Mensaje del Embajador del Japón a Chile, a horas del terremoto

En estos momentos de especial dificultad para Chile, producto del lamentable terremoto ocurrido el día 27 de febrero del año en curso, en la zona centro-sur del país, deseo hacer llegar el más sincero saludo a todas las chilenas y chilenos en nombre del pueblo del Japón.

En el momento en que nuestro gobierno tomó conocimiento de este suceso, el mismo día 27, el Primer Ministro Excmo. Sr. Yukio HATOYAMA, dirigió una Nota de condolencias a la Excma. Presidenta Michelle BACHELET, transmitiendo su “profundo dolor al conocer las consecuencias del catastrófico terremoto que ha causado un gran número de víctimas y considerables daños en su país” y donde también expresó su “más sincera condolencia a todas aquellas personas que han perdido la vida en el terremoto, así como a las víctimas que han sufrido esta tragedia”, puntualizando la disposición de Japón “de llevar a cabo cualquier asistencia que sea necesaria”. Asimismo, el Canciller Sr. Katsuya Okada dirigió una Nota similar al Canciller Sr. Mariano Fernández.

Como muestra de solidaridad con el pueblo de Chile y en señal de nuestro sincero pesar por los fallecidos y por los daños causados por el terremoto, nuestro Gobierno ha manifestado oficialmente a Chile, a través de su Cancillería, la disposición a proveer asistencia para ayuda de emergencia para este tipo de desastres, en la modalidad de envío de personal, bienes y donaciones.  En este sentido, si el Gobierno de Chile así lo estima necesario, estamos dispuestos a brindar “Cooperación Financiera No Reembolsable de Emergencia” por un monto aproximado de US$ 3.000.000 (tres millones de dólares americanos), cooperación que se realizaría con un trabajo conjunto con el Ministerio de Salud y organizaciones como la Cruz Roja Chilena, entre otros. Igualmente se ha contemplado el “Envío de Grupo Profesional”, compuesto por 3 expertos, incluido un médico, para análisis y propuestas frente a la situación de emergencia, así como el despacho de “Materiales de Emergencia”, tales como generadores de energía eléctrica, carpas, purificadoras para agua potable, etc., por un monto aproximado de 30.000.000 (treinta millones) de yenes japoneses, equivalente a US$ 300.000 (trescientos mil dólares americanos).

Como muestra adicional de cercanía y preocupación, el Primer Ministro HATOYAMA se comunicó telefónicamente con la Presidenta BACHELET, a las 08:40 horas de hoy miércoles 3 de marzo, para reiterar las condolencias de todo Japón al pueblo chileno por las víctimas del terremoto, que ya casi alcanzan las 800 personas, y transmitir el pesar y el sentimiento de solidaridad por los más de dos millones de personas afectadas por la fuerza de la naturaleza. Durante la conversación, que se extendió por 15 minutos, el Primer Ministro Hatoyama se refirió a la asistencia japonesa y al profundo deseo de colaborar en todo posible, a lo que la Presidenta Bachelet agradeció, valorando profundamente la asistencia brindada por Japón.

Esperamos muy sinceramente que Chile continúe adelante tras este desastre de la naturaleza, demostrando el espíritu que siempre ha caracterizado a su pueblo y que pueda de esta forma salir fortalecido hacia un futuro próspero y prometedor.