Estudiar chino en Shanghai por Marta Emilia Olivera

La posibilidad de crecer profesionalmente y aprender un nuevo idioma, llevó a la ingeniero comercial penquista, Marta Emilia Olivera, a postular a una beca de estudio del chino del Instituto Confucio del Gobierno de China (por medio de la AGCI). Sus impresiones de estos primeros meses de estudio en Shanghai, en la siguiente nota.

La primera impresión

"El primer día, me impresionó de inmediato la modernidad en su infraestructura, gigantescos rascacielos, enormes autopistas, era una ciudad construida a otra escala para sus 17 millones de habitantes. Me llamó la atención la importancia de la bicicleta, moto eléctrica y la abundancia de vehículos de costosas marcas (poco vista en Chile). La comida barata y algunas característas particulares de los chinos que en Chile serían consideradas faltas de respeto o poco agradables sobre todo al momento de comer.

Con el tiempo he podido comprobar lo cosmopolita y agitada que resulta ser Shanghai. Ya no me sorprende ver personas de diferentes nacionalidades residentes por trabajo, estudios o turismo. Uno se da cuenta que los chinos se han encargado que la ciudad sea amistosa, para que el shock cultural no sea tan fuerte.

Es posible encontrar supermercados con cosas importadas, vendedores que sorprenden con el manejo de varias lenguas como inglés, español, portugues, un tanto básico, pero suficiente para incitarte a “regatear” y venderte algo. Además de un número telefónico que ayuda las 24 horas con información en inglés. Cosas bastantes lógicas, si pensamos que Shanghai es la ciudad que potencia China como capital financiera y mundial, que está a días, según la cuenta regresiva, de dar inicio a la Expo Shanghai 2010.

Desde el principio, mi actitud ha sido de mucho respeto con la cultura, fui yo la que decidió venir, por tanto es mi tema adaptarme a lo que hay. Decidí tomar todo como aprendizaje y las cosas poco agradables, pasan a ser anécdotas. Por esto mismo creo que mi adaptación a sido bastante rápida sin mayores contratiempos".

¿Estudiar chino en pregrado o titulado?

"Eso dependerá de lo que busca cada uno ante algo así. Personalmente recomiendo tener una experiencia de este tipo cuando uno ya ha terminado un proceso colegio, universidad o está en búsqueda de un cambio. Conocer la cultura china tiene una ventaja que pienso no se puede desaprovechar, además el saber español, inglés y chino podría abrir nuevas posibilidades y generar nuevos desafíos.

En mi caso ya estaba titulada de ingeniero comercial, trabajé un año (en el sector automotriz en Concepción), buscaba un cambio y concretar mi sueño. Siento que fue en un momento preciso y me da la libertad para decidir lo que sea más apropiado para mi vida cuando termine mis estudios".

Características del método de enseñanza del chino

"El estudio de chino es bastante intenso y necesitas mucha constancia, yo estudio en la Shanghai University y tengo entendido que el sistema en otras universidades es muy similar. Son clases todos los días en las mañanas con un total de 20 horas a las semanas. Tengo tres ramos, gramática, conversación y lectura/escritura. Pero lejos de ser relajado como se podría pensar, la tarde es para estudiar, hacer tareas y en lo posible preparar la clase del día siguiente para poder entenderla. El primer mes los profesores apoyaban con inglés pero ahora sólo chino.

Los énfasis están en aprendizaje de caracteres y pronunciación. Mi curso contempla alrededor de 1500 caracteres de un total de 56.000 según estadísticas, pero con 3800 se podría leer sin dificultades. La pronunciación es clave para comunicarte, considerando que la fonética tiene cuatro diferentes tonos, por tanto un caracter dependiendo de su pronunciación podría tener cuatro significados distintos.

La gran labor está en recordar los caracteres con su pronunciación. Respecto a esto, tengo mis propias metas, darle énfasis a conversación y entenderme el día a día con la gente, ya que tengo grandes diferencias para seguir el ritmo de estudio de coreanos, japonenes y otros alumnos de países asiáticos. Pienso que la perseverancia y tolerancia al fracaso son claves para aprender chino, pues las diferencias culturales saltan a la vista en términos de métodos de estudios".

Perspectivas de su estadía en China

"La gran distancia con Chile desde el punto de vista emocional, es un tema que hay que aprender a trabajar, además de ser lo suficientemente tolerante para insertarse en una cultura tan distinta a la nuestra. Desde este punto de vista siento que obtengo una gran ventaja.

En mis tiempos libres me he preocupado de investigar acerca de cómo funcionan los negocios en China, generar contactos y aprender cómo tratar con los chinos al momento de negociar. El tener conocimiento de esta cultura, entenderme con los chinos y tener un mejor dominio del inglés, me hace replantear las cosas respecto a lo que busco profesionalmente. Me gustaría potenciar esto, continuar en contacto con China y no desvincularme de mi región.

Pienso que la Región del Bío Bío tiene mucho de que beneficiarse de los intercambios con China. Actualmente un 23% de lo exportado por la región tiene destino principal a China, pero en mayor parte corresponde a celulosa y harina de pescado. La región debería atreverse potenciando otros productos (no tradicionales), aprovechando el TLC y la conectividad que dispone. Y sin duda un recurso humano capacitado es la clave para concretar este tipo de proyectos.

Llegué a Concepción por temas de estudios, pero soy de la Comuna de Quilaco, Región del Bío Bío y me encantaría ver que comunas pequeñas con la mía, se beneficiarian en forma directa de estos mercados".

Su futuro después de China

"Sin duda esta experiencia cambia mi forma de ver las cosas, tengo la ventaja que me gustó el país, me ambienté rápido y no tengo mayores dificultades para desenvolverme. Ser extranjero acá en Shanghai y en China tiene ventajas que constrarrestan las dificultades que uno pueda tener el día a día, porque tampoco resulta tan fácil.

En este momento no puedo decir que me quedo o me regreso, dependerá de cómo marchen las cosas. Por ahora estoy concentrada en terminar bien mis estudios, pero tengo claro que me gustaría seguir conectada con China y no desvincularme de mi Región. Sin dejar de mencionar que estar acá tambien me ha permitido extrañar y valorar lo hermoso que es Chile".