Hija del Bambú: relatos de una mujer de confort coreana en la ocupación japonesa

La guerra no sólo deja heridas físicas en quienes sufren de sus inclemencias, sino también secuelas sicológicas, que muchas veces, ni el tiempo, ni la distancia logran sanar. En el libro Hija del bambú de Nora Okja Keller se vislumbra aquello. Este relato de una sobreviviente de los campos de recreo japoneses en Corea, da cuenta no sólo de los traumas de las mujeres de confort, sino de las consecuencias históricas y sociales de una de las etapas más dolorosas vividas por esta península asiática.

Comprender la transición física y emocional de una mujer sometida a abusos sexuales en periodo de guerra no es una tarea fácil. Menos aún para la hija de una víctima, como lo es Beccah, una coreana-estadounidense que vive en Hawai y protagoniza el texto de Okja. A través de una narrración llena de saltos temporales, Beccah da cuenta de la historia de su madre Akiko, una de las miles de mujeres coreanas sometidas, contra su voluntad, al comercio sexual en el periodo de la ocupación japonesa de la península entre 1910 a 1945.

Si bien, no hay acuerdo respeto a las cifra, se presume que hubo alrededor 200.000 mujeres de confort –eufemismo utilizado por los japoneses- en los llamados campos de recreo o servicios públicos del periodo de guerra. ¿Su objetivo? Calmar el instinto de los soldados vencedores, de tal manera de evitar abusos en la “población civil”. Muchas de ellas, provenientes de zonas rurales pobres de Corea, eran víctimas de trata de personas, ya que se les ofrecía trabajos asalariados en fábricas y hospital. Sin embargo, su destino final eran estos campos de explotación sexual. Ahí eran sometidas a condiciones inhumanas y debían “atender” entre 50 a 100 hombres diarios. De hecho, organizaciones feministas coreanas señalan que entre un 75 a 95% de ellas murieron durante la guerra. Otras –como se narra en el libro- enloquecieron o huyeron a otros destinos, sin lograr adaptarse por completo a sus “nuevas patrias”.

Hasta hoy el drama de las mujeres de confort cala hondo en el alma coreana. De hecho, en 1990 fue creada una asociación, la Korean Council for the Women Drafted for Military Sexual Slavery by Japan, cuyo objetivo es lograr que Japón pida disculpas públicas por sus abusos y compense a las víctimas (en 1996 un reporte de la Comisión de Derechos Humanos de la ONU condenó a Japón por estos crímenes).

Al mismo tiempo, se creó The House of Sharing, un museo - casa, que cobija a las ex mujeres de confort y que abrió sus puertas al público el 14 de agosto de 1998 para conservar la memoria de quienes sufrieron esta exclavitud y educar al público acerca del tráfico sexual. Su misión es lograr conciencia para que la historia no se repita. Hija de Bambú camina por el mismo sendero.

FICHA DE LA PUBLICACIÓN
Título: Hija de Bambú
Autor: Okja Keller,Nora
Barcelona: Grijalbo, 2003.
Número de páginas: 279
ISBN: 8425339103
Idioma disponible: español