la región y su ausencia en la CELAC afectará la unidad e integridad del Foro China-CELAC. Ahora hay un hecho que es difícil de negar: el Foro China-CELAC está perdiendo su dinámica de iniciativa para avanzar en la cooperación entre China y América Latina. En los años siguientes, China y CELAC deberían fortalecer y especificar los sub-foros y proyectos de cooperación en el marco del Foro China-CELAC para aumentar el atractivo de este tipo de mecanismo de cooperación.

Desafíos para incrementar el intercambio cultural China-América Latina

"La gran distancia, los diferentes idiomas y culturas plantean un desafío objetivo a los intercambios culturales entre China y América Latina. En la actualidad, el rápido desarrollo de la tecnología de la información está ayudando gradualmente a debilitar las barreras en los intercambios. Sin embargo, en el nuevo período, el principal obstáculo para los intercambios culturales entre China y América Latina no radica en la falta de información, sino en la falta de conocimiento mutuo, especialmente la falta de un conocimiento profundo de las tradiciones, civilizaciones y culturas de China y América Latina.

"Acelerar la producción de conocimiento sobre China y la región es una tarea importante para los intelectuales en ambas partes. Sin embargo, en las dos regiones hay menos intelectuales que conocen tanto el idioma del otro como la historia y cultura del otro para actuar, como cabezas de puente para los productores y difusores de conocimiento.

La mayoría de los intelectuales latinoamericanos aún dependen en gran medida de referencias e información no chinas para sus escritos, lo cual es un desafío común de los académicos latinoamericanos en estudios chinos. Problemas similares también ocurren en China. Aunque los académicos chinos que estudian América Latina están aumentando sus capacidades lingüísticas y de investigación, aún son insuficientes para usar directamente el español y el portugués para producir y difundir sus investigaciones sobre América Latina.

En resumen, por ahora el mayor desafío del intercambio cultural es cómo los intelectuales chinos y latinoamericanos pueden intercambiar y compartir directamente sus ideas y hallazgos, más allá de la perspectiva y el punto de vista de los intelectuales occidentales".

Obras para dar a conocer América Latina en China

"En realidad, aprender más y en profundidad sobre América Latina es leer más libros escritos por latinoamericanistas, porque los intelectuales locales están más preocupados por su destino y están más inclinados a demostrar las sabidurías entre líneas.

Hay escritos por autores latinoamericanos, la mayoría de ellos están bajo plan, en traducción, publicados o para ser publicados en chino. Entre algunos que podría mencionar está Las Venas Abiertas de América Latina, de Eduardo Galeano, Raízes do Brasil de Sérgio Buarque, Redentores de Enrique Krauze, La invención de América de Edmundo O’Gorman, que ya fue publicado en Chino en 2019. Otro es Ariel, del autor uruguayo José Enrique Rodó, o Facundo o Civilización y Barbarie en las Pampas Argentinas, de Domingo Faustino Sarmiento, entre otros.

Estallido social en Chile y la relación con China

”En mi opinión personal, los brotes sociales en América Latina tienen menos o ningún impacto en la relación con China, ya sea de manera directa o indirecta. Pero así, como la sabiduría tradicional china nos dice que siempre hay una oportunidad potencial de la crisis actual, el estallido de conflictos sociales en América Latina puede ayudar a expandir la cooperación con China a la gobernanza social, como la reducción de la pobreza, la disminución de la desigualdad de ingresos y la protección social de las personas menos favorecidas. Creo que es muy importante para China y América Latina compartir sus experiencias de gobernanza y aprender unos de otros sobre la sabiduría del desarrollo diferente porque las dos regiones enfrentan desafíos similares”.

Esta entrevista es fruto de un puente de colaboración entre el Programa Asia Pacífico de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (BCN) y la Red China y América Latina: Enfoques Multidisciplinarios (Redcaem).