Soonbae Kim: “Estamos interesados en descentralizar nuestras actividades a otras regiones”

Soonbae Kim es doctor en Ciencias Sociales de la Universidad de Chile. Además es director del Magíster en Estudios Coreanos de la Facultad de Economía, Gobierno y Comunicaciones de la UCEN. Entre otras de las iniciativas, comentó sobre la colección bibliotecaria "Window on Korea", que contiene 1.600 libros sobre Corea y Asia, con la intención de superar los tres mil. Más detalles, en la siguiente entrevista.

Acercamiento entre Chile y Corea

”Durante el último año hemos llevado adelante importantes actividades. Comenzamos el 2023 con el Campamento Universitario de Estudios Coreanos en su tercera versión. Se trata de una actividad dirigida a estudiantes de pregrado, para acercarlos al conocimiento sobre Corea mediante clases magistrales y también exposiciones de jóvenes investigadores del Magíster en Estudios Coreanos, quienes están comenzando en la disciplina.

En esta oportunidad, fue la primera vez que lo organizamos presencialmente y, por lo mismo, decidimos llevar esta actividad a regiones, tratando de responder a la demanda por conocimientos sobre Corea más allá de Santiago. Por la misma razón, a finales de mayo realizamos el Campamento en el campus de Coquimbo de la Universidad Central, dirigido a todo público. De esa manera, tuvimos participantes de diferentes ciudades de la región que viajaron grandes distancias para poder compartir sus intereses.

En mayo tuvimos la tercera versión del Ciclo Latinoamericano de Estudios Coreanos, titulado “Start-ups y pymes: diálogos para un nuevo comercio entre Corea y Chile". El evento se realizó en alianza con la Agencia de PyMEs y Star-ups de Corea (KOSME, por sus siglas en inglés). Se contó con conferencia a cargo de emprendedores del área de los cosméticos, como COESAM; y el mundo editorial con “TWO M CONTENTS”, quienes compartieron su experiencia entablando relaciones comerciales entre Chile y Corea.

También quisiera destacar la visita del Instituto de Traducción Literaria de Corea (LTI Korea por sus siglas en inglés) en octubre, que permitió ofrecer actividades con Sunme Yoon, la principal traductora de literatura coreana al español (traductora de autoras como Han Kang). En ese marco, ofrecimos un workshop de traducción y también un conversatorio sobre la representación literaria de las dictaduras en Chile y Corea, pues son procesos históricos comunes que suscitan la reflexión crítica desde diversos medios, lo cual adquirió especial relevancia en el año de conmemoración de los 50 años del Golpe de Estado.

Ya en diciembre tuvimos el seminario internacional “Hallyu y la industria cultural coreana”, celebrado en el GAM, que permitió entablar diálogos comparativos con especialistas en el ámbito coreano sobre los contenidos y políticas culturales, además de tener a representantes de las divisiones de industrias creativas chilenas, como CORFO y ChileCreativo. Esto permitió tener una visión más profunda de la ola coreana, para así comprender sus métodos de expansión y asentamiento”.

Colección bibliotecaria "Window on Korea"

”Fue una de las actividades con las que cerramos 2023 y uno de los ejes de trabajo de CECorea, que es la educación, bajo la cual se desarrolla el Magíster en Estudios Coreanos. Tempranamente notamos la escasez de recursos bibliográficos sobre Corea, ya sea por la dificultad de acceso como también su alto costo desde Chile.

Así, vimos que, una vez abierto un programa de postgrado e instalado un centro dedicado a la investigación sobre Corea, un siguiente paso primordial era contar con una infraestructura sólida con recursos permanentes esenciales para actuales estudiantes y futuros especialistas. Así, hicimos la postulación a la convocatoria de la Biblioteca Nacional de Corea (The National Library of Korea): “2023 Window on Korea Overseas Installation Funding Project”.

Cabe mencionar que esta es la primera vez que una universidad sudamericana es seleccionada por la Biblioteca Nacional de Corea para la instalación de una colección Window on Korea, la que también es la número 34 de su tipo en el mundo. A partir de esta adjudicación, no solo se tiene un espacio altamente sustentado por material académico, ya que también se construyó un lugar de 109 metros cuadrados, trabajado estética y arquitectónicamente con Corea como inspiración.

La sección bibliotecaria está dedicada exclusivamente a libros sobre Corea y Asia. La recepción inicial de material fue de 1.600 libros y, durante los próximos cinco años, se recibirán más libros, hasta completar una colección de tres mil ejemplares. Los contenidos de la colección son variados, incluyendo literatura, economía, política, cultura, sociedad, aprendizaje del idioma, entre otros, en idioma español, inglés y coreano.

Toda la comunidad académica y estudiantil de la Universidad Central y del Instituto Rey Sejong Santiago podrá acceder a la colección Window on Korea. Asimismo, otras 70 instituciones públicas y privadas que tienen convenio de préstamos interbibliotecarios con la Universidad Central también podrán utilizarla”.

Proyección de 2024 para seguir acercando a ambas naciones

”Podemos destacar la publicación de tres libros. Dos de ellos son los siguientes volúmenes de nuestra colección “Corea desde América Latina”. El primero se encontrará prontamente disponible para el público, se trata de Un paso más hacia Corea: historia, cultura y sociedad, que propone una ruta de aprendizaje sobre la península coreana en la que se indaga en la trayectoria histórico y política, aspectos culturales como la literatura y el idioma, además de problemáticas sociales actuales.

También tendremos el libro K-cine y K-drama desbordados, dirigido a las producciones cinematográficas y las series coreanas. Y, la tercera publicación será una traducción del inglés enfocada en la historia coreana, desde la antigüedad hasta nuestros días.

En cuanto a nuestras actividades, en 2024 estaremos enfocados en realizar el proyecto “Estudios Coreanos a lo largo de Chile”, adjudicado gracias a fondos de la Academy of Korean Studies. El proyecto promete realizar un trabajo de expansión de los estudios coreanos en diferentes regiones de Chile, teniendo como principal objetivo la divulgación de contenido académico especializado en Corea a estudiantes de pregrado.

Primero, se trabajará con nuestros cursos de “Estudios Coreanos en línea”, luego se realizarán encuentros presenciales en universidades de diferentes regiones del país, además de concursos de propuestas académicas con los estudiantes, para que puedan explorar el conocimiento adquirido”.

Áreas temáticas a explorar para seguir acercando a Chile y Corea

”Este 2024 cumplimos cinco años desde la apertura del Centro de Estudios Comparados de Corea y 10 años desde el inicio de las primeras actividades en torno a Corea en la UCEN. En ese sentido, hemos sido testigos sobre cómo se ha profundizado y diversificado el interés de los chilenos por Asia Pacífico, especialmente Corea, la cual hasta hace una década, no era fácilmente reconocible desde América Latina.

Desde CECorea, nuestro enfoque hacia los estudios coreanos siempre ha sido interdisciplinario, con el objetivo de contribuir académicamente según las necesidades contemporáneas de recursos humanos preparados para proponer vínculos con Corea. En esa línea, nos hemos propuesto seguir avanzando en la interaccionalidad de temáticas sociales y culturales de Corea desde Latinoamérica. Por ejemplo, ya no es solo imperativo ver la difusión y asentamiento cultural de Corea en Chile, sino su interacción y efectos en la sociedad local, para así reparar en la co-construcción de conocimientos a partir de dichas interacciones.

Sumado a lo anterior y en el marco de nuestro proyecto de 2024, actualmente estamos muy interesados en descentralizar nuestras actividades a otras regiones del país, pues el interés por conocer y tener diálogos reflexivos sobre Corea va más allá de Santiago. Si bien los espacios en línea son numerosos, también resulta muy necesario construir redes en los diferentes territorios”.

Por equipo Asia Pacífico: asiapacifico@bcn.cl